Original subtitles

Executive Producer: Kenzo Tsujimoto

Production/Planning/Setting: CAPCOM

Production Cooperation: Sony Music Entertainment Inc.

Production: Hiroshi Inagaki Akio Sakai

Planning: Takeshi Sekiguchi Megumu Sugiyama, Mitsuhisa Hida

Screenplay: Kenichi Imai Gisaburo Sugii

Music: Tetsuya Komuro, Yuji Toriyama

Production Team: SEDIC

Animation Production: Group Tac

Producer: Kenichi Imai

Director: Gisaburo Sugii

London

Minister!

A word, please, Minister!

Look this way, please!

- ThatËŠs another story. - Right.

Can we get an interview, please?

Minister, a word, please!

WhatËŠs that?!

YouËŠre Minister of Justice Sellers, correct?

- Go after her! - Oh my God!

Stop her!

Get off of me!

GET OFF OF ME!

The terroristËŠs name is Cammy White.

A special agent who belongs to MI6.

SheËŠs being interrogated at B Base...

but she has no memory of the past 3 years.

What do you mean?

It seems like her mind is being controlled.

By using CammyËŠs analysis data,

we should be able to figure out...

how Shadowlaw is creating terrorists with special abilities.

We also know that Shadowlaw is gathering info...

on street fighters around the world to create weapons like Cammy.

Turning street fighters into terrorists, huh...

This man is a fighter named Sagat.

He is admired as a muay thai champion and a hero in Thailand.

This is Bison, exiled from the boxing world due to his savagery.

This is Balrog, a Spanish fighter feared as Crazy Viper.

These three are now members of Shadowlaw...

as combat personnel under Vega.

ShadowlawËŠs crimes are increasing in size year by year.

We need to destroy them immediately.

I think itËŠs time we carry out an investigation with the US military.

Patterson Air Force Base

Major Guile!

People from Interpol are here to see you.

Interpol?

IËŠm Chun-Li.

What do you want?

WeËŠve come to have a meeting on joint investigation on Shadowlaw.

IËŠll defeat Vega.

What do you mean?

I donËŠt need help defeating Vega.

Major Guile, this is a decision made by the military!

We just need to defeat Vega, right? Well, good luck to you, too.

- IËŠve been waiting for you. - Hurry up and show me.

Right away, sir.

This is the newly revamped monitor cyborg with...

super performance computer equipped.

Images captured by this monitor cyborg will be sent instantly to...

the super computer at headquarters via satellite communication.

ItËŠs already been arranged to replace the old monitor robots with these.

Good.

By the way, have you found him?

Not yet, sir.

How can you not find a man so strong he defeated Sagat?

WeËŠve been tracking info on fighters from all over...

I wonder if this man named Ryu really can be such a strong fighter.

This was recorded by the computer.

2000 is the limit of any fighterËŠs potential combat capacity.

But 3600? I can hardly believe it.

At any rate, youËŠll have to find Ryu as soon as possible!

I donËŠt care if itËŠs on top of the Himalayas. Send cyborgs out!

Ryu, what do you see lying ahead of your fists?

ThatËŠs good for now.

Get some rest.

Before breakfast, letËŠs go to the valley to get some water.

OK!

You bastard! Why did you pull your punches?! Did you go easy on me?

Idiot! I donËŠt go easy on you!

IËŠll never understand you.

ThatËŠs fine.

Someday, thereËŠll be time when we seriously have to fight each other.

Seattle

Sorry that IËŠm late.

ItËŠs not usual for you to be late, Ken.

My opponent was harder I expected, and it took longer than I thought.

And how did it go?

Of course I won.

So you added another title to your name.

Yeah.

Suzhou, China

Hey, is Fei Long not here yet?

We canËŠt shoot a movie without the leading man.

Strange. He shouldËŠve headed here already.

This happens every time. Give me a break...

- Hey, Fei Long. - WhatËŠs going on?

Just some entertainment.

Entertainment?

