Original subtitles

subtitles by alfietta©

bTV presents

A joint production of bTV Media Group and Dream Team Productions

Spas!

You're alive!

Where were you?

You scared the hell out of us! Do you want me to die?

We searched the whole village! We thought you were kidnapped.

Why did you do it, Spas? We were so worried.

You didn't call or anything.

Chunky, I was so scared! I thought you had a car accident.

Look at yourself! Where were you?

Were you digging out treasures again? - No, I stumbled and fell.

8 AM! I'm gonna miss my flight.

8 AM! I'm late for my meeting with the Mayor.

I have to go to school. - Take a shower right now!

Chunky...

Dear viewers, we're at Izvor village.

Radul Chekanov misteriously died here a few days ago.

He was a famous treasure hunter, collector, and antiquities connoisseur.

He's a living legend for the treasure hunters.

But where does collecting end and treasure hunting begin?

This is a story about passion for treasures, soaked in blood.

A Gold Rush at Izvor village.

Lyubo Neykov | Albena Pavlova

Stoyanka Mutafova

Vasil Draganov

Krustyu Lafazanov | Silvia Lulcheva

Mina Markova

Eva Tepavicharova | Ruslan Muynov

Nencho Ilchev

Hristo Gurbov

Ivan Yurukov | Violeta Markovska | Ivan Panayotov

TOO MANY SOFIANS

Make sure you've got everything: documents, money, ticket...

Did you pee?

I also flushed and brushed my teeth! Mom, stop panicking! - Australia is far.

There are toilets in the plane.

Which are dirty and which clean? - Give them here!

I want you to buy me a photo camera like yours,

but better. - OK.

I'm putting one lukanka here.

Mom, stop it with this!

There's no such lukanka in Australia!

Why did we arrange this bag?!

Yes, I'm going to work.

I go to work every day at that time.

And you call to ask me where I'm going.

And I say: "I'm going to work."

Yes.

Yes, with the bike.

I'm not good. That's normal, I loved my grandpa.

Yes, Dimo, I love you too.

OK.

We'll take a look at the washing machine later.

Yes.

Yes, me too.

Bye.

You talked to Maria?

Yes.

Your Dad looked at your Mum in the same way and she ditched him.

What was the city again, Marx & Engels? - Karl-Marx-Stadt.

And she didn't ditch me, I ditched her.

Of course, she ditched you. - No! She ran away with some German and...

I ditched her. - Exactly.

Dad, Mum lied to you. Maria is not like that.

I bought her a ring. - Engagement?

Let me see.

Why didn't you say earlier?

I have amazing rings from the Empty Tomb.

I was going to charge you half price.

So, you love each other? - Yes, we do.

I want us to get married, have kids, a house,

a garden, which I will mow every morning.

And I'll buy her presents every day.

That's right! The man has to invest in, not out of the house.

A woman should receive a present only if she cleaned, cooked, did the laundry, and it's her birthday. My five cents.

I'll do everything.

A person has to marry young.

Then, if something happens, he'll divorce young.

I hope you're lucky!

Of course, he will be. Her Dad is the Mayor.

There's a great commotion at the neighbors.

The young son is leaving.

He's changed a lot. I couldn't recognize him at first.

No, he's the same. Egoist like his mother.

How can he be away for 7 years and not come once to see his parents?!

Yeah, he's strange.

Vagabond!

He's a photographer.

That's fine, but what does he do for a living?

Bye, Mum. - Maria, you didn't have breakfast again!

Come on, just one piece!

I'm late! - Maria, please, just...

Bye.

Stubborn child!

Enter, enter!

Lyutov, you're late!

Last night we stayed late...

We had a tough day too.

My condolences.

You look like you haven't slept the whole night. Were you leading the horo?

I came here for my concern.

For the 4-th floor, right?

It's not enough.

I thought we had a deal?

Thinking doesn't make you a businessman, Yordan.

You need to have balls too.

I sit here, looking at you,

and I can't feel your argument.

So far, it has been this amount, hasn't it? - Yes, that's very correct: So far!

But from now on...

We had a deal!

Listen, it's not about the money. It's the principle.

A small envelope is an offense for both of us.

OK, what do we do now?

You tell me what we do now.

I'm taking the luggage into the car.

Bye. God's speed!

You'll drown me! Mom, please, I'll come back!

In another 7 years, for Yana's wedding. If I'm still alive!

Your father will finish me off! - Or vice versa.

Think of us more often. Skype us in the evenings. - You're better off without me.

We'll wait for you in the summer.

I should have packed one soudjouk!

