All language subtitles for Stolichani.v.poveche.S01E03.PDTV.XviD-TRiC

subtitles by alfietta©

bTV presents

A joint production of
bTV Media Group and Dream Team Productions

Slaveya, what's wrong?
- I haven't slept all night.

Get up, you're going to see Rangel.

What should I tell him?
- To leave us alone!

Not this one...
- The third one from the right!

Ah, here.

No more money! We've given enough!

I can't go to him empty-handed.

Yordan, you will become the Mayor. We will not bend anymore.

Then why am I going?
- By the time the elections come, he will have torn down our hotel.

I don't know, Slaveya.

I don't know.

Mum, Andrey is going to court.

Court Subpoena

I'm going to see Rangel.

Shall I come with you?
- No. I'll go alone.

Did we take everything? You have the ring?
- Yes.

Put it on.

We're going home now, right?
- Put it on. For me.

Looks great on you.

Yes? Yes, we're coming.

No, I'm not at the pub anymore.

I'm with Chekanov.
- OK.

We're only waiting for you.
- We'll be there in 2 minutes.

Kotse, I can't believe where you came from.

And how far you've gone.

Lyubo Neykov | Albena Pavlova

Stoyanka Mutafova

Vasil Draganov

Krustyu Lafazanov | Silvia Lulcheva

Mina Markova

Eva Tepavicharova | Ruslan Muynov

Nencho Ilchev

Hristo Gurbov

Ivan Yurukov | Violeta Markovska | Ivan Panayotov

TOO MANY SOFIANS

So?

Did you find the coin?
- No, it's gone.

Did you read all your grandpa's notebooks?

I read them.
- And?

Dad, I couldn't understand anything.
- Why not?

Can't you do at least one thing?

Look at Dimo: he has a university degree, he's an Accountant.

Now he's studying languages. And you'll be a driver all your life.

Better than Dimo - sunk in papers all his life!

Do you even know what you want from life?

I do! I'll be a Mayor.

Come give me a massage, I feel stiff.

Dad, give me 50 levs to go downtown.

Oh, my lovely Mayor!

Good afternoon! Please, sit down.

I'm listening to you.
- I've been seeing you every day for 30 years.

Nice dress.

We've managed somehow to get along for 30 years.

Are you writing an autobiography?
- And now suddenly:

you'll sue my son, you'll tear down my hotel...
- Only the top floor.

You asked for more - we gave you. And we received nothing.

This is a theft.

My dignity is priceless.

This is for you.

An Order for a forced removal of illegal construction.

I like strong women.

And I like strong men.

Because they can stand getting their ass kicked.

I know one like that.

He's my neighbor.
- One cannot choose their parents.

Nor their neighbors.

But they can choose... their Mayor.

Are you threatening me?
- Yordan will be the next Mayor!

Remind me next time I see you that I need to slap you!

Bai Velichko, you're 90 years of age.

Still healthy, walking, and in your senses. Your wife is still alive.

Do you know how very few people reach this age?

And he's depressed!
- I've lost my direction...
- What do you mean?!

You don't need drugs. You need to pull yourself together!

Take a walk somewhere.

Then drink 1-2 glasses of wine, take a rest. Spoil yourself!

This is all. Now go.
- Doc, tomorrow I'll send my wife here too.

OK, send her. Bye, now.

Brother?! Where does it hurt?

Maria is not answering my text message.

This is not going to work out.
- It has to!

It has to! Have you seen her?

What should I do? Kidnap her?
- Well...

Think of something! Aren't you The Man? Australian girls, this and that...

You have to seduce her. Use that look of yours, with the eyebrow.

This is super stupid!

Listen, you have to find her turning point.

Her what?
- Turning point. Imagine the title:

"While the Mayor was torturing the Lyutovs, Andrey Lyutov seduced his daughter!"

This is called a turning point. You killed them.

Ah, that's the look!

She can't resist you.
- Brother,

in here, if you are all not thinking about money, you're only thinking about screwing one another!

I had forgotten.

That's bad.
- Don't be depressed

as if you're 90 years old, like bai Velichko.

Listen to me! You

find an approach towards Maria

and she helps us find the treasure.

I'm sure her grandpa told her something.

If she knew anything, they would have dug it by now.

Radul told me: "spring, Maria".

