Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,996 --> 00:01:20,205
- Cuidado con eso.
- Lo siento.
2
00:01:20,289 --> 00:01:22,082
- ¿Todos están bien?
- ¡Perdón!
3
00:01:22,165 --> 00:01:24,001
Sigamos desde donde lo dejamos.
4
00:01:24,918 --> 00:01:27,546
Esa mañana fue la primera vez
Nunca la he visto.
5
00:01:28,255 --> 00:01:31,592
Pero antes de que hablemos de ella,
Tengo que decirte algo sobre mí.
6
00:01:31,675 --> 00:01:33,844
Y siento tener que decírtelo,
pero yo sí.
7
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Cuando era niño, mi padre murió.
8
00:01:38,223 --> 00:01:40,809
Sé que es triste, pero es verdad,
y sucedió.
9
00:01:40,893 --> 00:01:43,854
Y es algo
tienes que saber sobre mí.
10
00:01:43,937 --> 00:01:47,524
Pero aquí están las buenas noticias.
Cuando estaba vivo, era el mejor.
11
00:01:47,608 --> 00:01:49,985
Era divertido y tonto y...
12
00:01:50,068 --> 00:01:53,989
Tenía una increíble corbata de puercoespín
que solía usar todo el tiempo.
13
00:01:54,573 --> 00:01:57,951
Y cuando murió,
mi madre me dejó llevarlo en su funeral.
14
00:01:58,994 --> 00:02:02,497
Y después de eso,
Me lo puse casi todos los días.
15
00:02:03,332 --> 00:02:05,876
¿Luchando contra los dinosaurios? Empate.
16
00:02:05,959 --> 00:02:08,754
¿Comiendo Sugar Pops? Empate.
17
00:02:08,837 --> 00:02:10,422
Oh, hombre, esos eran tan buenos.
18
00:02:11,131 --> 00:02:14,426
Aquí estoy tocando la trompeta,
usando la corbata.
19
00:02:14,510 --> 00:02:19,223
¿Y el día de la mudanza? Lo has adivinado. Empate.
20
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
Nos mudábamos a Mica, Arizona.
21
00:02:24,353 --> 00:02:29,107
Mi madre dijo que consiguió un buen trabajo allí
y que era tranquilo y lejano.
22
00:02:29,858 --> 00:02:33,820
Dijo que podíamos empezar de nuevo.
Sólo nosotros dos.
23
00:02:50,128 --> 00:02:51,213
Pero, ¿adivina qué?
24
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
Mica era más tranquila
de lo que jamás podría haber imaginado.
25
00:02:53,966 --> 00:02:55,884
Aquí nunca ha pasado nada.
26
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
Como, cero cosas.
27
00:02:58,470 --> 00:03:01,849
Era un pueblo que se sentía como
algo faltaba.
28
00:03:01,932 --> 00:03:03,433
Y querían ganar.
29
00:03:03,517 --> 00:03:05,644
Simplemente no pudieron.
30
00:03:06,520 --> 00:03:11,733
No había trofeos,
sin celebraciones, sin historias.
31
00:03:11,817 --> 00:03:15,237
Porque había sido así durante mucho tiempo,
se sentía normal.
32
00:03:15,320 --> 00:03:19,449
Y como el chico nuevo, eso significaba que me convertí
el centro de atención muy rápido.
33
00:03:27,416 --> 00:03:28,876
Y no en el buen sentido.
34
00:03:33,463 --> 00:03:35,090
Y en ese momento, lo supe.
35
00:03:35,174 --> 00:03:38,385
Si quisiera sobrevivir,
era mejor pasar desapercibido.
36
00:03:40,804 --> 00:03:44,016
Iba a tener que ser
como todos los demás.
37
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
¿Leo?
38
00:03:54,902 --> 00:03:56,195
Nadie me vería.
39
00:03:58,071 --> 00:03:59,323
Nadie me escucharía.
40
00:04:01,116 --> 00:04:02,534
Iba a desaparecer.
41
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
Y luego, en mi noveno cumpleaños...
42
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Y cada cumpleaños después de eso...
43
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
¡Boom! Otro empate.
44
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Y otra. Y otra.
45
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
Mira estas cajas. Son increíbles.
46
00:04:33,524 --> 00:04:34,691
¡Oye, es una trompeta!
47
00:04:35,651 --> 00:04:37,486
No tenía ni idea de quiénes eran.
48
00:04:39,112 --> 00:04:43,242
Pero quienquiera que fuera, se aseguró
que por un momento, cada año,
49
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
No podía olvidar quién era.
50
00:04:55,295 --> 00:04:56,505
Feliz cumpleaños, chico.
51
00:04:56,588 --> 00:04:58,465
- Gracias.
- Tengan cuidado.
52
00:05:02,719 --> 00:05:04,596
Y eso nos trae de vuelta
a donde empezamos.
53
00:05:07,558 --> 00:05:12,646
De vuelta a mi 16º cumpleaños.
Volviendo a la primera vez que la vi.
54
00:05:13,397 --> 00:05:15,732
Volvamos a cuando había
más preguntas que respuestas.
55
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Y no sabía lo que no sabía.
56
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
¡Leo! ¿La has visto?
57
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
Tal vez.
58
00:05:21,738 --> 00:05:23,115
Créeme, lo sabrías.
59
00:05:23,198 --> 00:05:26,159
- Oh, um, feliz cumpleaños.
- Gracias.
60
00:05:26,243 --> 00:05:28,054
Espera, ¿no eras tú
en la práctica de la banda esta mañana?
61
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
Sí, Leo.
Finalmente me descubriste.
62
00:05:30,289 --> 00:05:32,958
Te veo practicar con la banda.
¿De qué estás hablando?
63
00:05:33,041 --> 00:05:34,418
¿De qué estás hablando?
64
00:05:34,501 --> 00:05:35,794
¿Ya la vieron?
65
00:05:35,878 --> 00:05:36,962
Feliz Cumpleaños.
66
00:05:37,045 --> 00:05:40,174
- ¿Me están tomando el pelo?
- ¿De qué estás hablando?
67
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Hasta luego.
68
00:05:42,467 --> 00:05:46,305
Vale. Creo que ya te he dicho suficiente
sobre mí y Mica,
69
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
y mis corbatas secretas de puercoespín.
70
00:05:48,640 --> 00:05:50,225
Así que ahora, podemos volver a ella.
71
00:05:50,976 --> 00:05:54,271
Y volvemos a cuando algo
estaba finalmente a punto de suceder.
72
00:06:35,854 --> 00:06:38,232
Kevin. Vamos...
73
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
Es fascinante.
74
00:06:41,151 --> 00:06:42,986
¿No crees que es fascinante?
75
00:06:43,403 --> 00:06:44,696
No.
76
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
Imagina ser popular
por no hacer absolutamente nada.
77
00:06:46,990 --> 00:06:48,909
Son populares porque son hermosas.
78
00:06:48,992 --> 00:06:50,553
Sí, Tess, eso no es algo que hagas.
79
00:06:50,577 --> 00:06:52,621
¿Los burritos son diferentes?
Algo sabe diferente.
80
00:06:53,080 --> 00:06:55,958
Tal vez ella haga "Hot Seat"...
y puedes entrevistarla por nada.
81
00:06:56,041 --> 00:06:57,125
Uh, sí.
82
00:06:57,209 --> 00:06:58,853
¿Cuándo van a
me dejen estar en el programa?
83
00:06:58,877 --> 00:07:00,587
Cuando alguien se preocupa por cualquier cosa que hagas.
84
00:07:01,421 --> 00:07:04,299
O incluso una mejor idea,
pongamos a la nueva chica en Hot Seat.
85
00:07:04,716 --> 00:07:06,969
- ¿Por qué?
- Sería la invitada perfecta.
86
00:07:07,052 --> 00:07:09,429
- ¿Cómo se llama?
- Stargirl.
87
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
Me llamo Stargirl.
88
00:07:18,397 --> 00:07:23,277
Feliz cumpleaños a ti.
89
00:07:23,360 --> 00:07:27,781
Feliz cumpleaños a ti.
90
00:07:27,865 --> 00:07:33,704
Feliz cumpleaños, querido Leo
91
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
Feliz cumpleaños a ti.
92
00:07:44,548 --> 00:07:47,092
- Un gran trabajo. Eso fue increíble.
- Gracias.
93
00:07:47,176 --> 00:07:48,927
¿Cómo sabía tu nombre?
94
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
¿Cómo supo que es tu cumpleaños?
95
00:07:56,268 --> 00:07:57,936
Esto es Hot Seat,
96
00:07:58,020 --> 00:08:01,899
donde incluso si no puedes pagar las cuentas,
el calor está siempre encendido.
97
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
Vaya.
98
00:08:05,152 --> 00:08:06,570
Eso es terrible.
99
00:08:06,653 --> 00:08:09,615
Además, deberías decir
el nombre del espectáculo al final.
100
00:08:09,698 --> 00:08:11,533
Así que, como, "Algo,
algo, algo,
101
00:08:11,617 --> 00:08:15,162
"algo mejor que tu tonta cosa...
Y esto es Hot Seat".
102
00:08:16,121 --> 00:08:17,581
¿Necesitamos nuevos efectos de sonido?
103
00:08:17,664 --> 00:08:21,084
Sí. Nueva temporada, nuevo material, nuevos invitados.
104
00:08:21,168 --> 00:08:23,212
Ooh, ¿Stargirl?
105
00:08:23,295 --> 00:08:25,172
- ¿Qué tal algo como esto?
- Mmm-hmm.
106
00:08:25,255 --> 00:08:27,216
Si alguien
no responde a una pregunta...
107
00:08:27,299 --> 00:08:29,885
Estás quemado.
108
00:08:30,802 --> 00:08:32,930
Oh, eso es bueno.
Sí, quedémonos con esa.
109
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Deberías preguntarle. Le gustas.
110
00:08:37,142 --> 00:08:38,310
No lo hace.
111
00:08:38,393 --> 00:08:42,231
Te cantó una canción en la cafetería,
delante de todo el mundo.
112
00:08:43,232 --> 00:08:44,733
Oh, tengo uno. Dámelo.
113
00:08:46,568 --> 00:08:48,445
Bien, ¿listo?
114
00:08:50,113 --> 00:08:51,532
¿Pedirle a Stargirl que haga "Hot Seat"?
115
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
Dame el micrófono.
116
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
- Hola, chicos.
- Hola, Sr. Robineau.
117
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
En el primer año. Va a ser genial.
118
00:08:58,872 --> 00:09:00,332
¿Cómo fueron tus veranos?
119
00:09:00,415 --> 00:09:02,095
En realidad tomé una clase de discurso y debate.
120
00:09:02,167 --> 00:09:04,503
Odio gafarlo,
pero voy a ganar los regionales este año.
121
00:09:04,586 --> 00:09:06,797
La tercera es la vencida. ¿Y tú, Leo?
122
00:09:06,880 --> 00:09:10,884
Trabajé en Archie's Dino-tastic
Campamento de verano. Otra vez.
123
00:09:10,968 --> 00:09:14,096
Oh, bueno, eso suena dino-tástico.
124
00:09:16,682 --> 00:09:20,435
Oye, así que la nueva novia de Leo
va a estar en el programa.
125
00:09:20,519 --> 00:09:22,646
- No es mi novia.
- Todavía.
126
00:09:23,230 --> 00:09:24,940
Todavía no es su novia.
127
00:09:27,317 --> 00:09:30,195
Tienes el Geo Metro. Bien, chico.
128
00:09:36,451 --> 00:09:38,251
Sólo prométeme que no serás
uno de esos tipos
129
00:09:38,328 --> 00:09:40,848
que deja de pasar el rato con su
amigos una vez que tenga una novia.
130
00:09:40,914 --> 00:09:42,749
- Kevin.
- ¿Lo prometes?
131
00:09:42,833 --> 00:09:44,126
No le gusto.
132
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Pero lo hace.
133
00:09:46,545 --> 00:09:48,297
Tío, sólo era mi cumpleaños.
134
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Voy a ir a la F.
135
00:10:36,428 --> 00:10:38,555
C y luego abajo, y luego F.
136
00:10:39,223 --> 00:10:43,227
Y luego, como...
No lo sé, yo sólo, como, mover estos.
137
00:10:43,310 --> 00:10:45,646
Dame amor. Dame amor.
138
00:10:45,729 --> 00:10:46,730
Está bien.
139
00:10:51,193 --> 00:10:52,819
Y luego uno menos.
140
00:10:53,820 --> 00:10:57,616
Dame paz en...
141
00:10:57,699 --> 00:11:01,411
Entonces, Alan Ferko,
tocas el bombo en una banda de música.
142
00:11:02,412 --> 00:11:03,664
Sí.
143
00:11:12,673 --> 00:11:14,883
¡Estás quemado!
144
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
Está bien.
Tiempo de comentarios y preguntas,
145
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
donde tomamos los comentarios...
146
00:11:22,432 --> 00:11:23,642
Cámara uno, vaya a la audiencia.
147
00:11:26,270 --> 00:11:27,646
¿Alguien más?
