Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,887 --> 00:00:16,265
Executive Producer: Kenzo Tsujimoto
2
00:00:22,481 --> 00:00:25,191
Production/Planning/Setting:
CAPCOM
3
00:00:27,444 --> 00:00:29,946
Production Cooperation:
Sony Music Entertainment Inc.
4
00:00:31,782 --> 00:00:34,367
Production: Hiroshi Inagaki
Akio Sakai
5
00:00:39,039 --> 00:00:42,000
Planning: Takeshi Sekiguchi
Megumu Sugiyama, Mitsuhisa Hida
6
00:00:49,133 --> 00:00:51,551
Screenplay: Kenichi Imai
Gisaburo Sugii
7
00:00:53,971 --> 00:00:56,305
Music: Tetsuya Komuro, Yuji Toriyama
8
00:01:02,271 --> 00:01:04,605
Production Team: SEDIC
9
00:01:07,067 --> 00:01:09,360
Animation Production: Group Tac
10
00:01:13,949 --> 00:01:16,367
Producer: Kenichi Imai
11
00:01:21,123 --> 00:01:24,167
Director: Gisaburo Sugii
12
00:05:11,812 --> 00:05:13,771
London
13
00:05:20,112 --> 00:05:20,987
Minister!
14
00:05:21,655 --> 00:05:23,823
A word, please, Minister!
15
00:05:25,826 --> 00:05:26,742
Look this way, please!
16
00:05:27,536 --> 00:05:29,036
- ThatËŠs another story.
- Right.
17
00:05:29,621 --> 00:05:31,455
Can we get an interview, please?
18
00:05:37,045 --> 00:05:37,962
Minister, a word, please!
19
00:05:40,424 --> 00:05:41,299
WhatËŠs that?!
20
00:05:49,599 --> 00:05:50,599
YouËŠre Minister of Justice
Sellers, correct?
21
00:06:00,902 --> 00:06:02,236
- Go after her!
- Oh my God!
22
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Stop her!
23
00:06:07,617 --> 00:06:08,492
Get off of me!
24
00:06:09,745 --> 00:06:10,328
GET OFF OF ME!
25
00:06:16,668 --> 00:06:18,627
The terroristËŠs name is Cammy White.
26
00:06:19,504 --> 00:06:22,840
A special agent who belongs to MI6.
27
00:06:23,842 --> 00:06:25,843
SheËŠs being interrogated at B Base...
28
00:06:26,553 --> 00:06:29,055
but she has no memory
of the past 3 years.
29
00:06:30,098 --> 00:06:30,973
What do you mean?
30
00:06:31,808 --> 00:06:33,893
It seems like her mind is
being controlled.
31
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
By using CammyËŠs analysis data,
32
00:06:36,605 --> 00:06:40,858
we should be able to figure out...
33
00:06:41,276 --> 00:06:42,860
how Shadowlaw is creating terrorists
with special abilities.
34
00:06:44,613 --> 00:06:47,323
We also know that Shadowlaw is
gathering info...
35
00:06:47,491 --> 00:06:52,453
on street fighters around the world
to create weapons like Cammy.
36
00:06:53,080 --> 00:06:55,289
Turning street fighters into
terrorists, huh...
37
00:06:56,249 --> 00:06:58,876
This man is a fighter named Sagat.
38
00:06:59,211 --> 00:07:02,755
He is admired as a muay thai champion
and a hero in Thailand.
39
00:07:03,924 --> 00:07:08,677
This is Bison, exiled from the boxing
world due to his savagery.
40
00:07:10,514 --> 00:07:15,059
This is Balrog, a Spanish fighter
feared as Crazy Viper.
41
00:07:16,186 --> 00:07:19,271
These three are now
members of Shadowlaw...
42
00:07:19,648 --> 00:07:21,816
as combat personnel under Vega.
43
00:07:25,904 --> 00:07:29,490
ShadowlawËŠs crimes are increasing
in size year by year.
44
00:07:30,075 --> 00:07:32,076
We need to destroy them immediately.
45
00:07:32,994 --> 00:07:36,080
I think itËŠs time we carry out an
investigation with the US military.
46
00:07:40,752 --> 00:07:43,504
Patterson Air Force Base
47
00:08:00,397 --> 00:08:01,605
Major Guile!
48
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
People from Interpol
are here to see you.
49
00:08:05,694 --> 00:08:06,694
Interpol?
50
00:08:15,036 --> 00:08:15,744
IËŠm Chun-Li.
51
00:08:16,788 --> 00:08:17,455
What do you want?
52
00:08:18,915 --> 00:08:22,334
WeËŠve come to have a meeting on
joint investigation on Shadowlaw.
53
00:08:23,378 --> 00:08:24,545
IËŠll defeat Vega.
54
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
What do you mean?
55
00:08:29,301 --> 00:08:31,427
I donËŠt need help
defeating Vega.
56
00:08:32,304 --> 00:08:34,555
Major Guile, this is a decision
made by the military!
57
00:08:37,392 --> 00:08:39,894
We just need to defeat Vega, right?
Well, good luck to you, too.
58
00:11:25,268 --> 00:11:27,853
- IËŠve been waiting for you.
- Hurry up and show me.
59
00:11:28,647 --> 00:11:29,647
Right away, sir.
60
00:11:32,400 --> 00:11:34,818
This is the newly revamped
monitor cyborg with...
61
00:11:35,028 --> 00:11:37,946
super performance computer equipped.
62
00:11:42,369 --> 00:11:46,413
Images captured by this monitor
cyborg will be sent instantly to...
63
00:11:47,248 --> 00:11:50,626
the super computer at headquarters
via satellite communication.
64
00:11:52,337 --> 00:11:57,966
ItËŠs already been arranged to replace
the old monitor robots with these.
65
00:11:58,843 --> 00:11:59,593
Good.
66
00:12:05,684 --> 00:12:08,519
By the way, have you found him?
67
00:12:09,187 --> 00:12:10,312
Not yet, sir.
68
00:12:10,980 --> 00:12:15,192
How can you not find a man
so strong he defeated Sagat?
69
00:12:15,985 --> 00:12:19,405
WeËŠve been tracking info
on fighters from all over...
70
00:12:20,573 --> 00:12:22,449
I wonder if this man named Ryu really
can be such a strong fighter.
71
00:12:22,701 --> 00:12:27,162
This was recorded by the computer.
72
00:12:27,789 --> 00:12:33,168
2000 is the limit of any fighterËŠs
potential combat capacity.
73
00:12:33,670 --> 00:12:37,005
But 3600? I can hardly believe it.
74
00:12:37,674 --> 00:12:41,135
At any rate, youËŠll have to find
Ryu as soon as possible!
75
00:12:41,386 --> 00:12:44,012
I donËŠt care if itËŠs on top of
the Himalayas. Send cyborgs out!
76
00:14:06,596 --> 00:14:11,517
Ryu, what do you see lying
ahead of your fists?
77
00:14:50,306 --> 00:14:52,307
ThatËŠs good for now.
78
00:14:52,934 --> 00:14:54,226
Get some rest.
