Original subtitles

Aigoo...

It's getting hard to do this at my age. We finished it in 8 hours though...

Was today really your last recording for News and People?

Someone nicer and smarter is coming, you know you are secretly happy.

If you do move to the International Division,

are you sure you'll get that correspondent's posting?

I heard there are three candidates including you.

They consider the field then make their decision.

They say the one with the best English language score will win.

You are going to lose for sure if you go, so stay here.

I still want the challenge.

Why? why?

WHY?!

Because I am still young!

Ah! It's hot!

Subtitles brought to you by volunteers @ viki.com

Is this really your only choice?

Do you know the reason I liked you in the first place?

Just let me be.

Don't make me waver, and don't bug me.

So all this time,

I've been bugging you, and making you waver?

I have an interview...I'm going to be late.

Is everything going well?

Yes.

It might be a couple of more days.

You've been working overtime to take a good look at how the International Division works, I guess?

Seeing how the news comes in and talking to correspondents over the phone?

Yes.

You might not like it, so be prepared.

I don't know how it's going to work out yet...

Kim So Hyun, Shim Ge Won, there are three candidates.

Of course I want to go.

But, I am just not sure how it's going to turn out.

Did you get a new boyfriend?

No.

Then why are you so hesitant?

I thought you were going to be extremely happy, and go for it.

When I come back from there, I will be 37 years old.

So?

Honestly, I really want the challenge...

But thinking of coming back still being a unmarried old woman...

Destiny pays no heed to age.

You could meet your destined one there. And even if you don't,

you'll come back with a different view of the world and a brand new confidence.

You might be 37, but you'll feel like you are still in your 20's.

Do something great for yourself.

Shin Young the faithful idiot, being won over by more of that talk.

Do you think the director would've said that to his own sister?

I don't believe so.

If it was his own sister, he would've said, "Where are you going? Aren't you going to get married?" and got mad.

Come on now... He's viewing her purely as a journalist.

He doesn't have to see her as his sister.

Women are so weird, always misunderstanding, analyzing everything.

Hey, fatty...

Is that why you got dumped by your girlfriend?

Ah...why are you bringing that up?

News and People received the Viewer's Choice Award.

We're really grateful for the affection and support you viewers have shown us.

And we have one more item of news for you.

Today is Lee Shin Young's last program.

Our team has prepared flowers as a thanks for everything she's done.

Thank you sunbae.

You look good in that.

Thank you.

Starting next week, Reporter Jung and Announcer Jang will carry on the program.

I hope you'll continue to stay fond of News and People.

Thank you everyone, for all your support.

Cheers!!

It was so sad today because it was Lee Shin Young's last broadcast.

Do you know how hard you worked for this?

That's right.

Sunbae...

Please don't go.

You guys all worked very hard.

Here.

I love you all!

-I love you! -I love you!

Shin Young...

You're going to be late today too?

Hey...

Do you feel like singing?

This is why I can't drink.

Hey, hold onto this for me.

Don't give it to me even if I ask you to.

Why this?

Just because.

Hey fatty...

It's because she has a man she wants to call if she gets drunk.

And if she calls, she'll regret it the next morning.

Who?

Ha Min Jae?

Don't do it, hold it in.

Ha Min Jae has already crossed the bridge.

For you to hold on to him...

He wasn't the right person...

Don't keep a man who may disappear at any time by your side.

That will make a woman age faster.

Where did you get that from?

From my diary.

Hey...

Before I got married, I wasn't playing around.

Aren't you missing me?

Ahh!!

This won't do. Give me my phone.

No.

Hurry up and give it to me!

No. You told me not to. Who knows what you'll do to me tomorrow if I give it you.

I won't do anything to you.

I'm not falling for that.

Hey!

Hey, cameraman!

You said not to give it back!

What do you take me for?

Are you not going to give me back my phone?!

Hey!!!

What a relief.

That I don't have my phone...

What time is it?

So when was Bu Ki in here?

Ah, that's right... I didn't have my cellphone...

This looks so tasty.

Wonderful Kim Boo Gi.

All anyone needs is friends.

Unnie, can you give me the phone number for someone who can install a new boiler?

I am going to change the boiler too since I am already doing the interior.

And the workman needs more coffee!

Unni?!

I said we need more coffee!

