All language subtitles for Still.Marry.Me.EP14.720p.WEB-DL.lk

Shin Young, let me sleep here for a few days.

What are you going to do if your mother finds out?

How could she find out unless you tell her?

Don't be like this and go back home.

I was staying at the school's band practice room. But I thought my mouth would get twisted, so I came.

Would you like it if my mouth got twisted?

Of course not.

Then, for a few days, I'll just use the room Jung Da Jung used.

Then stay in the practice room with an electric heating pad.

Why are you trying so hard to kick me out?

I don't want to be misunderstood if your mother found out and...

I won't tell my mother, so that's that. And?

Don't go leading me astray.

I'm not going to try anything. Don't worry. What do you take me for? It's that room, right?

I'm shaking.

Do you have any leftover rice?

I don't have any rice leftovers.

Should I cook you ramen?

I'm coming over later to your place with Sang Mi.

I won't let on I called ahead, so act surprized.

If Min Jae's there, send him away quick for today. Sang Mi thinks you two are separated and heart-broken.

For the ramen...

How can you come in right after knocking?

Sorry.

I was worried that the noodles will bloat.

Should I put eggs in the ramen or no??

Tidy up and make everything spick and span. Appear innocent and a little bit sad, and give us a downcast look.

Fighting, Lee Shin Young

Pick out a wine for me please, then I'll take it along.

Ah, yes...this way.

Are you ready?

Put it on.

Who is it ?

It couldn't be Yoon Sang Woo this late right?

No way.

Lee Shin Young, you've got a visitor!

Who is it ?
Who is it ?

Lee Shin Young, come on, open up!

Hide!

What is my mom doing here?

Did she contact you?

No. Quick! Hide in Da Jung's room and take your shoes.

Let's just stay together. We didn't do anything wrong.

We might not have done anything wrong, but this is the perfect situation to be misunderstood. Anyway, today we can't.

Don't you think hiding's a bit childish?

So there are no misunderstandings, let's just be childish for once. Hurry and hide, pleeeeaze!

Must we?

Yes, I don't want to be misunderstood.

Shin Young, are you not there ?

Shin Young..

Welcome, welcome.

Tada, lets have a glass of wine together.

Sorry I was changing so I took a while.

Sorry for coming without contacting you. I know it was rude, but I asked to come.

No, it's good you came. Come on in.

Your place is really nice.

You're very kind. And today I wasn't able to clean properly.

Have a seat here for now.

Shin Young, should we light some candles too? Where are your candles?

Yes....

Sit for a while.

Why weren't you prepared?

How could you come without contacting me? I'm not in a fit state.

Hey didn't you get my text message? I sent a text saying that I'm coming with Sang Mi.

I didn't get a text.

Ha Min Jae is in Da Jung's room right now.

Ahh.. What ?

Nothing happened. He came 30 minutes ago and we only ate ramen.
But if she finds out then she's going to misunderstand me.

No. She thinks you two broke up and is feeling for you.

Okay, I'll go along with that.

Hey. Why do you think that she came all the way over here?

It's a sign she's already having a change of heart. So try to get on better terms with each other today. OK?

It doesn't matter if there are no candles. Just come back and join me.

Alright.... I'll just search a bit more.

It's a really nice and cozy place you have here.

Thank you. Just be patient a little longer, please.

Is this room a study room?

If it is, I'd like you to show me what sort of books you have.

Ah no, it isn't.

This room was used by my previous roommate but she got married so now I'm using it as a storage room.

Lets go over there.

You don't seem to be much of a reader.

There aren't many books in your house.

I left most of them at the house I lived with my parents. I'm sorry, if I knew this would happen, then I would have brought them

Since it's a bit messy here, why don't we go to my place. I have some tasty snacks too.

No, today it's Shin Young's home we've come to visit.

Of course, please have a seat.

Then I'll go home and bring some cheese.

Ohh.. what was that noise?

ahhh, yes... that

Ahh...I bumped into something on my way out. Sorry, please don't let me disturb you.

Bring a lot of tasty treats.

Okay...ahhh...ahhhh

My feelings haven't changed: I still wish you'd never met Min Jae.

All the same, today I felt like I wanted to have a little talk with you.

It's good you came.

I felt like clinking glasses.

Why bother....just drink go ahead and drink.

Alright.

You picked a really fine wine. You obviously have good taste in wine.

Bu Ki picked it.