148
00:11:29,106 --> 00:11:30,440
¿Alguien más?
149
00:11:31,358 --> 00:11:33,360
Literalmente, cualquier otra persona.
150
00:11:35,028 --> 00:11:36,446
Está bien. Adelante, Benny.
151
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
Así que, como miembro de la banda de marcha,
152
00:11:38,156 --> 00:11:41,285
¿consigues, como, concesiones gratuitas,
como desde el puesto de concesión?
153
00:11:41,952 --> 00:11:45,372
Bueno, no gratis, no.
Pero tenemos un descuento.
154
00:11:45,956 --> 00:11:46,999
¿Cuánto descuento?
155
00:11:47,082 --> 00:11:48,402
- No tienes que responder.
- 20%.
156
00:11:48,458 --> 00:11:50,436
Pero la regla en Hot Seat es
para responder a cada pregunta.
157
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
Sí, Benny.
158
00:11:51,545 --> 00:11:55,048
Como sé que sabes,
que es literalmente el punto de Hot Seat.
159
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Y respondió a la pregunta.
160
00:11:56,550 --> 00:11:58,635
- Pero no lo escuché.
- 20%.
161
00:11:58,719 --> 00:12:01,555
¿De acuerdo? Es un 20% de descuento.
162
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Entonces, ¿podrías conseguirme ese descuento?
163
00:12:03,974 --> 00:12:05,475
Voy a todos los partidos de fútbol.
164
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Pregúntale a Stargirl.
165
00:12:06,643 --> 00:12:07,769
¿La familia y los amigos se ocupan?
166
00:12:07,853 --> 00:12:09,104
Sí, puedo. Así que..,
167
00:12:09,188 --> 00:12:11,648
puedes ir al puesto de concesión
en cualquier momento o...
168
00:12:22,367 --> 00:12:25,954
Bien, ¿todos listos?
Cinco, seis, siete, ocho.
169
00:12:26,038 --> 00:12:29,041
Tenemos el espíritu de la Rana de Barro.
Vamos, vamos...
170
00:13:55,627 --> 00:13:59,673
Has estado trabajando en
el mismo problema durante 20 minutos.
171
00:14:02,217 --> 00:14:03,427
Es difícil.
172
00:14:08,015 --> 00:14:13,353
¿Estás seguro de que no hay..,
algo de lo que quieras hablar?
173
00:14:14,813 --> 00:14:16,273
Estoy bien.
174
00:14:16,356 --> 00:14:18,901
Claro, sí. Bueno, ya sabes,
175
00:14:18,984 --> 00:14:25,157
si hay algo
de la que quieres hablar,
176
00:14:25,240 --> 00:14:26,867
- Yo sólo...
- Está bien.
177
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
Estar sentado aquí, frente a ti,
178
00:14:29,328 --> 00:14:31,246
- disfrutando de mi cena.
- Está bien.
179
00:14:31,330 --> 00:14:32,873
Está bien.
180
00:14:38,128 --> 00:14:42,466
Y así,
como resultado de esta desafortunada situación,
181
00:14:43,175 --> 00:14:48,055
ya no ofreceremos Sloppy Joes
en la cafetería los miércoles.
182
00:14:49,223 --> 00:14:51,642
Y por último, me gustaría recordarles a todos ustedes
183
00:14:51,725 --> 00:14:55,812
que este viernes es el primer
el partido de fútbol de la temporada.
184
00:14:55,896 --> 00:14:57,606
Tal vez este año, ganemos uno.
185
00:14:58,774 --> 00:15:01,860
Está bien. Eso es todo.
186
00:15:01,944 --> 00:15:03,529
Gracias a todos.
187
00:15:03,612 --> 00:15:05,364
Director Sutters, creo que usted...
188
00:15:05,447 --> 00:15:08,784
¡Oh! Estudiantes, una última cosa.
189
00:15:08,867 --> 00:15:14,790
Ahora puedes inscribirte
para el concurso de discursos de este año.
190
00:15:14,873 --> 00:15:18,710
El ganador, asumiendo que cualquiera
puede superar la racha del Sr. Singh ...
191
00:15:18,794 --> 00:15:19,878
¡Sí, Kevin!
192
00:15:19,962 --> 00:15:25,801
Irá a Tucson a competir
en la competencia regional.
193
00:15:25,884 --> 00:15:30,347
Así que, si está interesado, por favor vea
Sr. Robineau para más información.
194
00:15:33,100 --> 00:15:35,143
Muy bien, Ranas de Barro.
¡Parezcamos vivos!
195
00:15:35,227 --> 00:15:39,189
¡Azul 42! ¡Azul 42! ¡Listos, hut!
196
00:15:39,273 --> 00:15:40,357
¡Hut, hut!
197
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
¡Vamos, vamos!
198
00:15:44,027 --> 00:15:46,864
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
- Frank, está abierto.
199
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
¡Sacúdase, árbitro!
200
00:15:51,034 --> 00:15:53,954
Árbitro, ¿con quién está hablando?
201
00:15:54,037 --> 00:15:58,041
Y eso es el medio tiempo
con las Ranas de Barro arrastrando 17-nada.
202
00:15:58,125 --> 00:16:01,420
Fans de la Rana de Barro, no olviden visitar
el puesto de concesión,
203
00:16:01,503 --> 00:16:04,047
y recuerda,
esta noche es el dos por uno de Mud...
204
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
¡Eso es!
205
00:16:36,788 --> 00:16:37,873
Es que...
206
00:16:37,956 --> 00:16:38,999
Esa es Stargirl.
207
00:16:45,255 --> 00:16:49,426
Cuando algún fanfarrón ruidoso
trata de bajarme
208
00:16:49,510 --> 00:16:52,221
Y decir que su escuela es genial
209
00:16:53,096 --> 00:16:56,767
Le digo de inmediato
¿Qué pasa, amigo?
210
00:16:56,850 --> 00:17:01,813
¿No has oído hablar de mi escuela?
Es el número uno en el estado
211
00:17:04,816 --> 00:17:08,904
Así que sé fiel a tu escuela ahora
212
00:17:08,987 --> 00:17:13,033
Al igual que lo harías con tu chica o tu chico
213
00:17:13,116 --> 00:17:16,537
Sé fiel a tu escuela ahora
214
00:17:16,620 --> 00:17:20,374
Y deja que tus colores vuelen
215
00:17:20,457 --> 00:17:23,919
Sé fiel a tu escuela
216
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Tengo un suéter de Letterman
con una carta en frente
217
00:17:27,965 --> 00:17:30,217
Tengo para el fútbol y la pista
218
00:17:30,300 --> 00:17:33,095
Estoy orgulloso de llevarlo ahora
cuando me paseo por ahí...
219
00:17:33,178 --> 00:17:37,182
Las otras partes de la ciudad
Tengo mi calcomanía en la parte de atrás
220
00:17:37,266 --> 00:17:40,519
Así que sé fiel a tu escuela ahora
221
00:17:40,602 --> 00:17:44,231
Al igual que lo harías con tu chica o tu chico
222
00:17:44,314 --> 00:17:47,234
Sé fiel a tu escuela ahora
223
00:17:47,317 --> 00:17:50,612
Deja que tus colores vuelen
224
00:17:50,696 --> 00:17:54,867
Sé fiel a tu escuela
225
00:17:54,950 --> 00:17:57,911
El viernes, nos levantarán
en el partido de fútbol
226
00:17:57,995 --> 00:18:01,623
Y estaré listo para luchar
Vamos a aplastarlos ahora
227
00:18:01,707 --> 00:18:04,418
Mi chica trabajará
en sus pompones ahora
228
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Y ella estará gritando esta noche
229
00:18:07,045 --> 00:18:10,424
Así que sé fiel a tu escuela ahora
230
00:18:10,507 --> 00:18:14,219
Al igual que lo harías con tu chica o tu chico
231
00:18:14,303 --> 00:18:16,972
Sé fiel a tu escuela ahora
232
00:18:17,055 --> 00:18:20,475
Deja que tus colores vuelen
233
00:18:20,559 --> 00:18:25,397
Sé fiel a tu escuela
234
00:18:27,941 --> 00:18:30,485
¡Vamos, Ranas de Barro!
235
00:18:30,569 --> 00:18:33,238
¡Sí! ¡Vamos, muchachos!
236
00:18:33,322 --> 00:18:34,489
¡Sí!
237
00:18:38,744 --> 00:18:41,121
¡Vamos, Ranas de Barro!
238
00:18:41,663 --> 00:18:47,169
¡Vamos, Ranas de Barro! ¡Vamos, Ranas de Barro!
239
00:18:47,252 --> 00:18:49,421
- Eso fue...
- ¡Vamos, Ranas de Barro!
240
00:18:49,505 --> 00:18:51,798
Eso fue...
241
00:18:51,882 --> 00:18:53,842
Gracias, Leo.
242
00:19:01,099 --> 00:19:02,893
- ¡Sí!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
243
00:19:04,186 --> 00:19:05,521
¡Adelante!
244
00:19:11,235 --> 00:19:13,111
¡Y eso es un touchdown de la Rana de Barro!
245
00:19:13,195 --> 00:19:17,574
¡Touchdown! ¡Ranas de barro!
¡Qué regreso para empezar el segundo tiempo!
246
00:19:17,658 --> 00:19:19,785
¡Y las Ranas de Barro están en el tablero!
247
00:19:40,806 --> 00:19:43,600
Entonces, Archie, quería preguntarte algo.
248
00:19:44,852 --> 00:19:46,979
Me preguntaba por qué estabas aquí
en un sábado.
249
00:19:48,939 --> 00:19:51,608
Así que, um, hay esta...
250
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
Hay una chica nueva en la escuela.
251
00:19:56,572 --> 00:20:01,326
- Oh. Entonces, la has conocido.
- ¿La conoces?
252
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Vamos.
253
00:20:04,538 --> 00:20:07,708
Ha sido educada en casa
por su madre hasta ahora.
254
00:20:07,791 --> 00:20:09,126
¿De qué la conoces?
255
00:20:10,377 --> 00:20:12,296
Vino aquí a acampar durante unos años.
256
00:20:12,379 --> 00:20:13,672
¿Cómo es que nunca la conocí?
257
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
Dios. Diferentes horas
por lo de la educación en casa?
258
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
Bueno, ¿por qué se detuvo?
259
00:20:20,429 --> 00:20:21,722
Nuevos intereses.
260
00:20:21,805 --> 00:20:25,309
Nunca conocí a alguien más comprometido
en aprender todo sobre todo.
261
00:20:25,392 --> 00:20:28,812
Todavía viene de visita
de vez en cuando.
262
00:20:28,896 --> 00:20:31,690
Um, dijiste su madre. ¿Y su padre?
263
00:20:32,316 --> 00:20:35,319
Está siendo criada por un superhéroe solitario,
como tu madre.
264
00:20:36,278 --> 00:20:38,989
Anna. Ella hace los trajes para el teatro.
265
00:20:39,072 --> 00:20:42,284
Ah. Viajan mucho.
266
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
Argh.
267
00:20:59,468 --> 00:21:00,969
Te gusta Stargirl.
268
00:21:01,887 --> 00:21:03,305
En realidad no la conozco.
269
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Pero estás pensando que tal vez si lo hicieras,
puede que sí.
270
00:21:07,434 --> 00:21:10,896
Ella es tan... diferente.
271
00:21:10,979 --> 00:21:12,523
Hable con ella.
272
00:21:16,068 --> 00:21:19,947
Ahí está ella.
Eres oficialmente nuestro amuleto de la buena suerte.
273
00:21:20,030 --> 00:21:22,282
Vamos a ganar el próximo.
Pude sentirlo.
274
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
Oye, Stargirl, quiero preguntarte algo.
275
00:21:28,747 --> 00:21:30,207
Así que, anoche...
276
00:21:33,168 --> 00:21:35,379
- ¿Le preguntaste?
- ¿Qué?
277
00:21:35,462 --> 00:21:36,630
Sobre Hot Seat.
278
00:21:36,713 --> 00:21:37,965
Oh, uh...
279
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
No.
280
00:21:41,134 --> 00:21:43,762
Bueno, mejor pregúntale
antes de que se vuelva demasiado popular para ti.
281
00:22:19,673 --> 00:22:20,674
Oh.
282
00:22:33,604 --> 00:22:37,482
Cuando empezaste a seguirme
en el desierto ese día después de la escuela,
283
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
¿por qué te diste la vuelta y regresaste?
284
00:22:42,362 --> 00:22:43,363
Um...
285
00:22:44,364 --> 00:22:46,200
I... No me acuerdo.
286
00:22:56,251 --> 00:22:57,461
¿Tenías miedo?
287
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
No.
288
00:23:00,589 --> 00:23:02,633
¿Quieres preguntarme algo?
289
00:23:04,176 --> 00:23:05,177
Sí.
290
00:23:06,345 --> 00:23:09,473
Mi amigo Kevin y yo
tienen este programa, Hot Seat.
291
00:23:10,057 --> 00:23:12,893
Y nos preguntábamos si usted
292
00:23:14,061 --> 00:23:18,774
podría querer ser un invitado en el programa.
En Hot Seat.