There's instant coffee and espresso over there that you can help yourself to. I'm busy right now.

Unnie, can't you at least act like you are helping?

It's not anything difficult, and I think I've helped enough.

I never met such a crappy sister in law.

Me?!

When I heard that you took out a mortgage on this place to help us out, I thought you must be a great person.

But now I can see you aren't a good person at all.

There was a loan raised against this apartment?

You were supposed to be coming up with the money we needed to move in.

You mean you got me to move into the apartment above by false pretences?

Do I look like someone you can mess with?

I understand it's your house and under your name. But when you do something like that, don't you think you should have consulted me?

I wanted you to score brownie points with my family, that's why I did that.

Let's move.

Da Jung, how can you say something like that?

Instead of being all together with your family, can't I just live as your wife?

There is nothing wrong with living all as one big family, is there?

No, there's nothing wrong with that. Just like there's nothing wrong with you taking care of your parents instead of your older brother who's staying in the States.

You are a wonderful person.

Then the problem is you.

No daughter-in-law would want to take care of the in-laws every weekend.

Or be happy for their sister-in-law to come and go as she pleases.

Then all you need is to have a change of heart.

It's simple.

So it seems.

That's the answer I guess.

Father got this specially for us, he wants a grandchild soon.

Da Jung, let's hurry up and have a baby and live all together as a big family.

Da Jung...

Boo Gi, do you know where I've just been?

Is this medicine Ban Suk gave you?

I went back to the apartment block

where I got drenched with water that night.

Why did you go there all the sudden?

I was happier then than I am now.

That simply can't be true... Before you got married you were miserable.

You forgot already?

Not like I am now, when I can hardly breathe.

Just think about how lonely you used to be.

There was a doctor who ended things with you because you brought him citrus tea.

That's right.

But I wasn't happy then.

Maybe I am not meant to be happy.

Tell Na Ban Suk to change his crazy mind.

I think I might get divorced.

What?!

Please help me settle in.

Sure. I hope you'll be able to help me too.

You guys remember when I bought you a meal, right?

-You have to help me out a lot! -Yes.

Oh Lee Shin Young, welcome.

Please take care of me sunbae!

I'll see you tomorrow.

Well now, Lee Shin Young. So you've come here hoping to be a foreign correspondent?

That's right. I'm going to swim in global waters now.

You think a woman close to forty is up to that?

Haven't you heard that women are at their best from forty onwards?

Well, they have a great social welfare system in Scandinavia. You can take out a policy to get into a nice home for old ladies. You really ought to do just that.

Wow, what a great idea! Thank you soooo much for suggesting it.

And thank you sooo much for taking it in the spirit I intended.

Boo Gi...

Shin Young.

Can you fix me a really delicious iced latte?

Lee Shin Young!

Oh! Da Jung, how come you're here?

What is this?

Do you want it? Would you like to take it?

Is it for PMS cramps?

It's medicine that helps you conceive.

So if you take this you get pregnant just like that?

That's so cool! Give me some.

I am going to throw away two packs a day so no-one notices.

Why?

I am busy studying. You guys go ahead and chat.

What is this, she started the conversation first...

Forget it... Oh, here comes the coffee.

Thank you.

How is your new work?

It's nice. It's comfortable to have familiar faces, and it's a new place so it's interesting.

You're always such a foolish innocent.

Boo Gi, thank you. I was so touched this morning.

Why?

The fruit, the sandwiches, the coffee and juice, they were all so delicious. Even after a night's drinking I could eat the whole lot.

What are you talking about?

I thought you did that for me because I've been so upset lately?

It wasn't me.

Wasn't it you who brought the pumpkin soup two days ago?

No.

Did you do it, Da Jung?

Why would I?

Then who is it?

You have a ghost in the house.

What are you doing in someone's empty house?

I guess I got caught...

How long have you been a stalker like this?

How can you call me a stalker?

Just call me your husband.

Why are you doing this.

What do you think about the pictures? You like them, don't you?

I asked you why you're doing this.

I'm doing it because I can't bring myself to stop liking you.

I heard you went to your new job. I have been keeping up with the news.

In that case, you must know I'll be leaving soon.

Let's go to the beach this weekend. Let's go on a trip together.

What's the point of doing that?