You don't want it now, but later you'll feel like eating some.

Don't forget my camera! - I won't. Bye.

Yovka? - Come on, stop it.

I'm driving, you're still drunk. - Wait!

Bye. - Bye.

Did you sleep at the cemetery? - No.

Then where were you? - Not telling you. You don't believe me anyway.

I believe you. Did you find the treasure?

You really believe me?

I do. Did you find it?

No.

I couldn't decipher Radul's last words.

What did he say? - He said: spring, Maria.

I spent the whole night at the spring.

There's nothing.

What about Maria? - I don't know, you tell me.

She's a pretty girl. - Maria? Nonsense!

I can't stand her since we were kids: runny nose, tattered clothes, pimples...

Well, who can she look like?! See her parents, her brother.

Yes, Dimo? - 1200 rpm, 30 programs! - Excuse me?

...and a dryer. Mima?

Hello? Can you hear me? - Maria!

Wait!...

She needs a doctor. - You're a doctor!

That's why I know she needs a doctor! Come on, hurry up!

Easy. - OK, now.

To the back.

Right, get inside!

I want to help you, but you don't want to help yourself.

You're reconstructing. You'll find this useful.

That's exactly your problem: I'm reconstructing!

OK, then we're settled, aren't we?

In a humane way.

These are bread crumbs, Yordan!

It's a crisis, after all. For both you and me.

What kind of people are you?! You have no conscience!

Yes, Patso? - Spas, what's up?

Speak slowly, I can't understand. - Who was hit?

Maria? Maria who? - When did that happen?

OK, take her.

Rangel, I have to tell you something, but by the looks of it, you already know.

But she's alive. Alive!

Dimo, where are you? In front? I'm coming, Bye.

We're set, the camera is working. - Father, what do you know about the treasure hunting wars in your village?

The biggest treasure in here is faith.

I'm asking how Radul Chekanov died. - Grisha? Maria Chekanova got hit by a car.

When? - Is she a relative of Radul Chekanov?

She's his grand-daughter. - Zoom in.

Excuse me? - Just move aside, please. Yes, move.

Only 2 days after Radul Chekanov's misterious death, someone tried to assassinate his grand-daughter too, Maria Chekanova.

What did she know about her grand-father's secret life? Who wanted her silent?

And where is the famous Roman gold coin collection?

Careful! - Careful? You hit her, now I have to be careful!

Serious stuff... Am I dressed properly? - Could you please move to the side a bit?

Here? - Yes.

Please, let me know in advance when it will be aired. - I always do.

We can start. - OK.

Dear viewers, I'm with Radul Chekanov's neighbor, Mrs. Slavka Lyutova.

Slaveya! Slaveya Lyutova, Manager of the "Lyutova & Co" hotel.

Mrs. Lyutova, did you know what your neighbor do for a living?

Well, he lived next to my hotel, "Lyutova & Co".

Behind you is his house, right? - Yes. But theirs is too small. Besides, they don't welcome guests.

Now, please, pay attention: this is the best family hotel in our village! Open all year round; fair prices; one of a kind mineral water.

Did your neighbor have any enemies? - No.

What enemies?! - You said something else in our preliminary discussion.

You must be mistaken, I've never said that. - OK, thank you.

How are you related to the girl?

He hit her. I'm his brother.

May I take a look. I'm a colleague. - Please.

No fractures, only scratches on both hands. And a brain concussion.

She'll be alright. Thank you.

Does she need to stay here?

Today and tomorrow for sure.

2 days for a brain concussion?

You have to describe the accident. It's a police requirement.

Her father now will kill us!

I was driving, I'll explain.

Go get your plane! I'll deal with this.

I'm staying. - I can let you in to see her, if you want?

I don't! I'm superstitious. Her grandfather died in my hands 2 days ago.

I'd like to see her!

I don't want to disturb you.

Are you feeling better?

My head hurts. And I have trouble breathing.

I'm sorry.

Weren't you supposed to be gone by now?

I missed my flight.

You could have killed me!

I'm sorry, I was in a hurry.

I hit you with the bike, you hit me with the car. Now we're even.

Well...

I leave you to rest. - Wait!

I hope last night didn't leave you with the wrong impression, did it?

Get lost!

I'm sorry, I didn't want to... - Get lost!

Dad! - Bro, let's go.

It's not money, it's the test results.

How are you, my girl? - I have a brain concussion.

How did he hit you? - By accident.

It's not by accident. It's always deliberate with them.

Did he not call the police by accident?

I don't know. - It's deliberate!

