Original subtitles

We human beings, we all dream of great love.

night is continued day and in every corner of our lives.

Sometimes we find the ...

But unfortunately other times you lose.

But how to know if you found your soul mate?

Some recognize a wink,

others spend years to understand that she had always been there.

But most do not realize that when she spun their fingers.

They only have then only breathe deeply and wait ...

Wait patiently for her return.

Because-love works like a magnet:

If it is true,

just give him time to gather ...

The two halves.

And that's exactly what doing Alessandro Belli

Alex ... Wait.

Wait for her soulmate.

There are a few months, he thought he had finally found.

Alex had met Elena at a party

while they were both thirty-three years.

Love was appararu immediately and very quickly, they decided to live together.

They had built a relationship of tenderness and effort.

A relationship meant to last a lifetime.

Surprise !

What is it ?

Matriosca, that means mother in Russian,

it is the symbol of the family, great and united.

The mother gives birth to a girl ...

And the girl gave birth to another girl ...

And that's how we started a family.

That day, Alex had the feeling that he was about to start a new stage of his life ...

And he was right!

In love, one plus one it does not always both.

And you never know if behind every decision.

Hi my darling !

Elena, tu es là?

When he proposed to her,

Elena realized that she could not commit.

She took all her things

and closed the door of the house they had contruite together.

Alex felt that someone had stolen her heart

but he could not even complain.

One of the worst periods of his life then began ...

Two months of memories and pain.

Two months without finding any decent idea

for the advertising agency for which he worked.

In such moments, we not accept to have been abandoned,

it is not even able to tell it to his best friends.

Furthermore they are all happily married.

When the woman you love goes away, we try to hold it with your hands

wishing also catch his heart.

But the heart takes her legs around his neck!

At seventeen, relationships follow a different rhythm.

As yet sucombé the pressures of maturity

love risk you take by not hoot evil of what could happen.

Not these four very special girls who will say the contrary, "Breakers".

That's the name they took when they became friends.

What is happening?

Oh great thank you!

It is this pest, she still wants us to tell him the first time we made love.

Once again ? You're a sick person.

Ok, I start.

My first time was three years ago.

Yes, we know!

In a red convertible with leather seats ... I was completely dead!

You should not rather preferred a good bed, surrounded by flowers, in a room with candles ...

If, of course that if ... Style wake.

Bah non, Diana.

It's just sex, we do not care of the place, this is the way.

Yours.

Me ? My first kiss was much more conventional ...

Yeah bah we already know but tells us.

Jorge had reserved a wonderful room in a hotel Cadaqués.

Damn we were really nervous.

But it was so great!

Oh yeah bah look, he advanced.

He brought me lunch breakfast in bed the next day.

Oh yeah ? That's not his style.

How is it going?

I'm leaving.

Already? But you just got here.

Yeah but it sucks the atmosphere.

You send me a message when you arrived home?

Yes.

But you send me huh.

But yes I'm sending.

- See you. - Watch out, okay?

Oh my God.

Erica poor, it is really blowing, it looks like you form an old couple.

And you Diana? How was it ?

Will ya please tell us, we want you to tell the great story.

The miracle.

The ascent of life.

Not be cow.

Super funny.

Pay no attention.

You go to cut it.

My first time was with Satur home.

Well what's the point, given how it ended.

What I need is ... love.

A man, a real man.

Yes, a real man!

Yes, a real man!

What is that you are void.

When approaching forty, one is afraid of love.

We are persuaded that we can not feel the passion unabated ...

In this way, the blows are not as bad.

Alex, blocks me a little!

Moço, wake up those two it's no picnic. Come on!

How you deal, eh?

What ?

How does "what"? With Elena.

She went to Madrid a few days with his parents.

We hardly see you ...

And we're worried about you.

Well yeah ... it's that I have a lot of work.

Finally Alex what does that matter? Come on!

Felipe!

What?

Come on darling tomorrow we must get up early.

- But it's really early. - Yeah, I know the guys ... But tomorrow we have to get up early.

J'arrive !

Look at them, it looks like an old couple.

Go a two against one.

What is happening now?

So you play or what?

I understand nothing, I called Christina three times and unresponsive.

Enrique, please do not start.

- She changed her hairstyle. - So what ?

And it does not stop to buy new shoes, Alex.

Alex, they buy new shoes. She's with a guy she's dating another!

If you're so worried about it, will see a detective.

A detective ? You think ?

But no ! Enrique, I joke.

I joke, damn!

Alex, oh. Or we play, or this is the last time I reserve the room.

Damn ... What's your problem?

See you next week.

Okay hi.

Go hi, Enrique.

Good God.

What is that you tell them about Elena?

Me ? Nothing at all.

A lawyer maintains a constant relationship with Alex lie.

Where you go out it's a lie?

I am not separate from Elena, I've told you a hundred times.

Yeah ... Well then, what-happens?

- Come on, I listen to you. - Nothing.

We just decided to take a step back.

Ah Elena, Elena ...

Stop thinking about it.

Why do not you come to party?

I have an appointment with three Russian models super guns.

Et... Susana?

Susana? At home with the kids. Why ?

Without me, tomorrow I have an important meeting.

Yeah, in fact you know what Alex, I have a little problem ...

I do not know where to take them.

My home is out of the question.

Come on Alex, if he please, I beg you!

- A helping a little hit and going j'm'en. - Oh no!

Thou shalt not even realize that I was there and I will wipe it will own Alex.

Come on, I would no noise and the next day

j'te would the little-lunch, Alex, please do! - I told you no! Damn you're heavy.

It's nothing he's stuck.

- You know girls'm beginning to annoy me a bit. - Oh stop, where do-you want to go?

Girls, serious j'kiffe this song!

Niki Niki ...!

Where you go ?

Now I'm the DJ at Catwalk, wait for me and vaa a ride when I'm done, okay?