Some young man in the audience is being dragged to the ring.

I didnËŠt say anything!

I heard you muttering to yourself while watching the show.

You must be pretty tough, talking like that.

Hm, interesting.

Such a big star, yet you still like to fight in places like this.

That guy doesnËŠt look so bad.

Little brat...

Nice one.

Can I challenge you now?

You look like some fighter. WhatËŠs your name?

My name is Ryu.

IËŠm just a Japanese traveler. I have no intention to fight.

Not yet! ItËŠs not over yet!

IËŠll show you my special!

Get ready!

- I canËŠt believee this! - Did he just get beaten?

Now I remember! Ryu!

A few years ago, there was a fighter who defeated...

the muay thai champion, Sagat, and went missing.

I think he was Japanese and the name was Ryu.

Are you that Ryu?

I heard Sagat is now in Shadowlaw training himself.

Shadowlaw? WhatËŠs that?

- You donËŠt know? - No.

ItËŠs a crime syndicate thatËŠs spreading...

weaponry and drugs all over the world.

Sagat...is in a crime syndicate...

Ryu...weËŠll meet again.

Northern Seattle

Fight, Ken!

IËŠve come here to fight you!

You donËŠt get it, do you? I donËŠt street fight anymore!

It doesnËŠt matter where a fighter fights.

Nonsense.

WhatËŠs the point in fighting on the street like this?

You have honorable titles as a fighter.

Defeating such a man is an honor to another fighter!

ThatËŠs what I call nonsense!

Plus, you canËŠt defeat me.

No matter who comes at me, no one can defeat me...

except for Ryu.

Ryu? That vagabond fighter that went missing?

DonËŠt compare me with someone like him!

I see. I guess youËŠre not that bad.

I like it!

WhatËŠs wrong?

Why do you not finish me?

Ryu, where are you?

Come settle the fight soon!

Calcutta

Are you all right?

Oh no...

I see. Your motherËŠs ill.

IËŠm sorry. Can you buy it again with this?

Here.

Damn you...!

WhatËŠs this...?

My body wonËŠt...move...

I feel a powerful aura.

HeËŠs strong.

- Come on! - WhatËŠs going on?!

- Fight! - Hurry up and fight!

- Dhalsim! - Fight!

Wait!

IËŠll let you win this fight.

What do you mean, ËŠËŠlet me winËŠËŠ?!

I felt someone powerful behind me.

Are you going to forfeit the match with that nonsense?!

No. I concede the fight.

Then IËŠll take the prize.

Yeah.

WhatËŠs wrong?!

IËŠve never felt such strong fighting power before.

- WhatËŠs going on? - He stopped fighting?

Damn it!

Are you all right?!

- Who are those guys? - Terrorists from Shadowlaw.

Shadowlaw?

- Leftover money... - Yeah, I got it. Thank you.

Yo! Half of this money is yours.

- Money? - I mightËŠve lost without you.

Take it. WeËŠre both Japanese.

DonËŠt be humble!

Are you sure you erased Jahan?

Yes, I am sure.

At the scene, the monitor cyborg found an unknown fighter.

- WeËŠre investigating him now. - Anything else?

The cyborg in Seattle sent us some interesting data.

IËŠd like you to see it as well.

IËŠll be right there.

I hope your info was worth my trip here.

Yes. Take a look at this.

This man has some skill, but we found something intriguing.

I compared him against RyuËŠs image.

WhoËŠs this guy?

Ken Masters.

The command center pc has data of his title matches.

But we didnËŠt realize his relation to Ryu.

What do you mean?

Ken and Ryu trained under the same master for over 10 years in Japan.

Their fighting skills are roughly equal.

Equal? The potential fighting capacity is different.

We havenËŠt acquired current data on Ryu, but possibly...

a bug in the system or Ryu hasnËŠt...

been able to utilize his capacity.

RyuËŠs fellow pupil...

It might be interesting to use him as a weapon...

for Plan P.