293
00:23:20,484 --> 00:23:22,694
No lo creo. Um...
294
00:23:23,820 --> 00:23:26,615
Pero gracias por la invitación.
295
00:23:37,042 --> 00:23:39,169
¿Se está familiarizando
con mi amigo, Cinnamon?
296
00:23:40,420 --> 00:23:42,589
Más o menos.
297
00:23:43,465 --> 00:23:46,093
- ¿Tienes miedo de las ratas?
- Más o menos.
298
00:23:51,098 --> 00:23:54,852
¿Oyes eso, Cinnamon? Es un poco
un poco de miedo de ti.
299
00:23:54,935 --> 00:23:59,189
Cosquillas de Canela detrás de las orejas.
Adelante. No... No seas tímido.
300
00:24:03,694 --> 00:24:05,320
Eso es bastante suave.
301
00:24:05,404 --> 00:24:06,989
¡Stargirl, la cena!
302
00:24:10,033 --> 00:24:12,744
Bueno, Leo, tengo que ir a cenar.
303
00:24:14,454 --> 00:24:16,039
Di buenas noches, Cinnamon.
304
00:24:16,540 --> 00:24:19,960
- Buenas noches, Cinnamon.
- Estaba hablando con Cinnamon.
305
00:24:34,641 --> 00:24:35,976
Hasta mañana, Leo.
306
00:24:37,311 --> 00:24:39,188
Está bien. Buenas noches.
307
00:24:40,439 --> 00:24:41,773
Buenas noches, Cinnamon.
308
00:24:43,901 --> 00:24:45,110
Más tarde.
309
00:24:57,998 --> 00:25:01,376
- Oye, ¿dónde estabas?
- Lo siento, perdí la noción del tiempo.
310
00:25:03,337 --> 00:25:06,715
La cena está en la estufa.
Tú puedes calentarlo o yo puedo.
311
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Gracias, mamá. No tengo hambre.
312
00:25:38,580 --> 00:25:44,294
Ver a la gente caminando por la calle
se alinean mirando todos sus pies
313
00:25:44,378 --> 00:25:49,091
No saben a dónde quieren ir
pero están caminando en el tiempo
314
00:25:49,550 --> 00:25:52,553
Porque tienen el ritmo
Ellos tienen el ritmo
315
00:25:52,636 --> 00:25:57,724
Ellos tienen el ritmo
Sí, tienen el ritmo
316
00:26:00,102 --> 00:26:06,692
Ver a los niños saliendo de la escuela
No pueden esperar a pasar el rato y ser geniales
317
00:26:06,775 --> 00:26:11,780
Pasar el rato hasta las doce y cuarto
Es entonces cuando se alinean
318
00:26:11,864 --> 00:26:14,908
Ellos tienen el ritmo
Ellos tienen el ritmo
319
00:26:14,992 --> 00:26:19,204
Los niños tienen el ritmo, sí
Los niños tienen el ritmo
320
00:26:24,209 --> 00:26:28,005
Tenemos el ritmo
Saltando, agáchate
321
00:26:28,088 --> 00:26:31,466
Redondea y gira y gira...
Porque tenemos el ritmo
322
00:26:31,550 --> 00:26:37,973
Tenemos el ritmo, tenemos el ritmo
¡Sí, lo tenemos!
323
00:26:38,056 --> 00:26:41,018
- Tenemos el ritmo
- Tenemos el ritmo
324
00:26:41,101 --> 00:26:44,438
- Tenemos el ritmo
- Tenemos el ritmo
325
00:26:44,521 --> 00:26:46,940
Tenemos el ritmo. Tenemos el ritmo.
326
00:26:47,024 --> 00:26:50,861
- Tenemos el ritmo
- Tenemos el ritmo
327
00:27:04,917 --> 00:27:06,585
¡Vamos, Ranas de Barro!
328
00:27:06,668 --> 00:27:09,004
Con cinco segundos
a la izquierda del reloj y a las cuatro menos,
329
00:27:09,087 --> 00:27:13,300
las Ranas de Barro tienen la pelota por su cuenta
35 con tiempo para una última jugada.
330
00:27:13,383 --> 00:27:15,844
¡Un aplauso para las Ranas de Barro, fans!
331
00:27:21,725 --> 00:27:22,726
¡Tú puedes!
332
00:27:24,353 --> 00:27:25,687
¡Vamos, Zack! ¡Tú te encargas de esto!
333
00:27:25,771 --> 00:27:27,314
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
334
00:27:28,565 --> 00:27:29,650
Vamos...
335
00:27:33,695 --> 00:27:34,988
- ¡Sí! Eso es lo que yo...
- ¡Sí!
336
00:27:35,072 --> 00:27:37,157
¡Una anotación de la Rana de Barro! ¡Las Ranas de Barro ganan!
337
00:27:37,241 --> 00:27:38,534
¡Las Ranas de Barro ganan!
338
00:27:38,617 --> 00:27:41,453
Zack James con la carrera de 65 yardas
para la puntuación.
339
00:27:41,537 --> 00:27:46,583
¿Puedes creerlo? ¡Las Ranas de Barro ganan!
340
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
Hasta esa noche,
341
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
Siempre había pensado
Las ranas de barro eran una extraña elección para una mascota.
342
00:28:06,937 --> 00:28:10,315
Verás, las ranas de barro pasan
la mayor parte del tiempo durmiendo.
343
00:28:10,399 --> 00:28:16,822
Duermen en el fondo de los estanques secos
en el desierto, enterrado en el barro durante meses.
344
00:28:16,905 --> 00:28:19,491
Ellos hacen esto
cuando no hay comida o agua.
345
00:28:20,868 --> 00:28:24,913
Y entonces, un día, llega la lluvia.
346
00:28:26,415 --> 00:28:30,002
Y así como así, están despiertos.
347
00:28:38,927 --> 00:28:40,846
Éramos las Ranas de Barro.
348
00:28:42,097 --> 00:28:43,682
Y siempre lo hemos sido.
349
00:28:45,225 --> 00:28:47,352
Estábamos esperando que lloviera.
350
00:28:57,779 --> 00:29:00,490
¿Le preguntaste? ¿Sobre Hot Seat?
351
00:29:01,241 --> 00:29:02,659
Oh, uh...
352
00:29:02,743 --> 00:29:05,495
Sí, no, se lo pedí la semana pasada.
Dijo que no quiere hacerlo.
353
00:29:05,579 --> 00:29:07,789
Le preguntaste la semana pasada
y nunca me lo dijiste?
354
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
Había mucho que hacer.
355
00:29:09,208 --> 00:29:10,250
¿Realmente le preguntaste?
356
00:29:10,334 --> 00:29:13,587
Cuando ella dijo que no, ¿qué le dijiste?
¿Le dijiste lo importante que es?
357
00:29:13,670 --> 00:29:16,470
- ¿Le hablaste del trono de llamas?
- ¿Quieren sentarse con nosotros?
358
00:29:16,715 --> 00:29:18,675
- Oh, um...
- ¿Crees que todos podemos caber?
359
00:29:18,759 --> 00:29:21,261
Benny tiene como nueve bandejas de comida.
360
00:29:21,887 --> 00:29:24,327
Es curioso que hayas venido aquí.
Estábamos hablando de ti.
361
00:29:24,389 --> 00:29:25,891
- No, no lo estábamos.
- Sí, así es.
362
00:29:25,974 --> 00:29:27,351
- Sí, lo eran.
- ¿En serio?
363
00:29:27,434 --> 00:29:29,811
No. Ya conoces a Kevin.
Siempre está bromeando.
364
00:29:29,895 --> 00:29:31,355
¿Yo?
365
00:29:32,314 --> 00:29:33,315
Está bien.
366
00:29:34,066 --> 00:29:36,944
Estoy emocionado por la competencia de discursos.
Yo también me apunté.
367
00:29:37,027 --> 00:29:38,070
Soy consciente.
368
00:29:38,904 --> 00:29:41,323
Sí, estoy seguro de ello.
Estos burritos son súper diferentes.
369
00:29:49,540 --> 00:29:51,708
No lo sé.
cómo hacer planes contigo.
370
00:29:52,751 --> 00:29:54,211
No tienes un teléfono.
371
00:29:54,294 --> 00:29:55,921
¿Quieres hacer planes conmigo?
372
00:29:56,630 --> 00:29:58,131
Sí. Lo sé.
373
00:29:59,633 --> 00:30:01,134
Trabajo en casa de Archie en verano.
374
00:30:01,218 --> 00:30:04,596
Es como mi tío.
Yo también fui allí de niño.
375
00:30:04,680 --> 00:30:06,014
Sé que lo hiciste.
376
00:30:06,473 --> 00:30:07,558
¿Te lo dijo?
377
00:30:07,641 --> 00:30:09,226
Vi tu foto en la pared.
378
00:30:10,018 --> 00:30:11,770
Oh. Bien.
379
00:30:13,564 --> 00:30:17,943
- Um, ¿dijo que sólo erais tú y tu madre?
- Sí.
380
00:30:19,069 --> 00:30:21,780
Creo que me dijo
porque sólo somos mi madre y yo, también.
381
00:30:26,451 --> 00:30:28,912
Es una gran parte de por qué
Quería ir a la escuela.
382
00:30:29,913 --> 00:30:33,417
Hemos estado los dos solos durante tanto tiempo,
383
00:30:35,169 --> 00:30:36,753
Y ella puede ser tan...
384
00:30:36,837 --> 00:30:40,966
Sí. Puede ser así
con mi madre, también.
385
00:30:41,842 --> 00:30:43,552
Viajamos mucho.
386
00:30:43,635 --> 00:30:46,054
Hace disfraces para las obras de teatro,
387
00:30:46,138 --> 00:30:47,639
y siempre está hablando de
388
00:30:47,723 --> 00:30:50,267
cómo quiere vender la casa
y vivir en la carretera,
389
00:30:50,350 --> 00:30:52,853
pero le dije que quería ir
a una escuela de verdad.
390
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
¿Estoy hablando demasiado?
391
00:30:57,107 --> 00:30:59,026
- No.
- A veces, hablo demasiado y...
392
00:30:59,109 --> 00:31:03,238
No. No, a veces yo...
Estoy tranquilo, pero sólo estoy pensando.
393
00:31:03,322 --> 00:31:06,533
- ¿En qué estás pensando?
- Que me gusta hablar contigo.
394
00:31:07,910 --> 00:31:09,620
También me gusta hablar contigo.
395
00:31:11,622 --> 00:31:15,918
Normalmente no soy bueno con, um, esto.
396
00:31:21,423 --> 00:31:22,966
Grita, Leo.
397
00:31:24,176 --> 00:31:26,803
- ¿Por qué iba a hacer eso?
- ¿Por qué no lo harías?
398
00:31:26,887 --> 00:31:27,971
Porque no estoy loco.
399
00:31:30,557 --> 00:31:33,602
¿No quieres que el universo te escuche?
400
00:31:35,062 --> 00:31:37,064
No tengo nada que decir.
401
00:31:50,160 --> 00:31:51,453
Um...
402
00:31:51,537 --> 00:31:54,081
No creo que tenga eso en mí.
403
00:31:58,627 --> 00:32:03,590
Sabes, en Islandia, tienen
designados oficialmente como lugares encantados.
404
00:32:03,674 --> 00:32:06,802
Como... ¿No sería genial?
405
00:32:06,885 --> 00:32:12,182
Si estuvieras caminando
y de repente hay una señal declarando,
406
00:32:13,225 --> 00:32:17,855
"Sitio encantado".
Departamento del Interior de los Estados Unidos".
407
00:32:19,648 --> 00:32:21,567
Deberían poner uno en tu casa.
408
00:32:30,158 --> 00:32:31,368
Quítate los zapatos.
409
00:32:32,619 --> 00:32:33,787
¿Qué?
410
00:32:35,455 --> 00:32:36,707
Estamos aquí.
411
00:32:43,088 --> 00:32:44,298
Cierra los ojos.
412
00:32:53,640 --> 00:32:55,350
¿Alguna vez no has hecho nada, Leo?
413
00:32:56,476 --> 00:32:59,313
Mi madre cree que lo hago todo el tiempo.
414
00:32:59,938 --> 00:33:03,358
No, como... Como si nada.
415
00:33:05,694 --> 00:33:09,364
¿Hay algún truco para no hacer nada?
416
00:33:11,074 --> 00:33:14,494
No hay ningún truco.
Encontrarás tu propio camino.
417
00:33:18,123 --> 00:33:19,416
¿Cuál es tu camino?
418
00:33:21,710 --> 00:33:22,961
A veces,
419
00:33:24,505 --> 00:33:26,757
Me imagino un borrador rosa gigante.
420
00:33:29,259 --> 00:33:30,802
Empiezo en los dedos de los pies,
421
00:33:32,554 --> 00:33:34,806
hasta que todo lo de mi cuello hacia abajo desaparezca.
422
00:33:37,851 --> 00:33:40,521
Y luego viene la parte difícil. Mis sentidos.
423
00:33:41,563 --> 00:33:45,067
Mi nariz, mis oídos, mis ojos, mi boca.