But ... You've still got it?

What?

What you and I are more couples.

More of everything ... Kaput, adios, arrivederci!

Goodbye?

Well, stop doing as if you had forgotten me this is not you.

Leave me alone!

Bon bah too bad for you.

Since we broke you've become super boring.

Do not be too harsh with him is that through a bad patch.

Fuck, yeah very bad!

Girls ... I'm going home.

You're not gonna go now?

- If, if not really girls ... - You will not listen to this bullshit asshole shit!

Yeah, but I want nothing to do at all.

Bon bah agree, see you tomorrow.

I'll get me a real man.

Memories of the past are that the pillows become painful

and the nights are very long.

Niki!

Niki!

The days go by and look

and we would like to start to be moved:

To laugh, to run, to savor every moment of our time.

In short, start to feel love.

Hello !

Hi, giant.

What is that, you do not eat breakfast?

Oh no mom, I'm the fucking wad!

- Do not talk like that ... And be careful scooter! - Yeah, you're a pain!

But what does that love?

Is-there is a rule, a formula, a recipe?

Do-it really can find it by following a plan or an instruction manual?

Or is this-it is only a coincidence?

And then it only remains to wait for the perfect person to appear miraculously.

Leon have scheduled a meeting in ten minutes, where is it-that you are?

I am on my way.

Are you OK ?

But you're not a finished or you do it on purpose fool?

No ! not take off your helmet, do not remove it!

Can not you see you could have killed me ...

Or worse, I could be paralyzed.

Look, it's me who had priority.

But what are you saying ?!

- What's going on ? - I have a sore elbow.

- You can fold it? - Yes, yes I can bend it.

Okay.

Damn, look at my wing.

Ah because-in addition you're worried about your car! Look at my scooter, but not looking!

We will take up the wait.

Pay attention please do.

Looks my father.

You always answer like that?

- Now it looks like my grandfather. - Yeah, you always answer like that.

Here.

Let's go.

What are you doing ?

I can not take you saw my scooter?

You have to accompany me to the chest.

Impossible, I'll be late for a meeting.

Ah, well, me I'm running late so I fucking wins. On the way !

Not really I'm in a hurry here, if you want a taxi called.

A taxi ?

No. I have a better idea ... We called the police to the finding.

And...

And ... as an ambulance because-I have very sore shoulder.

At the shoulder ?

Go up.

Let's go ?

I love this song.

Damn you got a great jalopy you ...

Ton nom?

Alessandro Belli ...

Excuse me ... Your feet.

What?

Your feet on the dashboard.

Thank you.

Nationality?

Italian.

Well, you got almost no accent.

I arrived in Barcelona for fifteen years.

Your age ?

They ask that?

Forty years and ...

I'm thirty-seven years!

How does "forty years ..."?

Okay, not upset you.

I told you to take off your feet!

Oh, but you're really boring!

Okay...

So tell me what do you think ...

I put that you were a little distracted, that you did not see the sign and you gave me struck up front.

Add Why you not that I had a gun and I was about to shoot you?

And not forget that it was you who was wrong.

Unless...

What?

It is part of a plan to meet me.

Yeah right ... a great plan!

Well I would have found it quite romantic.

It's here ! This is ... This is where my school is.

And you, How old are you ?

I am eighteen years old.

Hmm ... Almost!

Here. It lacks some info above.

Bon bah I give you my business card,

to your insurance company.

Alessandro Belli, creative director.

- This is an important position? - Yeah yeah, more or less.

I knew ... I could make you spit out a lot of money max.

I'm that bitch!

The window.

In fact, it's me ... Niki

Niki short.

It's not short for Nicole Nicolassa or Nicoleta

This is Niki ... Niki short.

Do not you débarasseras me easily ...

Health.

Bonjour, Olga.

Hello Alex.

Health, Andrew!

They are a little impatient.

Who's they?

Sorry, I had a problem with my car.

Do not worry, I'm in a good mood.

- How are you ? - Very good.

- And you ? - Good thanks.

It has appointed Marcelo best creative director at the famous Golden Lion.

Oh, congratulations!

I named the youngest in history.

Alex was in his time ... Is-not Alex?

Well, going straight to the point ...

What is there in this box?

All.

Nothing at all.

Alex ... All right.

Or rather, everything that interests us.

Scents "La Luna", the future of our agency.

The Japanese offer us a two-year contract

and exclusivity of all products "La Luna".

I can ?

Sure ... Try it, feel it, Live with it ... Take-y taste.

Do not be thinking outside the perfume during the coming weeks.

I want fresh ideas, very young. I want...

Pardon.

Yes ?

So like that you're super famous?

advertising prices, news reports in magazines ...

"Advertising must get you right in the heart."

Not bad Alessandro Belli is ... Not bad.

Excuse me, who are you?

This is Niki.

Niki; Quelle Niki;

How does "what Niki" Niki period! The one that almost got you killed this morning.

Oh, look, there I can not ... I will call you later.

No no no, wait ... I need you to take me to the garage,

I have no one to accompany me.

- No no no, I do not think I could. - You could ... You could.

You got screwed up my scooter, you need me one. Hi, at 13h.

Sorry.

Good listening Alex ...

You know that the agency we made some adjustments ...

And I can maintain a single creative director.

Comment ?

The one that will get the country remain.

And the other will go.

Go to work.

See you soon.

Goods Marcelo.

What is that supposed to mean this?

Ah Alex, Alex, Alex...

The issue is vital with this client ...

And it's been months you bring us any interesting idea.

- Creativity is not mathematics. - I do not you talk about creativity.

You arrive at the office, you sit down on to your office and you spend your time looking towards infinity.

I need a creative director ...

And not a spirit.

Do you realize that all the rewards of the agency, we won the whole?

I'm the best creative director with whom you hast never worked.

Do not make me shit, Leo.

Well show me you're still the same.

