Original subtitles

subtitles by alfietta©

bTV presents

A joint production of bTV Media Group and Dream Team Productions

Yana?

Are you alright?

Yana!

Are you alright? - Stop shouting!

What exploded?

I don't know. Did you hurt yourself?

A little. Why did you drop me?

I startled from the explosion.

Look carefully around you now. There must be something metal there.

Well, there's a chest here, but it's wooden.

It's ok. Tie it to the rope, so I can pull it up.

But... you won't forget about me, will you?

I won't, I won't. But the chest goes first.

It's ready.

Watch out!

Brother, what's happening?

Yes?

Excuse me, where is Spas?

No idea. Isn't he at work?

His doctor's bag is here.

I don't know what's wrong with Spas.

He's changed since we got married.

What do you mean?

Well...

I don't know. He's not interested in me anymore.

Why don't you talk to him? - When?

He's either climbing the hills, or he's with you...

or he's sleeping.

Look, that doesn't concern me.

There's no one I can talk to in this house.

No one understands me.

Only you can help me.

OK, I'll talk to him when I get the chance.

Thank you.

I like having photo shoots very much.

How about you take a photo of me?

We can have a whole photo session at another time.

Why not right now?

What's for dinner downstairs? - Wait a minute!

Why are you sending these text messages to me?

What?

Well, you wrote to me: "Thinking about you."

So, what about me?

Oh, my God...

I'm sorry, there's been a mistake. - What?

I've got the wrong number.

Those text messages were for someone else.

Yordan, what is this? - The Party Guidelines.

It says here that every Party Member has the right...

to a membership fee.

Slaveya, I don't know what we'll do about this money.

50 000 levs for a campaign... - When we win the elections, we'll get it back.

Power gives great opportunities.

What if we don't win? - This is not an option.

If we don't win, we'll have to relocate.

In Australia, with Andrey.

You're free to go wherever. I'll go to my mother, in Sofia.

I'm listening.

OK.

I'm waiting for you.

The PR is coming tomorrow.

But... I'm not ready!

Eh, Rangel, stop being angry. You'll build it again.

How could they?!

Who was it bothering?!

This is only Spas's work! - Dad, what happened?

Someone bombed your grandpa's sink.

Vagabonds!

My father is now turning in his grave!

Dad, did Grandpa build that sink?

In 1971. 40 years ago. You weren't born yet.

He wanted to leave something good behind him.

Hm, it's very good now.

Stop it! My head is going to explode!

But... a pumpkin pie with no walnuts is not a pumpkin pie.

Take a look at my phone-book and give me Gruev's phone number.

Detective Gruev.

What are you waiting for?!

I'll start a thorough investigation! - Dad?

And I'll find out who did it! - I bombed the sink.

Lyubo Neykov | Albena Pavlova

Stoyanka Mutafova

Vasil Draganov

Krustyu Lafazanov | Silvia Lulcheva

Mina Markova

Eva Tepavicharova | Ruslan Muynov

Nencho Ilchev

Hristo Gurbov

Ivan Yurukov | Violeta Markovska | Ivan Panayotov

TOO MANY SOFIANS

Pumpkin-head! - The pumpkin pie will be ready in 30 min.

It's ready! There is it!

But isn't this sink built during the Turkish Yoke?

They were hiding the money in the sinks at that time. And...

Rangel? Radko didn't know.

Yeah, sure! Tomorrow he'll blow up the house, because he doesn't know if there's a treasure here.

Don't be angry now, please! What's done is done.

You know... last night I dreamed of a black rabbit again.

Cut that nonsense already!

But wait... It means that you will gain something.

I don't know if good or bad, but...

Well, I already have a lot: him, you... I have a whole treasure!

How come you never thought about what you're doing?!

How come you don't look like your father at all?!

Dad, I'm thinking...

I will find Grandpa's treasure!

Yeah, sure! You'll find your grandpa's...

Rangel, stop it. Now you offended Mum.

Go and calm her down. I'm already tired of all of you.

Dad, look what I've found in grandpa's stuff.

Is that grandpa's coin?

The same. But it also had a hole.

1 Denarius. Emperor Trajan Decius.

Very rare edition. - I'm sure Spas took it. It can't be anyone else.

As of tomorrow you start following him: where he goes, who he meets...

You become his shadow. And you report it all to me. Understood?

Dad?

Give me 50 levs.

To go to Sofia? - Yes.

Hello? What are you doing there?

The Australian guy? Come here.

Come, come.

Good afternoon. - Good afternoon.

I'm taking photos of the church for a photo article.

So, who did you ask for permission? Did you ask the Holy Synod?

No. - Did you ask the Metropolitan bishop?

No. - Did you ask me?

No. - Then why are you taking photos?

I didn't think it would be an issue.

So, you didn't think.