424
00:33:48,445 --> 00:33:50,239
Si he hecho un buen trabajo al final,
425
00:33:51,490 --> 00:33:54,993
no hay nada.
426
00:33:57,829 --> 00:34:02,626
Y entonces veo y escucho,
427
00:34:04,086 --> 00:34:07,589
pero no con mis ojos y oídos,
porque obviamente se han ido.
428
00:34:10,133 --> 00:34:11,510
Ahora que no soy nada,
429
00:34:13,804 --> 00:34:16,431
no hay diferencia entre yo
y todo lo demás.
430
00:34:18,392 --> 00:34:19,852
Soy una piedra.
431
00:34:22,437 --> 00:34:23,564
Soy un vaso de papel.
432
00:34:28,193 --> 00:34:29,236
Soy la lluvia.
433
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
¿Ud...?
434
00:34:44,334 --> 00:34:45,711
No lo sé. No soy nada.
435
00:35:10,736 --> 00:35:12,863
Quién eres en los medios sociales
436
00:35:12,946 --> 00:35:15,866
es una extensión de lo que eres
en la vida real.
437
00:35:15,949 --> 00:35:21,580
El espacio y la privacidad son igual de importantes
...en la medida en que están aquí afuera.
438
00:35:21,663 --> 00:35:25,834
Así que, en conclusión, y recuerden,
Hablo por experiencia,
439
00:35:25,918 --> 00:35:27,961
no dejes que tu madre te siga.
440
00:35:28,587 --> 00:35:34,301
Porque después de todo,
no es un "tú" social o un "nosotros" social.
441
00:35:34,384 --> 00:35:37,804
Es un diagnóstico social. Gracias.
442
00:35:38,305 --> 00:35:39,640
¡Sí, Kevin!
443
00:35:44,228 --> 00:35:47,564
Gracias, Kevin. Y el siguiente,
tenemos a Stargirl Caraway.
444
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
Sí.
445
00:35:51,985 --> 00:35:53,654
Muchas gracias.
446
00:35:53,737 --> 00:35:56,657
¿Sabías que las ratas
en realidad le gusta pasar el rato con otras ratas?
447
00:35:59,910 --> 00:36:01,537
Espero que seas tú.
448
00:36:09,878 --> 00:36:13,173
Y el ganador de este año
Competencia de discurso de la Mica High,
449
00:36:13,257 --> 00:36:16,051
que irá a Tucson
para competir en las regionales,
450
00:36:16,677 --> 00:36:18,846
es Stargirl Caraway.
451
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
¡Sí!
452
00:36:25,894 --> 00:36:27,229
Gracias.
453
00:36:29,523 --> 00:36:33,068
Y gracias a todos ustedes por asistir.
Deséanos suerte en Tucson.
454
00:36:33,151 --> 00:36:34,278
Vamos, Ranas de Barro.
455
00:36:40,993 --> 00:36:42,870
Ella sigue ganando
y ni siquiera lo está intentando.
456
00:36:42,953 --> 00:36:46,206
Le ganó a Kevin en el discurso,
y ha ganado dos años seguidos.
457
00:36:46,290 --> 00:36:49,126
- De alguna manera está mejor.
- Está bien.
458
00:36:49,209 --> 00:36:51,170
Hemos ganado cuatro partidos de fútbol este año.
459
00:36:51,253 --> 00:36:53,589
Antes de esto, ni siquiera habíamos ganado uno.
460
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Y creo que...
461
00:36:55,465 --> 00:36:57,134
Bueno, no, sé que es ella.
462
00:36:58,594 --> 00:36:59,595
¿Qué quieres decir?
463
00:37:00,637 --> 00:37:03,473
¿Es ella... No, es estúpido.
464
00:37:05,225 --> 00:37:07,227
¿Es mágica?
465
00:37:08,353 --> 00:37:10,397
Depende de cómo definas "magia".
466
00:37:10,480 --> 00:37:13,734
Empezó a hacer cosas
y empezamos a ganar.
467
00:37:13,817 --> 00:37:14,860
¿Haciendo cosas?
468
00:37:15,527 --> 00:37:18,363
- Hizo que lloviera la otra noche.
- ¿Perdón?
469
00:37:18,447 --> 00:37:22,326
- Es una estupidez.
- No, no tiene sentido.
470
00:37:27,164 --> 00:37:28,498
Desde que llegó aquí,
471
00:37:29,458 --> 00:37:32,669
las cosas han sido diferentes.
Pero bien diferente.
472
00:37:32,753 --> 00:37:34,421
Algunas personas son así.
473
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
Entonces, ¿lo es o no lo es?
474
00:37:39,551 --> 00:37:42,054
Vas a tener que averiguar eso
para ti mismo.
475
00:37:44,223 --> 00:37:46,225
¿Eso es café?
476
00:37:46,308 --> 00:37:47,893
I... No tomo café.
477
00:37:57,569 --> 00:37:59,905
Entonces, ¿cuál es tu problema con esa bicicleta?
478
00:37:59,988 --> 00:38:02,282
El chico al que pertenece
Lo compré para su cumpleaños,
479
00:38:02,366 --> 00:38:04,243
pero luego tuvo un accidente.
480
00:38:04,326 --> 00:38:09,331
Ha estado en el hospital durante unas semanas,
pero ahora está mejor y vuelve a casa.
481
00:38:09,414 --> 00:38:12,376
Espera, ¿estás hablando de
¿El hermano de Hillary Kimble?
482
00:38:14,294 --> 00:38:16,964
- ¿Es amigo tuyo?
- No.
483
00:38:17,047 --> 00:38:18,841
¿Cómo sabes que esa es su bicicleta?
484
00:38:19,633 --> 00:38:21,343
Tengo mis métodos.
485
00:38:22,761 --> 00:38:24,847
Entonces, ¿por qué estaba en la tienda de segunda mano?
486
00:38:26,098 --> 00:38:27,599
No lo sé.
487
00:38:28,475 --> 00:38:31,353
Su familia estaba probablemente tan ocupada
con todo lo que está pasando,
488
00:38:31,436 --> 00:38:33,105
ni siquiera lo pensaron.
489
00:38:33,188 --> 00:38:37,776
Pero de esta manera, cuando esté listo
para volver a subir, estará esperando.
490
00:38:39,778 --> 00:38:41,196
¿Sabe que vas a venir?
491
00:38:41,780 --> 00:38:42,865
No.
492
00:38:43,824 --> 00:38:46,952
- ¿Así que lo vas a dejar ahí?
- ¿Qué otra cosa podría hacer?
493
00:38:47,035 --> 00:38:49,204
No lo sé, ¿tocar? ¿Dejar una nota?
494
00:38:51,748 --> 00:38:53,083
No es por eso que lo hice.
495
00:38:56,170 --> 00:38:58,630
Al principio pensé que era mi madre,
¿sabes?
496
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
Pero sé que fuiste tú.
497
00:39:01,133 --> 00:39:03,468
Las corbatas. Fuiste tú.
498
00:39:05,220 --> 00:39:08,599
Las corbatas que me dan cada año por mi cumpleaños.
Nunca supe de quién era, pero...
499
00:39:08,682 --> 00:39:10,934
No tengo ni idea de lo que estás hablando,
Leo Borlock.
500
00:39:28,535 --> 00:39:32,664
- Hola, mamá. Tengo un amigo conmigo.
- Oh, eso es tan...
501
00:39:34,958 --> 00:39:36,210
emocionante.
502
00:39:36,919 --> 00:39:39,463
Nunca antes había traído a nadie a la casa.
503
00:39:39,546 --> 00:39:42,758
- Soy Anna. ¿Cómo te llamas?
- Leo.
504
00:39:43,550 --> 00:39:44,593
Leo.
505
00:39:47,262 --> 00:39:50,724
Uh, de acuerdo. Uh, vamos a pasar el rato ahora.
506
00:39:50,807 --> 00:39:52,935
Bueno, estaré aquí.
507
00:39:53,018 --> 00:39:56,313
Oh, si necesitas algo, cualquier cosa,
Sólo pídelo y lo conseguiré de inmediato.
508
00:39:56,396 --> 00:39:59,066
Claro, mamá. Gracias.
509
00:40:00,150 --> 00:40:01,652
Encantado de conocerte.
510
00:40:21,839 --> 00:40:22,965
¿Dónde está todo tu...
511
00:40:23,048 --> 00:40:27,594
- ¿Purpurina y cintas y trucos de magia?
- Sí.
512
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
En mi oficina.
513
00:40:29,179 --> 00:40:32,474
¿Tienes una oficina? ¿Dónde?
514
00:40:32,558 --> 00:40:33,600
Es un secreto.
515
00:40:48,532 --> 00:40:49,533
Oh, tío.
516
00:40:51,410 --> 00:40:53,203
Este era el favorito de mi padre.
517
00:40:54,288 --> 00:40:55,914
Me llevaba a la escuela, a trabajar,
518
00:40:55,998 --> 00:40:59,042
y cantábamos "Just What I Needed" (Justo lo que necesitaba)
en la parte superior de nuestros pulmones.
519
00:40:59,126 --> 00:41:00,169
¿Cantas?
520
00:41:01,044 --> 00:41:02,588
Solía hacerlo.
521
00:41:06,383 --> 00:41:08,844
Es algo gracioso.
que era nuestra canción, porque...
522
00:41:09,386 --> 00:41:12,097
Quiero decir, claramente no es
sobre un padre y su hijo.
523
00:41:13,724 --> 00:41:18,145
Pero es genial que una canción pueda ser
sobre quien quieras que sea.
524
00:41:19,021 --> 00:41:20,898
No importa lo que digan las palabras.
525
00:41:37,873 --> 00:41:38,957
¿Qué es esto?
526
00:41:40,167 --> 00:41:41,210
Big Star.
527
00:41:41,877 --> 00:41:42,878
Ha...
528
00:41:42,961 --> 00:41:46,048
No, de verdad, um... Eso es...
Ese es el nombre de la banda.
529
00:41:48,592 --> 00:41:52,513
Yo no...
No tengo un tocadiscos.
530
00:41:54,681 --> 00:41:55,891
Yo sólo...
531
00:41:57,601 --> 00:42:02,147
- Bien. Sí. Um, pista número cuatro.
- ¿Qué?
532
00:42:02,731 --> 00:42:04,650
La pista número cuatro, es...
533
00:42:04,733 --> 00:42:07,778
Es una canción sobre
de quien las palabras dicen que se trata.
534
00:42:59,329 --> 00:43:04,084
¿No me dejarás
¿Te acompañe a casa desde la escuela?
535
00:43:08,088 --> 00:43:13,302
¿No me dejarás encontrarte en la piscina?
536
00:43:17,139 --> 00:43:20,642
Tal vez el viernes pueda
537
00:43:21,727 --> 00:43:25,480
Consigue entradas para el baile
538
00:43:27,983 --> 00:43:33,113
Y te llevaré
539
00:43:35,073 --> 00:43:37,034
Ooh, ooh, ooh
540
00:43:40,621 --> 00:43:44,625
¿No le dirás a tu padre
¿"Deje de molestarme"?
541
00:43:48,837 --> 00:43:55,552
Dile lo que dijimos
sobre "Paint It Black"
542
00:43:57,554 --> 00:44:01,642
El rock and roll está aquí para quedarse
543
00:44:01,725 --> 00:44:05,521
Entra donde está bien.
544
00:44:08,815 --> 00:44:13,320
Y te sacudiré
545
00:44:14,947 --> 00:44:17,115
Ooh, ooh, ooh
546
00:44:43,809 --> 00:44:48,689
¿No me dirás en qué estás pensando?
547
00:44:51,733 --> 00:44:58,657
¿Serías un forajido por mi amor?
548
00:45:00,701 --> 00:45:04,663
Si es así, bueno, hágamelo saber.
549
00:45:04,746 --> 00:45:09,251
Si no es así, bueno, puedo ir...
550
00:45:10,586 --> 00:45:16,341
No te haré
551
00:45:17,551 --> 00:45:19,845
Ooh, ooh, ooh
552
00:45:38,947 --> 00:45:42,242
Bienvenidos, fans,
al Campo Comunitario Leonard Jones
553
00:45:42,326 --> 00:45:45,329
para el partido de campeonato de esta noche
entre los campeones defensores,
554
00:45:45,412 --> 00:45:49,958
los Jaguares del Cañón del Río y sus
El mariscal de campo americano, Ron Kovac.
555
00:45:50,042 --> 00:45:53,921
Y aparecer en el juego del campeonato
por primera vez en la historia de la escuela,
556
00:45:54,004 --> 00:45:57,633
las Ranas de Barro de Mica, lideradas por
su quarterback estrella, Zack James.
557
00:45:58,217 --> 00:46:01,428
Las condiciones de esta noche
son cielos parcialmente nublados...
558
00:46:02,679 --> 00:46:06,725
Entonces, el Sr. Robineau me dijo
que tengo que llevar a un invitado a Tucson.
559
00:46:09,019 --> 00:46:10,521
¿Quieres venir conmigo?
560
00:46:10,604 --> 00:46:11,855
¿Qué hay de tu madre?