Prove it to me !

I want to know everything.

Everything about the perfume campaigns the past two years

and the summary of everything that made "La Luna" so far.

Your proposals this afternoon please.

Okay kids?

Go to work.

J'me said we could zap the trip end of year

and from all four InterRail, anyone?

- Yeah I agree. - Okay.

But, the girls are going to still plan a trip before the ferry, right?

Erica...

Well then?

Hein ?

What time did you return home?

Bah Jorge by the time we finished.

Yeah bah you not send me message.

- I forgot. - No you have not forgotten, I was really worried me.

- Jorge, there are times when you really exaggerating! - I do not exaggerate're important to me ...

I can help you if you want...

Yes of course.

What do you want ?

- A cereal bar.

Finally yesterday you were gone early.

Yes...

- Thank you. - You're welcome.

Grouille ... So?

What is he wanted this one?

Nothing at all.

Nothing at all ?

Yesterday evening we talked a little while.

Niki Oh ... Did you hear that?

Last night they talked for a while.

What is that you're stupid ...

Come let's go!

What's wrong ?

What had to happen.

Health !

You're late.

Take off your feet.

Hence, too.

It is where the mechanic?

What hotel?

Commment that "what hotel?" Your mechanic.

Ah, the hotel ...

At mid-day it closes, as all mechanics.

So what ?

- Well you have to invite me to lunch. - No no...

Impossible.

Do not be so square.

you're creative, right? You'll see a bit of fresh air will do you good for your inspiration.

- And then ... Is that you eat. - Yeah ...

Look, over here! To the left.

Pull over there.

- Right here ? No it is forbidden to park there. - No it is not prohibited.

- It is forbidden to park I say. - I'll bet you anything you want.

- Well you know? Forbidden to park.

But it was worth a minute. We take the pizza and come back immediately.

- It happen anything. - With you, you never know. I'm going to park elsewhere.

Who comes last pays the meal!

I will not put me to run in the city center ... Forget it!

What is the problem ? You feel perhaps too old for that?

- You love how the pizza? - No !

Quelle over.

What's going on ?

Between us, everything is perfect.

What is that supposed to mean ... "Perfect"?

No ... What is that supposed to mean "between us"?

Well you and I are so different on any one takes the risk of falling in love.

You go right to the goal you, huh?

Yeah, the world is responsible for us beating around the bush, I heading straight.

Who is it? Your boyfriend ?

My mother, you'll see, the usual three questions:

"What time do you get home?", "Where are you?", "With whom?".

Hi Mom !

- What time do you get home? - In no time.

- Where are you? - I'm in the center, I take a walk.

- With whom ? - With Oli.

Drop him a little.

With Oli ... It's curious because-Oli goes to training today right?

Uh .. Yes yes yes, no. I meant that I did a tour with Oli.

Yes ... And now you're with that?

- I'm with a friend. - Your boyfriend ?

No, Mom. I told you we were together more.

- You do not know him. - And you're gonna introduce me when?

I know mom, we'll see!

Okay.

Listen Niki, you have to study for your tray. Returned not later.

- Okay ... Okay. - Kisses, ciao.

- As to me cherie? - It will.

I think your daughter has a new boyfriend.

And you you got a girlfriend?

I would say that none of your ...

But ... No, there was broken recently.

You're the first person I told it like that ...

Directly.

You broke when?

It's been two months.

Eh bah then it's time you remettes in you, right?

- Okay, but I do not want to continue talking about it. - Ok, so listen to me.

So,

it may have been a great story ...

But if it's over ... Eh bah it's over.

Accept it.

This is the first step toward liberation.

What?

No, do not!

I'm stupid...

A holy fool!

I told you.

Do not look like that.

You're the responsible adult, right?

Should not listen.

Do not remind me.

- Do not remind me. - And ...

That here we come! It was here, I live here.

- Right here ? - Yeah.

I calculate that you gave me coûtée.

So there is the penalty of the insurance,

plum I took, the pound and the accident ...

It is as if I had bought a brand new scooter.

Yeah, but I'm sure it's been a while since you have not lived a day as intense as this.

True or not?

Intense that you said ... Yeah.

Shit !

- What is happening ? - My parents.

Where ?

If they see you you'll have problems.

If they see you in this position, yeah for sure I will have problems.

Do not move.

It's going they left ... It's good.

Thank you for having me brought back.

But you have to take me to the garage.

- Yeah, that's not seen. - Of course I do, it's seen.

Goodbye.

Yes and then there it goes even invent another excuse for Elena.

- Forget .. The poor, it goes really bad. - Yes it's true, it is very bad.

Yesterday, after basketball,

Pedro had to stay with him all night so it was wrong.

Is-not, darling?

All night, he not stopped crying.

Unable to leave home, it goes really bad.

Ah, there he is. Say nothing, you know he has his pride.

- Everything is going very well happen.

Good evening everyone.

- How are you ? - It's okay.

Sorry for the delay but I had an amazing day.

- It's okay, it just happened.

- You have ordered ? - No ... Uh, yes ...

We ordered the small things.

We did not know very well if Elena was coming or not.

- Honey ... Forget it.

- Well, we recommend wine? - This one is not very good.

We order another bottle of red?

Elena is over.

She left me.

Well say then ... What a surprise, right?

I expected no ... Not at all.

It was a nice story, but ...

If it's over, it's over.

I have to accept, right? This is the first step ...

The Liberation.

- Yeah, it's great. - If you ever need anything ...

No no, I'm fine.

It'll I tell you, I'm fine.

In fact, I had a bad period but I'm better.

I do not think about it.

Hey, Alex.

It's not bad, right?

We have to find something better.

If we put a naked woman bathing in a lake unreal,

lit only by the moonlight.

Too abstract.

And a dummy barefoot walking on rose petals carpet the surface of the moon?

No, we need something more ... And modern.

I found.

I found.