Ahh... I see.

Did Ha Min Jae switch his cellphone to silent?

What if he wants to go to the washroom?

I don't know. Well if one door closes another one opens.

Do you like jazz or classical music? Or should I just play something that's easy listening?

Go ahead.

In your life so far, what's the most difficult thing you've ever faced?

Maybe it's because I'm not much good, but I seem to hit difficulties every other day.

I wasn't necessarily talking about work. I meant in your life as a whole.

In terms of physical hardship, my most difficult time was

when I was working as a field reporter.

I lived on next to nothing, but if I had a good story I held onto it.

One winter, I got lost in a mountain region for three whole nights and thought I was going to die.

And as for emotional difficulties...

To be completely honest with you...

it was when I was dumped by San Woo.

Like a fool, why is she talking about Yoon Sang Woo right now?

Being dumped when I was past thirty really scared me,

And being dumped for going to study in the States...

...gave me a whole lot to think about.

Yoon Sang Woo seems to have been keen on having things his way.

He was young.

You know when you get emotional when things don't go your way and it seems the whole world is against you.

Sang Woo has gone through a lot of hardships himself, and now he strikes me as a kind of mature older brother.

He's really and truly in love with you.

I know that you two dated for a long time.

In our college days, we weren't really dating. We were more like friends. But after graduating and starting work, we got closer.

Sang Woo dumping me was partly my fault too.

Because work was always the most important thing for me.

My interests were always number 1 and I was a selfish woman who couldn't give herself completely up to love.

When it all boils down to is... we weren't sufficiently fond of each other to get married.

I see.

When was it the hardest for you?

Don't go parroting my questions.

Ok.

Are you really good-natured, or are you just good at making it seem that way?

I want to become closer with you, Mother.

We don't have a huge age gap so stop calling me Mother.

Then what should I address you as?

Well just as ... There's no need to use any particular title.

Fine.

Min Jae has a cellphone just like that.

Ah...is it you, Hee Dong?

Oh you already finished editing?

I'll call you in a little bit.

Ahh, ahh, okay.

Ah yes Writer Shin.

Yes, I already took a look at your work..

It was good.

Ah, thank you. Yea.

Ah, one is my personal phone and one is a company phone for my team.

You're lucky you have a lot of cellphones.

Why are you turning off your phone?

It's an act of respect since I'm with you, Mother.

I told you to stop calling me mother.

I'm sorry.

Oh. You two seem to be getting along just fine!

Why do you say that?

I thought you would be pulling each other's hair and fighting.

That's why I deliberately took my time.

Sounds like you were actually hoping we'd fight.

Why would we fight?

Don't date my son.

No, I want to meet him.

You come here.

If she was the type to obey after a beating,then I would have already done something.

You thought correctly.

She has high tolerance, so all it does is tire out whoever's beating her.

Hello?

Sang Mi, what are you doing?

I'm drinking wine at Lee Shin Young's place.

At Shin Young's?

Is it just the two of you?

Bu Ki's here too, so there's three of us.

Then I'll come over too.

It'll be good.

We're leaving soon. Don't come.

Then I will take you home.

There is no traffic right now, so I should be there in about 10 minutes.

The worry that Min Jae may follow in his father's footsteps weighs on my mind.

What do you mean by that?

Through a moment of passion, I married my husband while he was in college, and ever since he's lived an aimless life.

Thanks to that, we were both unhappy.

I don't want that to happen to Min Jae.

I realize I can't stop the two of you from meeting,

but please promise me just one thing.

That you won't make any decisions until Min Jae graduates.

Until Min Jae graduates, you won't on any account do anything that would bind him.

Can you make me that promise?

You have my solemn promise.

Come on, link pinkies, then confirm it with your personal seals.

I will believe you.

Good.

Welcome

If you were having a wine party then you should have called me too.

Did you drink a lot Sang Mi?

I was just about to leave.

Would you like a drink, too?

I'm going to take Sang Mi home.

Next time.

Ah sure. Why don't you two go for a drive.

We will.

I'll be leaving.

Bye!

Thank you for the wine today. Believe me, I'll keep my promise.

Yes, I'll believe you.

Next time you have to call me.

Sure, take her home safely. Have a safe journey home.

Yoon Sang Woo, you really have fallen in love.

Sorry, it was hard on you right?

The mood was really good today. You heard it all from inside, right?

Yea. It seemed you've become friends with my mom.