561
00:46:13,524 --> 00:46:15,234
Prefiero ir contigo, Leo.
562
00:46:18,195 --> 00:46:21,198
Será increíble, verte
haciendo tu discurso delante de la gente.
563
00:46:21,615 --> 00:46:24,243
Quiero decir, es increíble para mí
que incluso puedes hacer eso.
564
00:46:24,910 --> 00:46:27,746
Te levantas delante de toda esta gente
y tocar la trompeta.
565
00:46:27,829 --> 00:46:29,248
Eso es diferente.
566
00:46:29,331 --> 00:46:31,708
Quiero decir, somos todos nosotros.
Nadie me está mirando.
567
00:46:32,501 --> 00:46:34,878
Además, estar contigo es...
568
00:46:35,712 --> 00:46:37,339
¿Qué?
569
00:46:39,508 --> 00:46:40,884
Estar contigo es, como,
570
00:46:40,968 --> 00:46:44,221
lo más que nadie me ha mirado nunca
en toda mi vida.
571
00:47:01,238 --> 00:47:05,033
Cuando algún fanfarrón ruidoso
trata de bajarme
572
00:47:05,117 --> 00:47:09,538
Y decir que su escuela es genial
Le digo de inmediato
573
00:47:09,621 --> 00:47:13,625
¿Qué pasa, amigo?
¿No has oído hablar de mi escuela?
574
00:47:13,709 --> 00:47:16,461
Es el número uno en el estado
575
00:47:16,545 --> 00:47:19,339
¡Oye, oye! ¡Llévatelo!
¡Coge esa pelota y juega!
576
00:47:19,423 --> 00:47:25,095
Así que sé fiel a tu escuela ahora
Al igual que lo harías con tu chica o tu chico
577
00:47:25,179 --> 00:47:28,640
Sé fiel a tu escuela ahora
578
00:47:28,724 --> 00:47:32,186
Deja que tus colores vuelen
579
00:47:32,269 --> 00:47:35,856
Sé fiel a tu escuela
580
00:47:35,939 --> 00:47:37,774
Tengo un suéter de Letterman
581
00:47:37,858 --> 00:47:41,403
Con una carta al frente
Tengo para el fútbol y la pista
582
00:47:41,486 --> 00:47:44,072
Estoy orgulloso de llevarlo ahora
cuando me paseo por ahí...
583
00:47:44,156 --> 00:47:47,993
Las otras partes de la ciudad
Tengo mi calcomanía en la parte de atrás
584
00:47:48,076 --> 00:47:51,538
Así que sé fiel a tu escuela ahora
585
00:47:51,622 --> 00:47:55,125
Al igual que lo harías con tu chica o tu chico
586
00:47:55,209 --> 00:48:01,632
Sé fiel a tu escuela ahora
Deja que tus colores vuelen
587
00:48:01,715 --> 00:48:03,050
Sé fiel a tu escuela
588
00:48:03,133 --> 00:48:06,470
¡Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo!
¡Peleamos! ¡Luchamos!
589
00:48:17,231 --> 00:48:18,440
¡Whoo!
590
00:48:22,819 --> 00:48:25,239
El viernes, nos levantarán
en el partido de fútbol
591
00:48:25,322 --> 00:48:27,699
Y estaré listo para luchar
592
00:48:27,783 --> 00:48:29,576
Vamos a aplastarlos ahora
593
00:48:29,660 --> 00:48:32,120
Mis chicas estarán trabajando
en sus pompones ahora
594
00:48:32,204 --> 00:48:34,331
Y estarán gritando esta noche
595
00:48:34,414 --> 00:48:37,709
Así que sé fiel a tu escuela ahora
596
00:48:37,793 --> 00:48:41,129
Al igual que lo harías con tu chica o tu chico
597
00:48:41,213 --> 00:48:44,716
Sé fiel a tu escuela ahora
598
00:48:44,800 --> 00:48:48,053
Deja que tus colores vuelen
599
00:48:48,136 --> 00:48:50,472
Sé fiel a tu escuela
600
00:48:51,515 --> 00:48:54,351
Sé fiel a tu escuela ahora
601
00:48:54,434 --> 00:48:58,313
Al igual que lo harías con tu chica o tu chico
602
00:48:58,397 --> 00:49:01,149
Sé fiel a tu escuela ahora
603
00:49:01,233 --> 00:49:04,611
Deja que tus colores vuelen
604
00:49:04,695 --> 00:49:09,533
¡Sé fiel a tu escuela!
605
00:49:18,792 --> 00:49:21,170
Y otro primer down
para las Ranas de Barro
606
00:49:21,253 --> 00:49:23,589
les da un primer y único objetivo
del Jaguar cuatro.
607
00:49:29,386 --> 00:49:31,388
¡Vamos, Ranas de Barro!
608
00:49:32,639 --> 00:49:33,640
¡Sí!
609
00:49:33,724 --> 00:49:35,142
Anotación de la Rana de Barro.
610
00:49:35,225 --> 00:49:37,352
Hermoso pase
del mariscal de campo Zack James.
611
00:49:37,436 --> 00:49:39,354
Con menos de seis minutos
en el tercer trimestre...
612
00:49:39,438 --> 00:49:40,981
Eso es mío. Así es, nena.
613
00:49:41,064 --> 00:49:43,400
Las Ranas de Barro toman la delantera.
614
00:49:44,776 --> 00:49:45,986
¡Sí!
615
00:49:53,118 --> 00:49:54,912
Y el punto extra es bueno.
616
00:49:57,164 --> 00:50:00,250
Y Ron Kovac continúa con esta campaña.
617
00:50:00,334 --> 00:50:03,128
Tiene una primera meta
de la Rana de Barro siete.
618
00:50:04,338 --> 00:50:06,298
Acércate a él, acércate a él.
619
00:50:06,882 --> 00:50:07,883
Y hut!
620
00:50:15,933 --> 00:50:19,728
Y eso es un Jaguar
...touchdown. Oh, qué bonito reverso.
621
00:50:19,811 --> 00:50:22,272
Ron Kovac disparando a todos los cilindros aquí...
622
00:50:27,194 --> 00:50:29,446
Y eso es otro tercio abajo
conversión para Kovac,
623
00:50:29,530 --> 00:50:31,949
...estableciendo los Jaguars...
con una primera y meta.
624
00:50:33,116 --> 00:50:35,702
Pero con la 1:12 restante en el reloj
y aún así se quedan atrás por cuatro,
625
00:50:35,786 --> 00:50:38,622
estos Jaguars van a necesitar
un touchdown para ganar.
626
00:50:38,705 --> 00:50:41,333
Así que la temporada de milagros de las ranas de barro
se reduce a esto.
627
00:50:41,416 --> 00:50:43,418
- ¡Kovac! ¡Kovac! ¡Kovac!
- ¿Pueden detener a Ron Kovac?
628
00:50:43,502 --> 00:50:44,920
¡Golpéalos duro, Ranas de Barro!
629
00:50:45,003 --> 00:50:48,715
¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!
630
00:50:55,806 --> 00:50:58,892
Y un golpe salvaje...
...detiene a Kovac por no jugar.
631
00:51:03,897 --> 00:51:07,526
Y hay un tiempo muerto por lesión
en el campo. Tiempo de espera de la lesión.
632
00:51:14,449 --> 00:51:16,618
- No se va a levantar.
- No creo que esté despierto.
633
00:51:21,665 --> 00:51:22,666
¿Dónde está Stargirl...
634
00:51:23,625 --> 00:51:25,919
¿Qué es lo que pasa? Que...
¿Qué está haciendo ahora mismo?
635
00:51:32,467 --> 00:51:34,887
Espera, ¿qué está haciendo?
¿Por qué le está ayudando?
636
00:51:34,970 --> 00:51:36,513
Sí, no debería.
637
00:51:43,020 --> 00:51:45,814
Stargirl, ¿a dónde vas?
638
00:51:48,066 --> 00:51:51,570
No puede irse. La necesitamos.
No puede irse así como así.
639
00:52:29,775 --> 00:52:33,487
Hola. Quería asegurarme
llegaste bien a casa.
640
00:52:33,570 --> 00:52:34,571
Gracias.
641
00:52:38,534 --> 00:52:40,077
Perdimos.
642
00:52:40,160 --> 00:52:41,828
En caso de que te lo preguntes.
643
00:52:44,289 --> 00:52:46,667
Kovac se pondrá bien.
644
00:52:46,750 --> 00:52:48,544
En caso de que te lo preguntes.
645
00:52:55,300 --> 00:52:58,804
Después de que te fuiste,
todo el equipo se desmoronó.
646
00:52:58,887 --> 00:53:01,807
Tú... Eres nuestro amuleto de la buena suerte
y te fuiste.
647
00:53:01,890 --> 00:53:05,018
Están todos enfadados. Sólo están enfadados.
648
00:53:12,734 --> 00:53:14,611
Sólo quiero entender.
649
00:53:16,488 --> 00:53:17,948
¿Por qué te fuiste con él?
650
00:53:18,907 --> 00:53:20,367
Cuando se lesionó,
651
00:53:20,450 --> 00:53:23,537
todo el mundo estaba animando
652
00:53:23,620 --> 00:53:25,330
y luego nadie se movió.
653
00:53:25,414 --> 00:53:27,416
Eso es lo que haces en un juego.
654
00:53:27,499 --> 00:53:30,294
Pero es... Es raro, ¿no?
655
00:53:31,962 --> 00:53:33,881
Alguien se lastima
656
00:53:33,964 --> 00:53:37,217
y todos
sólo de pie, mirando. I...
657
00:53:38,802 --> 00:53:39,803
No lo sé.
658
00:53:40,762 --> 00:53:43,015
Yo sólo... no pude.
659
00:53:47,978 --> 00:53:51,690
No sé qué va a pasar.
660
00:53:54,193 --> 00:53:57,946
Pero estás triste ahora mismo y...
661
00:53:58,906 --> 00:54:01,283
Y no quiero que lo seas.
662
00:54:03,535 --> 00:54:05,704
He estado escuchando el...
663
00:54:08,832 --> 00:54:10,000
Quería...
664
00:54:14,463 --> 00:54:20,093
¿No me dejas acompañarte a casa desde la escuela?
665
00:54:23,805 --> 00:54:30,521
¿No me dejarás encontrarte en la piscina?
666
00:54:33,148 --> 00:54:37,861
Tal vez el viernes pueda
667
00:54:37,945 --> 00:54:42,074
Consigue entradas para el baile
668
00:54:44,243 --> 00:54:50,457
Y te llevaré
669
00:54:58,173 --> 00:55:02,594
¿No le dirás a tu padre
¿"Deje de molestarme"?
670
00:55:06,390 --> 00:55:13,313
Dile lo que dijimos
sobre "Paint It Black"
671
00:55:15,107 --> 00:55:19,152
El rock and roll está aquí para quedarse
672
00:55:19,236 --> 00:55:23,532
Entra donde está bien.
673
00:55:25,367 --> 00:55:31,206
Y te sacudiré
674
00:55:32,541 --> 00:55:35,085
Ooh, ooh, ooh
675
00:55:38,130 --> 00:55:42,843
¿No me dirás
¿En qué estás pensando?
676
00:55:46,138 --> 00:55:52,686
¿Serías un forajido por mi amor?
677
00:55:54,730 --> 00:55:58,275
Si es así, bueno, hágamelo saber.
678
00:55:58,692 --> 00:56:02,529
Si no es así, bueno, puedo ir...
679
00:56:04,698 --> 00:56:10,162
No te haré
680
00:56:11,705 --> 00:56:14,333
Ooh, ooh, ooh
681
00:56:44,488 --> 00:56:45,656
Hola.
682
00:56:52,120 --> 00:56:54,998
Esto es lo que quería para ti.
683
00:56:55,082 --> 00:57:00,212
Pero ahora que está sucediendo,
es extraño.
684
00:57:00,295 --> 00:57:03,131
Um, como que sólo quiero ir a la cama.
685
00:57:03,215 --> 00:57:04,550
¿Cómo se llama?
686
00:57:08,303 --> 00:57:10,055
Lo estoy intentando.
687
00:57:10,138 --> 00:57:11,557
No, no eres tú. Es...
688
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Es su nombre.
689
00:57:14,685 --> 00:57:15,686
¿Eh?
690
00:57:16,812 --> 00:57:17,813
Stargirl.
691
00:57:18,313 --> 00:57:19,314
¿Perdón?
692
00:57:19,398 --> 00:57:21,942
Es... Se llama Stargirl.
693
00:57:27,114 --> 00:57:28,740
¡Oh!
694
00:57:28,824 --> 00:57:31,493
Leo. Dispara. ¡Leo!
695
00:57:40,669 --> 00:57:42,129
¿En qué estaba pensando?
696
00:57:42,212 --> 00:57:43,380
Stargirl tiene algo de valor.
697
00:57:43,463 --> 00:57:44,631
¿Por qué está Stargirl aquí?
698
00:57:45,257 --> 00:57:46,592
¿Quién se cree que es?
699
00:57:48,552 --> 00:57:50,387
No puedo creer que haya aparecido hoy.