79
00:14:56,771 --> 00:15:00,524
Before breakfast, letËŠs go to
the valley to get some water.
80
00:15:00,733 --> 00:15:01,358
OK!
81
00:15:05,029 --> 00:15:08,991
You bastard! Why did you pull your
punches?! Did you go easy on me?
82
00:15:10,952 --> 00:15:13,328
Idiot! I donËŠt go easy on you!
83
00:15:13,997 --> 00:15:16,832
IËŠll never understand you.
84
00:15:21,588 --> 00:15:22,629
ThatËŠs fine.
85
00:15:22,839 --> 00:15:27,050
Someday, thereËŠll be time when we
seriously have to fight each other.
86
00:15:53,369 --> 00:15:56,246
Seattle
87
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
Sorry that IËŠm late.
88
00:16:34,202 --> 00:16:36,578
ItËŠs not usual for you
to be late, Ken.
89
00:16:37,413 --> 00:16:41,625
My opponent was harder I expected,
and it took longer than I thought.
90
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
And how did it go?
91
00:16:44,754 --> 00:16:45,629
Of course I won.
92
00:16:47,840 --> 00:16:50,425
So you added another title
to your name.
93
00:16:51,803 --> 00:16:52,761
Yeah.
94
00:16:53,596 --> 00:16:56,431
Suzhou, China
95
00:16:57,600 --> 00:16:59,393
Hey, is Fei Long not here yet?
96
00:17:00,228 --> 00:17:02,646
We canËŠt shoot a movie without
the leading man.
97
00:17:02,981 --> 00:17:05,774
Strange.
He shouldËŠve headed here already.
98
00:17:06,025 --> 00:17:09,361
This happens every time.
Give me a break...
99
00:17:15,785 --> 00:17:18,203
- Hey, Fei Long.
- WhatËŠs going on?
100
00:17:18,788 --> 00:17:20,455
Just some entertainment.
101
00:17:21,249 --> 00:17:21,915
Entertainment?
102
00:17:22,625 --> 00:17:27,004
Some young man in the audience
is being dragged to the ring.
103
00:17:27,630 --> 00:17:28,964
I didnËŠt say anything!
104
00:17:29,382 --> 00:17:33,135
I heard you muttering to yourself
while watching the show.
105
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
You must be pretty tough,
talking like that.
106
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
Hm, interesting.
107
00:17:39,726 --> 00:17:44,021
Such a big star, yet you still like
to fight in places like this.
108
00:17:44,397 --> 00:17:46,398
That guy doesnËŠt look so bad.
109
00:17:48,067 --> 00:17:49,109
Little brat...
110
00:18:07,003 --> 00:18:08,670
Nice one.
111
00:18:12,383 --> 00:18:14,593
Can I challenge you now?
112
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
You look like some fighter.
WhatËŠs your name?
113
00:18:25,813 --> 00:18:27,272
My name is Ryu.
114
00:18:27,774 --> 00:18:31,443
IËŠm just a Japanese traveler.
I have no intention to fight.
115
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
Not yet! ItËŠs not over yet!
116
00:19:56,863 --> 00:19:58,655
IËŠll show you my special!
117
00:19:59,782 --> 00:20:00,907
Get ready!
118
00:20:28,477 --> 00:20:30,979
- I canËŠt believee this!
- Did he just get beaten?
119
00:20:49,665 --> 00:20:52,334
Now I remember! Ryu!
120
00:20:53,461 --> 00:20:57,255
A few years ago, there was a fighter
who defeated...
121
00:20:57,882 --> 00:20:59,966
the muay thai champion,
Sagat, and went missing.
122
00:21:01,177 --> 00:21:03,678
I think he was Japanese and
the name was Ryu.
123
00:21:04,305 --> 00:21:05,639
Are you that Ryu?
124
00:21:07,308 --> 00:21:11,436
I heard Sagat is now in Shadowlaw
training himself.
125
00:21:12,480 --> 00:21:14,397
Shadowlaw? WhatËŠs that?
126
00:21:15,066 --> 00:21:16,733
- You donËŠt know?
- No.
127
00:21:17,652 --> 00:21:20,487
ItËŠs a crime syndicate
thatËŠs spreading...
128
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
weaponry and drugs
all over the world.
129
00:21:23,616 --> 00:21:27,410
Sagat...is in a crime syndicate...
130
00:21:53,521 --> 00:21:55,981
Ryu...weËŠll meet again.
131
00:22:06,534 --> 00:22:10,370
Northern Seattle
132
00:22:39,608 --> 00:22:40,567
Fight, Ken!
133
00:22:41,485 --> 00:22:43,528
IËŠve come here to fight you!
134
00:22:48,784 --> 00:22:52,871
You donËŠt get it, do you?
I donËŠt street fight anymore!
135
00:22:53,706 --> 00:22:56,708
It doesnËŠt matter
where a fighter fights.
136
00:22:57,209 --> 00:22:58,626
Nonsense.
137
00:23:06,552 --> 00:23:08,887
WhatËŠs the point in fighting
on the street like this?
138
00:23:09,388 --> 00:23:12,849
You have honorable titles
as a fighter.
139
00:23:13,142 --> 00:23:16,686
Defeating such a man is
an honor to another fighter!
140
00:23:17,897 --> 00:23:19,564
ThatËŠs what I call nonsense!
141
00:23:20,483 --> 00:23:22,525
Plus, you canËŠt defeat me.
142
00:23:23,152 --> 00:23:26,154
No matter who comes at me,
no one can defeat me...
143
00:23:27,156 --> 00:23:28,281
except for Ryu.
144
00:23:28,991 --> 00:23:32,744
Ryu? That vagabond fighter
that went missing?
145
00:23:34,038 --> 00:23:36,498
DonËŠt compare me with
someone like him!
146
00:23:47,426 --> 00:23:50,011
I see. I guess youËŠre not that bad.
147
00:23:50,763 --> 00:23:52,013
I like it!
148
00:24:24,964 --> 00:24:25,839
WhatËŠs wrong?
149
00:24:26,966 --> 00:24:30,260
Why do you not finish me?
150
00:24:48,446 --> 00:24:51,322
Ryu, where are you?
151
00:24:52,032 --> 00:24:53,408
Come settle the fight soon!
152
00:25:02,751 --> 00:25:06,129
Calcutta
153
00:26:48,399 --> 00:26:49,399
Are you all right?
154
00:27:00,828 --> 00:27:01,828
Oh no...
155
00:27:12,047 --> 00:27:14,424
I see. Your motherËŠs ill.
156
00:27:25,352 --> 00:27:28,229
IËŠm sorry.
Can you buy it again with this?
157
00:27:29,064 --> 00:27:29,772
Here.
158
00:28:43,013 --> 00:28:44,514
Damn you...!
159
00:29:32,479 --> 00:29:33,938
WhatËŠs this...?
160
00:29:35,441 --> 00:29:37,483
My body wonËŠt...move...
161
00:29:52,249 --> 00:29:53,416
I feel a powerful aura.
162
00:29:56,128 --> 00:29:56,919
HeËŠs strong.
163
00:30:03,469 --> 00:30:04,719
- Come on!