On the roofs of Paris,

a girl who looks at the moon with a telescope disproportionate ...

Aesthetics silent film, you like it?

- Me I like it. - That could work.

- Well I'm done.

"Me not forget. I go to 13h."

"Today I can not."

"J'arrive."

Well kids, I'm going.

Now either you not eat breakfast with us?

No, is that I have a problem with ... The mechanic.

With the garage, he said.

With great cash he has.

Go ... Otherwise it will close.

Who ?

How does "that"? The mechanic.

Ah, the hotel ...

He called me, he said he would delay a little bit.

You could not say it before?

Ben is that if you would not come and I need you to come with me somewhere.

Listen Niki ...

What do you think ? I'm on vacation, perhaps?

You always get angry?

No, I'm not angry.

If you're angry.

No ... No, I'm not angry.

If you're angry.

I tell you no, no I'm not mad!

Well if you're angry.

Eh bah yes, yes. I am very, very angry.

What?

You have a swimsuit?

Take off your feet.

You're heavy.

Are you sure you want to come bathe?

Yeah, I'm sure.

At what age it becomes a little boring?

From eighteen.

Alex...

What?

Thank you for having me along.

"Do not be shy ... Ask the moon."

Non.

Advertising must avoid negative phrases.

Yeah. Here we are, I found it.

A city at night ...

Suddenly, a scent of rain which descends gently to the moon.

Really not bad.

But it has already been used in a campaign five years ago.

I thought it would be easier.

If it's summer, I could not afford to blow all that money for you.

Haha ...

Yes ... You could perhaps go more often to the beach,

or eat more often to a terrace facing the sea,

or travel.

To do that requires money.

What is it for you the money if you got no time to enjoy it?

If something not like it, change it!

I think you should quit your job.

Well duh! What a wonderful idea.

I will immediately tell my boss.

The other team has just finished its proposal.

It seems that it is good.

We have to leave.

Okay, but atttends you're not going to worry about that.

with you on file, it starts to work, all night if necessary.

Yes of course ... like Ben.

- Alex, will you let me help you to please? - Not Niki.

- Let you down will arrive not convince me. - But Alex,

I assure you that I will find a very good idea. - I told you not.

I'm not gonna get in my apartment.

Great class!

It's incredible.

They are all super known.

It is you who made them?

Yeah.

You're a genius.

I was a genius.

Say no bullshit.

It's you as this ad?

Yeah.

I love this brand of bra.

It's the only one I use.

Yeah, well I guess it's because-as the campaign went well.

Yeah, should not exaggerate ...

Most of the time, like today, I not wear.

I do not need.

Yeah, yeah of course.

So in you can have a drink or ...?

Of course, what-you want to take?

Let's see, I have the rum, gin, vodka, Bourbon ...

A glass of cola.

Yeah ... Okay.

And ice.

And ice, yeah.

We are here to work, right?

Of course we're here to work.

How's my big? What plans you have for your little monster?

- Pedro No, I'm not alone.

- Elena's back? It's great, I'll greet. - No, no, no that's not it.

Health !

Health.

I'm waiting on the terrace ...

See you soon.

See you soon.

- Listen, you shut your mouth. - You're an asshole.

- But how old she is? - Pedro No, it's not the time.

I know this is not the time, just tell me how old she is?

- Go thee out I say. - Okay, listen I keep the secret,

but thou organized me a meal with her friends.

Goodbye.

What a bastard!

- It's super cute! - It pleases you?

We could launch this new drink on the market.

Jasmine Cola.

What do you think about it ?

It's much too complicated.

You see, people prefer the simple things.

Well I have a feeling that this could be a great success.

The taste is super good.

Will you kiss me?

Comment ?

You kiss me?

Non, Niki...

It's impossible.

Yet it is an easy thing, kiss?

No, it is ...

It's much more complicated than that.

Oh, come on ...

Let us hear your heart.

He said no.

That not what?

Between you and me things are not complicated.

They are ... very simple.

No, no, no, no, no ....

- Good evening. - Good evening darling.

- Mom ... - It's very late.

- Yeah, sorry.

- It's okay, go to bed. - Okay.

Good night.

Good night.

It was surely with this mysterious boy.

- No, she was with her friends. - Roberto ...

She has eyes that shine.

- It is as if she had just ... - But what, you say.

But no but no.

- If darling, but if. - I tell you not.

Finally dear.

You remember not both your parents?

- No. I told you.

"Do not ask for the moon ... unhook it."

"Do not ask for the moon ... unhook it."

I like it !

That could work.

Although this is a negative sentence?

Although this is a negative sentence.

Good night.

Good night.

"Do not ask for the moon ... Pick it"

It can work.

We absolutely must find an image that works with the concept.

Stop thinking, stop wondering,

do not waste time trying to be happy ...

Be happy!

As simple as that.

You want the moon? Pick it.

I love, it's great.

Come on, we have three hours.

At work, go!

Niki ...

Health...

It will ?

It bathes ?

Yes.

Listen, I need you to do me a drawing that's an advertising campaign ...

- You gonna tell us everything! - Stop, stop, I can not anymore.

if you confess is stopped.

Okay, I tell you all.

- His name is Alex ... - You ais you typed?

Non...

- You're a dirty liar. - Ow, you're hurting me.

You ais you typed or not?

Barely.

How old is he ?

It is...

A little older.

A little older? How many ?

- A few years. - How much is "a few years"?

Thirty seven years.

What?

- I can not believe it makes a difference of twenty. - And did you love with a mature man.

Ben then girls?

Come underway!

It's super exciting.

- It was not a friend to me? - Oli!

You not worry there will certainly be one for you too ...

- Whore ! - And for you !

- You're really crazy. - No, I think they are a couple.

Yeah, and since when is a problem?

- Oli, finally ... - Please do this to me, Niki.

Come on, it shows me please.