700
00:57:50,470 --> 00:57:52,347
¿Qué hace ella aquí? ¡Vete a casa!
701
00:57:52,431 --> 00:57:54,057
Podría explicarlo.
702
00:57:54,766 --> 00:57:57,186
Y creo que lo entenderían.
703
00:57:58,437 --> 00:58:00,689
I... No sé si es una buena idea.
704
00:58:01,440 --> 00:58:03,275
Sólo quieren alguien a quien culpar.
705
00:58:03,901 --> 00:58:08,405
Sólo pregúntale. ¿Por favor?
706
00:58:25,005 --> 00:58:27,216
Ustedes no me dijeron
que venías aquí.
707
00:58:29,510 --> 00:58:32,721
Hemos estado viniendo aquí durante semanas
sin ti.
708
00:58:33,805 --> 00:58:34,973
Has estado ocupado.
709
00:58:46,401 --> 00:58:47,736
¿Dónde está tu tarea?
710
00:58:48,695 --> 00:58:51,240
- Oh, no lo traje.
- Bien, entonces, ¿qué es lo que quieres?
711
00:58:51,323 --> 00:58:52,574
Sólo quería verlos a ustedes.
712
00:58:52,658 --> 00:58:54,511
Ahora que Stargirl ha sido rechazada,
¿quieres que volvamos?
713
00:58:54,535 --> 00:58:55,994
- ¡Kevin!
- No es así.
714
00:58:56,078 --> 00:58:58,247
- ¿No es así?
- Tengo una novia. Eso pasa.
715
00:58:58,330 --> 00:59:00,207
- No para nosotros, no lo hace.
- Me lo hizo a mí.
716
00:59:00,290 --> 00:59:02,709
Es realmente diferente
y estoy tratando de averiguarlo.
717
00:59:10,217 --> 00:59:12,678
Y le prometí
Yo no sería uno de esos tipos.
718
00:59:16,431 --> 00:59:17,599
Lo siento.
719
00:59:25,023 --> 00:59:29,528
Bueno..,
nunca lo prometiste.
720
00:59:32,489 --> 00:59:35,701
Así que, en realidad, es más o menos tu culpa.
721
00:59:39,204 --> 00:59:40,372
¿Quieres una rebanada?
722
00:59:41,123 --> 00:59:42,624
Uh, sí. Gracias.
723
00:59:54,720 --> 00:59:58,724
Así que, um, ella quiere hacer "Hot Seat".
724
01:00:00,225 --> 01:00:01,518
¿Qué?
725
01:00:01,602 --> 01:00:04,479
¿Crees que es una buena idea?
Están todos muy enojados.
726
01:00:04,563 --> 01:00:07,858
¿De qué otra forma va a conseguir que todos
para escuchar lo que tiene que decir? Es perfecto.
727
01:00:07,941 --> 01:00:10,194
Puedo verlo totalmente. Un estilo de 60 minutos
728
01:00:10,277 --> 01:00:12,738
entrevista de mea culpa, una exposición en profundidad,
729
01:00:12,821 --> 01:00:14,072
por qué lo hizo.
730
01:00:14,740 --> 01:00:18,076
- ¿Te parece bien?
- ¿Por qué no iba a estarlo?
731
01:00:18,160 --> 01:00:19,995
Bueno, debido a la competencia de discurso.
732
01:00:20,078 --> 01:00:22,706
Chicos, ¿a quién le importa
el concurso de oratoria? Esto es enorme.
733
01:00:22,789 --> 01:00:25,167
Uh, también, necesitamos una promoción.
Carteles, el periódico escolar...
734
01:00:25,250 --> 01:00:27,090
Será genial.
Toda la escuela va a mirar.
735
01:00:27,169 --> 01:00:30,130
- Tess, ¿cuándo podemos reservar el estudio?
- Frankie todavía lo tiene hasta el martes.
736
01:00:30,547 --> 01:00:31,715
Saludos, Mica High.
737
01:00:31,798 --> 01:00:35,385
Y gracias por venir
a este episodio muy especial de Hot Seat.
738
01:00:35,886 --> 01:00:38,931
Hoy, nuestro invitado es el propio instituto de Mica
739
01:00:39,014 --> 01:00:42,809
campeona de discurso y controversial
la buena suerte se encanta a sí misma, Stargirl Caraway.
740
01:00:43,560 --> 01:00:46,230
La esperanza es que obtengamos algunas respuestas
en cuanto a por qué Stargirl
741
01:00:46,313 --> 01:00:49,525
tomó la fatídica decisión
para traicionar a su propia escuela.
742
01:00:50,150 --> 01:00:54,154
Hoy, vamos a subir la temperatura
en Hot Seat.
743
01:01:04,790 --> 01:01:09,253
Así que, antes de entrar en acontecimientos más recientes,
empecemos por el principio.
744
01:01:09,336 --> 01:01:11,922
- ¿Tu nombre es realmente Stargirl?
- Sí.
745
01:01:12,005 --> 01:01:14,591
- ¿Así que naciste como Stargirl Caraway?
- Oh, no.
746
01:01:14,716 --> 01:01:17,511
Vamos,
sabes que no puedes acostarte en Hot Seat.
747
01:01:17,594 --> 01:01:22,474
No estoy mintiendo. Mi nombre realmente es Stargirl.
No es el nombre con el que nací.
748
01:01:22,558 --> 01:01:26,019
Está bien. ¿Con qué nombre naciste?
749
01:01:29,690 --> 01:01:30,691
Susan.
750
01:01:32,526 --> 01:01:33,944
Entonces, ¿por qué Stargirl?
751
01:01:34,528 --> 01:01:37,322
Estamos hechos del polvo de estrellas muertas.
752
01:01:37,406 --> 01:01:40,158
Bien, subamos la calefacción.
753
01:01:40,909 --> 01:01:42,286
Um...
754
01:01:42,369 --> 01:01:44,371
Lo que te trajo a Mica High
en primer lugar?
755
01:01:44,454 --> 01:01:47,249
- ¿Entiendo que fuiste educado en casa?
- Lo estaba.
756
01:01:48,417 --> 01:01:50,252
Um... Yo...
757
01:01:50,335 --> 01:01:51,837
Cámara dos, acércate a Stargirl.
758
01:01:53,797 --> 01:01:54,798
¿Sí?
759
01:01:56,842 --> 01:01:58,594
Sólo quería hacer algunos amigos.
760
01:01:58,677 --> 01:02:02,306
- Tienes una forma extraña de demostrarlo.
- Vamos. Ya sabes cómo funciona este programa.
761
01:02:02,389 --> 01:02:04,433
Guarda tus comentarios y preguntas
para más tarde.
762
01:02:04,516 --> 01:02:07,269
Vale, entiendo que tú
763
01:02:07,352 --> 01:02:10,022
vino aquí hoy porque
querías dejar las cosas claras
764
01:02:10,105 --> 01:02:12,608
sobre lo que pasó en el gran juego del viernes.
765
01:02:13,317 --> 01:02:16,361
Cuéntanos. ¿Por qué lo hiciste?
766
01:02:18,071 --> 01:02:20,115
Estaba herido y estaba solo.
767
01:02:20,199 --> 01:02:22,743
- Estaba en el otro equipo.
- Y nos estaba matando.
768
01:02:22,826 --> 01:02:24,369
- Chicos, ¿en serio?
- Necesitaba ayuda.
769
01:02:24,453 --> 01:02:26,288
Hay entrenadores y médicos para eso.
770
01:02:26,371 --> 01:02:28,081
No quería soltarme la mano.
771
01:02:28,165 --> 01:02:30,751
¿Qué te hace pensar
¿Sabes lo que todo el mundo quiere?
772
01:02:32,294 --> 01:02:33,879
I... No creo que yo...
773
01:02:33,962 --> 01:02:36,548
Tienes razón. No piensas.
774
01:02:37,508 --> 01:02:43,388
Todos los demás parecen ser capaces de hacerlo,
pero entonces no eres como todos los demás.
775
01:02:45,015 --> 01:02:49,728
Haces todas estas cosas buenas por la gente
que son realmente egoístas.
776
01:02:51,688 --> 01:02:53,565
Como la bicicleta que le dejaste a mi hermano.
777
01:02:54,650 --> 01:02:57,361
Fui a la tienda de segunda mano
y les preguntó quién lo compró
778
01:02:57,444 --> 01:03:01,156
y cuando empezaron a describirte,
Sabía a quién se referían.
779
01:03:03,825 --> 01:03:06,245
¿Sabías siquiera por qué la moto estaba allí?
780
01:03:08,205 --> 01:03:12,125
¿Alguna vez se te ocurrió averiguarlo?
781
01:03:14,628 --> 01:03:16,255
Creo que es todo el tiempo que tenemos...
782
01:03:16,338 --> 01:03:17,923
Vamos, Hillary.
783
01:03:18,465 --> 01:03:20,801
Mi madre no pensaba
...estaba listo para una bicicleta,
784
01:03:20,884 --> 01:03:22,427
pero mi padre insistió.
785
01:03:23,178 --> 01:03:24,471
Después del accidente,
786
01:03:24,555 --> 01:03:28,517
mi padre lo llevó a la tienda de segunda mano esperando
alguien podría al menos usarlo, ¿verdad?
787
01:03:31,770 --> 01:03:34,147
Luego aparece en nuestra puerta.
788
01:03:35,983 --> 01:03:40,737
¿Sabías que mi hermano fue tan malherido
que no volverá a montar en bicicleta nunca más?
789
01:03:42,114 --> 01:03:44,950
Mis padres no sabían
que haría algo así.
790
01:03:47,035 --> 01:03:48,954
Así que fui a la tienda de segunda mano,
791
01:03:51,498 --> 01:03:54,585
y, sí, aquí estamos.
792
01:04:01,008 --> 01:04:04,261
Bien, todos.
Es hora de ir a casa.
793
01:04:16,899 --> 01:04:18,150
Se puso muy caliente.
794
01:04:29,244 --> 01:04:31,830
Stargirl, por favor espera.
Podemos arreglar esto.
795
01:04:32,497 --> 01:04:34,541
Tiene que haber una forma de arreglar esto.
796
01:04:34,625 --> 01:04:36,168
Algunas cosas sólo llevan tiempo.
797
01:04:36,919 --> 01:04:40,047
O tal vez no tengas que hacer
todas las cosas que haces.
798
01:04:41,173 --> 01:04:42,174
¿Qué quieres decir?
799
01:04:44,259 --> 01:04:47,012
Podrías pasar el rato.
Como cuando sólo somos nosotros.
800
01:04:47,095 --> 01:04:49,431
Así que puedes volver a mezclarte.
801
01:04:49,515 --> 01:04:51,558
- ¡Esto no se trata de mí!
- ¿No es así?
802
01:04:51,642 --> 01:04:54,311
Tú eras el que
que decía que querías hacer amigos!
803
01:04:54,394 --> 01:04:55,771
- ¡Yo lo hago!
- ¡Entonces escúchalos!
804
01:04:57,856 --> 01:05:00,234
¿Por qué no puedes ser
805
01:05:01,443 --> 01:05:03,070
más como todos los demás?
806
01:05:06,281 --> 01:05:07,449
¿Es eso lo que quieres?
807
01:05:08,242 --> 01:05:09,409
No lo sé.
808
01:05:10,452 --> 01:05:12,079
Pero creo que serías feliz.
809
01:05:13,080 --> 01:05:14,623
Creo que podríamos ser felices.
810
01:05:16,458 --> 01:05:17,543
Stargirl.
811
01:05:19,503 --> 01:05:21,839
Stargirl, vamos, te llevaré a casa.
812
01:05:21,922 --> 01:05:23,215
Prefiero caminar.
813
01:05:25,259 --> 01:05:26,426
Está oscureciendo.
814
01:05:27,553 --> 01:05:28,554
Lo sé.
815
01:06:34,161 --> 01:06:35,329
¿Stargirl?
816
01:07:00,437 --> 01:07:02,189
¿Todavía quieres ir conmigo más tarde?
817
01:07:02,272 --> 01:07:04,483
- ¿A Tucson?
- Sí.
818
01:07:05,400 --> 01:07:08,278
Sí. Por supuesto que sí, Susan.
819
01:07:21,416 --> 01:07:22,543
¿Cambiaste tu discurso?
820
01:07:23,293 --> 01:07:24,294
¿Qué?
821
01:07:24,920 --> 01:07:26,839
Oh, uh...
822
01:07:26,922 --> 01:07:27,923
Sí.
823
01:07:28,340 --> 01:07:29,341
¿Cuál es el tema?
824
01:07:29,424 --> 01:07:33,846
Um, ya sea que el gobierno
debería participar en la censura de Internet.
825
01:07:35,097 --> 01:07:36,431
Interesante elección.
826
01:07:37,015 --> 01:07:38,267
Bueno, lo que pasó con...
827
01:07:38,350 --> 01:07:39,726
Era demasiado raro.
828
01:08:56,261 --> 01:08:57,638
A menudo nos preguntamos
829
01:08:57,721 --> 01:09:00,933
cuánta participación
que el gobierno debería tener en nuestros asuntos.