- WhatËŠs going on?!
164
00:30:05,763 --> 00:30:08,598
- Fight!
- Hurry up and fight!
165
00:30:13,937 --> 00:30:15,646
- Dhalsim!
- Fight!
166
00:30:21,361 --> 00:30:22,111
Wait!
167
00:30:24,072 --> 00:30:26,199
IËŠll let you win this fight.
168
00:30:26,867 --> 00:30:29,202
What do you mean,
ËŠËŠlet me winËŠËŠ?!
169
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
I felt someone powerful
behind me.
170
00:30:34,124 --> 00:30:38,002
Are you going to forfeit the match
with that nonsense?!
171
00:30:38,629 --> 00:30:41,964
No. I concede the fight.
172
00:30:47,054 --> 00:30:49,180
Then IËŠll take the prize.
173
00:30:49,848 --> 00:30:50,807
Yeah.
174
00:30:51,433 --> 00:30:53,059
WhatËŠs wrong?!
175
00:30:53,268 --> 00:30:55,895
IËŠve never felt such strong
fighting power before.
176
00:30:57,564 --> 00:31:00,483
- WhatËŠs going on?
- He stopped fighting?
177
00:32:12,931 --> 00:32:13,431
Damn it!
178
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
Are you all right?!
179
00:32:25,110 --> 00:32:28,070
- Who are those guys?
- Terrorists from Shadowlaw.
180
00:32:28,822 --> 00:32:29,822
Shadowlaw?
181
00:32:33,410 --> 00:32:38,039
- Leftover money...
- Yeah, I got it. Thank you.
182
00:32:52,429 --> 00:32:54,722
Yo! Half of this money is yours.
183
00:32:55,599 --> 00:33:00,311
- Money?
- I mightËŠve lost without you.
184
00:33:01,480 --> 00:33:04,148
Take it.
WeËŠre both Japanese.
185
00:33:05,275 --> 00:33:06,442
DonËŠt be humble!
186
00:33:11,865 --> 00:33:14,825
Are you sure you erased Jahan?
187
00:33:15,285 --> 00:33:17,244
Yes, I am sure.
188
00:33:17,496 --> 00:33:22,333
At the scene, the monitor cyborg
found an unknown fighter.
189
00:33:22,542 --> 00:33:24,460
- WeËŠre investigating him now.
- Anything else?
190
00:33:25,337 --> 00:33:29,298
The cyborg in Seattle sent us
some interesting data.
191
00:33:29,466 --> 00:33:31,968
IËŠd like you to see it as well.
192
00:33:32,636 --> 00:33:33,719
IËŠll be right there.
193
00:33:51,321 --> 00:33:55,950
I hope your info was worth
my trip here.
194
00:33:56,368 --> 00:33:59,120
Yes. Take a look at this.
195
00:34:03,208 --> 00:34:07,837
This man has some skill,
but we found something intriguing.
196
00:34:09,673 --> 00:34:12,967
I compared him against RyuËŠs image.
197
00:34:13,802 --> 00:34:14,719
WhoËŠs this guy?
198
00:34:15,262 --> 00:34:16,262
Ken Masters.
199
00:34:16,805 --> 00:34:21,142
The command center pc has data
of his title matches.
200
00:34:21,685 --> 00:34:24,228
But we didnËŠt realize his relation
to Ryu.
201
00:34:24,521 --> 00:34:25,604
What do you mean?
202
00:34:26,440 --> 00:34:30,401
Ken and Ryu trained under the same
master for over 10 years in Japan.
203
00:34:30,736 --> 00:34:33,904
Their fighting skills
are roughly equal.
204
00:34:34,156 --> 00:34:38,409
Equal? The potential fighting
capacity is different.
205
00:34:39,286 --> 00:34:43,914
We havenËŠt acquired current data
on Ryu, but possibly...
206
00:34:44,458 --> 00:34:47,752
a bug in the system or Ryu hasnËŠt...
207
00:34:48,295 --> 00:34:51,255
been able to utilize his capacity.
208
00:34:52,674 --> 00:34:55,593
RyuËŠs fellow pupil...
209
00:34:56,136 --> 00:35:00,681
It might be interesting
to use him as a weapon...
210
00:35:00,891 --> 00:35:02,767
for Plan P.
211
00:35:03,185 --> 00:35:06,270
General, American President
Ed Pressman is...
212
00:35:06,480 --> 00:35:09,815
a strong promoter of
arms control legislation...
213
00:35:10,317 --> 00:35:12,151
so heËŠs heavily guarded.
214
00:35:16,031 --> 00:35:20,409
We need him out of the way,
but it must be done carefully.
215
00:35:21,244 --> 00:35:25,289
If we train him with my Psycho Power,
itËŠll work out.
216
00:35:25,999 --> 00:35:28,292
But...the Cammy incident...
217
00:35:29,044 --> 00:35:31,295
Cammy achieved our objective.
218
00:35:32,255 --> 00:35:34,673
SheËŠs being interrogated
at Interpol.
219
00:35:34,883 --> 00:35:38,636
I donËŠt care. Her job is done.
Leave her be.
220
00:35:40,013 --> 00:35:44,975
WeËŠve received interrogation footage
of Cammy at Interpol.
221
00:35:47,479 --> 00:35:48,479
Let me see it.
222
00:35:54,945 --> 00:35:59,031
We know that youËŠre an MI6 agent.
223
00:35:59,908 --> 00:36:00,908
I donËŠt remember.
224
00:36:01,618 --> 00:36:05,329
We donËŠt know why an MI6 agent
such as yourself...
225
00:36:05,622 --> 00:36:07,206
assassinated the Minister
of Justice...
226
00:36:07,833 --> 00:36:09,542
by the command of Shadowlaw.
227
00:36:10,544 --> 00:36:11,585
I donËŠt remember.
228
00:36:12,129 --> 00:36:15,422
Cammy, your mind
was being controlled.
229
00:36:15,966 --> 00:36:19,301
WeËŠd like to at least
get a clue...
230
00:36:19,469 --> 00:36:21,095
as to how and where
you were controlled.
231
00:36:21,513 --> 00:36:22,721
Try to remember.
232
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
I donËŠt remember.
233
00:36:26,935 --> 00:36:28,018
Leave her be.
234
00:36:28,228 --> 00:36:32,815
Some measly Interpol system is
no match for my Psycho Power.
235
00:36:33,567 --> 00:36:36,443
But if we leave her be...
236
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
WeËŠll take care of her in time.
237
00:36:38,905 --> 00:36:41,907
More importantly, do not slack
on finding Ryu.
238
00:36:42,117 --> 00:36:45,786
No matter what,
bring him to me.
239
00:36:46,121 --> 00:36:47,204
Understood, sir.
240
00:36:47,831 --> 00:36:51,750
On another note, would you like to
order the capture of Ken?
241
00:36:54,129 --> 00:36:55,462
No need.
242
00:36:55,672 --> 00:36:59,800
ItËŠs fun to trap a man like that.
243
00:37:26,536 --> 00:37:27,578
WhatËŠs all this?