I'll deal with them.

I forgot something in the car. I'll be right back.

Dimo... - Mima, is that the brain concussion?

You'll be fine. It's all going to be fine.

Slaveya? There was a car accident.

What? - Bad, very bad...

Speak up. - Spas and Andrey hit Maria with the car.

When? - I don't know. They called; they're going to the hospital.

Are the kids alright? - They're fine.

And Maria? Is she alive? - Yes.

Does Rangel know?

Yes. We were together.

He went really mad.

Did he take the money?

He did.

He asked for more.

How much more?

Remember the last time?

Eh? - Well, twice more.

Twice more?

You didn't give it to him, did you?

What was I supposed to do?!

After this accident, he can ask for thrice more.

He can. - He can't, Yordan!

We give him so much money. All our profit goes to him.

Slaveya... - Please!

What's this? - Oranges.

You know I don't like oranges. - They are good for you now. They contain Vit. C.

I'm thirsty. - I've brought that too.

Orange juice.

How do you feel? - My head hurts.

This white makes you look like... a bride.

How did they hit you? - I was riding my bike, talking on the phone,

didn't look around when crossing and... - Why were you talking on the phone?!

I was talking to you! About the washing machine.

I'm sorry, it's my fault. - It's nobody's fault, but mine.

Mima?

I know you're feeling bad right now, but I want you to have a good memory from this hospital.

What?

I'll tell it to you as I see it:

I'm an accountant and my calculations don't work out without you. - What?

Would you be my wife?

Yeah, but... - You said yes?

Give me your hand.

The other one.

You had to buy me a bracelet, instead of a ring.

It's nice. Very nice.

Look.

I can't read that. - I thought of it: "Be faithful to me!".

I love you very, very much.

I love you too.

Look now, sorry I have to do it right now, but...

Sign this at the bottom.

Here. - I can't.

Wait, I'll help you.

Easy...

It's not so important, but I need it.

Bye. See you tomorrow.

Till tomorrow, sweetie. Bye.

You're made for each other!

He surprised me with this ring.

I'm talking about the first guy... with the flight.

What was his name?

Andrey.

Hi, Mum! What's there for lunch? I'm starving!

We're waiting for your Dad.

Where's your grandma? - Out, in the garden.

How did the doctor's visit go? - Good.

The doctor said grandma lost her power of speech due to the shock from grandpa's death.

How long will that be? - Until she calms down.

What?

My child! -What happened?

Maria is in the hospital. Radko, come on!

Good afternoon, Madam! Are you Radul Chekanov's widow?

Is it true he found a huge Roman treasure?

Could he have been killed?

You're silent.

Dear viewers, the Chekanov case is getting more and more intricate.

His widow is afraid to speak.

The Chekanov family lives in horror, while all the village is looking for the blood-stained treasure.

Radul Chekanov's secret is buried with him,

but we will dig it out. In our next reportage.

Oh, my child!

What did they do to you?

Oh, my heart! - Mum? - Let me go!

Her lovely feet, sweet hands... They broke all of her!

I can't recognize you! - Mum, calm down!

I hope there won't be any scars left!

What are you doing?! It hurts! You're going to injure me! - Mum?

Maria, where have you been? Do you want me to have a stroke?!

Mum, calm down!

Mum, come to my bed to sit down. - Mum, lie down.

Mum, I have news. - Oh, her pretty face!...

Let me tell you: Today Dimo gave me an engagement ring.

Bravo! - Super!

Finally!

Dimo is a very good boy.

It's just that you are...

a bit strange.

I'm Radko, nice to meet you!

Rangel, I didn't see exactly how they hit her. - You did! I pointed you out as a witness. I filed the complaint.

It's a matter of principle: this crook has to pay! - That's right! Besides, we'll be relatives soon.

I have a friend - a judge. A man of principles. He will help.

When are we having the engagement party? - Whenever you say, Rangel.

We can also invite your brother, from Sofia. - Kotse?

Yes. - He's always very busy.

We'll do the engagement when he can come. Later we can talk to him about our issue.

We are at the grave of the old treasure hunter, Radul Chekanov.

Tonight someone was here, but who were they? - Turn it up!

They left alcohol, ritual bread, and a white powder.

This is the bread from Lyutovs' wedding!

They desecrated my Dad's grave!

I will... - Rangel, wait!

We continue on our lead.

Radul Chekanov's secret is buried with him, but we will dig it out.

In our next reportage.

There! The whole world now learned there is a treasure here, only you didn't.

I have to call my boss.

"Spring, Maria". What is this supposed to mean?!