830
01:09:06,230 --> 01:09:09,983
Especialmente en lo que se refiere a
a cómo obtenemos la información.
831
01:10:01,243 --> 01:10:04,663
No sé por qué estaba dando ese discurso.
832
01:10:08,125 --> 01:10:10,460
No lo sé.
por qué hago muchas cosas últimamente.
833
01:10:12,504 --> 01:10:15,257
Apuesto a que también encuentras eso, ¿verdad?
834
01:10:16,341 --> 01:10:19,678
Y es porque no pensamos,
que acabamos de hacer.
835
01:10:21,263 --> 01:10:24,516
No damos un paso atrás y procesamos.
836
01:10:24,600 --> 01:10:28,187
Todo es tan instantáneo en estos días.
837
01:10:28,270 --> 01:10:29,771
¿Cómo podemos?
838
01:10:31,398 --> 01:10:33,317
Cena en minutos.
839
01:10:33,400 --> 01:10:36,069
Mil fotografías en una sola explosión.
840
01:10:36,153 --> 01:10:39,781
Tienes que "gustar" algo en este momento.
841
01:10:41,116 --> 01:10:44,328
Tienes que saber
cómo te sientes sobre todo.
842
01:10:44,411 --> 01:10:49,458
No puedes estar inseguro
o confundido o cambiar de opinión.
843
01:10:51,585 --> 01:10:54,880
No hay tiempo para averiguar quién eres.
844
01:10:54,963 --> 01:10:57,257
Tienes que saberlo ahora mismo.
845
01:11:00,427 --> 01:11:02,387
¿Alguna vez has visto crecer una flor?
846
01:11:05,432 --> 01:11:09,853
Quiero decir, por supuesto que no.
Es casi imposible
847
01:11:09,937 --> 01:11:12,940
para esperar por cualquier cosa que tome tanto tiempo.
848
01:11:14,608 --> 01:11:19,571
Pero, si lo hicieras, te cambiaría.
849
01:11:21,114 --> 01:11:22,658
Te haría ir más despacio.
850
01:11:22,741 --> 01:11:27,204
Te recordaría
que las cosas reales llevan tiempo.
851
01:11:30,374 --> 01:11:32,417
Y también es mágico, ¿no?
852
01:11:34,127 --> 01:11:37,881
Quiero decir, también lo son 1.000 fotografías
en una sola explosión,
853
01:11:41,677 --> 01:11:43,387
pero una flor.
854
01:11:47,307 --> 01:11:50,394
Se planta una semilla en la tierra
855
01:11:50,477 --> 01:11:54,690
y todo un mundo se desarrolla
y se extiende y se abre.
856
01:11:55,649 --> 01:12:00,487
Es fácil confundirse
cuando nos movemos tan rápido.
857
01:12:03,574 --> 01:12:05,993
Y pensar que estamos haciendo lo correcto
858
01:12:07,119 --> 01:12:10,455
cuando en realidad no lo estamos.
859
01:12:12,583 --> 01:12:14,084
Pero si tenemos suerte,
860
01:12:15,169 --> 01:12:17,254
podríamos encontrar un equilibrio.
861
01:12:18,672 --> 01:12:21,925
Podríamos dar un paso atrás.
Podríamos tomarnos un respiro.
862
01:12:27,681 --> 01:12:34,521
La próxima vez que veas una flor asomando
del suelo o en un jarrón,
863
01:12:37,608 --> 01:12:40,861
Sólo recuerda...
esa parte de lo que lo hace hermoso
864
01:12:42,070 --> 01:12:44,615
es el tiempo que tardó en crecer.
865
01:13:11,266 --> 01:13:16,146
Bien hecho, Srta. Caraway. Bien hecho.
866
01:13:32,454 --> 01:13:35,707
Chicos, no lo olviden,
capítulos seis y siete para mañana.
867
01:13:35,791 --> 01:13:37,501
¡Nunca se sabe lo que puede pasar!
868
01:14:06,363 --> 01:14:09,116
Haremos un anuncio
mañana por la mañana.
869
01:14:14,246 --> 01:14:15,247
Hola.
870
01:14:19,293 --> 01:14:20,711
Estoy muy orgulloso de ti.
871
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Lo siento.
872
01:14:35,893 --> 01:14:36,894
¿Para qué?
873
01:14:37,936 --> 01:14:42,274
Bueno, quiero decir,
tal vez fue una tontería, pero yo...
874
01:14:44,067 --> 01:14:47,446
Supongo que pensé que tal vez algunos de ellos
estaría feliz de que ganaras.
875
01:14:48,572 --> 01:14:50,782
La gente no está contenta porque ganan.
876
01:14:52,576 --> 01:14:54,286
Ganan porque son felices.
877
01:14:58,665 --> 01:15:00,000
Susan, yo...
878
01:15:02,085 --> 01:15:03,378
¿Estabas escuchando?
879
01:15:03,462 --> 01:15:04,713
- ¿Para qué?
- Mi discurso.
880
01:15:04,796 --> 01:15:06,465
Por supuesto.
881
01:15:06,548 --> 01:15:07,633
Era Stargirl.
882
01:15:09,218 --> 01:15:10,469
Soy Stargirl.
883
01:15:10,802 --> 01:15:13,555
Susan no ganó ese trofeo. Yo lo gané.
884
01:15:13,639 --> 01:15:16,725
Pero estabas hablando de equilibrio y...
885
01:15:16,808 --> 01:15:21,063
Sé que piensas
que esto lo haría más fácil,
886
01:15:23,232 --> 01:15:26,568
pero no puedo ser otra persona.
887
01:15:26,652 --> 01:15:28,779
Pero tú eres Susan. Lo eres.
Ese es tu nombre.
888
01:15:29,488 --> 01:15:32,074
Te has librado de la culpa del baile,
por cierto.
889
01:15:33,242 --> 01:15:35,661
No puedes ir con alguien
que no existe.
890
01:16:02,604 --> 01:16:04,273
- Hola.
- ¡Eh!
891
01:16:05,065 --> 01:16:06,483
No te vi en la escuela.
892
01:16:07,276 --> 01:16:10,362
Sí, entré y salí bastante rápido.
893
01:16:12,656 --> 01:16:13,824
Es genial que haya ganado.
894
01:16:15,617 --> 01:16:17,160
No piensas eso realmente.
895
01:16:18,328 --> 01:16:20,706
Sí, lo sé. De verdad.
896
01:16:21,957 --> 01:16:23,917
Bueno, entonces eres el único.
897
01:16:27,254 --> 01:16:30,883
Así que, uh, yo estaba, um...
898
01:16:32,634 --> 01:16:34,511
Estaba pensando en el primer día que nos conocimos.
899
01:16:35,512 --> 01:16:38,015
Llegué a la escuela, tarde, por supuesto.
900
01:16:38,932 --> 01:16:43,312
Y el patio de recreo estaba completamente vacío
excepto por este chico que está en el medio.
901
01:16:46,273 --> 01:16:47,608
Pensé que estabas muerto.
902
01:16:56,909 --> 01:16:58,076
No lo sé.
903
01:16:59,620 --> 01:17:01,205
Tal vez eso es todo lo que estaba haciendo.
904
01:17:04,333 --> 01:17:06,668
Tal vez sólo estaba ayudando a alguien
Vuelve a levantarte.
905
01:17:18,222 --> 01:17:21,099
Sé que no hemos hablado desde...
906
01:17:23,101 --> 01:17:24,937
Siento lo del espectáculo.
907
01:17:25,020 --> 01:17:26,021
¿Estás bromeando?
908
01:17:27,272 --> 01:17:29,566
Soy una leyenda.
Es de lo único que habla todo el mundo.
909
01:17:30,484 --> 01:17:33,362
Eso es probablemente lo mejor
que me ha pasado.
910
01:17:35,864 --> 01:17:38,492
- Buenas noches, Kevin.
- Más tarde.
911
01:18:01,765 --> 01:18:03,100
Esto llegó para ti.
912
01:18:07,771 --> 01:18:09,273
¿Es de ella?
913
01:18:10,858 --> 01:18:11,859
¿Stargirl?
914
01:18:21,201 --> 01:18:22,202
Oh, tío.
915
01:18:24,830 --> 01:18:25,831
Los coches.
916
01:19:03,076 --> 01:19:05,579
¿Alguna vez tuviste miedo
de lo que la gente pensaba de ti
917
01:19:06,580 --> 01:19:08,457
cuando tenías mi edad?
918
01:19:08,540 --> 01:19:12,628
Como, hasta el punto de que
¿hiciste cosas que desearías no haber hecho?
919
01:19:12,711 --> 01:19:15,088
¿Estás describiendo a un adolescente?
920
01:19:23,555 --> 01:19:24,681
Tu padre
921
01:19:26,725 --> 01:19:31,146
fue una de las únicas personas que conocí
que siempre fue completamente él mismo.
922
01:19:36,318 --> 01:19:38,028
¿Todavía...
923
01:19:39,905 --> 01:19:41,198
¿Todavía lo extrañas?
924
01:19:45,577 --> 01:19:46,745
Todos los días.
925
01:19:49,122 --> 01:19:51,458
Quiero decir, no todo el día, todos los días,
926
01:19:52,584 --> 01:19:53,919
pero definitivamente todos los días.
927
01:19:56,004 --> 01:19:57,673
No quiero dejar de echarle de menos.
928
01:19:58,841 --> 01:20:00,008
Yo tampoco.
929
01:20:04,096 --> 01:20:06,557
Cuando nos mudamos aquí después de su muerte,
930
01:20:07,975 --> 01:20:11,979
fue la primera vez
Realmente tenía que pensar en quién era yo.
931
01:20:14,606 --> 01:20:19,027
Tu padre era una gran personalidad
y él sólo...
932
01:20:19,903 --> 01:20:21,655
Se ocupó tanto
933
01:20:24,324 --> 01:20:25,325
espacio.
934
01:20:32,124 --> 01:20:33,709
Y aunque fue doloroso,
935
01:20:33,792 --> 01:20:36,837
Finalmente tuve que averiguar
que quería ser.
936
01:20:37,796 --> 01:20:39,214
¿Lo hiciste?
937
01:20:41,216 --> 01:20:43,552
Bueno, ahora sé más de lo que sabía entonces.
938
01:20:45,095 --> 01:20:47,389
Quiero decir, por supuesto,
Sólo quiero contarte todo.
939
01:20:47,472 --> 01:20:51,518
Quiero darte todas las respuestas,
pero esas son mis respuestas.
940
01:20:54,229 --> 01:20:59,902
Descubrir quiénes somos es probablemente
la única cosa que nadie más puede hacer por nosotros.
941
01:21:13,624 --> 01:21:17,419
Creo que todavía tengo algo de
de los viejos discos de tu padre en el garaje.
942
01:21:19,213 --> 01:21:20,297
¿Deberíamos ir a ver?
943
01:21:50,911 --> 01:21:53,121
Todo el mundo está siempre obsesionado
944
01:21:53,205 --> 01:21:55,749
Sobre lo que todo el mundo piensa de ellos
945
01:21:55,832 --> 01:21:58,752
Pero no quiero ser como ellos, no
946
01:21:58,836 --> 01:22:02,297
Sólo quiero bailar, bailar
947
01:22:02,381 --> 01:22:04,675
No quiero pensar en nada
948
01:22:04,758 --> 01:22:08,220
Sólo mantén el estéreo bombeando y baila
949
01:22:08,303 --> 01:22:11,723
Sólo quiero bailar, bailar
950
01:22:11,807 --> 01:22:13,684
No quiero pensar en nada
951
01:22:13,767 --> 01:22:17,271
Sólo ponte algo
que es chocar y bailar
952
01:22:21,733 --> 01:22:25,487
Con los ojos bien abiertos
953
01:22:27,281 --> 01:22:30,033
Puedo escapar
954
01:22:30,117 --> 01:22:33,620
Whoa oh oh
955
01:22:33,704 --> 01:22:36,164
Me estoy despertando
956
01:22:36,248 --> 01:22:41,420
Me despierto mientras duermo.
957
01:22:44,339 --> 01:22:51,180
Me estoy despertando, me estoy despertando
mientras duermo
958
01:22:58,478 --> 01:22:59,479
Hola.
959
01:23:01,064 --> 01:23:02,065
Bonita corbata.
960
01:23:03,442 --> 01:23:06,570
Um, te ves... Te ves, um...
961
01:23:07,362 --> 01:23:10,782
- Gracias, Leo.
- De nada, Stargirl.
962
01:23:14,578 --> 01:23:16,580
¿Estás listo para tu sorpresa?
963
01:23:17,164 --> 01:23:18,832
No tengo ni idea.
964
01:23:28,884 --> 01:23:31,220
Tenemos una petición especial
para esta próxima canción
965
01:23:31,303 --> 01:23:35,682
y un invitado especial
para cantarla con nosotros, Leo Borlock!
966
01:23:38,560 --> 01:23:40,729
- ¿Qué?
- ¿Leo?
967
01:23:45,150 --> 01:23:46,151
Tú te encargas de esto.
968
01:24:00,082 --> 01:24:01,250
¿Leo va a cantar?