244
00:37:28,121 --> 00:37:30,956
Investigating on your own
is against the rules.
245
00:37:32,500 --> 00:37:33,834
YouËŠre nosy, lady.
246
00:37:35,879 --> 00:37:37,463
If youËŠre not gonna move,
IËŠll just run you over.
247
00:37:38,840 --> 00:37:40,424
Go ahead.
248
00:37:46,640 --> 00:37:50,726
Major Guile, IËŠm sorry your best
friend was killed by Vega.
249
00:37:54,564 --> 00:37:58,901
Is it also InterpolËŠs job to
pry into the private lives of others?
250
00:38:01,613 --> 00:38:05,866
IËŠm sorry to intrude,
but I read your file.
251
00:38:06,826 --> 00:38:10,454
Vega is no longer just your target
to avenge your best friend.
252
00:38:11,623 --> 00:38:13,916
Standing here talking wonËŠt
stop Vega.
253
00:38:14,626 --> 00:38:17,002
Then try me out and see
if IËŠm all talk?
254
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
I donËŠt have time to play!
255
00:38:30,475 --> 00:38:32,726
Vega is also my target.
To avenge my father...
256
00:38:36,022 --> 00:38:38,148
But...IËŠm an Interpol agent!
257
00:38:38,942 --> 00:38:41,986
Annihilation of Shadowlaw comes
before my private grudges.
258
00:38:42,988 --> 00:38:43,821
Major Guile...
259
00:38:44,489 --> 00:38:46,573
if you have pride
as a member of the Air Force...
260
00:38:47,450 --> 00:38:49,076
lend us your help!
261
00:38:57,252 --> 00:39:00,504
I donËŠt like a woman who talks
too much. Are you coming or not?
262
00:39:01,589 --> 00:39:03,340
Of course, IËŠm coming!
263
00:39:03,508 --> 00:39:06,468
Los Angeles
264
00:39:38,335 --> 00:39:40,669
Why is there a monitor cyborg
at a nightclub?
265
00:39:41,463 --> 00:39:44,506
Some fighter named Dee Jay is there.
266
00:39:58,688 --> 00:40:03,233
You idiots donËŠt get my music.
Go home.
267
00:40:07,947 --> 00:40:08,614
Bastard...!
268
00:40:23,213 --> 00:40:25,005
I didnËŠt do anything!
269
00:40:29,511 --> 00:40:30,511
There!
270
00:40:31,471 --> 00:40:33,055
IËŠm Major Guile, Air Force.
271
00:40:34,349 --> 00:40:36,892
What does Major Guile of
the Air Force want?
272
00:40:37,227 --> 00:40:38,936
YouËŠre my fan?
273
00:40:39,771 --> 00:40:41,730
YouËŠve been marked by Shadowlaw.
274
00:40:43,525 --> 00:40:47,027
Shadowlaw as in the scary
organization? Oh, the horror!
275
00:40:47,612 --> 00:40:52,032
IËŠm not kidding. Fall in with them,
and you wonËŠt be playing anymore.
276
00:40:52,992 --> 00:40:54,284
I was kidding.
277
00:40:55,120 --> 00:40:57,955
Why would Shadowlaw mark
a guy like me?
278
00:40:58,790 --> 00:41:02,251
TheyËŠre gathering info on
each and every notable fighter.
279
00:41:03,128 --> 00:41:06,422
- That doesnËŠt concern me!
- Yes, it does.
280
00:41:07,215 --> 00:41:09,967
Your data has already been sent
to Shadowlaw by this.
281
00:41:14,931 --> 00:41:18,434
WhatËŠs this monster?
Some kind of creepy doll?
282
00:41:18,935 --> 00:41:20,227
ItËŠs a monitor cyborg.
283
00:41:20,895 --> 00:41:24,815
It gathers information for
ShadowlawËŠs supercomputer.
284
00:41:26,943 --> 00:41:31,321
A lot of these are roaming around.
Watch out, and tell your friends.
285
00:41:45,879 --> 00:41:47,087
Guile, huh...
286
00:41:48,798 --> 00:41:53,760
I see heËŠs cooperating with Interpol
to try to stop me.
287
00:41:59,476 --> 00:42:00,684
What do you say, Balrog?
288
00:42:01,394 --> 00:42:03,520
Would you like to have fun...
289
00:42:03,730 --> 00:42:06,231
with this agent, Chun-Li?
290
00:42:14,866 --> 00:42:16,825
SheËŠs beautiful, isnËŠt she?
291
00:42:26,961 --> 00:42:30,506
An agent trying to avenge
her father...
292
00:42:31,382 --> 00:42:33,967
DonËŠt you think
itËŠs admirable, Balrog?
293
00:42:37,764 --> 00:42:39,598
Patch me to Las Vegas.
294
00:42:39,807 --> 00:42:42,684
Las Vegas
295
00:42:53,446 --> 00:42:54,446
Here you are.
296
00:43:18,429 --> 00:43:22,808
Most of the bosses in charge of
their trafficking routes are here.
297
00:43:23,226 --> 00:43:25,102
ItËŠll be OK. Right.
298
00:43:26,312 --> 00:43:29,231
Contact the command center?
Understood.
299
00:43:36,239 --> 00:43:39,491
That investigation has been
troublesome lately.
300
00:43:39,826 --> 00:43:41,827
Our upcoming transaction
will go smoothly, right?
301
00:43:42,662 --> 00:43:46,707
ItËŠs been taken care of.
5000kg of coke to London, correct?
302
00:43:48,209 --> 00:43:51,712
Could you tell the General
to contact me once?
303
00:43:52,046 --> 00:43:53,046
Will do.
304
00:43:53,881 --> 00:43:56,008
Ladies and gentlemen,
thank you for waiting.
305
00:43:56,634 --> 00:43:59,511
The show is about to begin.
306
00:44:00,138 --> 00:44:02,598
Please proceed to the hall.
307
00:44:05,435 --> 00:44:07,894
Ladies and gentlemen,
thank you for waiting.
308
00:44:08,688 --> 00:44:11,732
Let me introduce the fighters
competing today.
309
00:44:15,028 --> 00:44:16,903
Emperor of the Russian
wrestling world...
310
00:44:17,238 --> 00:44:20,365
The man with a steel body...
Zangief!
311
00:44:33,713 --> 00:44:35,088
His opponent is...
312
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
a man of unusual origins.
313
00:44:37,550 --> 00:44:41,094
He learned to fight beasts
in the depths of the jungle...
314
00:44:41,638 --> 00:44:42,512
Blanka!
315
00:45:45,868 --> 00:45:46,868
Ouch!
316
00:45:58,214 --> 00:46:01,174
New York
317
00:48:12,473 --> 00:48:13,849
Strange...
318
00:48:14,559 --> 00:48:16,810
She said she was going back
to her room earlier.
319
00:49:35,765 --> 00:49:38,391
Damn it! IËŠm in a hurry...
320
00:50:13,636 --> 00:50:14,928
YouËŠre...Balrog!
321
00:50:18,808 --> 00:50:21,226
This is strange.
I have a bad feeling about this.