I wanted that job so badly. What am I going to say now?!

I was at the spring: the treasure is not there.

What is "Maria" supposed to mean? - Bro, I have an idea!

The village, the mineral water, the legends, the treasure: brother, this is one hell of a story!

Maria knows something.

Maria can help. - That's right, we will use her!

But she doesn't speak to me - you have to call her! - Wait a second.

Hello, Mr. Braxton. Yes. Yes.

Yes, I'm here, but... - Maria, Maria... spring, spring...

Bro, I'm staying! They bought it! - I'm so happy!

I have 1 month for the story. - You have to call Maria first thing tomorrow.

Give me her phone number. - Second, mine is calling.

Yes? Upstairs, in our room. Where are you?

The living-room! Well, come up!

She phones me from the living-room! I'm sending you Maria's phone number.

Maria. Mine.

Done.

It will happen!

Rangel, have a bite to calm you down. - No calming down!

They held a party on the grave of my father!

Dad, have some wine to ease you up.

No easing up!

They even brought journalists, so all Bulgaria can see!

What a shame!

Andrey works at a magazine. Maybe he brought them.

Now they'll see what I'll bring them!

Hello, Genadiev? It's Chekanov.

Yes, from Izvor. I'd like to file a complaint.

Chunky, it's late, let's go to bed. - I have some more work to do. You go ahead.

Other people make love and we only work.

Chunky? - Hm?

Look at what I bought. - What? - Well, look!

Bravo, super. - Touch it.

You buy only stupid things!

Chunky, I want to ask you something. - OK. Later.

Tell me about this treasure too.

Please, go to bed. I'm busy. - Tell me! What is this treasure?

It's Roman.

Chunky, why did the Romans bury their money, instead of spending them?

How much money did you bury in this night gown? - 200 levs.

But touch it.

Here, I touched. Now go to bed! Good-night!

Chunky?

Chunky? - What?

When you find the treasure, what will we buy? - Everything.

I want to be famous.

Oh, dear God! And what would you like to be famous with?

I can be a top model, or be like Elena Petrova, or Preslava. - Anything else?

It doesn't matter, I can be everything. - When we find this treasure...

We'll build a factory and bottle our mineral water.

We'll sell it to the whole world and we'll be very rich.

You'll be rich, Chunky, and I'll be famous. - Hey, don't fool me...

Chunky, you used to be such an animal! Feeding on raw meat!

Now you only snore. Come here!

I'm a bit tense. - Really? Well, let's release the tension then.

Let me freshen up!

Here I come!

Thinking about you. Andrey.

Thinking about you. Andrey.

Good afternoon! - Are you Yordan Lyutov Lyutov?

It's me. Why? - Genadiev. From the Regional Directorate of State Construction Control.

What is this about? - The last floor of your hotel. You have permission for 3, not for 4 floors.

We agreed on it with the Municipality. - This is the sketch: there is no 4-th floor here, but there it is.

We're currently waiting for the permission to be issued. - It's illegal. You have 4 weeks to demolish it, or we bring the bagger.

What's going on? - I don't understand how this happened.

What happened? - It was all fine, and now...

Excuse me, Sir, what is the issue? - Please, Madam, call down. Let's not get stressed from the morning.

OK. - I'll now issue an illegal construction protocol for the 4-th floor of your hotel.

You have 4 weeks to demolish it, or else we will, at your expense. - I'm not signing anything!

There is no need. The protocol is signed and handed by me.

Have a nice day! - Dear God... Wait, wait!

We will not demolish it. The 4-th floor has been approved by the Mayor. - We received the complaint from his office.

This is not possible! I was there yesterday and we had an agreement. - Our son got married yesterday.

Aren't you a father? Don't you have kids too? - Ma'am, I don't create the laws. I can't do anything.

Then who can?! People build castles, whereas you'll nearly throw us in jail for a few square meters!

Calm down, Ma'am! You look like an intelligent woman! - I am!

Then act like it! - The criminals are out free, and you're chasing us!

And my neighbor?! Who should I complain to for him being so loud with construction work? - You complain to the Police.

But... he is the Police. He is the Municipality. He is everything.

Do you understand what this means? - Yes. They will demolish our floor and our roof.

No, Yordan. This is war!

He took the money. I gave him twice more. - He robbed us!

There is no life for us here. Unless...

Elections are coming. You have to become the Mayor. - Who, me?

Yes. Then we will take money from him. Thrice more! - That much?

Thrice more of everything we've given him so far!

Of everything? - Yes!

Then... I have to become the Mayor.