I'm in a really good mood.

Me too.

Let's watch the movie some other time.

It'll be past 3 AM if we watch it.

So it seems....

You have to go to work tomorrow... so I guess you're a bit tired?

Sleep well.

Sleep well.

Ahhh...wow....Da Jung you're so pretty.

Your dancing too...wow....your dancing's so pretty.

Of course since I'm your wife.

After a day's work coming home to dance with my wife. Wow, could there possibly be a person happier than me?

Today 15 kids came by.

Wow, our Da Jung is so popular.

I needed to feed them lunch and snacks so I couldn't do any of my work today.

Do you think I got married so that I could tutor kids English?

Just be a bit more patient.

Our Ban Joo just wants to show off a sister-in-law who's an English translator.

It'll probably wear off in a month.

If so then that's good.

Time for tonight's bout of passionate love!

Oh, you are terrible!

Sorry, Da Jung. I didn't know the door was closed.

Open it a little.

Did he fall asleep?

Sleeping?

No?

It's weird, but I can't fall asleep.

Should we meet in the living room?

Hello, Lee Shin Young.

Haven't seen you for awhile.

Have you been well?

Of course.

You look well today.

I didn't know you lived next door.

It's feels good living in the same house together.

We can meet even though it's past 1 AM.

What should we do until we get sleepy?

Since you're a top journalist...

Let's have a discussion about political, cultural and social issues.

How's that sound?

That's sounds good.

Come on, just make a move.

Don't make me talk, I can't concentrate.

You don't seem to be showing much will to win.

Carry on with what you were talking about.

So is there truth behind that scandal surrounding Senator Jung Dok Shil?

One of my seniors with access to those circles says there is.

Apparently it's true.

Here, come over.

Wait for it!

Not just yet!!

Look!

I bet my forehead's really marked!

It's just slightly red.

Another round.

Fire!

Come here.

Oh noooo!

Come over.

Here...

Here it comes!!!

Are you planning to murder me with your finger?

Did it hurt?

What was that for?

Are you trying to take something out on me?

I have to give as good as I get.

Can't you see the state of my forehead?

I'm close to having amnesia.

How come a woman can have such strong fingers?

Let's keep playing.

If we keep playing, I think we're going to have a fight. Let's stop.

Are you sleepy now?

How can I be sleepy?

Let's go out.

I've never taken a walk round the neighborhood at 2 am before.

It there no place around here that has good U-Dong?

You're hungry right?

Should we go home and make Kimbab?

You have rice at home right?

I have rice, seaweed, and eggs.

Then we only need to buy ham and marinated radish at the convenience store.

And GGetnip leaves (Type of Korean vegetable).

Should we also put in tuna?

Lets go grocery shopping.

Okay.

If you want to roll the kimbab, the rice needs to cool a little.

But the rice is too hot.

Don't worry. It'll be good either way.

Try to roll it nice.

The kimbab's sides have all ripped.

Didn't you know? It's the lastest trend.

It'll be daybreak soon.

Do you want to go off to bed?

If I go in, I think I won't be sleepy again.

Then should we eat more Kimbab?

I don't want to.

What are we going to do with all of this?

We can give them to neighbors in the morning.

Kimbab that has ripped sides?

You said it was the latest trend.

Are you game for a rematch, then?

Do you want to break up with me?

Then lean against my shoulder and sleep.

Don't you think you had to rush too much,

so you could leave for work with me?

Still it's good to have a morning date like this.

We get back so late, we barely have time to see each other in the evening.

It's better that I just come out 30 minutes earlier.

Da Jung, I think that,

This is why people get married.

When I am done with work, I know when I get home.

You will be waiting for me, so I like that.

When I get home earlier,

You will come home soon, so I like that.

Going home together,

And leaving for work together like today, I like that.

Eating together, I like, cleaning together,

I like it.

I am so happy.

I hope my friends who made fun of me because I wanted marriage so bad,

will never get this type of happiness.

Wow, our sweet Da Jung has a feisty side to her.

That just adds to my charms.

Have a great day at work, see you at home.

Da Jung, you have a good day too.

I love you!

Me too!

Thank you.

Are you all ready?

Make sure you didn't forget anything.

Notes, cell phone, wallet.

I didn't forget anything.

Should I pack the rest of the kimbap for lunch?

It's okay. I ate so much in the middle of the night that my face is bloated.

Let's go together in my car.