This is a God's temple. You need permissions, and so on.

When you take photos of Australian cathedrals, don't you pay?

No, you don't have to pay there.

Yes, but you have to pay here. 70 levs.

And you don't need to go to the Holy Synod. You can pay cash here.

70 levs for a few photos? - 70.

For outside. If you want to take inside photos, it's 100.

Father, I only have 10 bucks.

OK, give them to me. Wait, not here.

Come inside. You can take photos, if that's God's will.

This angle is interesting.

Yes, Dimo? Yes, I'm at home.

OK, I'll wait for you. When are you coming exactly?

When I count to three: one, two... three!

Here I am. - You scared me!

Hi.

Mima, I ordered that bed we liked.

We'll take the whole bedroom set with a discount.

Super! And where will we put it? - My father will give us the whole floor.

We put our bed in the bedroom, and...

we'll have kids.

What is young Plamen going to study? - What if it's a girl?

No, I've promised a boy.

He can take Finances from me, and from you... - The love for History.

That's right! He will be a Minister of Finances, who will enter the history.

My father wants us to name our boy after him. - No problem.

We'll make only boys. We'll name them after your Dad,

my Dad, my uncle, and whoever else we want.

I love you.

I love you too. - I love you more.

Just a second. - The PR will come any moment and I still have no make-up on.

When the man comes, you stay quiet. I'll do the talking.

So that we don't talk at the same time.

What are you going to say when you understand nothing?

The man probably has been doing campaigns for 20 years already.

They said they'll send someone with experience,

because Izvor is important to them.

He's here.

God...

Yordan Lyutov, I suppose? - Yes.

Nice to meet you! Kalina Strashimirova, image maker, from the Headquarters.

I.e. a PR? - Yes, I am your PR.

We'll have to work on your strategy.

Is that the hotel?

Yes. Slaveya Lyutova, the hotel's owner.

Nice to meet you. - Please, come inside.

Yes, come in. - No, I'd like to take a shower first.

You'll take care of my suitcase, right?

I'll give you a call when I'm ready.

We thought they're going to send a PR, and they sent a woman.

Yordan, the suitcase.

The meeting is here.

Is it as much as he asked for?

Only half for now. I don't trust him.

He might refuse. - When he finishes building, I'll pay the other half.

I doubt it he'll accept.

If he doesn't, we switch to plan B.

Calm down. - Yes. Ah, Rangel is coming.

The site is cleared, the workers are my people. Everything is under control.

My brother will update me for everything. "He" means "I". OK?

Yes, that's a given.

Euro... pean?

That's not the amount we discussed. - It's half.

When you finish building, I'll give you the other half.

Nice hotel. I see it's full. I guess that's because of the mineral water?

The foreigners come because of the Roman remains,

and the Bulgarians come in couples.

They arrive late at night and leave early in the morning.

Yes. Well, it's convenient: only 20 min from the center of Sofia.

Nice house. - Thank you.

Bravo, Yordan. A true man has to build at least one house in his life.

And a hotel. - We have a problem with the hotel.

The Mayor wants to tear down the last floor. - Understood.

This is a good thing.

What? - It's good you have a vested interest.

Motivation is very important for winning the battle.

But... By the time the elections are over, he'll tear it down. He already gave us the official statement.

Relax, we'll fix it. We have our judges.

The campaign might get a little more expensive, but we'll save that floor.

How much more expensive?

As much as needed. It's important to save the hotel.

I already transfered the first donation to the bank account they gave me in Sofia.

Yes, I know. I wouldn't be here otherwise.

Excuse me, what are we doing from now on?

We plan! Strategy, action points, time frames. We plan everything, Madam.

Brown sugar? - No, clear.

Now: First, we have to decide which are our target groups?

And second, very important... - Please, explain the first one.

The target groups, Yordan, and the people who are not happy with the Mayor.

We are the most unhappy ones. - Then we are a target group.

No, you are not a target group. You are the leader of the unhappy people.

And, apart from the unhappy ones, we also have to attract the uncertain ones.

Therefore, the most important thing is the Communication Strategy.

OK? - Of course. We need good... communication.

You have to touch the people where it hurts them.

To scratch them where it itches.

You have to show you understand everyone's personal problems,

and who should the people trust. - He is kind, good, caring...

It's not important what he is. It's important that people believe

in the image we create for you, Yordan.

How you dress, how you walk, how you smile,

how you talk, with what tone of voice, everything.

Stand up.

That's better, a bit more casual. It's the new trend.

That's how Boyko won the elections. - No tie?

The tie creates a distance. You need to be people-friendly.

OK? Relax.

And your pose emits obvious and unprovoked aggression.

The image wins the elections. The image.

And I thought it's with kebabcheta.

And then in the chest itself, there were pliers, bru...

brushes, and two very long sticks.