I don't get you.

Why do you have to end everything with me before you go.

When I get there, I'll have a lot to worry about. I want to be able to concentrate on work.

Wondering what you are doing, if you still feel the same way about me... I don't want to worry about that.

So it's either you don't trust me, or work is more important.

You know very well how complicated things got in our relationship.

You should take things easy too and hang out with people your own age.

I'll be here first thing Saturday morning.

Don't tell me that you can't go.

Don't even call to say you can't go. I won't have my phone on me.

Looking at you now, all I see in you is a 24-year-old in the grip of reckless passion.

That's all that comes to mind.

It's not my age that's your problem, it's the passion.

Did you never love anyone this badly when you were my age?

Just because I am 24 years old, does not mean I could love just anyone.

You don't look as pretty in this one...

... as you do in this one. don't you think?

I'm going. Sleep well.

This is the international bureau.

The American newspaper the Washington Post in an article on the difficulties... ...facing career women in Korea, draws attention to...

Wow, you guys are good!

It reported that Korean women face difficulties reconciling the demands made at work with the societal expectations of traditional roles at home.

And reported that more women are postponing marriage and having fewer children.

Wow, very good!

Wow....

Sister,

Do you have any fruit? Like pears or something?

Of course.

Eat up!

Currently, the percentages of unmarried women in their 20s and 30s are rising,

Especially, among women aged 30 to 34, the percentage of unmarried women has increased from 10.5% to 19% in 5 years.

This is Lee Shin Young reporting UBN news from the international bureau.

Cut!

It's back to the studio.

Thank you very much.

Thank you. -Thank you.

Lee Shin Young!

Yes.

Congratulations.

The decision's been made. For now, get ready to leave at the end of this month.

So soon, sir?

Come to my office later. We'll discuss the details then.

The sound isn't right when you change from D minor to E.

Play it right this time.

And, lower the amplifier volume. It keeps howling.

Honey, what are you doing?

Nothing.

I'm not doing anything.

Did you just throw out the medicine?

Just what little was left over after I drank it.

You just threw out a whole new packet.

What do you mean, what was left over?

Da Jung.

Yes.

I don't want to take this medicine.

I'm not sure I can live the life you want.

Even though I love you very very much,

I still don't want to spend time with your family every week.

Then...

You threw away the medicine, because you don't plan to have a baby?

Da Jung!

How could you do that?

How...?

How could you...?

How could you do this to me?

Let us...

spend a little time apart.

Do you think it will be the end of this if you divorce him?

You'll end up lost again, looking for another man.

Even if you get into huge fights, just try to learn to live with him.

Don't know!~~

Life is suffering.

Just think of each day as a learning experience.

It's not like he hit me,

Or cheated on me,

Or gambled...

Na Ban Suk is perfection itself.

But, why do I feel like I just hit a brick wall?

Lee Shin Young.

Don't ever get married.

I..

got the foreign correspondent position.

So soon?

Congratulations!

I'm jealous!

Congratulations!

I'll be 37 when I come back!

Who cares? Won't you turn 37 anyway, even if you stay here?

Even if you were going to be 40 when you come back, you should still go.

Become a success! Instead of getting married.

Why are you like this, after making all that fuss to get married?

That's life, I guess.

What am I going to do now?

Min Jae,

I heard that the reporter lady got the foreign correspondent position.

It looks like she's leaving at the end of this month.

Even though I left the house,

There's not even one phone call.

I'm sure Na Ban Suk is lying sick in bed.

Come visit in the summer.

I'll bring you kimchee.

Wanna go out and dance?

I feel like I'll go crazy right now.

I'll turn on the music, so just dance here.

Hey, you come out.

Shin Young, come on!

Shin Young!

I heard the news. Congratulations. I'll come pick you up on Saturday.

This is the international bureau.

A 7.0 magnitude earthquake struck Haiti.

Due to this catastrophe, more than 2 million have been buried in the rubble or died.

And, the number of dead is expected to increase.

It's in the middle of an edit. Please hurry and take a look.

Yes, Senior Park. Hello?

You can't hear me? I can hear you fine.

You haven't gone in yet?

We have to call them again.

Can you try to contact them until then?

If you can get anything at the site, please send it right away.

Yes, we're just waiting here.

Please put in the CC subtitles.