No we mustn't. People might get the wrong idea.

You leave 30 minutes later.

That's a waste...

Living in the same place but leaving and coming back in separately.

We can't do anything about that. See you later?

See you later.

I'll call by the ward office and update the register on my way back.

Ha Jin Hyuk,

Over all these years, you tried hard.

All these years, you too...

put a lot of effort into it...

The flight to London will take about 10 hours and 30 minutes,

So the estimated arrival will be about 5:40.

Then...

I'm going to London for 4 days.

I'll call you when I get there.

I miss you already.

Whether you're in Seoul or in London,

the mere fact that you exist gives me strength.

I want to live to the full from now on.

Where will this appetite for life take me?

Ooh, where do I smell the strong tiger balm coming from?

Aishhh . . . What happened?

Dealing with my issues are
so difficult that my shoulder is aching.

I am having to work with an idiot like you.

If I can smell the menthol this much, you got beat up somewhere. I wonder who beat you up...

Did you figure out what to put in the missing wedding section?

What I thought of is a good enough topic.

You want to use going to your friend's wedding and having fun as the item?

You go crazy because you can't eat me alive.

Do something else. Something else! Ah!

Who are you darling?

Why aren't you coming to the fencing studio anymore?

How can you hurt me like this, huh?

Who? You have another woman?

I told you to get an item.
Ahhh!

Lee Shin Young. I am on my way to Boo Gi's for lunch. You want to come?

I have to figure out a great topic by today.

If we have lunch and shop together, you might get an idea.

You have no worries, old lady.

Old lady?

Lee Shin Young is getting worse.

If you mess with her during work, you are dead. Just let her be.

Since the weather is nice,
can we go get some tea after this? I'll buy.

Look at this. This one is pretty!

You already have many of the similar ones at home. Look at something else.

What about this? I don't have this design.

It's not that big of a deal if you don't buy shoes.

This might look good.

A man is following us.

If he is following us, it's because of me. So don't worry.

Do you think it might be your ex-boyfriend? The one who got dumped after 10 years.

That might be. He really is a worthless man.

What would you do if he asked you to be with him again?

What do you think I'd do? I'd send him away with some spending money: "Get yourself something nice to eat!"

Excuse me.

Have you heard of Big Star Agent?

I immediate felt something after seeing you two in front of the department store.

Observe with eyes...then zoom in immediately...and then cut!

I felt that you were the main character actress we were looking for.

You two are

mid to late 20s right?

More or less correct.

As always, as always my eyes don't deceive me.

We are currently looking for a new face for a commercial spot.

Mid to late 20s with a mature look.

You're some kind of crook, aren't you?

Well sometimes I am misunderstood as a crook...

There are still some people out there who pretend to be directors.

Would a crook also buy coffee? Huh? It doesn't make sense.

Bu Ki, can't you tell? You can tell right away that he's a silly crook.

We will call Shin Young. It will be a great item for her.

Here you go then.

What work do you both do?

She's a homemaker, and I work at a Hanbok store.

How can such beauties still live such ordinary lives?

To be honest, I've always dreamed of breaking into show business. I've been longing for this day, that's why I went for asymmetrical bobs.

What kind of commercial would we be filming?

It's for a diet drink for size zero superstars. Everyone who's appeared in one so far made the big time.

It's our lucky day!

It's set on a beach in Greece, so some of the shots may be a little bit revealing. If it's convenient, we can go to my office and do some test shots of your legs, butts and breasts.Or if you like, there's a quiet motel nearb

I totally love it!

Then let's get going.

I get cold easily so I'm wearing extra clothing underneath. I'll just go take if off in the washroom. Just wait a moment.

Um...how much will you pay us? Could you pay us $10, 000?

That's right. He looks okay so I'm sure a lot of women were fooled. So hurry and come. Okay?

Now should we go in one shot. Costume, you need to get into costume.

A great friend of ours who really wants to try it is on her way here right now.

And she has great looks like you two?

Ahh we're nothing compared to her.

Director I'm here. I was late because I was thinking up some ideas.

Hey you guys come and work something out. How can you be so unprofessional?

Ready everyone?

Action.

oh, great, great.

That's exactly it!

Great, great. That's it, that's it.

In the name of justice, I shall punish you. Aww, what do I do, I'm so shy....

I'm your helpless captive!

Do you want more?

A little more.

- You're doing so well.
- You have pretty legs so show them off more. Yea that's great.