And something very strange: two wooden discs. I don't know what they are for.

Pirate discs? - No, with text on them. One had bigger shrift, the other one smaller.

And it says DVD? - Yeah, right...

That was an alphabet. The Bulgarian alphabet, but the old one.

OK, who does that belong to? - Hello! - Hi.

It belongs to Radul Chekanov.

How come you're so sure? - I'm sure! There was a knife too.

I've seen the old guy thousands of times with this knife.

Are you crazy?!

No, thank you. That's enough for me.

I had a Financial Audit from the Court of Audit.

There was a sulky guy that came, wearing glasses, and he pulled his laptop out to begin the audit.

Audit me?! He didn't know I have everything under control.

Assets filed, depreciation deduced - he can't find a weak spot!

I don't like this PR! - Why, what's wrong with her?

"Target group", "people-friendly"...

Why is she sticking her English in my face? And you were smiling at her!

Are you jealous, my lovely nightingale?

You know how much I love you. - Traitor! Go away.

Yovka, aren't you done washing dishes yet? Go to the hotel, they might need help there.

OK.

We have to talk about something important.

Go ahead, Yovka, tell us what's up. - Well, I...

I don't know how to say that. - Use your mouth! - Yes...

I'm very happy that you welcomed me in your home like a daughter.

I am very thankful that... - Yovka! Get to the point.

Since we got married, Spas is not the same. I don't know what's happening to him.

He doesn't say where he goes.

He's avoiding me... - Some men get stressed when they get married.

Oh, come on! - No, it's not because of the wedding.

I think Andrey is doing something. This started since Andrey came back.

They keep discussing some things. I don't know...

Andrey is an influence. - Well, they haven't seen each other in 7 years,

whereas Spas will be looking at you his whole life.

I will talk to Spas like man to man. - What's there to talk about?!

Leave the young to figure it out.

You're right. We won't interfere.

He spent all the money from our wedding! - What?

He bought some kind of a machine... for treasures.

Yovka, that was a lot of money! - Yeah, well...

I'm also worried about Yana. - What about her?

She told me yesterday she didn't go to school.

She went inside some hole. - What do you mean?

Spas brought her down on a rope.

Something exploded and she fell inside, into the hole.

Yovka? - Yes?

You deal with that husband of yours! - OK, Mum.

Eh, this Spas... - Spas is not the reason for this.

Eh, this Andrey... Go bring Yana here.

So, what happened next? - What do you think happened?

Where is your ring? - At home. It's too big for me and I'm afraid I might lose it.

We'll go to your place now to get it. I'll bring it to Sofia, they'll fix it for free.

I'm sorry, sweetheart.

So, are you coming with me? - Where?

What do you mean "where"? It's a full moon tonight, the gold is running free.

Cut that nonsense, please. - OK, understood.

Bye. - Bye.

Give me 2 beers more.

And do you remember this one... the one...

2 more beers! - I can't, I can't...

Guys, could you keep it a bit quiet?

Ah, a walking cane! - Who's a walking cane?!

Get lost! - Dimo!

Did you see that guy? - Dimo, come here, please!

So, what is the problem? - Dimo, come! Ignore them!

Get lost!...

What are you laughing at? We're here because of you! Why did you interfere?

They were going to kill you. Look at your nose.

Yeah, right! We wouldn't have fought at all! I would have dealt with them.

In what way exactly? You would have scared them off with a Tax Audit?

It's funny for you, isn't it? Why should you care: today you're here, tomorrow you're gone.

Any objections to me being gone tomorrow? - Where did you come from to begin with?!

Dimo, enough! - You walk around with a camera, taking photos...

You only think about your ass! I am a State employee, I have a reputation and responsibilities.

I pay my insurances and taxes.

Now I'm arrested because of you!

Yes, Dimo, you're right.

I only wanted to help.

You're only doing stupid things since you came here!

Mima, are you alright?

Dimo Tsekov? For testimony.

Chekanov, what are you doing here?

Taking a walk.

And you? - The same.

Why do you need these headphones?

I'm listening to the news.

Why not listen to them at home?

I'm going home now. - Then why did you leave home half an hour ago?

Are you following me? - No. Looks like you're following me.

Is that what you're looking for?

Take it.

Your father will be very happy.

1 lev

How is your eye?

Well...

I'm now blue-eyed.

I've got a small aperture, but otherwise I'm ok.

Don't mind Dimo, he's had a few more drinks tonight.

Yeah, one can tell.

Thank you for interfering. You fight very good for a photographer.

It came naturally.

I know you think we hate you because you are Lyutov.

There's something else I'm thinking. - What?

You don't hate me.

Yes, your father hates me, your fiancé hates me now too...

I hit you with a car, you're suing me...

This is the beginning of a great friendship! - I withdrew the charges.