Present me, go, go, it costs you nothing.

- Go this to me please do, please do. - Okay, okay, I will find the opportunity.

But you prepare your pencils, should you draw me something.

What-we else?

And this one-what do you think?

Show me.

It does not work, all done ...

Too dated.

- Do not say old, say vintage. - Vintage.

Are Leo awaits me.

Alea boasts est.

- Good luck, Alex. - Good luck !

Hello Alex.

Bonjour, Marcelo.

Please.

- I've already told Miss, you can not pass. - But I repeat that this is very important.

And I repeat that this is impossible,

sorry but it does not answer the phone.

If you do not have to go it can not receive you.

Olga, I'm on it,

I know her.

What are you doing here ?

Well, that's drawings Oli my girlfriend.

- This is only a draft but will know ... - No Niki, now I can not.

I have an important meeting.

You can check it out if it please?

Let's see ...

This one ...

This one ... That could work.

- Did-you got a pen? - Yes of course.

What do you say ?

I really like.

Well I go, like.

I'll call you later, thank you!

Wait wait wait ...

You're not gonna kiss me?

No, no, no, no ...

I have not asked you a kiss, I asked you a real kiss.

- I work here you know. - So what ?

- J'y going ...

As you can see, I wanted to convey a feeling of power,

of freedom.

A travel.

I feel that it is old-fashioned or outdated to cope with the moon or texture.

Too obvious, right?

This is a very good surprise.

Yes I admit.

I hope it's good that you have there.

Well, these are just drafts

but I think they are in line with what we found.

Youth, difference, innovation ...

But if you want me to come back to something more traditional ...

They are perfect !

I will send both options to see what they say.

I knew it would do you good some creative competition.

- Go, go ... - Let's go!

Wait, wait, I can not anymore.

- Hey, what-I was going to say ...

I know. It does not matter but tell me ...

How old is she ?

Seventeen years.

It's not true I feel bad, I feel bad ...

- How lucky boy. - Alex, you know there are twenty years of difference?

I know, I know, but Niki I feel myself.

- I not felt like this since really long. - But for seventeen do not you go to jail?

No, it's sixteen. The legal age is sixteen.

What's the matter ? I am a lawyer.

Alex, it's normal that you want to forget Elena

but you must keep feet on the ground, she is only seventeen.

When you get forty-two years, it will be still at university.

And if you want to have kids, right?

What you have to do is find someone to fill your needs.

You know, Carmen wanted to introduce you to a working college who is single.

Do not listen to these two nuns.

Do what you want to do. Listen, if it is love, it is love.

I wanted to ask you ... She's not a girl that can make the bamboula?

- Pedro, please do. - What?

Go up, we play!

What is happening with that bastard?

I smell chocolate, coconut and whipped cream.

What-I tell my parents if they realize this?

What made you melt an ice cream vendor.

You are stupid.

What?

Or it's ?

I bought in a flea market ...

A long time ago.

When I saw him, I understood immediately that it was for me.

I do not think there is a better way to find yourself by going to lose it.

In the middle of nothing ...

Surrounded by the immensity of the sea,

and with a lighthouse as only guide.

It would be wonderful?

What ?

Well ... that stop you from work for a while and Ailles you live in a lighthouse.

Yeah, that would be wonderful.

But ... Could not.

It may seem silly to you, but the first time I saw you I knew it was you.

Me ?

Who ? The lighthouse keeper?

The man of my life ... Who else?

- I'm twenty years older than you, Niki.

What can it do ?

With the amount of stuff that happens in the world ...

Niki please, we barely know each.

Yeah...

But I had a conversation with your heart.

Thou remember?

It's only a matter of time.

Day by day.

I do not want you fasses illusions.

Okay?

Okay.

I have an idea.

You and I will make a deal.

That way we will get to know

and you'll make yourself you realize that you can not live without me.

And that would be what exactly the deal?

Me I help a little in your job ...

And...

You you help me for a contraption.

A contraption ...

What gadget?

True love is a miscalculation,

a jump in space, without a net,

it is something for which the word we would use at any price "never".

When you are tired of the monotony,

we need someone who reminds us that love is letting go.

It is to be free,

is to have the courage to follow your eyes closed

without fear what could happen.

Then we discover that true love

is a variable of the madness of life.

A variable that builds memories

that will remain forever etched in our memory.

What's this ?

"Alex et Niki forever"

For ever.

That way when you get fog on the glass,

rather than be angry bah, you'll think of me.

Goodbye.

Where do you come from ?

I worked with Oli.

- You worked with Oli? - Yeah.

Why do not you tell me about your boyfriend, there's a problem?

Mom not be paranoid.

Come on, kiss me.

Good night.

Good night.

How I could be convinced to come here.

It was really the only place you could go undetected.

I swear, this is the worst idea I've had in my life.

Yeah well I remind you that you're sleeping with a minor.

Gentlemen, we're at war.

Every man for himself and especially no quarter.

- They are too young I'm going. - Enrique

When is war is war.

And I pass from the right flank.

You can close it please?

Hello girls, okay?

We really wanted to meet you.

Alex heard a lot about you.

Ah yes ?

It's weird because-he not know us at all.

Enrique, Felipe et.. Bon, Alex.

- Hey nice to meet you. - Hello.

And it is Diana, Erica and Oli.

So you is Niki.

It's because of you that Alex was much thinner?

Oh well ...

Let's go ?

Come on, yes, the fun begins.

Listen, Niki.

What?

I wanted to tell you that...

The one with the tie,

he is not bad...

He is married.

So what ? I have never done a married man.

Oli, no. What, you think of Alex?

Very good.

- You want some ? - Yeah.

You know what they call me my friends?

The party animal ... True or false?

It hath ever called that.

It fasait at least fifteen years I had not gone to the amusement park.

Damn, I want to grow old.

Me the only thing that attracts me getting older, is to have a child.