Think I'm a kitty cat.

You'll probably be picked.

Now you're running, that's great.

- Act sexy.
- Now you fell.

Someone is going to blow your knee.

sexy.

sexy,sexy,sexy..

Alright, next.

*making cute noises*

Who..

I'm a great singer and dancer. My height is 178 cm.
I'm really good at putting on cute expressions. Shall I show you?

Oppa! Am I pretty? Really pretty?

There's still guys doing this and girls falling for it. It's pathetic.

Sometimes the go further and sexually assault the women, claiming it's acting tuition.

The police will keep it under wraps until the broadcasting date?

The broadcast is tomorrow anyway. And they promised they wouldn't leak it to the press

The broadcast is tomorrow. The police promised not to leak it to the press.

Let's see the one featuring Senior Lee.

I already took a look myself and swapped it out right away.

Why did you do that? You should've at least let us see it.

Because the new one is much better, and the woman has a nicer body too.

She has a really curvaceous figure!
Really?

Get everything ready beforehand, so you don't go around flipping out tomorrow.

Okay!

Is your recording going well?

Yeah. I told them that I'll be helping just until this week.

Why? It's going so well nowadays.

I already decided. I am so busy getting prepared for the new album, and performances as well.

A new album and live performances? Wow...

The person who figures most in my new album is you.

I'm curious. Don't you think I can hear it first?

No, you have to come to the performance and hear it yourself.

I am glad you'll be working on your new album, but I won't see you here anymore.

But I'll still be seeing you at home, surely?

We can't keep that up. You'll have to move out when this week's over.

Can't you just think of me as your roommate?

Maybe it's just because I'm a bit older. I'm worried. I promised your mom.

Fine. I'll leave, but until then let's have some fun when I'm there.

I don't want to play that game again.

Did those forehead flicks leave scars?

Let's do something else today.

Then how about playing "Go Stop"? That will be a test of character, too.

Betting 10 cents each time.

What time will you be home tonight? I'll make something really delicious.

What are you going to make?

It's a secret.

Does it go in the seafood stew?

Of course, the clams go in too.

How much is that?

It's 35 dollars per kg.

I'll take 1kg.

It's not as easy as I thought it would be.

Hyung, when you made me the octopus stir fry,

Other than pepper paste, what else are you supposed to add?

I am almost done with editing.

What are you doing?

Your boyfriend is cooking at the moment.

Preparing for you.

Wow! I really want to get home fast!

Where did she get yet another spoon from?

How many nights will I have to stay up to memorize all this...

Eun Ho, put your game away now.

I keep forgetting to change the entry code.

Turn your game off.

Unni.

I knew you'd be here, so I came over.

Welcome.

Eun Ho, welcome.

I am leaving him with you.

I have an alumni meeting.

The other kids are not coming today?

They'll be here in an hour.

Eun Ho, do what Auntie tells you like a good boy.

Ask her to make you something delicious.

Please speak to Eun Ho in English only please.

I don't think Eun Ho and I will have much to talk about.

Eunho...keep talking to Aunt.

Ask her anything.

That way you'll get better in English. Understood?

OKAY.

Aww what a good boy.

You won't be late will you?

Well... My husband will be back late,

so I was planning to take things easy and stay out late, too.

Do that, then.

Oh my! Where did you get this?

Unni...you have a really good eye when it comes to fashion.

Unni, you don't mind if I try it on, do you?

Auntie

Please give me a glass of milk.

Speak English to Auntie!!

"Milk, please."

Milk, please.

Okay.

This looks cool.

This is awesome.

Oh my! Where on earth do you find a pair of gloves like these?

These gloves...this outfit...

Will they match with this bag?

This bag is unique.

Unni,

lend me this bag.

Others will be so jealous.

There.

Eunho, here's your milk.

By the way...

Oppa said that we should all go on a trip this weekend.

Even your family too?

That was Ban Suk's idea?

Yes.

I'll be waiting.

I heard you are a good cook.

Maybe this the weekend, all thanks to you,

I'll get to live like a queen.

Well, nothing's settled yet...

Wearing pretty clothes has just lifted my spirits!

Eunho, don't I look pretty? How do I look?

Be a good boy for Auntie.

Yeah.

Speak English (said in Korean). English, Okay?

Okay!

OKAY!

Unni, I'm leaving.

Oh Gosh. These are so pretty.