322
00:50:21,978 --> 00:50:22,852
Pick it up!
323
00:51:09,567 --> 00:51:11,234
WhatËŠs that?!
Chun-Li!
324
00:51:36,969 --> 00:51:41,431
Slowly skinning a cornered
rabbit...thatËŠs what I like.
325
00:51:42,558 --> 00:51:46,061
This also loves to suck the blood
of especially cute rabbits.
326
00:52:20,429 --> 00:52:23,223
My...my beautiful face...!
327
00:52:25,893 --> 00:52:28,353
IËŠll kill you!
328
00:52:38,948 --> 00:52:40,198
God damn it...
329
00:53:59,403 --> 00:54:08,161
Chun-Li!
330
00:54:09,496 --> 00:54:10,872
Are you OK, Chun-Li?!
331
00:54:15,294 --> 00:54:17,295
- It was Balrog.
- What?!
332
00:54:23,552 --> 00:54:25,470
Chun-Li! Chun-Li!
333
00:54:26,680 --> 00:54:27,555
Chun-Li!
334
00:54:29,183 --> 00:54:30,934
Then what happened to Balrog?
335
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
He was handed over to the NYPD?!
336
00:54:34,188 --> 00:54:37,023
WeËŠre currently tracking
monitor cyborgs here.
337
00:54:37,316 --> 00:54:40,235
TheyËŠve been spotted around
Ken Masters...
338
00:54:40,444 --> 00:54:43,738
winner of the National FighterËŠs
Championship. He lives in Seattle.
339
00:54:45,199 --> 00:54:48,493
Yes. Unlike no-name
street fighters...
340
00:54:48,953 --> 00:54:53,831
heËŠs got skills.
IËŠm sure Vega will approach him.
341
00:54:55,209 --> 00:54:59,504
WeËŠre also investigating Ryu,
who trained with Ken.
342
00:55:00,297 --> 00:55:03,174
WeËŠve heard that a fighter
who headed for Thailand...
343
00:55:03,425 --> 00:55:05,927
from India seems to fit his profile.
344
00:55:06,595 --> 00:55:09,347
OK. You track down that guy,
Ryu, as well.
345
00:55:10,683 --> 00:55:12,809
IËŠm worried about Chun-Li...
346
00:55:13,394 --> 00:55:14,978
IËŠll wait here at the hospital
for a little bit longer.
347
00:55:16,230 --> 00:55:20,233
As soon as things are settled here,
IËŠll go meet Ken in Seattle.
348
00:55:21,360 --> 00:55:23,319
Please have KenËŠs file ready.
349
00:55:24,196 --> 00:55:26,990
Lake Washington
350
00:55:48,429 --> 00:55:49,220
Eliza...
351
00:55:50,264 --> 00:55:51,264
You wanna get married?
352
00:55:54,393 --> 00:55:55,810
What is this all of a sudden?
353
00:55:56,478 --> 00:55:57,270
You donËŠt want to?
354
00:55:58,188 --> 00:55:59,772
ThatËŠs not what I mean.
355
00:56:00,316 --> 00:56:03,443
YouËŠve neveer talked about
anything like this before.
356
00:56:04,278 --> 00:56:05,236
Then why not?
357
00:56:05,904 --> 00:56:06,863
But...
358
00:56:07,948 --> 00:56:08,740
But...?
359
00:56:09,533 --> 00:56:12,035
ItËŠs not like you.
360
00:56:14,121 --> 00:56:14,996
Did something happen?
361
00:56:15,664 --> 00:56:16,539
Nothing special...
362
00:57:14,848 --> 00:57:15,473
Ken!
363
00:57:22,731 --> 00:57:26,234
Ken, you ARE acting unusual today.
364
00:57:27,444 --> 00:57:28,194
Sorry.
365
00:57:53,554 --> 00:57:54,554
Thank you.
366
00:57:57,307 --> 00:58:00,435
What you said before...I accept.
367
00:58:01,562 --> 00:58:03,771
- Eliza...
- I love you.
368
00:58:12,448 --> 00:58:13,948
Call me later.
369
00:58:40,726 --> 00:58:44,061
Ryu, IËŠm tired of
waiting for you...
370
00:58:51,487 --> 00:58:53,946
General, the targetËŠs
car is in sight.
371
00:58:54,239 --> 00:58:55,573
Good. Move in closer.
372
00:59:41,370 --> 00:59:42,370
Bastard!
373
00:59:51,296 --> 00:59:52,129
What the hell?!
374
01:00:02,933 --> 01:00:04,433
YouËŠre Ken Masters, right?
375
01:00:04,893 --> 01:00:06,519
IËŠve come to pick you up.
376
01:00:07,229 --> 01:00:09,605
Pick me up?!
Who are you?!
377
01:00:10,941 --> 01:00:13,651
IËŠm Vega, the General of Shadowlaw.
378
01:00:14,236 --> 01:00:17,071
Vega? Never heard of you.
What do you want?
379
01:00:17,489 --> 01:00:20,449
IËŠll turn you into a strong fighter.
380
01:00:20,993 --> 01:00:23,786
Creepy old man. Go away!
381
01:00:24,496 --> 01:00:28,040
I will turn you into a fighter
stronger than Ryu!
382
01:00:29,042 --> 01:00:31,794
Ryu? You know Ryu?!
383
01:00:32,462 --> 01:00:35,631
The name Ryu gets you serious, huh?
384
01:00:36,008 --> 01:00:38,134
Shut up!
ItËŠs none of your business!
385
01:00:53,317 --> 01:00:55,443
You monster!
What are you gonna do with me?!
386
01:01:03,327 --> 01:01:05,286
Using some weird move...
387
01:01:06,038 --> 01:01:09,248
No use fighting against
Psycho Power.
388
01:01:10,000 --> 01:01:11,292
Psycho Power?
389
01:01:15,881 --> 01:01:19,925
Ken, do not resist. Obey me.
390
01:01:20,469 --> 01:01:21,093
Shut up!
391
01:01:35,484 --> 01:01:38,444
Ken, obey me.
392
01:01:43,575 --> 01:01:44,867
Who would obey a monster!
393
01:01:45,786 --> 01:01:47,453
You donËŠt understand, do you?
394
01:02:10,644 --> 01:02:12,770
YouËŠre really something.
395
01:02:13,689 --> 01:02:16,524
IËŠm looking forward to growing you.
396
01:02:23,115 --> 01:02:27,493
What does it mean for you to come
all the way to see Ken Masters?
397
01:02:28,704 --> 01:02:30,413
KenËŠs been marked by Vega.
398
01:02:53,770 --> 01:02:56,689
- Is this KenËŠs car?
- Yes, no doubt.
399
01:02:57,607 --> 01:02:59,191
WeËŠre too late.
400
01:03:01,862 --> 01:03:03,946
New York Branch of Interpol
401
01:03:05,866 --> 01:03:11,370
Regarding the locations of Shadowlaw
branches and monitor cyborgs...
402
01:03:11,788 --> 01:03:17,001
no bases have been spotted around
Seattle except for warehouses.
403
01:03:17,836 --> 01:03:19,712
If Ken has been taken...