Well you see, I was thinking the same thing. Until the second kid.

Today I take a cooked.

In an amusement park, it's pathetic but hey I need.

Why ?

I yelled at my boyfriend.

Do you realize, every time I go out with my girlfriends he does not care pissed.

Are the guys who control everything.

Good then ?

What-what do you, does it work?

Well, it could be worse.

At least for now there is no enore had drifts ...

Girls!

Good...

- It sets sail. - See you soon.

It will be better that I cling very hard to you, I am a coward.

I'll get my scooter.

thank you,

thank you,

thank you !

Papa !

But finally...

But Pedro, you did not have a meeting?

And.

I can not believe it ...

You've canceled to be with us?

Yes, I came to look for go ...

at the zoo.

At the zoo ?

Why you come here to take us elsewhere?

You could have called me?

Because...

Wait a second.

You wanted to give us a surprise!

Of course, sweetheart. You know me, come here ...

Wait, I'll be right back.

How? Yes, to return to the center, it's simple:

you take that street there, at the first roundabout is the second right.

Okay ? It's really easy. Well, good day.

son of a bitch!

Well here's ways!

Great, very kind.

How rude.

Wow, these young people think only of themselves.

Good then.

We go to the zoo?

This is the lighthouse that is on the table?

The same. You not see?

How did you find it?

I used a thing called the Internet.

You know ?

He's very beautiful.

There's only one room and the sea.

From the top of the lighthouse, you watch the boats,

and road.

Their life depends on you.

You light their journey.

Like you...

You you illuminate mine.

What are you doing ?

I have to go home.

But good stay here, go to sleep quietly.

I'll take a taxi, love.

What did you say ?

I said it's getting late and I have to go home.

But I'll take a taxi.

Come here...

One.

How did you call me?

Not bother me.

Repeats only the last word.

Forgive me...

No, I do not think you told me forgive me.

Forgive me if I call you love!

From now on I will apellerai like that.

It's decided.

Love!

Love!

Well I have to go, good night.

His wife arrived and he left me in plan, what bastard.

Sorry these guys at that age they are not trustworthy.

That one never to be trusted at any age.

Bah Alex is different.

Yeah bah that's what you think.

He plays with you because, as you're younger and you put pepper in her life.

The girls ... You can shut up, please?

- But what does that you can be sucks!

Niki, listen to me ...

What this guy wants to play with a young girl that's one thing,

but spineless a serious relationship ...

And all this if you're lucky it has not already a woman hanging around.

Quiet Please !

Or children.

No, Alex never hurt me.

Well, we are sick!

What? We can not work here.

I'll strangle him.

Hi, you come get me in high school?

No I can not, I have a meeting.

And ... For lunch?

No, no, I have an appointment.

Yeah, but if you canceled?

Impossible is really important.

I leave you, see you tonight.

- Kisses. - I kiss you.

So what ?

Not nothing, he is busy.

Ouch, ouch, ouch ...

What is that supposed to mean "ouch, ouch, ouch"?

Pay no attention to it.

What is important is that you feel for what you feel for him.

And...

You do not know where he went to lunch?

Sorry, I can not give you that information.

Thank you !

And commment you call it?

Well we still hesitate between Teo and Alberto.

I like both.

Thumbtack, I can not believe it.

It's amazing.

And how you digest the story of Elena?

Now well.

I was not well for a few months but ...

I met a girl.

Super, super zen.

Very mature.

Maybe there is something that catches a little ...

It's not your jalopy that?

Whore !

Niki Niki ... but what is it?

- You're crazy now? - Let go of me.

- Niki, stop! - Let go of me.

- You're crazy now? - Let go of me.

Calm down, calm down.

So like that you were in meeting eh?

"I have a very important appointment."

And she's pregnant at least eight months!

Salop!

What is happening ?

Actually, I did not told you my love.

I present Niki.

Niki, she is Gina,

my appointment very important and especially ...

my little sister.

Enchanted !

Exactly, he spoke to me of you.

I'm sorry, I must go.

I am very sorry.

Really mature, yes ...

I do not want to miss for anything the day that you shall offer to the mom.

Very funny.

I'll call you later.

Niki.

Niki.

Niki.

Excuse me, I farted a lead.

My girlfriends tell me that you're with me just for fun

and when I saw you with her I farted a cable.

Listening...

To me you are very important.

Yeah, but now you say you get in quickly tired of me.

Perfect, so good ...

Tell me what I can do to prove to you that it's serious.

Well, there would be something good ..

But I do not think it will please you.

I am ready to do anything.

Anything?

Yeah.

Anything, anything, anything.

But what-are you doing?

We'll be late.

You always make me wait.

I'm sick of everyone in this house foute my mouth.

- Yes bah, like father like son. - For what is bad it's always my fault huh?

Kisses.

Kisses sweetheart.

Come on, get.

Hello.

Hello.

My name is Alessandro Belli.

- I came to ... - Yes.

We were expecting you. Please come in.

Really ?

Yes, I know you were coming.

Please come in.

Good thanks.

This way.

It's a shame that my husband is not here.

He really wanted to talk to you.

Sit.

Thank you.

Well, going to the point, do you agree?

Yes, well, let's cut to the chase.

Well, I'm thirty-nine years old and my husband is forty-five.

We were very young Niki.

And for us, our daughter is what matters most in life.

Sure, yeah.

Do you have children?

No, no, no, no.

What a pity.

How old are you ?

Who me ?

Thirty Sept. ...

What worries me most is his future.

That's why we wanted to talk with you.

My husband and I were thinking a lot there.

And we are convinced it will be a good decision.

You and your husband too?

Of course, of course.

Good.

Good very good.

What, you think of fifteen miles?

We would be willing to go up to twenty ...

What is happening is low?

No, is that I think we should not negotiate that kind of stuff.

You are right.

Vigt-five miles and talk about it more.