Oh my! Unni, you and I take the same size in shoes!

Unni, lend me these too.

This is perfect.

I'm going, Unni.

How old are you?

Thank you.

One . . .

One.

One.

Is she not coming today either?

One...

One.

Ehem...

Today...

I'll be the one to teach you something.

What are you doing?

You don't have any fat...

You don't need to check your calorie intake.

What business is it of yours?

The initial metabolism,

The intake...

That's really cool.

Can you check mine too?

I should gain some weight, right?

What?! A poached egg has...

...over 100 calories!?

Give it back-

Wait a minute.

What about beef in soy sauce? (Korean dish called Jang Jo Rim)

How many calories is that?

I really like that...

Give it to me.

Okay.

Erase my phone number.

I don't want to.

Do you like me?

You are embarrassing me.

Erase it.

I've got a competitive spirit...

Next time if I win,

I will erase it then.

Okay!

What...are you doing right here?

Ban Suk...

I can't do it... A month is too long.

I have so much to do. I can't do this everyday.

Da Jung, I am sorry.

My father and my sister, they are doing it because they like you. Please try to understand.

It's okay, Ban Suk. You don't have to do this.

I'm doing this because I want to. So just stay still.

Hearing you say that you are happy because of your husband,

I want to make sure you continue to say that.

As far as my husband's concerned, I'm happy as could be.

Oh! You're pedicure's coming off...Shall I redo them?

Ta Da!!

Wow, it's looks delicious!

Please help yourself.

How is it?

It's so delicious! Are you sure you are not a genius?

I am a genius. Eat a lot.

You should sit down too.

Oh I also have bean sprouts.

You know how to do so much.

What...?

Did you put water in there?

Don't take offence...it just seemed...a little, little bit salty.

Then you should've told me it was salty...instead of putting water in.

There is some clam broth over there.

I added a teeny bit. Just this much.

What do you mean a teeny bit? You put in a whole lot.

I know, sorry.

It's my age, I guess. I prefer things a bit blander.

Let's eat up. Thank you for the meal.

Tomorrow...you should make something.

Okay. I'll make it tomorrow.

You even know how to do that too?

I can just check it out online tonight, right?

Let's not over do it and make kimchi fried rice.

Who ate all that kimbap by the way?

I took it to the practice room, and it didn't go down well. That's how I know you love me.

Why?

You ate 5 rolls of the tasteless kimbap, in the middle of the night on top of that.

That is true.

Let's eat quickly so we can play some Go-Stop. Loser has to wash the dishes?

Tada!

Aigoo...

It's you, you...

What are you going to do? What are you going to do?

Asa!

Lift up your feet. Are you hiding something?

Ah this is really weird. Why isn't it working out for me today?

Quick!

Ah! I just thought of a melody.

What are you talking about? You can't go in middle of the game.

I just thought of a melody!

Why did a melody come up when you are about to lose? That's strange you know.

Let me go, I have to put it down before I forget it.

Hey, I have a good memory. Sing it in my ear.

Really?

Really!?

Listen to this.

Sounds good.

I'm so happy...

Da Jung, let's do something special every weekend.

What do you have in mind?

Well, going on a trip with my parents...

Going to my parent's house, them coming here, and having a BBQ and playing Go-Stop...

Every weekend?

Yes, so we can get closer and more comfortable. Especially when we have a baby and live with them.

What does that mean?

Don't you think it'll be more comfortable for you after the baby comes, if we live with my parents?

We will be caring for them in the future. It will be good to get used to it sooner.

What about your brother?

My brother will stay in the States even after he finishes his studies. My sister-in-law likes it there too.

But that's unheard of! How can the oldest son do that?

There is no rule that the oldest has to take care of the parents, is there?

So it doesn't mean we have to live with them soon. And what's the idea of hanging out every weekend?

There is something I've dreamed of for a long time when it comes to family.

The 3 generations laughing together and having dinner together, going on a family trip every weekend.

Father doesn't really care for me...

It's because he doesn't know you well yet. Wait till you see him every weekend.
He'll come to appreciate what a sweet and caring person you are.

So from now on, imagine you are the senior daughter-in-law and let's live as one big happy family.

Doesn't your brother get homesick staying in America?

I think he was meant to live in America.

What do you think about Chuncheon for the trip?Spring comes to Chuncheon...

Can we start the weekend after next?

Why do we need to do that? It's good to start immediately so we can get closer to them.