She may not even realize she knows something.

Please, for me! You said you wanted to help!

I actually came to tell you that...

she's suing me

for the car accident.

Finally! Where have you been?
- How are you? Does your head hurt?

I'm ok.
- And your hands?
- I'm ok.

Good afternoon!

Maria, Dimo...

Show the ring!
Maria, Dimo...

Show the ring!

Mima, it looks so good on you!
- Come on, let's start!

Kotse,

Patso, Dimo, welcome!

My father, rest in peace.

I know 40 days have still not gone,

but the only thing life thought me is

that life goes on.

Dad would have been so happy for Maria!

Funeral, car accident - it's time to break the bad luck. Cheers!

Cheers!
- Cheers!

It's a nice occasion, only for me it's a bit sad too: my girl is leaving this house.

She was such a piece of meat.

I used these 3 fingers to wash her under the sink.

I never thought at the time that someone would appear

and would start kissing her.

Since then, my rifle has always been loaded and ready on the wall.

But 5 years ago, when I first saw Dimo

kissing Mima at the fence, and...

nothing hurt!

I said to myself: "That's my guy!"

Cheers to my future son-in-law!
- Cheers!

Maybe also a future successor, a Mayor some day?
- Only when I'm dead!

Dimo,

aren't you going to say something?

Well... Dad,

I came here with my family to ask for Maria's hand.

Are you asking me?
- No.

No, he's referring to me. He feels me like his Dad, right?
- Yes, Dad.

Sorry, Patso, I'm really like his father in the Municipality.

Is that right, son?
- Yes, Dad.
- And who are you going to call "Mum"?

You can call me by name.
- Skip the "Auntie" part with me.

Dimo, I'm sure you'll take care of Maria.

Of course, we'll also help - since we're here.

Your uncle has a surprise for you.

Tell him, Kotse.
- I'll cover all the wedding expenses.

Rangel, this is from me.

And from me...
- Let's not embarrass the boy further!

How can you refuse such a good boy?! You can have her!

Thank you!
- And now the champagne.

Bravo, congratulations!

Cheers! Dad is watching from above.

Do you have something sweet?
- Mum, bring some Turkish delight.

I love Turkish delight!

Don't cry, Grandma.

I miss him too.

At least he was happy.

You know what he told me the last time we went to the cave?

That he loves you.

I want to be happy too.

What did you feel when you saw grandpa for the first time?

Did you heart start beating faster?

Did you feel something?

Grandpa pinched you.

And then, what happened?

Mima,

What's going on? How's your grandma?

God will punish him.
- I doubt it.

He's a communist.

From now on, it's either them or us!

Why don't you just go to the police?
- This is not Australia!

Like it or not, I have to become the Mayor.
- Perhaps others are unhappy too.

Why don't you establish a social union?
- No.

We have to establish a party and I will be its representative.

Nonsense! A party? And who will be in it? You, me, and him.

It's not going to work!
- Then how is it going to work?
- With a real party.

My Dad can be an independent candidate.
- Independent from what?

From the rain water? Everyone is dependent!

We have here representatives from 2 big parties. You go to the third one and you tell them you are their guy!

But we never voted for them!
- I don't want to hear this again.

Tomorrow you go to Sofia. Dora is working at the party headquarters.

Dobri's daughter-in-law!

I've figured it out: The land next to the lake is ideal.

The land is expensive there.
- Expensive, but municipal.

I've classified it as a waste dump. I'll sell it to you cheap.

No one will suspect.

It's close to the forest, the mineral spring, and the lake. It's perfect for a SPA complex.

It has no competition.
- What about the Lyutov's hotel?

I'll deal with it.

OK, I will build the hotel for Dimo and your daughter.

But what are we doing with the mineral water concession?

If you assist me with the elections, we'll set the matter straight afterwards.

I don't know how you can stand it here.
- I like it here.

I can never go back to Yambol - and it's a city by now.
- This is already a Sofia district.

Sofia is one big village too.

Functions...

Sensors...

Architecture...

Chunky, what's this?

You bought a vacuum cleaner?
- Don't touch it! It's expensive!

A vacuum cleaner with...

headphones... Super funky!

Quite now, I'm testing it.

This is a geoscanner, latest version.
- Chunky, is that for the patients?

Come and test me. I might be pregnant.