404
01:03:19,921 --> 01:03:23,466
it would be to where the other
fighters were trained by Vega.
405
01:03:24,176 --> 01:03:25,426
Do we have any info on such bases?
406
01:03:26,386 --> 01:03:28,429
We havenËŠt been able to locate
their training facility yet...
407
01:03:28,805 --> 01:03:32,433
but their large command center bases
are located in East Asia.
408
01:03:32,934 --> 01:03:33,934
Major Guile...
409
01:03:34,519 --> 01:03:38,105
speaking of East Asia,
we found the location of Ryu...
410
01:03:38,315 --> 01:03:40,107
KenËŠs fellow pupil.
411
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
ThatËŠs the man who was
in India. Where is he?
412
01:03:44,070 --> 01:03:47,823
In the mountains near the Laotian
border, on the Thai side.
413
01:03:48,492 --> 01:03:51,535
Are there monitor cyborgs
in place around Ryu?
414
01:03:52,204 --> 01:03:54,622
Yes. WeËŠve caught some...
415
01:03:55,040 --> 01:03:59,043
but Ryu has been moving around
through China, India, Thailand...
416
01:03:59,878 --> 01:04:02,087
and the objective of
these movements is unknown...
417
01:04:02,464 --> 01:04:05,591
so it doesnËŠt look like specific
cyborgs are tracking him.
418
01:04:07,302 --> 01:04:11,847
According to our data, Ryu possesses
the same skill leveel as Ken.
419
01:04:12,182 --> 01:04:14,058
ThereËŠs no reason why Vega
would leave him be.
420
01:04:15,519 --> 01:04:20,606
WeËŠll approach him first and try to
disrupt his contact with Shadowlaw.
421
01:04:21,775 --> 01:04:27,112
How is the military/Interpol joint
plan to stop Shadowlaw progressing?
422
01:04:27,697 --> 01:04:31,450
WeËŠve already located most of
their large bases.
423
01:04:31,993 --> 01:04:34,161
We start from East Asia,
424
01:04:34,663 --> 01:04:37,998
especially the command center
near the Cambodian border...
425
01:04:38,416 --> 01:04:41,669
WeËŠve planned a large scale attack
on it by our special forces.
426
01:05:13,535 --> 01:05:14,493
Chun-Li...
427
01:05:15,996 --> 01:05:17,955
WeËŠve finally located
VegaËŠs main base.
428
01:05:18,999 --> 01:05:22,918
IËŠll avenge you and your
father with my own hands.
429
01:05:32,387 --> 01:05:35,848
You probably want to do it
yourself...
430
01:05:36,474 --> 01:05:39,018
but this time, let me
handle it while you rest.
431
01:05:42,689 --> 01:05:43,522
IËŠm going now.
432
01:07:04,521 --> 01:07:05,187
Ken...
433
01:07:05,480 --> 01:07:09,733
I see the source of your power
is your rivalry against Ryu.
434
01:07:10,944 --> 01:07:12,027
Very well.
435
01:07:12,946 --> 01:07:17,825
Let me enhance that rivalry
with my Psycho Power.
436
01:08:49,501 --> 01:08:50,667
Ryu, are you OK?
437
01:08:52,712 --> 01:08:53,796
Yeah, I am.
438
01:09:15,318 --> 01:09:16,235
Thank you.
439
01:09:17,320 --> 01:09:18,445
Another one!
440
01:10:03,449 --> 01:10:04,449
Major Guile.
441
01:10:05,410 --> 01:10:08,495
WeËŠre nearing the mountains
at the Laotian bprder.
442
01:10:09,747 --> 01:10:10,747
OK.
443
01:10:16,921 --> 01:10:17,921
General Vega.
444
01:10:19,382 --> 01:10:22,634
We just received word that
a military helicopter...
445
01:10:22,927 --> 01:10:25,345
with Guile on board is nearing
the Laotian border.
446
01:10:25,847 --> 01:10:28,348
Looks like theyËŠve located Ryu.
447
01:10:29,309 --> 01:10:31,143
GuileËŠs going to Ryu?
448
01:10:33,396 --> 01:10:36,899
TheyËŠre trying to beat me
to the punch.
449
01:10:37,775 --> 01:10:41,153
LetËŠs take Ken and go see them.
450
01:10:41,571 --> 01:10:44,573
But Ken isnËŠt completely...
451
01:10:44,949 --> 01:10:45,782
ThatËŠs fine.
452
01:10:45,992 --> 01:10:50,746
IËŠm just going to let them
have a fatal match...
453
01:10:51,164 --> 01:10:53,874
Then IËŠll come back with Ryu.
Get things ready right away.
454
01:10:54,542 --> 01:10:55,375
Yes, sir.
455
01:10:58,838 --> 01:11:01,632
General, let me fight Ryu.
456
01:11:03,551 --> 01:11:07,387
Sagat, youËŠre an important
fighter for Shadowlaw.
457
01:11:07,597 --> 01:11:09,640
Forget that old grudge with Ryu.
458
01:11:10,225 --> 01:11:14,186
But if I donËŠt fight him again,
my honor...
459
01:11:14,604 --> 01:11:17,481
The honor of a fighter...
Meaningless.
460
01:11:18,566 --> 01:11:21,193
Your enemy is now the whole world.
461
01:11:21,736 --> 01:11:22,653
But...!
462
01:11:22,987 --> 01:11:28,367
Sagat, ShadowlawËŠs rules state that
you are not to disobey me!
463
01:11:28,618 --> 01:11:29,993
You know very well.
464
01:11:30,995 --> 01:11:32,663
I have another order for you.
465
01:11:33,289 --> 01:11:37,292
Go to New York right away and
clean up Balrog and Cammy.
466
01:11:38,086 --> 01:11:41,129
In Shadowlaw, you are not to fail
executing my plans, either.
467
01:11:54,852 --> 01:11:57,854
Thailand, in the mountains
468
01:12:52,368 --> 01:12:55,829
Hey Ryu, why donËŠt we take a break
and have some tea?
469
01:12:57,665 --> 01:12:58,373
Sure.
470
01:13:00,710 --> 01:13:02,753
Looks like itËŠs going to rain.
471
01:13:11,512 --> 01:13:12,512
WhatËŠs that?
472
01:13:21,439 --> 01:13:24,941
Ryu, look. SomeoneËŠs coming.
Odd to get visitors way out here.
473
01:13:41,209 --> 01:13:43,418
Are you Ken MastersËŠ friend, Ryu?
474
01:13:44,003 --> 01:13:45,712
Yeah. Who are you?
475
01:13:46,589 --> 01:13:48,840
Major Guile, US Air Force.
476
01:13:49,550 --> 01:13:50,675
Did something happen to Ken?!
477
01:13:51,386 --> 01:13:54,596
HeËŠs been kidnapped by a crime
syndicate called Shadowlaw.
478
01:13:55,515 --> 01:13:56,431
KenËŠs been kidnapped by Shadowlaw?!
479
01:13:57,475 --> 01:13:59,684
HeËŠll be used to carry out terrorism.
