Original subtitles

subtitles by alfietta©

bTV presents

A joint production of bTV Media Group and Dream Team Productions

The money, the money. Half of them in EUR.

The money...

Galabina, what's up? Why aren't you sleeping? - Rangel, I dreamed a very bad dream.

And I dreamed a very nice dream and you woke me up at the best part.

I am worried.

What are you worried about? I am here.

Go to sleep. It's alright.

It's me. Come down. - Enough of this already!

Why aren't you picking up the phone? - Do you know what time it is?

Come down. I want to give you the first spring flower.

You can give it to me tomorrow! - It will wither by tomorrow. Please, come down.

I won't.

Then I'm coming up! - No, please, stop!

Don't act like Romeo.

Stop it, go back!

Lyubo Neykov | Albena Pavlova

Stoyanka Mutafova

Vasil Draganov

Krustyu Lafazanov | Silvia Lulcheva

Mina Markova

Eva Tepavicharova | Ruslan Muynov

Nencho Ilchev

Hristo Gurbov

Ivan Yurukov | Violeta Markovska | Ivan Panayotov

TOO MANY SOFIANS

You're crazy! If my Dad hears you, he'll kill you!

Danger raises my adrenaline. Here you are.

I walked the whole district till I found it. - And you found it in our garden?

Lier.

Relax. You survived.

So did you.

Now I know why our garden is full of cigarettes when no one smokes at home.

Please, leave! We can get into huge trouble.

What are you doing here? - Grandma!

Don't Grandma me! Go inside right now!

You listen: If I see you here one more time

I will break your head!

Now, go!

A burglar!

Where? - In the garden.

You father will break your head!

What happened? - Grandma, who was that? - Come.

What are you doing? You scared the hell out of me!

Why are you shooting? - It was an accident! I nearly shot myself.

Didn't you see somebody?

Mother, you're talking!

You raised my blood pressure. I nearly died!

Mother, just like that - out of the blue? - Eh, big deal!

I was silent before, now I'm talking. - But what happened?

You don't seem very happy I'm talking.

I can shut up again, if I have to. Just like that.

Let's go to bed. It was all a bit too much for one night.

Galabina, put my gun away.

GDBOP, Traffic of Antiques, policeman Georgiev.

Policeman Ivanov. Personal ID and permission for the device?

Let me go, so I can take them out.

I haven't done anything. I'm a doctor.

This is not a medical device. - Where did you get it from?

Ah, where...

Guys, let's think of something!

Well, you should have thought before.

This is a geoscanner. If you haven't registered it in the Ministry of Culture, we have to confiscate it.

This scanner is mine! - Not anymore! The State confiscates it.

This is a violation of the Law of Historical Heritage and Territorial Management.

But I live close nearby! - You're standing on an archaeological site

and you are subject to penalties under Article 278 of the Retribution Code.

What archaeological site?! There's nothing here! I've checked everywhere.

Take everything out of the backpack. - And the pockets.

Here. There's nothing interesting there.

What are these instruments for?

Are you going to arrest me? - There is nothing.

You are lucky you haven't found anything.

But now you're under surveillance.

Grandma, I'm so happy you're talking.

It's good I started talking,

but now I want you to tell me everything.

What was that last night?

What was this guy doing on your balcony?

I didn't invite him, he just decided to climb up.

Ah, really?! Then why was he on your balcony?

Why didn't he climb on mine?

What if everyone learns? What if your father had shot him?

We'll have problems with the Lyutovs again.

Tomorrow you tell him you're engaged

and you don't want to talk to him anymore.

I didn't want that to happen.

OK, Grandma.

Don't you worry.

Let's forget about it.

Mima, you know how much I love you!

I love you too, Grandma!

I said "no"! This is a Municipality!

We're not paying for this.

No, no, no. I won't do anything for the future generations.

What have they done for me?

Right. Talk to you later.

Dad, it's done. - Great, son! Take a seat.

They took the scanner, but they didn't find the coin.

It doesn't matter, son. Soon we'll take everything they've got.

You want to eat something? - Yes. I have neither slept, nor eaten breakfast: too much work to do.

Desi, bring us some cake, coffee, waffles, pastry, anything you've got.

And Spas what? - Dad, it was hilarious.

He nearly cried. - I could've taken that scanner myself, but...

Nothing. I'm happy you decided it and did it on your own.

Dad, thank you! I'm always at your service.

Yeah, right! It was me who called GDBOP.

Dad, I'll find grandpa's treasure!