Twenty-five miles?

Yes.

Yeah.

Yes.

Ultimately, Niki will live with

this money until the end of his studies.

And it is your bank that offered the best benefits.

Yes...

Of course.

Yes of course.

Well, then someone from the agency will call you.

- Do not sign? - Do not worry.

They take care of everything.

- I'll walk you. - No, it's useless.

Ah well ... Exactly this is my husband.

Yes Sweety...

- You mean it? - No no no.

Thanks see you soon.

Wait a second. Thank you, very friendly.

The type of the bank just left.

It's weird.

he just called me to tell me he had a problem with his car

and he could not come.

- Hello, can you hear me? - Yes Yes.

It's weird, right?

Simona is a problem?

No. No nothing.

We talk tonight?

- Well, I embrace you. - See you later.

Alex, come in.

Take a seat.

The Japanese have rejected both proposals.

They say the two ideas belong to the world of fantasy.

Now what they want is to dream realistically.

Whether tangible and credible.

No passégères fantasies that evaporate overnight.

We must invent a dream which we can believe.

A credible dream.

Heard.

There is no margin for error at all.

Go a push.

- Excuse me a second. - No problem.

Health.

Health.

I was promoted into the box.

And now I take care of advertising contracts.

Congratulations!

- You deserve really. - Thanks, that's nice.

It will ?

Good.

And you ?

Really good. Actually, really good.

With promotion and new apartment ...

I not stop.

And about the old friends you remember Julia?

Of course. How is she ?

- She is expecting her third child. - Well then.

It's been a while since we not see her.

Time flies at a breakneck speed.

Well I'm leaving. I have a meeting with Leo.

But ... it would be great to dinner with everyone one evening.

These dinners fail me, you know.

Okay.

That's when you want.

Perfect then.

See you.

See you soon.

My love !

They really have no taste the Japanese.

That's how advertising.

Do not worry, we'll find another idea.

We will dance, go.

- Come. - Hold on.

Attends Niki.

Come please.

Go throw yourself!

What do you want to drink ?

A Coca-Cola ...

Jasmin, whether and to a.

A Coke and a beer, please.

Your ID?

- Sorry ? - Your identity card.

But no buddy. It's a joke.

So you came to seek your daughter?

So petting session?

What?

How does "what"?

And in addition to all the world, Niki.

- Damn, but what are you talking? - From this and how you dance whore.

Stop stops Satur, and puts you in the head once and for all that you're not the center of the world.

Niki, have not understood you that you're about to turn me into ridicule in front of all my friends?

- What is happening here ? - You not meddle old, not meddle ok.

Satur, you're drunk. Go away.

You could admit a fucking time you like me once?

But you're completely sick.

A little quiet.

Let's all try to calm down.

We are here to have fun, right?

An asshole this guy.

I'm sorry.

J'y going.

Alex, Alex.

You can not deny that every evening spent with me is unforgettable.

Talk to me please.

Everyone is right, Niki.

What is between us is ...

An illusion.

But why is it, that you too scared?

- Fear? - Yes.

Afraid of what ?

- Fear of love. - No.

That's not the problem.

I'm thirty-seven years, twice your age.

And a moment ago I was fighting in a nightclub with a teenager.

It's impossible.

It is impossible that it works both of us.

But love listening ...

Very good.

When he drinks he becomes unbearable.

That was awesome tonight.

You sure you do not want me to walk you?

No really.

Thank you.

Diana !

Diana !

How is she ?

She is unconscious.

They make it tests to see if a concussion.

But they do not know if she will wake up.

A wagon was struck.

A dirty trick.

It will be fine.

As will aller, Niki.

Ladies, you can enter.

You're a malignant you, huh?

What do you think ? You're going to miss the bin?

You got one of those caps!

Non.

You still have to help me with Kant.

Come on, it is imperative that you wake up.

You can not leave us like this.

At least for you to tell us the first time will have made you love.

What is that you're pests.

Diana !

- How are you ? - You can not imagine how we have missed you.

You're almost zap the tray!

We have to warn her parents.

Happy Birthday !

I love you.

It's for you.

These are gifts.

All that, but what does that's all that?

It's not every day that is eighteen years.

And that...

This is a really special night.

- Oh yeah? Shows ... - No, but you open it now.

Okay, okay, okay.

I can enter ?

Yes Yes.

- Otherwise I repasserais later. - No, we just left.

It's in the pocket.

Do not disappoint me.

It is super cute.

Goodbye.

- Hello. - Hello.

Do you want me to help you ?

You tell me nothing?

have you done small bits right? It suits you very well !

Niki!

But what does that matter?

It's incredible !

Unbelievable !

It's my birthday.

I'm sorry, really sorry.

Today I am eighteen years old and you arrive you forget.

Yes I know, I completely forgot.

Please do Niki, excuse me.

You can always run!

But, not angry.

I promise that tomorrow I will make a nice gift.

You're not arranges!

I do not care you to make me a nice gift ...

I want you in may remember!

Where are we going ?

Well I do not know, we could go to lunch somewhere, right?

Finally, if you're not too angry.

Where ?

I have no idea.

We'll find an open restaurant in the corner.

Hey, I have an idea.

In fact there is a restaurant of one of my friends not far from here.

I think I must have its address here in the glove box.

That's it ?

Paris ?

Happy...

Birthday!

We are going to Paris ?!

But what-I tell my parents?

It will, do not worry.

Your dear Oli took care of everything.

- But I have to study for my degree. - Of course.

And I have to finish my campaign,

but someone once told me that a little fresh air could

serve as inspiration.

Watch out, watch out, watch out!

Welcome to the city of love.

Thank you very much my friend.

Please !

Hello miss.

Hello sir

T'as bien dormi ?

And you ?

I worked a little.

You've worked a little?

And finally, I found the image of the perfume campaign "La Luna".

Are you serious ?