General, American President Ed Pressman is...

a strong promoter of arms control legislation...

so heËŠs heavily guarded.

We need him out of the way, but it must be done carefully.

If we train him with my Psycho Power, itËŠll work out.

But...the Cammy incident...

Cammy achieved our objective.

SheËŠs being interrogated at Interpol.

I donËŠt care. Her job is done. Leave her be.

WeËŠve received interrogation footage of Cammy at Interpol.

Let me see it.

We know that youËŠre an MI6 agent.

I donËŠt remember.

We donËŠt know why an MI6 agent such as yourself...

assassinated the Minister of Justice...

by the command of Shadowlaw.

I donËŠt remember.

Cammy, your mind was being controlled.

WeËŠd like to at least get a clue...

as to how and where you were controlled.

Try to remember.

I donËŠt remember.

Leave her be.

Some measly Interpol system is no match for my Psycho Power.

But if we leave her be...

WeËŠll take care of her in time.

More importantly, do not slack on finding Ryu.

No matter what, bring him to me.

Understood, sir.

On another note, would you like to order the capture of Ken?

No need.

ItËŠs fun to trap a man like that.

WhatËŠs all this?

Investigating on your own is against the rules.

YouËŠre nosy, lady.

If youËŠre not gonna move, IËŠll just run you over.

Go ahead.

Major Guile, IËŠm sorry your best friend was killed by Vega.

Is it also InterpolËŠs job to pry into the private lives of others?

IËŠm sorry to intrude, but I read your file.

Vega is no longer just your target to avenge your best friend.

Standing here talking wonËŠt stop Vega.

Then try me out and see if IËŠm all talk?

I donËŠt have time to play!

Vega is also my target. To avenge my father...

But...IËŠm an Interpol agent!

Annihilation of Shadowlaw comes before my private grudges.

Major Guile...

if you have pride as a member of the Air Force...

lend us your help!

I donËŠt like a woman who talks too much. Are you coming or not?

Of course, IËŠm coming!

Los Angeles

Why is there a monitor cyborg at a nightclub?

Some fighter named Dee Jay is there.

You idiots donËŠt get my music. Go home.

Bastard...!

I didnËŠt do anything!

There!

IËŠm Major Guile, Air Force.

What does Major Guile of the Air Force want?

YouËŠre my fan?

YouËŠve been marked by Shadowlaw.

Shadowlaw as in the scary organization? Oh, the horror!

IËŠm not kidding. Fall in with them, and you wonËŠt be playing anymore.

I was kidding.

Why would Shadowlaw mark a guy like me?

TheyËŠre gathering info on each and every notable fighter.

- That doesnËŠt concern me! - Yes, it does.

Your data has already been sent to Shadowlaw by this.

WhatËŠs this monster? Some kind of creepy doll?

ItËŠs a monitor cyborg.

It gathers information for ShadowlawËŠs supercomputer.

A lot of these are roaming around. Watch out, and tell your friends.

Guile, huh...

I see heËŠs cooperating with Interpol to try to stop me.

What do you say, Balrog?

Would you like to have fun...

with this agent, Chun-Li?

SheËŠs beautiful, isnËŠt she?

An agent trying to avenge her father...

DonËŠt you think itËŠs admirable, Balrog?

Patch me to Las Vegas.

Las Vegas

Here you are.

Most of the bosses in charge of their trafficking routes are here.

ItËŠll be OK. Right.

Contact the command center? Understood.

That investigation has been troublesome lately.

Our upcoming transaction will go smoothly, right?

ItËŠs been taken care of. 5000kg of coke to London, correct?

Could you tell the General to contact me once?

Will do.

Ladies and gentlemen, thank you for waiting.

The show is about to begin.

Please proceed to the hall.

Ladies and gentlemen, thank you for waiting.

Let me introduce the fighters competing today.

Emperor of the Russian wrestling world...

The man with a steel body... Zangief!

His opponent is...

a man of unusual origins.