Nobody can stop me!

I slowly start believing in you...

Spas? - Leave me alone!

Look, today it's time for... - I said, leave me alone!

What's happened?

Chunky? - Silence!

This is the end!

Chunky, what's going on? - I give up!

Chunky, what happened?

My scanner was confiscated. - Oh, no!

So much money for nothing! - I'm sorry!

I don't know what else to say to you! - I don't know either!

Ok, fine, understood! I'll give up the idea for this stupid treasure!

Stop it.

Don't be mad, Chunky.

Stop it. I'm not angry at you.

Hello? Life goes on.

Chunky, I love you. - No, you don't understand!

I'm doing this for us: to have money, a family fund. And what did you do?!

What are you staring at me?! You went to my parents to tell them all about my sister and the scanner too!

I didn't want to tell them: they made me do it! They interfere in everything!

If we leave this place, we'll live a lot better! - Where would we go?

Let's go to live in Sofia. We'll change the scenery, it will be good for us.

You can find work in some hospital, and I can...

I can get pregnant. We'll live alone.

Didn't your Grandma have flats in Sofia?

She's lended all of them. - Come on, Chunky!

Your Grandma loves you so much. You're named after her. aren't you?

I'm sure if you only tell her, she will immediately transfer to us the big one on Shishman Str.

Yova, Yova... - Yes?

It's easy for you.

Mr. Chekanov? Plamen Tsekov. - Let him in.

What's up, Patso? What's the hurry?

I talked to my brother.

We have a problem. - Tell me.

My brother checked it:

Yordan is not coming alone to the elections.

There's a whole party supporting him. - Which one?

The same one you rejected a month ago.

I didn't reject only this one, I rejected all of them.

I don't need them. They only want money.

I've been at this office for 8 years already: they have to pay me!

Things are serious.

My brother found out that the party is preparing a mass campaign for Yordan.

They have sent an expert. And a PR.

No one can win against us! - Patso, relax.

They can't get me worried. - But my brother is truly worried.

If Yordan wins the elections, then all the SPA centers,

the concessions, the money - it all goes to hell.

And that means you'll have a big problem too.

Seems like Konstantin is underestimating me, isn't he?

I have an action plan.

What day is today? - Monday.

How much time is there to the elections? - A month and a half.

No! Ah... A month and a half!

First: by the end of this week we have to register 150 gypsies in our Municipality.

I've already arranged the addresses and everything.

What are so many gypsies going to do here? - Nothing. Just vote. For me.

They will work here, on paper. How many construction workers will you need?

Right now we have around 50. - Then you will have 200 registered.

Second? - Second: All the administration will vote for me. They are all my people.

And third... Ah, Patso? - Yes?

I will need a singer. Kotse knows them all from Sofia, right?

But I need one that can sing live.

And if possible that she can be a bit more... - Not a problem, they are all a bit more.

I will also talk to my hunters' club. They'll all vote for me.

1 day before the elections we'll have to have a party, though - some kebabcheta, meatballs, BBQ, beer.

This is all in my area: I will make as much as you pay for.

I've planned some Municipality money, outside of the books...

You'll have a turnover like you would in a whole mandate. - This means in 4 years.

OK, enough now. I have other meetings too. - Alright.

Don't be naive. This is not some kind of game.

This is politics. Elections mean war.

You're either a winner or a loser.

We were always at war with the neighbors.

I recently declared it officially.

Let's look now at the electorate groups, which we should target.

We have to talk to the hunters' club.

The hunters' club! They are the Mayor's people.

They are all poachers and he doesn't care.

Are there any intelligent people that he didn't hire in the Municipality?

The majority moved out of here a long time ago.

Very few of us are left.

Let's talk about the opponent's psychological profile. Describe Rangel Chekanov to me.

He is... corrupted. I've given him so much money!

On top of that, he's an absolute lier! He takes the money and then doesn't deliver.

Then it's clear: money is his weakness.

This is the key! - He will do anything for money. That's true.

We need something discrediting. People love such things.

Municipality deals, unregulated contacts, doubtful income...

Something must be presented to the public. But not by us.

I've had so many opportunities to record him! - It's too late now.

He didn't take only from you. We have to catch him red-handed.

Who are his most important allies?

The twins: Plamen and Konstantin Tsekovs.

Konstantin Tsekov. This name rings a bell. - He's a businessman.

He lives in Sofia, he became rich. He sells wine, he also has interest in the touristic business.

He must have some Minister as a friend. This is it.