Okay.

Isn't it still better than when I was alone?

It's okay....
It's okay

What are you doing here?

I came because I couldn't sleep and I wanted to have some rice wine with you.

What about your husband?

He's asleep so he doesn't know.

What's that delicous aroma?

Wow! This is seafood stew!

Rice wine really tastes better here.

Your cooking skills have improved a lot. You made this right?

Hmm?

Well, I can't really say I did... But anyway, nothing's gone wrong, has it?

Like I said, I just came over because I couldn't sleep.
I couldn't wake someone with work to do tomorrow just to pass the time with me.

But it's okay to do that to me, is it?

Of course, since my husband is more important.

Is it nice now you're a married woman?

I really like it. Now I don't have to hear people asking when I am getting married, and I don't have to go to horrible blind dates anymore.

I like it that there's someone to share the steamed monkfish dish. I just like it that there's someone by my side.

You just came to make me jealous, didn't you?

Yeah.

Just drink your rice wine, since I'm busy working.

I'm writing up the outline for the news item from this afternoon.

You still don't clean up around here, huh?

Feel free to clean things up, while you're here.

-I'll go home after I take a nap for the rest of the time
-Hey!

Why?
Why is Min Jae here?

Let's get out of here.
Min Jae sleep well.

Have you gone crazy?
You're living with Min Jae?

He's just here with me for a few days. He's purely my roommate.

But why has he got so little on?

You expect him to sleep in his best suit?

But you're not married! You'll get a bad reputation. You mustn't do this!

You're the one with the problem, right? Why did you come here at this hour?

There's nothing wrong with me! You're the one who shouldn't live like this.

Ha MinJae... I'll send him to your house, then.

No Thanks!

Did you have a nice flight?

Yes, of course.

Nothing special happened?

No.

Sang Mi, my mother is coming the day after tomorrow. How about meeting her?

You've told her already?

Yes, I've told her.

And, still, she'd like to come and meet me?

Yes, she still wants to come meet you. She's coming, already more than halfway ready to give her permission.

I feel like I've committed a crime...

Don't think like that

Is it a crime that you were born before I was? Is it a crime that you loved another before you met me?

It's not a crime. Please be confident, alright?

I'm here, aren't I?

If someone approached you on the street and said he'll make you a star, what would you say?

When getting a job is difficult, and even the job you're in doesn't give you satisfaction,
how firmly could you resist seductive whispers promising you both fame and fortune?

People who con with obvious lies, and the people who still fall for the cons, is the first news story of "News & People"

OK. VTR is running and camera 1 & 2 will film the MCs.

Do you believe in fate?

Yes, I do. And, I believe that ill-fated relationships are fate as well.

I've come round to believing that too.

It seems like this is a task given to us by the heavens. Neither of us ever wanted this to happen.

I never even imagined that something like this would happen to me.

Sorry...

Please don't say that.
This happened regardless of whether we
meant it or wanted it to happen.
What's there to be sorry about?

Alright, I won't say sorry.

Shall we go see a movie in the evening?

Let's watch a movie tomorrow. I have something to do at home today.

Maybe it'll be better leaving this with the security guard?

It's a little hard for me to go see him at the practice rooms, so... Please give these to MinJae.

I've made plenty, so please help yourself, Shin Young, if you like.

Please give this to Lee Shin Young, who lives in apartment 202..

Ah...okay.

Thank you.
Okay.

You must have been tired from all the cooking yesterday. You fell asleep right away.

So...? Were you disappointed?

Of course! I was waiting to tell you about myself as a 24 year old.

Then, I'll listen to it all night tonight.

And, tomorrow, I'll tell you about what Ha MinJae will be like ten years from now.

Sure. Then we'll stay up both nights.

You have a delivery. Could you please open the door.

Okay.

Ah, yes thank you.

Someone brought it earlier.

Ah yes thank..

Min Jae, what are you doing here?

Mom...

Leave now.

Didn't you hear me? I said leave now!

I'm sorry.

Lee Shin Young, I made a request, remember? To be just friends with Min Jae till he graduates.

Nothing happened. I was the one who insisted on staying here for a few days.

And what was the person who agreed to that thinking of?

Didn't you consider what the neighbors will think?

I'm sorry. I didn't think it through.

Let's leave right now.

Min Jae?

Min Jae

Where are we going?

To get married.

You and me...

let's get married tomorrow.