480
01:14:00,353 --> 01:14:03,146
Ken would neveer lend a hand to
a crime syndicate.
481
01:14:03,981 --> 01:14:06,024
TheyËŠve brainwashed him.
482
01:14:06,609 --> 01:14:08,276
KenËŠs become a terrorist...
483
01:14:12,490 --> 01:14:14,574
- VegaËŠs personal aircraft!
- What?!
484
01:14:15,034 --> 01:14:16,827
So many guests today...
485
01:14:23,251 --> 01:14:25,001
And a rude one at that.
486
01:14:46,065 --> 01:14:46,690
Ken!
487
01:14:55,199 --> 01:14:56,783
You finally showed up, Vega.
488
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
ItËŠs been a while, Major Guile.
489
01:15:00,913 --> 01:15:04,207
We have all the actors,
and the setting is perfect.
490
01:15:06,294 --> 01:15:08,628
You...!
What are you gonna do with Ken?!
491
01:15:09,464 --> 01:15:10,505
Ah, you must be Ryu!
492
01:15:13,134 --> 01:15:17,304
Ken became a Shadowlaw fighter
in place of you.
493
01:15:19,474 --> 01:15:21,433
You bastard!
Let Ken go!
494
01:15:33,112 --> 01:15:33,653
Ryu!
495
01:15:34,822 --> 01:15:36,573
Ken!
496
01:15:38,868 --> 01:15:39,951
How do you like it, Ryu?
497
01:15:40,495 --> 01:15:43,788
The current Ken is a killing
machine that I have created.
498
01:15:44,624 --> 01:15:46,082
Will you be able to defeat him?
499
01:15:46,584 --> 01:15:48,668
Ken, itËŠs me, Ryu!
500
01:15:52,590 --> 01:15:55,592
IËŠm sorry, but he canËŠt hear his
best friendËŠs voice right now.
501
01:15:56,344 --> 01:15:59,387
He is a machine whose sole
purpose is defeating you.
502
01:15:59,847 --> 01:16:01,848
Ken, snap out of it!
503
01:16:02,850 --> 01:16:05,477
Vega, I canËŠt let criminal scum
like you run rampant!
504
01:16:07,772 --> 01:16:08,980
Sense of justice, huh...
505
01:16:09,565 --> 01:16:14,694
Guile, an evil mind is
the source of all power.
506
01:16:18,991 --> 01:16:21,117
Ken here will prove that.
507
01:16:21,911 --> 01:16:25,830
Beating him is faster than
listening to his damn speech.
508
01:16:26,207 --> 01:16:27,749
Here I come!
509
01:16:38,928 --> 01:16:40,220
Who are you?
510
01:16:41,055 --> 01:16:43,765
IËŠll be your opponent!
511
01:16:45,643 --> 01:16:49,980
Guile, why donËŠt you try to
see if you can defeat me?
512
01:16:50,648 --> 01:16:51,481
YouËŠll get your wish.
513
01:16:52,191 --> 01:16:54,442
Ken, itËŠs me.
Snap out of it!
514
01:16:57,238 --> 01:16:57,988
Ken!
515
01:17:05,371 --> 01:17:06,663
ItËŠs me, Ryu!
516
01:17:07,456 --> 01:17:09,082
Snap out of it, Ken!
517
01:17:28,644 --> 01:17:32,647
WhatËŠs wrong? DonËŠt you want to
avenge your friend? Come at me!
518
01:17:44,327 --> 01:17:45,452
I wonËŠt fall for the same move!
519
01:17:52,835 --> 01:17:54,002
Too easy!
520
01:18:17,401 --> 01:18:18,526
Oh no!
521
01:18:42,176 --> 01:18:45,178
Wait... ItËŠs not over...yet...
522
01:18:54,355 --> 01:18:58,400
Ken, wake up! I donËŠt want to
fight you like this.
523
01:18:59,777 --> 01:19:00,944
Snap out of it!
524
01:19:25,177 --> 01:20:50,428
Ken...
525
01:20:55,684 --> 01:20:57,227
Ken, itËŠs me, Ryu!
526
01:20:57,978 --> 01:21:01,272
Look at me, Ken!
527
01:21:06,487 --> 01:21:07,320
Ryu...
528
01:21:08,823 --> 01:21:09,572
Ken...
529
01:21:13,953 --> 01:21:15,620
Loser...
530
01:21:17,581 --> 01:21:18,498
STOP!
531
01:21:33,138 --> 01:21:34,180
Ken!
532
01:21:36,767 --> 01:21:38,768
Get out of my way!
533
01:21:40,729 --> 01:21:43,398
YouËŠre going to fight me?
Interesting.
534
01:21:43,566 --> 01:21:46,317
Let me see how good you are.
535
01:21:46,902 --> 01:21:48,444
Shut up and get out of my way!
536
01:21:49,405 --> 01:21:54,117
Quit talking and defeat me.
Then you can go to your friend.
537
01:21:54,743 --> 01:21:56,119
Move away!
538
01:22:20,436 --> 01:22:21,394
IËŠm going now.
539
01:22:22,187 --> 01:22:25,565
Yeah. Take care. IËŠll be leaving
here in a few days as well.
540
01:22:26,400 --> 01:22:27,442
When we meet again...
541
01:22:28,110 --> 01:22:29,444
When we see each other next time...
542
01:22:32,656 --> 01:22:35,283
IËŠll be looking forward to it.
543
01:22:38,203 --> 01:22:39,412
You piece of...!
544
01:22:58,474 --> 01:22:59,641
Ryu, how about it?
545
01:23:00,351 --> 01:23:05,355
You, too, obey me and become
a chosen fighter of Shadowlaw.
546
01:23:05,689 --> 01:23:09,233
Cut the crap!
I will never be your lackey!
547
01:23:10,486 --> 01:23:13,446
You still have strength
to resist me?
548
01:23:13,989 --> 01:23:15,907
- Impressive.
- Shut up!
549
01:23:16,825 --> 01:23:17,575
Fool.
550
01:23:27,711 --> 01:23:28,878
I take it youËŠre going?
551
01:23:29,338 --> 01:23:31,881
Yes. I will miss you!
552
01:23:32,800 --> 01:23:38,680
You will someday face someone
you must defeat beyond a match.
553
01:23:38,973 --> 01:23:42,600
Training means moving forward
toward that day.
554
01:23:43,477 --> 01:23:44,769
Beyond a match...?
555
01:23:47,648 --> 01:23:50,733
Master, what do you mean,
ËŠËŠbeyond a matchËŠËŠ?!
556
01:23:53,237 --> 01:23:53,695
Master!
557
01:23:56,198 --> 01:23:58,574
I will tell you!
558
01:24:08,711 --> 01:24:10,878
What was that?
What happened?
559
01:24:11,630 --> 01:24:12,630
I canËŠt remember...
560
01:24:18,095 --> 01:24:19,762
WhatËŠs happened to my body?!
561
01:24:27,771 --> 01:24:28,771
Damn it...
562
01:24:44,663 --> 01:24:45,788
ThatËŠs...
563
01:24:51,545 --> 01:24:55,423
I get it. ThatËŠs the aircraft
that monster was on...