Yes.

He is truly pleased to see this contract being successfully concluded.

He hopes this will be a beneficial opportunity mutually.

When other people find out that they are pregnant,

they seem to be overjoyed.

Despite thinking about it over and over again,

Da Jung...

is not someone who loves me.

Subtitles are brought to you by Still, Marry Me team @viki.com

I'm sorry, Sang Mi.

I took a some pictures without your consent.

Please delete them.

I don't want to.

Your face doesn't look well..

I...have to go.

I ...

please teach me how to dance.

How can I teach someone when I don't know how to dance myself?

Still...

Please teach me.

When I looked before,

your feet,

we're moving like this, or something like that. But how do you move your arms?

This month,

I'm scheduled to fly to Paris.

I really want to go with you

to the places you wanted to visit.

and I want to be the one who takes you there.

english subtitles were brought to you by Still, Marry Me team from viki.com

You were the heroine of this song.

And now you can't even hear it.

oppa!

oppa?

Do you know what you look like now?

You look just like a manic-depressive person!

Look at this mess!

Where the heck is that sister-in-law?

Watch what you say!

What in the world?

I'm going to change the house key code as well.

Don't come and go

as you please as if it's your house.

Even within family, you must respect privacy!

Sister-in-law does whatever she wants because you're too lenient!

Da Jung, it's me.

Da Jung!

I came...

Because I had to say something to you.

Da Jung...

I don't care if you are the kind of woman that does whatever she wants.

Da Jung

Even if you love me a little less...

than I love you, I'm fine with that.

What does that matter?

When I love you?!

Please don't say that.

I'm not the right person for you.

I'm selfish and only care about myself.

But we can't go on like this

I...

I can't live without you, Da Jung.

The family trips...

Who cares if we don't go every week?

It's better than not having you by my side.

Really...

This must be what love is like.

My heart has changed,

and the way I think has changed completely.

Ban Suk...

I...

I'm pregnant.

What?

It's been 6 weeks.

Don't you think the baby will be beautiful?

What....Da Jung...

OH! Is this a dream or reality!?

Let's...

bring up our child

to be healthy and confident.

Da Jung...

I LOVE YOU, DA JUNG!

AH, I LOVE YOU!

Thank you so much, Da Jung!

I met one of your co workers while I was working out,

But...

Shin Young...

What are you thinking about?

Before I leave,

I should probably meet with Min Jae, right?

Hello Reporter Lee.

Yes

You're recording today, right?

Today's the last time. We just have to prepare well for our concert now.

That's right.

You've all worked hard.

If we hadn't bumped into each other, I was going to call you today.

I heard you were leaving to be a foreign correspondent?

Yes.

Congratulations.

Thank you.

And for what we've had all this time,

I'm grateful too.

About the other day...I'm sorry.

I'm okay. Don't worry about me.

Take care of yourself.

You too (uses formal address of older sister)...

Take care of yourself, too.

From now on, I'll keep a close eye on the TV news.

Thank you very much. (switch to formal)

Have a safe trip.

That's right, Min Jae.

Play the guitar,

and keep working on your music.

Despite the fact that you loved me,

you're only 24, and in the prime of youth.

Follow wherever your heart's desires lead,

if love comes your way, go ahead and love,

and as if tomorrow will never come, put all your passion into living today to the fullest.

This winter that's now past,

I'm grateful you appeared alongside me.

Thank you for the gift of your love.

And for allowing me to see again what I really am.

Thank you.

Excitement, blood coursing through my veins,

a sense that Spring had come,

these were the gifts you gave to me.

The times we spent together...

I...

loved you

more than anyone else in the world.

I'll have a good time.

We're not going to be seeing each other for three years, right?

Come visit during the summer.

I'll have a couple of days when I'll be back in Korea as well.

A measly couple of days?

We can just visit her.

During our summer vacation,

let's go to Finland together.

Have a safe trip.

Yes.

Forget about Ha Min Jae.

That's right.

There are supposed to be many cool and wealthy men in Northern Europe.

Always keep an eye out for them.

Do you.

think I'll be able to do well?

Lee Shin Young fighting!

Fighting!

Fighting!

Fighting!!

Ladies and gentlemen,

before we take off,

please place your seats in the upright position and fasten your seatbelts.