969
01:24:09,758 --> 01:24:11,468
No sé qué canción estás haciendo.
970
01:24:11,552 --> 01:24:15,055
Sí, lo sabes. Ya sabes, los coches.
971
01:24:15,138 --> 01:24:16,932
Por cierto, una corbata de muerte, tío.
972
01:24:33,282 --> 01:24:35,784
Lo siento. Lo siento.
973
01:25:00,976 --> 01:25:04,396
No me importa que vengas aquí
974
01:25:04,479 --> 01:25:06,815
Y perdiendo todo mi tiempo
975
01:25:08,400 --> 01:25:12,154
Porque cuando estás parado, tan cerca...
976
01:25:12,237 --> 01:25:14,323
Me vuelvo loco.
977
01:25:16,158 --> 01:25:19,995
No es el perfume que usas
978
01:25:20,078 --> 01:25:23,832
No son las cintas de tu pelo
979
01:25:23,916 --> 01:25:27,377
Y no me importa que vengas aquí
980
01:25:27,461 --> 01:25:30,547
Y perdiendo todo mi tiempo
981
01:25:46,313 --> 01:25:48,982
No me importa que pases el rato
982
01:25:50,317 --> 01:25:53,529
Y hablando en sueños
983
01:25:53,612 --> 01:25:57,199
No importa dónde has estado...
984
01:25:57,699 --> 01:26:00,827
Siempre y cuando fuera profundo, sí
985
01:26:01,620 --> 01:26:05,040
Siempre supiste cómo llevarlo bien.
986
01:26:05,123 --> 01:26:07,876
Y te ves tan elegante, puedo decir
987
01:26:09,169 --> 01:26:12,673
Y no me importa que pases el rato
988
01:26:12,756 --> 01:26:16,468
Y hablar en sueños
989
01:26:18,887 --> 01:26:21,682
Supongo que eres justo lo que necesitaba
990
01:26:22,558 --> 01:26:26,186
Necesitaba a alguien para alimentar
991
01:26:26,270 --> 01:26:27,938
Supongo que eres justo lo que necesitaba
992
01:26:28,021 --> 01:26:30,065
Justo lo que necesitaba
993
01:26:30,148 --> 01:26:33,443
Necesitaba que alguien sangrara
994
01:26:33,527 --> 01:26:34,695
¡Sí!
995
01:28:34,398 --> 01:28:36,149
Nunca dije que lo sentía.
996
01:28:39,820 --> 01:28:41,363
Lo siento mucho.
997
01:29:12,436 --> 01:29:15,606
Y así como así, se fue.
998
01:29:18,483 --> 01:29:20,110
Su madre vendió la casa.
999
01:29:23,030 --> 01:29:25,490
Imagino que estaban en la carretera en algún lugar.
1000
01:29:28,952 --> 01:29:30,996
Pero aunque se haya ido,
1001
01:29:32,706 --> 01:29:34,166
ella estaba en todas partes.
1002
01:30:24,383 --> 01:30:25,592
Pero aún no lo sabía.
1003
01:30:27,594 --> 01:30:28,679
¿Era real?
1004
01:30:29,555 --> 01:30:31,306
¿O era otra cosa?
1005
01:30:32,850 --> 01:30:37,437
Los dinosaurios pueden hacer una especie de número
en tu cerebro, ¿no es así?
1006
01:30:38,730 --> 01:30:42,150
- ¿Qué?
- Parecen mágicos,
1007
01:30:42,234 --> 01:30:44,695
estas enormes bestias,
1008
01:30:44,778 --> 01:30:48,866
vagando por algún lugar místico.
1009
01:30:50,200 --> 01:30:53,829
Pero eran reales.
1010
01:30:56,582 --> 01:30:58,166
Y estaban aquí.
1011
01:31:08,302 --> 01:31:09,511
Mira este hueso.
1012
01:31:10,220 --> 01:31:12,639
Ahora no hay nada más real que eso.
1013
01:31:13,515 --> 01:31:16,643
Pero eso no lo hace menos mágico.
1014
01:31:17,769 --> 01:31:21,398
Crees que las cosas tienen que ser reales o mágicas,
1015
01:31:22,649 --> 01:31:26,361
pero las mejores cosas son ambas.
1016
01:31:30,073 --> 01:31:32,242
Me pidió que le mostrara algo.
1017
01:31:50,010 --> 01:31:53,889
Y allí, en su oficina,
1018
01:31:56,558 --> 01:31:58,143
Finalmente la vi.
1019
01:32:02,189 --> 01:32:05,776
Todo su brillo y sus cintas
1020
01:32:05,859 --> 01:32:07,110
y trucos de magia.
1021
01:32:17,329 --> 01:32:19,414
Información encontrada como cualquier otra persona.
1022
01:32:20,958 --> 01:32:22,209
Sólo que nadie más lo encontró.
1023
01:32:24,253 --> 01:32:26,421
Porque a nadie más le importaba.
1024
01:32:39,810 --> 01:32:43,063
¿A quién le importan los cumpleaños de los extraños?
1025
01:32:45,274 --> 01:32:47,359
¿O historias sobre otras personas?
1026
01:32:53,991 --> 01:32:57,327
¿Quién se tomaría el tiempo
para alguien que ni siquiera conocen?
1027
01:32:58,912 --> 01:33:04,042
Y el tiempo para aprender y crecer cuando
se dan cuenta de que hicieron algo malo?
1028
01:33:12,885 --> 01:33:15,971
Y aunque no pude encontrarla,
1029
01:33:16,054 --> 01:33:18,432
...aún así encontró una manera,
1030
01:33:18,515 --> 01:33:20,058
de vez en cuando,
1031
01:33:21,226 --> 01:33:22,394
para encontrarme.
1032
01:33:30,444 --> 01:33:33,071
Por un tiempo,
ella era todo de lo que cualquiera podía hablar.
1033
01:33:34,198 --> 01:33:37,117
¿Adónde se fue? ¿Por qué se fue?
1034
01:33:38,076 --> 01:33:40,245
¿Y por qué estaba aquí en primer lugar?
1035
01:33:42,706 --> 01:33:44,791
¿Todo esto sucedió por una razón?
1036
01:33:47,794 --> 01:33:50,797
¿O fue sólo una de esas cosas?
1037
01:33:59,389 --> 01:34:01,517
Llegó al punto
donde la gente empezó a preguntarse
1038
01:34:01,600 --> 01:34:04,561
si hubiera sido un fantasma o un alienígena.
1039
01:34:08,357 --> 01:34:10,108
O tal vez por aburrimiento,
1040
01:34:10,901 --> 01:34:12,110
acabamos de inventarla.
1041
01:34:15,030 --> 01:34:18,825
Con el paso de los años,
las historias se volvieron más elaboradas.
1042
01:34:18,909 --> 01:34:21,745
Tocaba todos los instrumentos
en la banda de marcha.
1043
01:34:25,916 --> 01:34:28,585
Ella podría hacer flores
aparecen de la nada.
1044
01:34:30,629 --> 01:34:33,423
Ella sabía lo que estabas pensando
antes de que lo hicieras.
1045
01:34:35,676 --> 01:34:39,638
Una vez, incluso oí que podía volar.
1046
01:34:42,933 --> 01:34:46,353
Más tarde, cuando aquellos de nosotros
que estaban allí se reunieron,
1047
01:34:46,436 --> 01:34:47,855
nos reiríamos de ello.
1048
01:34:50,357 --> 01:34:54,862
Ríete de lo ridículos que eran,
en cómo algunos niños se creerían cualquier cosa.
1049
01:34:58,448 --> 01:35:01,785
Pero a medida que los recuerdos se convirtieron en historias,
1050
01:35:01,869 --> 01:35:03,829
y las historias se convirtieron en recuerdos,
1051
01:35:05,205 --> 01:35:06,790
incluso nosotros empezamos a preguntarnos.
1052
01:35:20,137 --> 01:35:22,514
Era sólo una chica, ¿no?
1053
01:35:35,027 --> 01:35:37,029
Una chica como cualquier otra.
1054
01:35:46,872 --> 01:35:49,041
Fue una tontería incluso hablar de ello.
1055
01:35:52,628 --> 01:35:56,715
Después de todo, aquí nunca ha pasado nada.
1056
01:36:10,938 --> 01:36:12,105
Nada en absoluto.
1057
01:36:28,872 --> 01:36:31,458
Dame amor. Dame amor.
1058
01:36:31,542 --> 01:36:36,922
Dame paz en la tierra
Dame luz.
1059
01:36:37,005 --> 01:36:42,344
Dame la vida.
Manténgame libre desde el nacimiento
1060
01:36:42,427 --> 01:36:45,764
Dame esperanza, ayúdame a sobrellevar la situación
1061
01:36:45,848 --> 01:36:52,563
Con esta pesada carga
Tratando de tocarte y alcanzarte
1062
01:36:52,646 --> 01:36:57,276
Con corazón y alma
1063
01:37:07,995 --> 01:37:14,543
Oh, mi Señor, por favor
1064
01:37:20,883 --> 01:37:25,637
Toma mi mano.
1065
01:37:25,721 --> 01:37:30,142
Y podría entenderte
1066
01:37:30,225 --> 01:37:33,187
Por favor, ¿quieres? Oh, ¿quieres?
1067
01:37:33,270 --> 01:37:36,523
Dame amor. Dame amor.
1068
01:37:36,607 --> 01:37:41,445
Dame paz en la tierra
Dame luz.
1069
01:37:41,528 --> 01:37:46,241
Dame la vida.
Manténgame libre desde el nacimiento
1070
01:37:46,325 --> 01:37:49,328
Dame esperanza. Ayúdame a sobrellevar la situación.
1071
01:37:49,411 --> 01:37:55,667
Con esta pesada carga
Tratando de tocarte, tratando de alcanzarte
1072
01:37:55,751 --> 01:38:00,672
Con mi corazón y mi alma
1073
01:38:11,141 --> 01:38:17,272
Oh, mi Señor, por favor
1074
01:38:23,237 --> 01:38:28,367
Toma mi mano.
1075
01:38:28,450 --> 01:38:32,996
Y podría entenderte
1076
01:38:33,080 --> 01:38:37,042
¿No lo harás, por favor? ¿No lo harás?
1077
01:38:55,936 --> 01:39:01,900
No digas "tal vez". Sólo espérame.
1078
01:39:01,984 --> 01:39:05,153
Podemos quedarnos aquí
1079
01:39:05,237 --> 01:39:11,118
Por el tiempo que queramos
1080
01:39:11,201 --> 01:39:14,830
Hacer que la eternidad dure un tiempo
1081
01:39:20,043 --> 01:39:23,505
Deje la luz encendida
1082
01:39:23,589 --> 01:39:26,550
Después de la canción
1083
01:39:26,633 --> 01:39:32,514
Deja y se va a un océano lejano
1084
01:39:32,598 --> 01:39:39,104
Acuéstate aquí conmigo.
1085
01:39:44,443 --> 01:39:48,655
Y te atraparé
1086
01:39:49,489 --> 01:39:55,579
Cayendo en mí Cayendo en ti
1087
01:39:55,662 --> 01:40:01,418
Dejar ir todas las cosas
Pensé que eran verdaderos
1088
01:40:01,502 --> 01:40:07,633
Cayendo en mí
como estoy cayendo en ti
1089
01:40:07,716 --> 01:40:14,097
Parece tan claro
que no sé qué hacer
1090
01:40:18,560 --> 01:40:24,691
Hablo demasiado
Te quedas encerrado
1091
01:40:24,775 --> 01:40:27,694
Pero puedo ver
1092
01:40:27,778 --> 01:40:33,033
Tus pensamientos en el polvo de estrellas
1093
01:40:33,909 --> 01:40:37,454
Brillando de vuelta a mí
1094
01:40:42,417 --> 01:40:46,380
Cuando te atrape
1095
01:40:47,506 --> 01:40:53,595
Cayendo en mí Cayendo en ti
1096
01:40:53,679 --> 01:40:59,643
Dejar ir todas las cosas
Pensé que eran verdaderos
1097
01:40:59,726 --> 01:41:05,649
Cayendo en mí como yo estoy cayendo en ti
1098
01:41:05,732 --> 01:41:11,071
Parece tan claro
que no sé qué hacer
1099
01:41:41,226 --> 01:41:47,357
Un día seré vieja y fea.
1100
01:41:47,441 --> 01:41:53,447
¿Seguirás pensando en mí?
1101
01:41:53,530 --> 01:42:00,204
Si fuéramos tan valientes como lo somos ahora
1102
01:42:05,292 --> 01:42:10,172
Y te atraparé
1103
01:42:10,255 --> 01:42:16,220
Pensando en mí como pienso en ti
1104
01:42:16,303 --> 01:42:21,683
Dejar ir todas las cosas
Pensé que eran verdaderos
1105
01:42:21,767 --> 01:42:28,232
Mientras caes en mí
Estoy cayendo en ti
1106
01:42:28,315 --> 01:42:34,238
Parece tan claro
que no sé qué hacer
1107
01:42:57,511 --> 01:42:59,513
Eso es todo.
80502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