Now, what does that do you think?

You do not like?

That's wonderful !

It seemed interesting the appropriate product.

I think they will love. There is a French touch that I think will please them greatly.

So...?

What do you think about it ?

Listen to this...

My boss is in love with you.

He says you got the makings of a supermodel.

Are you serious ?

He really liked the pictures?

He loved it!

The Japanese bought the country and I'm fired.

Niki;

If we lunched together in Tokyo to celebrate that?

No, no I can not.

I have to make definitive archives this afternoon.

Okay.

Niki ...

Thank you.

Why ?

For everything.

- A while ago, love. - I kiss you.

Hello.

I left work and I started to wander.

And then suddenly I found myself in front of you.

You were not there.

But as I still had the keys ...

You know the other day I lied to you, Alex.

I'm not well.

I miss you a lot.

When you asked me to marry I was afraid.

I did not want to admit that my life had spun so quickly.

But I've realized ...

I realized that I could not make the idiot.

As if I had twenty years.

Do you remember ?

The matriosca symbolizes family.

Big.

Inseparable.

You left, Elena.

By leaving me a letter.

And now you reappear ...

As if by magic.

And you think we can resume our story as before.

Ca n'a plus d'importance.

I am here.

And my answer is yes.

I want it.

Love.

But what are you doing here in the rain?

- Come in the car. - Wait Niki.

Wait a minute.

What do you have ? You're okay ?

I've been thinking about our relationship ...

What's going on ?

It's us.

I'm not fine.

But ... but why?

We try and relationship is fine for now.

More...

I have another life Niki.

And other needs.

What do you mean ?

No idea.

No idea.

Everything is confused.

But I...

I think it is a mistake for us to think that everything can work.

A mistake ?!

Alex, things end when there is good reason.

You got a good reason to leave me?

I asked you if you had a good reason to leave me.

I veiled my face, Niki.

I figured veiled face all this time!

Our worlds are completely different.

It's better that...

All of us return to the place that corresponds to it.

Returns to the place that corresponds to it?

Back when, Alex?

Where ?

In this incredible job when you became embittered?

In this beautiful house where you broyais black?

Or in those dinner parties where you were you shit?

Or back with that bitch who brought you dropped when ...

It is for her.

It is for her ?

You coward.

loose shit here.

then return to old habits.

Small everyday worries.

The need to feel safe and calm.

The experience creates an armor to protect us from injury.

And it forces us to get up, to go on, anyway.

The days pass and we manage to convince that dreams do not exist.

And it is better to conform to reality.

Finally, without realizing it, you find yourself diving into monotony.

And we forget that it was a time when we were young.

And we took risks to love and to live in a different way.

It was received girls.

Every love story is unique.

You're sure you want?

There are people waiting and waiting for years

their soul mate appears.

There are others who find it without searching.

By the time they least expected it.

And there are others, so they thought having met

and it would be for life ...

Who realize that they were just wrong.

It can go on like this.

Comment ?

If we do not work every day to feed the love ...

How would you like to go to the theater tonight?

Tomorrow morning we have to get up early.

He finally succumbed to death very, very, very slow.

But fortunately, love knows turnovers and there are unexpected surprises

that change everything forever.

Look honey, I'm pregnant.

Unfortunately, for most of us

we are not aware of having met your soul mate ....

Until we lose it.

What, it's raining!

Thumbtack.

What is happening ?

Nothing.

I will not go to dinner.

Why ? You feel bad ?

It has happened to you something?

No, I'm fine.

Elena...

I do not love you anymore.

Are you-you realize what you're telling me?

I love another woman.

And I was really loose ...

Not to be found out before account.

I am sorry.

Four eight.

Liar.

Yes that's it.

Ok, a bit of enthusiasm!

It is InterRail thin!

Besides, I do not know why but I have a hunch

we will flirt like crazy girls.

You just separate yourself.

- Well what it is "The Breakers" or is not "The Breakers"? - Yes, it is "The Breakers".

Niki, non.

- Niki, no. - Give me that.

- Non, non, non. - Niki, Niki.

You think you are to piss the world?

No, it is you who listen.

Do not call Niki never have understood you?

You take your companion, your bitch, your jalopy

and you'll get to see in Greek.

Arriverderci.

Range to me.

Who's that person ?

The type of the bank. I told you.

Roberto...

Let me talk to him, okay?

Hello.

Niki is on vacation.

Yeah, I know.

I just wanted to leave that to her.

She will suffer?

I hope she's smiling.

Thank you.

What are you doing ?

We see nothing.

I'll open it.

You have no interest in doing that, huh?

I'll open with some steam and I closed.

But what are you saying ? No. We will not open the letter.

Promise me.

Rober...Roberto !

What are you doing ?

I am leaving.

How? A competitor?

Non...

I take long, very long vacation.

And I do not think I would answer the phone.

Children, not slog too.

Marcelo !

The post, it's yours.

And then we met nice great Norwegian ...

Look, it was in this hotel.

A shabby hotel, the room was great no one was tight like sardines

but damn, we had a good laugh.

And aside from that day, every day we slept on the beach, in stations,

or camping.

But still the stars-because it was hot, you can not imagine,

it happened not even breathe.

What is happening ?

True love only appears once in life.

But how do we know if we really found?

The only answer to that question is in our heart.

Just close your eyes and listen.

You've won the license if you're arrival date.

Yeah, but I still miss the last coach.

Actually I had a good teacher but he dropped at the last moment.

Eh ben, Niki...

Do not say anything.

We'll pick up where we left off.

It's all in thirty-two days ...

Eight hours...

Fifteen minutes and ...

Twenty-three, twenty-four seconds

I'm here waiting for you.

In fact, I wanted to see how long you could resist.

I might have to wait a minute or two.

So ?

It was where?

In the beginning...

Alex...

You'll promise me?

What?

What I think.

I promise you...

love!