Let's see now.

You're not pregnant.

I know.

There's no way I could be.
- Yovka, this will not make you pregnant.

I need it for the treasure.
- Enough with this treasure already!

How can you say "enough"?! Take a look: 300 MHz processor,

magnet metering, underground scanning, GPR antenna - these are priceless!

Where are the money from the wedding?

Here.

You spent it all? But this was our money!

You didn't even ask me!
- Look, this is a family investment.

Every penny will be payed back a 100 times.
- What about our honeymoon?

Yes, but be patient...
- Get these headphones off my sight!

No, I can't do this anymore.

Would you like me to do a magic trick?

Please, leave me alone. I have a headache.
- Mum always has a headache at night and

Dad is preparing for her some special tea. It helps her a lot.

I'll prepare it for you.

Here.
- Thanks.

It's nice, thank you.

Happy new bath!

Sorry!
- It's OK.

Could we meet tomorrow? Andrey

Hi.

Sorry, I don't mean to interrupt.

You just have.
- Are you feeling better?

Yes, I'm fine.

I'm ready to take all the responsibility.

It's not your fault.

Then why are you suing me?

I'm not sure I understand.

I had a subpoena to go to the police station. Because of the car accident.

There must be a mistake.

My Dad.

Whatever.

I'm actually here for something else.

I work at an Australian magazine, called "Adventure".

I have to write a story and I need your assistance.

Are you kidding me?

Isn't this a touristic agency?
- It is.

Then you're the person I need.
- I work only with tourists.

I'm a tourist. From Australia.

What do you want from me?

I want to take photos of all the interesting places in our municipality. You will write the text.

And if I refuse?

Then I'll have to ask the Mayor for assistance.

His office is at the other end of the hall.
- I'm serious. Will you help me?

The Mayor will not be very useful.

Mima?

What are you doing here?

Having a business meeting. Bye.
- Bye.

Mima, come. I'll take you to a place.

OK.

Where are we?
- You'll see. Be careful.

I'm scared.
- Trust me, there's nothing to be scared of.

I trust you, but I'm still scared.

Lift your arms.

Open your eyes.

You're flying, Maria. We are both flying.

Come, Josephine, in my flying machine.

It goes up, and up.

Take a look.

We'll get married on a ship and sail on our honeymoon.

Around the world?
- No, along the Danube.

It will be so nice. We'll have our own mini Titanic.

Dimo, Titanic sank.

Hey, get out of here!

Yesterday I caught two boys, and now you!

You only trash this place.

Galabina, you should lose some weight.

Look at how big you've become.
- Look at me?!

Take a look at yourself!

A man has to be big, so he can be respected!

But the woman has to be light. She has to be like a sparrow, flying around in the kitchen.

Then you will be eating sparrows, starting tomorrow. I'm going on a diet.

I will not set foot in the kitchen.

Galabina, come scratch me.

Come on, Gala!

Rangel?

If Yordan wins the elections, what are we going to do?

Are you nuts?! You doubting me?

No...

Last night I dreamed of a black rabbit and I thought...
- Stop thinking!

Who is the Mayor?
- You, Rangel.

The Mayor is only one!
- Yes, you.

Yordan cannot manage his wife, let alone a whole Municipality.
- That's right.

You know I'll always support you.

I feel like eating rabbit meat.

For the 5 PM appointment.
- And you are?

Yordan Lyutov, Izvor, for the elections.

I come on Dora Gigova's behalf.

Wait here.

Izvor, it's your turn.

Welcome.

How are you? Take a seat.

Thank you.

Excuse me, I'll ask for some vitamins. I've been here since the morning.

Bring me a glass of vitamins. No, two glasses.

You'll have a glass, right, Dragan?

Yordan.
- Yordan, of course.

See, I need these vitamins!

I'm listening.

My family and I have always voted for your party.

Ehm, for our party.
- Yes, yes. I know all about you.

We don't have a representative in Izvor.

What is the situation now with the current Mayor... Radul?

Radul Chekanov passed away. Now his son is the Mayor, Rangel.

His father was a Mayor, now he's a Mayor too?!

How are we going to set things straight in this country, Dragan?

Yordan.

Yordan, of course! The guy before you was Dragan.

I have a dream.

The color of this map

to be only one.

The color of people like you.