Then we shouldn't underestimate him. What about his brother? - A village guy...

More like a coward.

He's sucking up to the Mayor, but he does what his brother tells him.

Can we use him for a break-through?

Yes.

The Lyutovs and the Chekanovs are in open war. Yordan wants to be a Mayor.

He must be tired of being in the shadow. - Rangel is our guy!

Oh, no! Rangel is your guy. You two are practically family already.

This is not important. What matters is that Rangel has experience and a vision.

I made such a nice funeral for him,

and he still hasn't paid me my money. - Relax, he will.

Rangel might be a bit stressed right now, but otherwise he's a very honest person.

But what has he done so far? Has he fixed the streets? - No.

Has he reconstructed the church? - No.

He hasn't promised, that's why he hasn't done it. - Then why didn't he promise it?

Because he's an honest person and doesn't want to lie to you.

Why promise something if he cannot deliver?!

And you what? Will you vote for Lyutov?

Only God knows who I'll vote for.

So what's wrong with Lyutov?...

He has money, a hotel,

his wife is practical: they'll think of something.

What are you complaining from? Rangel hired you as Security in the Municipality.

If you can't sell yourself at elections, then when?

But how can Yordan, this yo-yo, win the elections?!

Let's be realistic. - You and Rangel will be in-law's.

This is the reality. And when something is real, it's a fact.

Misho?

Grisha?

Whoever is not with us, is against us.

And when are you finally paying your dues?

This is in God's hands.

Yordan, straighten up. Don't crouch.

The voters must see their Mayor in you.

Yordan, more... explicitness. You are a tough person, a true leader.

Mother! - No, no. This doesn't suit him.

He can win people with a gentle smile and kindness.

Yordan, don't forget: you are not only their Mayor, you are their friend too.

Is that OK?

Yes. Perfect. On this poster we'll put the slogan: "A new choice for Izvor Municipality".

Yes, that's right. - OK, next photo. Where is the kid?

Yana, where are you?

I'm coming. - Come on, hurry up. Go to Dad.

Move slightly to the left. Yes. Dad, hug Yana.

Yana, hug him back. That's right.

The chin a bit up. OK. Smiles.

Excellent. - Excuse me, wouldn't it be better without the glasses?

No, no, she looks smarter this way. Like an A-grader.

This gives the subconscious perception of the father being an A-grader too.

Here the slogan will be: "A future for our children". This is ready.

Bring the old guy. - Bai Slavcho?

Can we skip bai Slavcho? - No.

Andrey, is it working? - I think so, yes.

What are you taking photos of in your Australian magazine?

Mainly animals.

Excuse me, what is this official suit for? Isn't he supposed to be dressed like a normal pensioner?

Quite the opposite, Slaveya. We're selling dreams.

To be well dressed and well fed. Those are their dreams.

Here the slogan will be: "A reputable old age and bread for everyone".

Right? - Yes.

Dad, hug the man.

A bit more confident. Yes. Right...

Alright, perfect. Well, this is for today. - OK. Bai Slavcho, bye.

Wait, wait! Where are you going with these bags? Give them to me. Let go!

Excuse me, shouldn't there be a picture with the whole family?

After all, his family is his biggest success. - If they shoot us together, no one is going to vote for me.

What do you mean? - The people know us. They will be confused as to which one of us is the candidate for the Mayor.

Enough shooting.

How was it? - Good.

Are you sure?

Yova, what have you done to yourself?

This is vanilla, this is cherry. This here is aroma therapy for stress relief.

Come here. I love you! - I love you too!

Wait, wait. Chocolate. - Oh, yes.

For tonus. - Yes, yes. Chocolate.

Cheers to us! - And to our new apartment in Sofia.

Hello. - Are you following me? - I'm accidentally passing by.

Please, drive on. I don't want any rumors. - Come, get in the car.

You already gave me a ride once. To the hospital.

That's why you have to be in the car when I'm driving. Not on the street.

Stop it. Leave. I don't want anyone to see us.

Give me your purse at least, so you don't have to carry it.

Promise me that what you did last night will never happen again.

OK.

Who was shooting? - My father, but it wasn't on purpose.

He's out of his mind. - So are you.

How's Grandma? - She was so stressed, that she started talking.

So it was good I came.

You know, sometimes you are super annoying.

I know.

You will come with me to the cave and tell me all about it.

You owe me a favor. - For what?

For making your Grandma talk.

My brother!

Relax, he only saw me. He even said "hi".