He learned to fight beasts in the depths of the jungle...

Blanka!

Ouch!

New York

Strange...

She said she was going back to her room earlier.

Damn it! IËŠm in a hurry...

YouËŠre...Balrog!

This is strange. I have a bad feeling about this.

Pick it up!

WhatËŠs that?! Chun-Li!

Slowly skinning a cornered rabbit...thatËŠs what I like.

This also loves to suck the blood of especially cute rabbits.

My...my beautiful face...!

IËŠll kill you!

God damn it...

Chun-Li!

Are you OK, Chun-Li?!

- It was Balrog. - What?!

Chun-Li! Chun-Li!

Chun-Li!

Then what happened to Balrog?

He was handed over to the NYPD?!

WeËŠre currently tracking monitor cyborgs here.

TheyËŠve been spotted around Ken Masters...

winner of the National FighterËŠs Championship. He lives in Seattle.

Yes. Unlike no-name street fighters...

heËŠs got skills. IËŠm sure Vega will approach him.

WeËŠre also investigating Ryu, who trained with Ken.

WeËŠve heard that a fighter who headed for Thailand...

from India seems to fit his profile.

OK. You track down that guy, Ryu, as well.

IËŠm worried about Chun-Li...

IËŠll wait here at the hospital for a little bit longer.

As soon as things are settled here, IËŠll go meet Ken in Seattle.

Please have KenËŠs file ready.

Lake Washington

Eliza...

You wanna get married?

What is this all of a sudden?

You donËŠt want to?

ThatËŠs not what I mean.

YouËŠve neveer talked about anything like this before.

Then why not?

But...

But...?

ItËŠs not like you.

Did something happen?

Nothing special...

Ken!

Ken, you ARE acting unusual today.

Sorry.

Thank you.

What you said before...I accept.

- Eliza... - I love you.

Call me later.

Ryu, IËŠm tired of waiting for you...

General, the targetËŠs car is in sight.

Good. Move in closer.

Bastard!

What the hell?!

YouËŠre Ken Masters, right?

IËŠve come to pick you up.

Pick me up?! Who are you?!

IËŠm Vega, the General of Shadowlaw.

Vega? Never heard of you. What do you want?

IËŠll turn you into a strong fighter.

Creepy old man. Go away!

I will turn you into a fighter stronger than Ryu!

Ryu? You know Ryu?!

The name Ryu gets you serious, huh?

Shut up! ItËŠs none of your business!

You monster! What are you gonna do with me?!

Using some weird move...

No use fighting against Psycho Power.

Psycho Power?

Ken, do not resist. Obey me.

Shut up!

Ken, obey me.

Who would obey a monster!

You donËŠt understand, do you?

YouËŠre really something.

IËŠm looking forward to growing you.

What does it mean for you to come all the way to see Ken Masters?

KenËŠs been marked by Vega.

- Is this KenËŠs car? - Yes, no doubt.

WeËŠre too late.

New York Branch of Interpol

Regarding the locations of Shadowlaw branches and monitor cyborgs...

no bases have been spotted around Seattle except for warehouses.

If Ken has been taken...

it would be to where the other fighters were trained by Vega.

Do we have any info on such bases?

We havenËŠt been able to locate their training facility yet...

but their large command center bases are located in East Asia.

Major Guile...

speaking of East Asia, we found the location of Ryu...

KenËŠs fellow pupil.

ThatËŠs the man who was in India. Where is he?

In the mountains near the Laotian border, on the Thai side.

Are there monitor cyborgs in place around Ryu?

Yes. WeËŠve caught some...

but Ryu has been moving around through China, India, Thailand...

and the objective of these movements is unknown...

so it doesnËŠt look like specific cyborgs are tracking him.

According to our data, Ryu possesses the same skill leveel as Ken.

ThereËŠs no reason why Vega would leave him be.

WeËŠll approach him first and try to disrupt his contact with Shadowlaw.

How is the military/Interpol joint plan to stop Shadowlaw progressing?