I'm on the plane.

I'll have a good time.

Fighting News and People!

Please fasten your seatbelt.

Sunbae!

Did you hear about Ha Min Jae's motorcycle accident?

Apparently he was badly injured.

Ladies and gentleman, we are about to take off.

Please re-check that your seatbelt is fastened.

Thank you.

Will you go back to your seat, please, ma'am?

I'm sorry. I must get off.

I'm afraid you can't leave the plane at this stage.

But I've got to! You have to let me off! Help me please.

I'm sorry, but please return to your seat.

There's been an emergency.

Please help me.

Are you out of your mind?!

You're scheduled to meet up with a consular official at the airport!

And you're going to let that go hang?

How could you even think of that?

Submit a letter of resignation immediately and disappear!

Thank you, Min Jae...

Thank you.

Get better soon.

An amusing research finding has been announced, that Swedish men make the best husbands.

The Oxford University economist, Almudena Sevilla-Sanz

has found, after examining the male behavior in 12 developed countries,

that Swedish men are the most egalitarian in sharing household chores.

After Sweden, Norway came in second and Northern Ireland third.

Great Britain and the United States came in fourth and fifth place, respectively.

Among the 12 developed countries examined, Japan and Austria equally shared last place.

How high would Korean men be ranked in amongst all the other men in the world?

Reporting from Stockholm, Sweden.

UBN News

I'm Lee Shin Young.

Min Jae,

Mom.

What's with the jjang jang myun? Did you not eat?

Is Lee Shin Young doing well?

I expect so.

You aren't keeping in touch?

No, we aren't.

She's a foreign correspondent in Northern Europe.

She came to the hospital that day, so

I thought you two were still in touch with each other.

The hospital?

She came there?

The day when you got hurt,

she came and sat with you a while.

Shin Young did?

You didn't know?

We'll lead off with "Waiting for You." What do you think?

I like it.

So put on an expression that says, 'We long for many fans to come.'

If you could manage some longing looks, that would be great.

Yes, Vice Director.

Yes.

I'm on the flight to Copenhagen right now.

Do you recall that one hour special I mentioned,

should I proceed with that?

Yes, I understand.

One, two, three!

I...

want to talk and eat with you everyday

spending our days together

Please be my girlfriend.

I...

I seem to really like you.

I love you.

Next is news that I assume many of you have been waiting for.

Next is news that many of you may have been waiting for.

It's concert news of the most popular band, Purple Rain and we're here to interview Purple Rain's Ha Min Jae.

Hello!

Yes, hello!

-You must be busy, getting ready for the concert, so thank you. -Not at all.

I heard that you'll put on the concert for fifteen days?

Yes.

You chose the title, "Waiting For You". Is there a special reason for that?

It seems that we all live, waiting for someone.

I chose the title, hoping that the person I most miss and love will come to this concert.

And, they say you'll also have several very famous guests.

They're not that famous. First, we didn't invite any band that was more famous than we are.

We planned a program that would help Purple Rain shine.

You're still the same...

Do you like them?

This is a ticket for a flight to Paris next Saturday.

I'll be the pilot.

If you'd still like to go to Paris, I'd like to take you there.

Sang Woo...

We can look to see if there's still that graffiti on the walls of Notre Dame Cathedral.

Also, we can stop by the cafe, where Sartre wrote his works.

Why are you making it so hard for me?

Why is it so hard?

Doesn't that mean that you still love me?

Have a safe flight.

I can't go.

Just in case...

Just in case you change your mind...

I told you that I can't go.

I didn't know I'd fall in love with you.

And didn't know we'd break up like this, either.

So...

It's possible that you might come back to me.

Don't count on me coming.

I'd like it, if you would really come.

I'll wait for you.

So that I can take you to Paris, the place you've always wanted to see.

Subtitles brought to you by volunteers @ viki.com

Thank you very much.

Everyone, are you having a good time?

Yes!!!!

Well, that brings us to the final song of Purple Rain's final concert.

Are you sad?

YES....

Shall we continue all night?

YES!

Shall we continue until that certain someone comes?

YES!

Who's that someone?

Me, me, me!

The last song is, "The Woman Who Cut My Guitar Cord."