Does your Dad know? - No.

See? You don't hate me.

When is the wedding?

We haven't set a date yet.

Are you happy? - Excuse me?

You'll be a bride. Are you happy about it? - Why are you asking?

Yes or no? - That's too private! I'm not asking you such questions.

Ask me and I'll tell you. What do you want to know? - Nothing.

I don't care.

Nothing is keeping me anywhere in the world.

When you refused to help me with the article,

were you sincere? - What do you think?

I think that...

Yes? - You want to help me, but

But? - You're afraid.

Yes, I'm afraid.

This will be one time-travel.

You'll be my guide and I'll be...

a tourist with a camera.

OK. Come to my office and I'll tell you about some very interesting places that no one has seen.

My Grandpa described those in his journal.

But we're no way going to caves and fortresses!

It can happen. - It can't. Forget about it.

And if I lend you a hand in bad times for you, may it happen then?

It may.

Andrey Lyutov. For testimony.

I'm sorry, I'm very stressed.

What time is it?

I don't know.

Yes, it's me. - Where were you?

Who, Andrey? - Digging potatoes.

Where is your brother? - When? In the pub?

None of you came home last night.

Why has Andrey been arrested?

Why are you calling me only now? - It just so happened.

Dad, let me explain. - We'll talk later. You come too.

Where are you going? - Dad, if it wasn't for him, they would have beaten us badly.

Nonsense! He's the reason we're here.

This is your second time.

First, a physical damage, now a fight...

It's a relapse. No, the detective put it nicely: a criminal nature!

Did you hear me well? Andrey Lyutov!

Slavka Lyutova and Yordan Lyutov's son.

Spas Lyutov's brother.

You're all going to pay! - You forgot my sister.

Yana Lyutova. Is she of criminal nature too?

You go. He stays.

To tie the kid, put her in a hole, and then bomb it. Are you insane?!

I didn't bomb it. - Is that why I gave birth to Yana?

So you can tie and bomb her!

Stay at home more, make your own kid, and then you can stick it in any hole you want!

Do you even remember you have a wife?

Did she complain to you? - That girl hasn't said a thing.

But I can see she's walking round the house like crazy.

Someone else is aways guilty, as far as you're concerned.

Your brother went crazy too.

So Yovka comes to cry to us.

Come in.

Here he is. He spent the night at the police station.

He had a fight in the pub.

These guys hit Dimo and Maria. What was I supposed to do?

Sit and watch how they get beaten up? They are our people.

Who are our people? Dimo, his father, or this Chekanova girl... Maria!

They will tear our house down, they are suing us... - There we go again.

No, I really want to know: who is that person of yours?

Do you understand? We are going to the elections, if we don't win them

we have to relocate. You're ruining everything!

Do you know what the whole Izvor is already saying about you?

Who is going to vote for me?

That's why I didn't want to stay more than 2 days.

You should have left then!

Even better if I had never come!

You overdid it.

I didn't.

OK, you didn't!

Wait! Wait, Andrey.

I have news for you. - What?

The old Radul had a journal.

He described all the places he went to.

How do you know? - Maria told me at the police station.

She keeps that journal in her office. - Bravo!

I told you she knows something. Wait!

We have to take that journal. At any cost.

Mother? Bring this food already, I'm running out of time. I have to go to the office.

Dad, please, give me some bread.

Chicken with rice again?

Dad, I met Spas last night. - And?

He was carrying a brand new scanner.

You mean, a metal detector? - I mean a geoscanner, last model.

It can scan. - You don't have to teach me what a geoscanner can do.

I know a lot better than you. You know how much that costs?

I know. 10 000. - Exactly. 10 000 levs.

No, Dad, 10 000 euro.

That's the latest model. If he had spent so much money, then he must have suspected something.

You don't have to tell me he has suspected something. I have suspected first that he has suspected something.

Grandpa wanted to buy exactly that type of scanner.

Your grandpa found the treasure with no scanner.

His hands were like a scanner.

Right, Mother?

Dad? This Spas

doesn't have a permission for this scanner.

Can't we confiscate it?

Don't give me ideas what I have to confiscate!

Go find in my phone book the number of Detective Gruev.

I will confiscate this scanner!

This is my father's map.

Where is the other half?

When are you coming back from the workshop?

In exactly 3 days, 4 hours, and 35 minutes.

Are you sleeping in Bansko? - Yes.

There will be 358 State Accountants from all over the country.

The nation's elite. I'm running late.

Take care. And be careful with the female Accountants.

Dimo, would you like to see a magic trick?

I can't, I'm late. - One very quick!

Leave me alone, I don't have time. - Fine. Just draw a card.

OK, fine.

Where did you get it from? - It's mine.

You stole it? - No.

I found it in my brother's car.

You're awful.

We'll talk another time.