WeËŠve already located most of their large bases.

We start from East Asia,

especially the command center near the Cambodian border...

WeËŠve planned a large scale attack on it by our special forces.

Chun-Li...

WeËŠve finally located VegaËŠs main base.

IËŠll avenge you and your father with my own hands.

You probably want to do it yourself...

but this time, let me handle it while you rest.

IËŠm going now.

Ken...

I see the source of your power is your rivalry against Ryu.

Very well.

Let me enhance that rivalry with my Psycho Power.

Ryu, are you OK?

Yeah, I am.

Thank you.

Another one!

Major Guile.

WeËŠre nearing the mountains at the Laotian bprder.

OK.

General Vega.

We just received word that a military helicopter...

with Guile on board is nearing the Laotian border.

Looks like theyËŠve located Ryu.

GuileËŠs going to Ryu?

TheyËŠre trying to beat me to the punch.

LetËŠs take Ken and go see them.

But Ken isnËŠt completely...

ThatËŠs fine.

IËŠm just going to let them have a fatal match...

Then IËŠll come back with Ryu. Get things ready right away.

Yes, sir.

General, let me fight Ryu.

Sagat, youËŠre an important fighter for Shadowlaw.

Forget that old grudge with Ryu.

But if I donËŠt fight him again, my honor...

The honor of a fighter... Meaningless.

Your enemy is now the whole world.

But...!

Sagat, ShadowlawËŠs rules state that you are not to disobey me!

You know very well.

I have another order for you.

Go to New York right away and clean up Balrog and Cammy.

In Shadowlaw, you are not to fail executing my plans, either.

Thailand, in the mountains

Hey Ryu, why donËŠt we take a break and have some tea?

Sure.

Looks like itËŠs going to rain.

WhatËŠs that?

Ryu, look. SomeoneËŠs coming. Odd to get visitors way out here.

Are you Ken MastersËŠ friend, Ryu?

Yeah. Who are you?

Major Guile, US Air Force.

Did something happen to Ken?!

HeËŠs been kidnapped by a crime syndicate called Shadowlaw.

KenËŠs been kidnapped by Shadowlaw?!

HeËŠll be used to carry out terrorism.

Ken would neveer lend a hand to a crime syndicate.

TheyËŠve brainwashed him.

KenËŠs become a terrorist...

- VegaËŠs personal aircraft! - What?!

So many guests today...

And a rude one at that.

Ken!

You finally showed up, Vega.

ItËŠs been a while, Major Guile.

We have all the actors, and the setting is perfect.

You...! What are you gonna do with Ken?!

Ah, you must be Ryu!

Ken became a Shadowlaw fighter in place of you.

You bastard! Let Ken go!

Ryu!

Ken!

How do you like it, Ryu?

The current Ken is a killing machine that I have created.

Will you be able to defeat him?

Ken, itËŠs me, Ryu!

IËŠm sorry, but he canËŠt hear his best friendËŠs voice right now.

He is a machine whose sole purpose is defeating you.

Ken, snap out of it!

Vega, I canËŠt let criminal scum like you run rampant!

Sense of justice, huh...

Guile, an evil mind is the source of all power.

Ken here will prove that.

Beating him is faster than listening to his damn speech.

Here I come!

Who are you?

IËŠll be your opponent!

Guile, why donËŠt you try to see if you can defeat me?

YouËŠll get your wish.

Ken, itËŠs me. Snap out of it!

Ken!

ItËŠs me, Ryu!

Snap out of it, Ken!

WhatËŠs wrong? DonËŠt you want to avenge your friend? Come at me!

I wonËŠt fall for the same move!

Too easy!

Oh no!

Wait... ItËŠs not over...yet...

Ken, wake up! I donËŠt want to fight you like this.

Snap out of it!

Ken...

Ken, itËŠs me, Ryu!

Look at me, Ken!

Ryu...

Ken...

Loser...

STOP!

Ken!