564
01:24:56,383 --> 01:24:57,550
I remember now.
565
01:25:01,930 --> 01:25:02,555
Ryu!
566
01:25:10,481 --> 01:25:11,397
ThatËŠs him!
567
01:25:17,071 --> 01:25:17,653
Vega!
568
01:25:23,452 --> 01:25:24,118
Ryu!
569
01:25:32,753 --> 01:25:33,836
My body...!
570
01:25:45,933 --> 01:25:49,602
Control your breathing and mind, and
cultivate energy into spirit...
571
01:25:59,822 --> 01:26:01,656
Cultivate energy into spirit...
572
01:26:02,032 --> 01:26:03,407
Cultivate spirit into body...
573
01:26:04,118 --> 01:26:05,952
Cultivate god to obtain the way...
574
01:26:06,453 --> 01:26:08,204
Stand up straight as if my head
is being pulled from above...
575
01:26:08,872 --> 01:26:10,873
Calm the mind and relax the back...
576
01:26:11,542 --> 01:26:15,795
Concentrate, relax the hip...
Put my weight on one leg...
577
01:26:16,046 --> 01:26:19,882
Relax the shoulders and arms...
Focus my consciousness...
578
01:26:20,092 --> 01:26:23,761
Harmonize the top and bottom...
Keep the arms and legs moving...
579
01:26:24,471 --> 01:26:26,222
Find peace in the movements...
Outside are the shapes...
580
01:26:26,431 --> 01:26:29,976
Inside are the meridians...
581
01:26:30,352 --> 01:26:32,770
Cultivate spirit with the breath...
582
01:26:33,397 --> 01:26:36,149
- Yin and yang reach the limit...
- Make the body like steel...
583
01:26:36,358 --> 01:26:39,402
Create the four elements.
Push the elements to their limit...
584
01:26:39,570 --> 01:26:41,654
Form the eight symbpls...
585
01:26:42,156 --> 01:26:44,532
When it reaches the limit
of rigidness...
586
01:26:44,783 --> 01:26:48,077
it becomes soft... When it reaches
the limit of softness...
587
01:26:48,287 --> 01:26:51,122
it becomes rigid...
588
01:26:51,748 --> 01:26:52,498
Ken!
589
01:26:53,083 --> 01:26:57,587
ItËŠs all about what you
see beyond your fists.
590
01:26:59,173 --> 01:27:01,507
Ken, wake up!
591
01:27:14,479 --> 01:27:15,479
Ryu...
592
01:27:23,488 --> 01:27:26,616
WhatËŠs wrong?
Show your power!
593
01:27:44,760 --> 01:27:45,676
Ken!
594
01:27:46,720 --> 01:27:48,763
Ryu, we finally meet again.
595
01:27:50,849 --> 01:27:52,266
IËŠll greet you later.
596
01:27:55,062 --> 01:27:57,605
- First, we stop this creep!
- Yeah!
597
01:27:59,441 --> 01:28:03,361
You really want to fight me
no matter what.
598
01:28:04,529 --> 01:28:08,532
Very well. IËŠll be your opponent
in battle. Come!
599
01:28:37,479 --> 01:28:42,608
Ah, you were able to hit me.
YouËŠre as good as I expected.
600
01:28:50,951 --> 01:28:52,618
Come at me harder!
601
01:29:06,133 --> 01:29:06,841
WhatËŠs wrong?
602
01:29:08,510 --> 01:29:09,427
More!
603
01:29:10,846 --> 01:29:12,054
More! Show me more!
604
01:29:44,504 --> 01:29:48,049
Even if itËŠs brief,
you shook me up.
605
01:29:48,842 --> 01:29:50,926
This man, Ryu...
606
01:29:52,220 --> 01:29:53,220
Vega!
607
01:29:57,768 --> 01:29:58,851
Ken, now!
608
01:30:07,069 --> 01:30:09,070
This is it!
609
01:32:06,730 --> 01:32:08,230
- Is this Guile?
- Yeah.
610
01:32:08,440 --> 01:32:09,815
This is New York Central
Hospital calling.
611
01:32:10,484 --> 01:32:12,443
Please come to the hospital
right away.
612
01:32:15,405 --> 01:32:15,988
Chun-Li!
613
01:32:25,415 --> 01:32:26,624
Watch out, you idiot!
614
01:32:40,805 --> 01:32:43,807
Chun-Li!
615
01:32:50,524 --> 01:33:06,413
Chun-Li...
616
01:33:16,258 --> 01:33:19,802
Your father is avenged, as promised.
617
01:33:23,306 --> 01:33:23,806
I know.
618
01:33:26,726 --> 01:33:31,188
Joint Interpol/US military operation
to destroy Shadowlaw succeeds!
619
01:33:32,065 --> 01:33:33,107
Yay, Guile!
620
01:33:34,234 --> 01:33:36,318
- You brat!
- Sorry!
621
01:33:36,486 --> 01:33:38,070
I wonËŠt forgive you!
622
01:33:38,446 --> 01:33:40,155
- Sorry!
- You little brat!
623
01:33:52,335 --> 01:33:56,046
Ryu, next time we see each other,
weËŠll finish our match.
624
01:33:57,340 --> 01:33:57,756
Yeah.
625
01:34:20,655 --> 01:34:21,655
You want a ride?
626
01:34:22,198 --> 01:34:23,365
Nah, IËŠll walk.
627
01:34:27,662 --> 01:34:28,704
Where are you going now?
628
01:34:29,664 --> 01:34:30,372
I donËŠt know yet.
629
01:34:34,252 --> 01:34:36,003
Ryu, youËŠve become strong.
630
01:34:36,755 --> 01:34:37,755
You, too.
631
01:34:39,591 --> 01:34:40,424
See you!
632
01:35:11,039 --> 01:35:14,625
Lead Animator: Yasuhiro Oshima
Animators: Minoru Maeda, Marisuke Eguchi
633
01:35:16,503 --> 01:35:19,046
Character Design: Shuko Murase
Visual Effects: Isamu Imakake
634
01:35:20,965 --> 01:35:24,343
Fight Director: Shinichi Shoji
Computer Animation: Tsuneo Maeda
635
01:35:25,762 --> 01:35:28,681
Art Director: Satoshi Matsuoka
Color Settings: Ritsuko Utagawa
636
01:35:30,725 --> 01:35:33,352
Cinematographer: Hiroaki Edamitsu
Edit: Masashi Furukawa J.S.E.
637
01:35:35,438 --> 01:35:38,065
Sound Director: Atsushi Tatsumi
Music Producer: Keiichi Momose
638
01:35:40,235 --> 01:35:42,861
Production Advisors: Yuji Nozaki
Paul Hassey
639
01:35:45,156 --> 01:35:47,449
Fight Advisors: Kazuyoshi Ishii
Andy Hug
640
01:35:49,911 --> 01:35:52,538
Assistant Director: Naoto Hashimoto
Assistant Producer: Futoshi Nishimura
641
01:35:54,833 --> 01:35:57,418
Animation Producers: Ken Fujita
Ikuo Sato
47269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