I'm going to sit like that.

Put the seat back.

Grandpa found this gallery a few months ago.

This cave will be a huge touristic attraction.

Hello! - I have currently applied with a project.

Unique rock drawings. They were made in 10 000 BC.

Seriously? - Yes. They were made with bat crap.

More to the inside there is also a yearly sun calendar, dating from the late Neolithic era.

Interesting drawings. - Take a look.

The primitive man's strongest instinct was the primary one, for procreation.

Look. The women here are presented larger in size than men,

because that was the time of matriarchy.

We still have matriarchy at my home.

What? - I've seen similar drawings in a cave in France, Lascaux.

This drawing is very beautiful. - Which one?

This one here.

There is one more gallery.

Here you are. - Thank you.

Mother, I had a bad dream. - That's a good thing.

It means you can sleep. - With these dreams I'm having, I wish I couldn't.

What was that bad? - I dreamed about our lake.

It was all frozen. And it was snowing heavily. One could barely see a thing.

Suddenly, I see Dimo and Maria kissing in the middle of the lake.

And the snow is falling over them heavily. - So what?

I don't know what it means! - It's a good thing.

You have told me that winter and kisses mean separation! - I have? I said that?

If I said that then it must be true. - Then what is it: a good thing or a separation?

Sometimes that's the same thing. - Excuse me?!

Wait a minute, you said there was a river next to them? - A lake.

A lake? And you're still asking! That means money.

But the lake was frozen, it had such thick ice! - Even better!

Money which are saved, frozen.

Where did Maria go? - Where could she be?! She's at work.

Mom, I have to tell you something. - Wait a second, I'm watching the news.

I have news for you. - Are you leaving again?

No, I'm staying for now.

What happened with the article, did you finish it? - A have some more left.

You... are not offended at me that I yelled at you the other day, are you? - No.

I understand you.

Somewhat.

You see how it is. Elections, campaigns, stress, malice. - Yes, malice.

I don't know about Australia, but here it's like that. - Well, it's a bit calmer there.

I'm sure it's nice there, but it's not bad here either. If not for the people.

Seems like... no one is waiting for you there?

My favorite questions again! - No, I mean...

Your Dad wanted to talk to you too, like man to man, but you didn't tell him anything either.

So, he told you everything, like man to man! Listen, let's change the subject.

I want to show you something important. - Darling, you're approaching 30 yrs of age. - So what?!

So, you have to start thinking about your own home, your own family... - Stop it already! It's different times now.

Hey kiddo, you cruised the whole world already - isn't that enough for you?

OK. I won't interfere. That's it. I'll shut up.

But isn't there a girl for you?!

Mom, this is fate. When I meet her, I will know.

You're right. - I hope so.

I seriously want to show you something important. Some photos of mine.

Why didn't you say so? Let me see.

What is this? - I was there by chance.

The two twins are giving Rangel some money. A lot of money.

Why are they giving him so much money? - This is the question.

We've got it!

We've got it! - What have we got? - The discrediting material! We caught them!

That's exactly what we needed!

Don't tell anyone!

Yordan!

Hi, Radko. - Hi, Mum. Where is Maria? - Upstairs.

Later.

Rado, why aren't you knocking before entering? I might be changing.

Big deal! This is very important: tomorrow there are 150 gypsies coming to be registered.

I am responsible, but you have to help me. - Gypsies?!

You have to write, to fill out the forms. You know how to do that.

Full stops, hyphens, commas... Leave the rest to me. Tomorrow we begin.

Rado, I didn't understand anything. Please, try to think fast and talk slowly, not the other way around.

Sister, we have to do address registrations for 150 gypsies. I will do it, you will document it.

They will vote for Dad. - Aha. I will let him know what nonsense you're doing.

What nonsense? Dad thought of it. It's a proven way, it's working. - What's the purpose of that?

To win the elections. At all cost. - I can't, I'm very busy.

Everytime I'm doing all for us and it's always my fault. And what about you?

Daddy's princess! Fine, I'll figure it on my own! - Rado?

Why don't you get a girlfriend? You know how much you will... relax.

Women are not important at the moment. The gypsies are.

Tell me, is there a girl you like? - Yes, but... I don't know if it will work out.

Tell me, who is she? - Konstantin's girlfriend, Elena.

Yeah, of course you'll like her. She's a model. But... she's not for you.

Why isn't she for me?

Don't you like some of our girls?

No way!

Tomorrow we start the campaign for Mayor.

Let drink to your father's success.