On a very cold winter's day, with the snow falling outside the window, I was working hard on a new song,

Then, a woman came in, cut my guitar cord and ran away.

Despite that, I'd like to go back to that time.

As I sing, I'll be thinking of that someone I'm grateful to for helping me write this song.

"The Woman Who Cut My Guitar Cord"

*Cheers*

-May I help you to your seat? -Yes, please.

7C...

It's the window seat over here.

Thank you.

Ms. Choi Sang Mi has taken her seat at 7 "Charlie".

Oh, really?

Thank you!

Welcome on board, ladies and gentlemen!!

This is your co-pilot, Yoon Sang Woo, who'll be safely flying you to Paris-Charles de Gaulle International Airport.

Your Captain is Joshua Carousell from France.

Our aircraft is currently scheduled to depart Inchon International Airport on time,

-Would you like some champagne? -The total flight time will be 11 hours and 50 minutes.

Our estimated arrival time at 15:40, Paris time.

-I was asked to give this to you. -The weather in Paris will be clear and sunny.

The temperature is expected to be around 17.5 degrees Celsius. We hope you'll have a pleasant and comfortable flight with us.

Thank you.

Even if you miss me, hold tight for just 11 hours and 50 minutes. "I Love You".

UBN International Bureau, Lee Shin Young.

I finished looking at the tape.

It was really good.

Make sure to finish writing the article today before you go.

Quick.

Geez, you haven't changed at all, Vice Director!

I'll buy you dinner.

Yes, sir.

Lee Shin Young!

Goodness, who's this, who's this?!

What do you mean who is this?

You've got quite a European fashion sense now!

You've become really pretty!

I was always pretty.

Have your language skills improved?

My body language is now perfection itself.

Let's go! let's go.

You've gotten so pretty!

Lee Shin Young, how about some instant machine coffee from the News Bureau?

Is that all you'll stretch for?

I'll get you the more expensive sort.

Geez, really!

Sunbaenim (title for a senior at work/school)!

Oh, hey!

I heard you were doing well these days!

Take it a bit easy!

You look so great!

You have a very happy look on your face.

Are you dating a Finnish man perhaps?

Nah, it's just because she chews gum all the time!

That's right. See, my chin's grown bigger..

I can see what a strong jaw profile you've gotten!

Seriously... Why?...

What's wrong with this?

Why is this turned off?

What the...?

What are you doing, sunbae? Oh, the cord is cut.

Do you want me to lend you an adapter?

[You are still the woman that I love.]

Hey!

Hey! What are you doing back in Seoul?!

It hurt so much after you left me.

Please don't leave my side ever again.

It hurt so much after you left me.

Please don't leave my side ever again.

That night, why did you just go away again?

You saw me?

I sensed...

that you had come by.

I missed you.

Just push a little harder, please.

If it's too taxing on you then just get a c-section. I can't stand watching you in such pain.

I want to prove that I can have a baby the old-fashioned way even at this age.

I will instill hope in the women that are yet single.

One more time, please.

That's good, one more time, please.

Da Jung,

Da Jung, the baby's out!

See, I told you I could do it.

Welcome.

You still here, kiddo?

This time _______.

Five, Six, Seven, Eight...

And again.

In this direction, ready go.

One...two...

You all know this song was inspired by a real-life event, don't you?

Yes!

The woman who cut my guitar cord then, is here today.

Ooooh!

That's made you curious, hasn't it?

Yes!

The one who's going to be showered is the woman in question.

Wait and see who it is. Oooh!

Whooo!

Thank you to all the uploaders, segmenters and subbers who worked on this drama xxoo

Thank you for watching Woman who still wants to marry on www.viki.com

Please do not hardsub our efforts - give credit where it is due

This drama is replaced by Personal Taste starring Lee Min Ho. Check it out on http://www.viki.com/channels/goto/PersonalTaste#

When the wind blows, never mind if you're buffetted.

Just keep believing that one day the wind will stop blowing.

When it rains, go see your friends. That way you aren't alone.

When love comes along, go ahead and love.

When love departs, send it on its way.

When you accept the inevitable, another, quite different, gift may come your way.

The times I was envious and wanted more than I could have are receding further behind me.

With a heart that cherishes today...

and confessing my love for you...

I think, from now on, I can be happy.

This is Lee Shin Young from UBN News.