We will not allow them to live on our behalf, Yordan!

That's right! But I want to tell you that the current Mayor has

huge resources. What's your situation?

We don't discuss money in this office.

Money is not important, what's important is ideas!
- Yes!

I... approve of all your ideas!

That's why I'm here!
- Now...

go see my Secretary to formalize our agreement.

Formalize?
- We have to be transparent.

We'll see each other soon. We will show our opponents that Bulgaria is still alive!

Thank you, Mr. Chairman.

Feel free to come as a guest at my hotel!

Long live Bulgaria!

That's right!

This is your invoice.

This is the amount, for which the party will ensure your campaign.

I have to do a mortgage on the hotel to get this money.

When you become the Mayor, in half a year you'll have this money back.

The Executives' decision, saying that you represent us.

Power of Attorney for presenting intercessors to the Regional Elections Committee.

Power of Attorney for presenting members of the party to the Sectional Elections Committees.

Power of Attorney to negotiate campaign places.

And... Power of Attorney for having scrutineers.

These are already signed and stamped.

Yes, you only have to fill out your full name, Social Number, and the place, for which you are applying.

Thank you!
- We'll send you a PR today, he'll take care of everything.

Good bye, all the best!
- Good-bye.

Gurmen and Voneshta Voda have to wait. General Toshevo, come on in!

Cheers.
- Cheers.

Radko, how did the engagement go?

Super.
- Come, tell us.

May your grandpa rest in peace.

He probably left you something.

Did you take a good look in the basement?
- There's nothing there.

Of course! These treasures are total nonsense.

Misho, we have so much gold buried in our lands

that we can pay the country's foreign debt with it.

If you only know how much money there is in the sinks.

Why the sinks?
- There was a time when

people were embedding money in the constructions of the sinks.

So that, one day if it had to be fixed, there would be money for it.

And no one took it?
- No.

No one will tear down a sink - no rebels, no Turks, no Germans, no Russians, no one.

It's a great sin!
- Sin? Nonsense!

They didn't tear the sinks down, so they wouldn't die of thirst.

Damn you!

Right.

Dad, what's up? How did the meeting go?
- We're in. But we have to give,

and only God knows what we'll receive.

You'd better put the car in the garage.

This book is for you. Izvor's history, written by a local author.

This chapter here...

is the most important one. Read it carefully.

It has all you need.

Thank you. I thought it would be more interesting to listen to you telling me all about it.

So, are you going to help me, or?

I can't, it's complicated.
- Yes, I know.

Your father doesn't like me, you have a boyfriend...
- A fiancé.

All you want can be true.

But usually it doesn't.

Hey, bro.
- Hm?

Come, I want to show you something.
- Why didn't you tell me Maria is engaged?

Maria engaged? Since when?

So what? Is she playing hard to get?
- Well...

She is, but that only stimulates me more.

I no longer need her, I can find the treasure on my own. Come, I'll show you.

Come!

You see this? That black thing here?

There is something in the cave here.
- Why didn't you take it?

The entrance is too small, I have to bomb the whole cave.

And if someone hears...

Hello! This is Rihanna's show.

Yana?

Yana!

Stop it! We're having an important conversation.

Let her...
- Only one magic trick - please, please!

OK.

But only one?
- OK.

A cylinder.

Amazing.

A coin.
- Be careful!

Focus-pocus!

Ta-da!
- Where is the coin?!

It's gone. Disappeared.
- Stop acting, give me back the coin!

Here it is. Old fart!

I'll give you an old fart!
- He doesn't understand magic tricks.

Let's leave him.

Yana?

Yana!

Don't be mad. Come here.

What time does your school end tomorrow?
- Why?

Yana, we only have to finish this and I will buy you anything you want.

Anything?
- Absolutely anything.

I want a horse. No, I want a whole stable.

And all the horses to be mine.
- You've got it.

Just don't tell anyone where we've been.
- I won't.

Come on.

"If you only know how much money there is in the sinks."

I don't see money here, but it's full of spiders.

Spiders mean there is money.

Now I'll tie you with a rope.

Don't you worry about a thing.

Right. Wait a bit.

Wait, I'll give you a flashlight.

I need to pee.
- You'll pee later. Go ahead now. Go!

I'll hold you, relax.

Right. Be careful!