Cheers! - Cheers!

Ah, Andrey, you're drinking too? Must be in my honor.

Just a little, to the success.

Now that father will become a Mayor, he will be in the Municipality the whole day, and Mum will take the power over home.

I don't want Dad to be a Mayor. - Is that so?

Why not? - Well, because he is a good person.

Let's drink to never having a bad person as the Mayor. Cheers! - Cheers!

So, what is a good person like you doing with the "old power", when they become the Mayor?

In my opinion, with the neighbors... - With the neighbors the new Mayor must not be good, but just.

Ah, my thoughts exactly! You should relocate them from here. - Why?

Let them stay where they are and watch me rule.

Let's leave the neighbors at peace and concentrate on ourselves, shall we?

If they don't want to relocate, maybe we will. Right, Chunky?

Yovka, bring the beverages! Andrey seems a bit too hard on the rakia...

What do you, guys, drink in Australia? - Whisky. It's popular there.

And Yordan?

And Slavka? - Cheers to the best candidate who can rule.

And he's only one in Izvor. - Dad, to you and to victory. - Cheers!

2 mandates are never enough for a Mayor to do what he has to.

Your Dad's greatest mandate was his third one.

He built the house then, we bought a car...

Let's hope during your third mandate you can fix the backyard... - No, no.

Take a look at the neighbors'... - I won't touch anything. Let them think we're doing badly.

Rangel, I'm wondering how you're coping. How you're not getting tired of this work.

For me, the Municipality is not work. The Municipality is...

a cause. Cheers to the cause! - Causa perduta!

Dad, if you only knew what program I have in mind for your third mandate!

We will make Izvor a touristic destination. - Cheers!

We will advertise in Europe, and maybe even outside.

We will finish the project for the cave, the eco path, and...

we will create an Internet site, and... - Yes, and a hotel! We'll build a very nice luxurious hotel.

All MPs and Ministers will come to me as guests. Will come to you, rather.

Mima, only Dimo is missing. When is he coming back? - Tomorrow.

Cheers to the new member of our family! - To the new member!

What a wedding I'll make for you, Mima! They will hear it even in Sofia.

Not like these clowns, the Lyutovs.

The rumors are that Konstantin will make a huge wedding for them.

Not like ours, at his brother's, but in NDK.

Mum, I also want to get married in NDK.

Yovka, they can get married even in New York, but they'll still be villagers.

Galabina will probably cook some onion stew for the newly weds.

The whole district smells already of her fried onion.

Mima, you'll be such a beautiful bride!

Dimo is also very handsome. You'll be the best couple.

Oh, Mima, may I only once see you as a bride, then I can die.

No, no! No one is dying anymore.

This daughter of theirs, Maria, what bride will she be?!

She's always depressed.

You pass by her and she... is depressed.

She's as mean as her father.

Rangel, how can you be comparing Dimo and Mima to Spas and Yovka!

This doctor is not good for anything. - Of course not. His family is all rotten.

A man is needed to bring up the kids. But Yordan is hiding under his wife's skirt.

I can't understand one thing: what kind of person should you be,

so that you care about nothing else but money?

His father died. He didn't even wait for 40 days and he threw an engagement party.

All that in a rush to become in-laws with the businessman. - Jokers.

The old Radul is now at peace. But we have to figure it out, because we have them right next to our fence.

Then, why did this other one run away?

He's a criminal. If I had a son like that...

If I were in Yordan's shoes, I wouldn't have let him enter the house.

May he leave for his Austria. I never want to see him again. - Australia.

Let me tell you something funny: Radko was saying in the pub that Andrey was in Austria, not Australia.

For this idiot, Austria and Australia are the same thing.

I'm sure his father can't tell the difference either.

Then there are kangaroos jumping around in Vienna.

Do you know who will hold a speech at their wedding? - Who?

Grandma Mariyka, the mute one.

What? - How about we change the topic?

Yes, enough with these Chekanovs.

Andrey, tell us now which girl do you like?

Now it became interesting.

Ah, Dimo. When did you come back?

An hour and 7 minutes ago.

And you've been sitting here since then? - I've been waiting for you to wake up.

Usually, you call me 6 times a day, and now you're waiting.

Yes, I'm waiting.

I was waiting for you to pick up the phone, I was waiting for you to call me, and now I'm waiting for you to wake up.

What's wrong? Did something happen? - Where is your engagement ring?

Here somewhere. Why?

Ah, where did you find it?

More interesting is: where did you lose it?