Get out of my way!

YouËŠre going to fight me? Interesting.

Let me see how good you are.

Shut up and get out of my way!

Quit talking and defeat me. Then you can go to your friend.

Move away!

IËŠm going now.

Yeah. Take care. IËŠll be leaving here in a few days as well.

When we meet again...

When we see each other next time...

IËŠll be looking forward to it.

You piece of...!

Ryu, how about it?

You, too, obey me and become a chosen fighter of Shadowlaw.

Cut the crap! I will never be your lackey!

You still have strength to resist me?

- Impressive. - Shut up!

Fool.

I take it youËŠre going?

Yes. I will miss you!

You will someday face someone you must defeat beyond a match.

Training means moving forward toward that day.

Beyond a match...?

Master, what do you mean, ËŠËŠbeyond a matchËŠËŠ?!

Master!

I will tell you!

What was that? What happened?

I canËŠt remember...

WhatËŠs happened to my body?!

Damn it...

ThatËŠs...

I get it. ThatËŠs the aircraft that monster was on...

I remember now.

Ryu!

ThatËŠs him!

Vega!

Ryu!

My body...!

Control your breathing and mind, and cultivate energy into spirit...

Cultivate energy into spirit...

Cultivate spirit into body...

Cultivate god to obtain the way...

Stand up straight as if my head is being pulled from above...

Calm the mind and relax the back...

Concentrate, relax the hip... Put my weight on one leg...

Relax the shoulders and arms... Focus my consciousness...

Harmonize the top and bottom... Keep the arms and legs moving...

Find peace in the movements... Outside are the shapes...

Inside are the meridians...

Cultivate spirit with the breath...

- Yin and yang reach the limit... - Make the body like steel...

Create the four elements. Push the elements to their limit...

Form the eight symbpls...

When it reaches the limit of rigidness...

it becomes soft... When it reaches the limit of softness...

it becomes rigid...

Ken!

ItËŠs all about what you see beyond your fists.

Ken, wake up!

Ryu...

WhatËŠs wrong? Show your power!

Ken!

Ryu, we finally meet again.

IËŠll greet you later.

- First, we stop this creep! - Yeah!

You really want to fight me no matter what.

Very well. IËŠll be your opponent in battle. Come!

Ah, you were able to hit me. YouËŠre as good as I expected.

Come at me harder!

WhatËŠs wrong?

More!

More! Show me more!

Even if itËŠs brief, you shook me up.

This man, Ryu...

Vega!

Ken, now!

This is it!

- Is this Guile? - Yeah.

This is New York Central Hospital calling.

Please come to the hospital right away.

Chun-Li!

Watch out, you idiot!

Chun-Li!

Chun-Li...

Your father is avenged, as promised.

I know.

Joint Interpol/US military operation to destroy Shadowlaw succeeds!

Yay, Guile!

- You brat! - Sorry!

I wonËŠt forgive you!

- Sorry! - You little brat!

Ryu, next time we see each other, weËŠll finish our match.

Yeah.

You want a ride?

Nah, IËŠll walk.

Where are you going now?

I donËŠt know yet.

Ryu, youËŠve become strong.

You, too.

See you!

Lead Animator: Yasuhiro Oshima Animators: Minoru Maeda, Marisuke Eguchi

Character Design: Shuko Murase Visual Effects: Isamu Imakake

Fight Director: Shinichi Shoji Computer Animation: Tsuneo Maeda

Art Director: Satoshi Matsuoka Color Settings: Ritsuko Utagawa

Cinematographer: Hiroaki Edamitsu Edit: Masashi Furukawa J.S.E.

Sound Director: Atsushi Tatsumi Music Producer: Keiichi Momose

Production Advisors: Yuji Nozaki Paul Hassey

Fight Advisors: Kazuyoshi Ishii Andy Hug

Assistant Director: Naoto Hashimoto Assistant Producer: Futoshi Nishimura

Animation Producers: Ken Fujita Ikuo Sato