Original subtitles

Det skete ved himmelporten. - Det er ikke mit kvarter.

Undskyld, m� jeg f� min regning?

Her er regningen.

Hvordan g�r det?

Hallo! Du betalte ikke for din frokost.

Du betalte ikke din regning. - Jo, det gjorde jeg.

Regningen ligger i din lomme.

Du har ret. Jeg g�r det nu. Jeg ved ikke, hvad der skete.

Jeg har meget at t�nke p� og glemte det simpelthen.

Du gik uden at betale. - Det gjorde jeg ikke. Tag pengene.

Vil du forklare det for politiet? - Nej!

Sommetider betaler du ikke for din frokost.

Det sker, at du stj�ler slik eller en avis.

Du er en skabsrebel.

Det er min s�ger. Jeg skal ringe til kontoret.

Hvor skal du hen? Jeg kan give dig et lift.

Skal du ikke tilbage til jobbet? - Jeg arbejder ikke der.

Hvorfor brokkede du dig s� over regningen?

Kommer du?

Jeg skal forbi banken...

Jeg skal til banken. - Jeg s�tter dig af der.

Den ligger i centrum. - Jeg skal den vej.

Er du f�rdig, skat?

Det syntes du var sjovt, ikke? At du narrede mig.

Ja, det var det. Lulu. - Charles.

Hvor er vi p� vej hen? - Det er en genvej.

Fandens. - M� jeg se?

Hallo! Det her er Hollandtunnelen. Det er den forkerte vej.

K�r tilbage. Hvad har du gang i?

Du er vanvittig. Jeg m� tilbage til jobbet. Jeg har meget at lave.

Tag det roligt, Charlie. Tag fri i eftermiddag.

Det fortjener du. - Jeg kan ikke tage fri. Er du sk�r?

Vend og k�r tilbage. Det er ikke sjovt l�ngere.

Vil du have en slurk? - Du m� ikke drikke og k�re.

Hvis du ikke vender, tvinger du mig til at g�re noget, jeg ikke vil.

Det gl�der jeg mig til.

Du har en fin ring, Charlie. Har du v�ret gift l�nge?

Hvor skal vi hen? - Hvor mange b�rn har du?

Det ang�r ikke dig. - Vis mig billederne af dem.

Hvorfor skulle jeg have billeder? - Er du bange for mig?

Jeg er ikke bange for dig. - Vis mig billedet.

Her. - Fin familie. Jeg er imponeret.

"Charles Driggs. Regionschef." - Vicedirekt�r fra p� mandag.

Vicedirekt�r?

Sk�l, vicedirekt�r.

Vil du have? Kom nu, Charlie. - Nej tak.

Mor dig nu lidt. - Okay, hvorfor ikke.

Jeg k�ber en flaske til. - Jeg skal ringe til min sekret�r.

Fire flasker skotsk whisky, tak.

Arbejder du ikke her? - Fire.

Jo. - Hej, vovse.

"Aktier fra f�r den 1. januar 1984, er ikke omfattet af reglen."

"Jeg h�ber ikke, det volder problemer. Charles Driggs."

Tak.

Er det Glenlivet? Ja, det er det.

S�dan en vil jeg have. Det er min yndlingsdrik.

Jeg kan lide skotsk whisky, for min familie er skotsk.

Min mor hed O'Conner. - Interessant.

Jeg er en fjerdedel skotte. Min farmor hed Hawthorne.

Nu har jeg den. Willy blev til under en rejse i Skotland.

Aflys squashkampen klokken fem... Lynn?

Jeg talte med kontoret...

Kommer du?

I skattelovgivningen kan man se, hvilken risiko man kan l�be...

Hvad er der? - Andet, bortset fra at stj�le slik?

Du havde ret. Jeg er en rebel.

Men jeg har valgt at leve normalt.

I 1981 k�bte jeg obligationer. Alle sagde, at jeg var sk�r.

Obligationer? - Jeg tjente.

Jeg ser m�ske almindelig ud, men jeg kan ogs� leve livet farligt.

Virkelig?

Hvad g�r du? - Booker et v�relse.

Er der noget i vejen, Charlie?

Det er ingen god id�, at vi tager ind p� et motel. Har du ikke et hjem?

Kan vi tage hjem til dig? - Naboerne ville tabe underk�ben.

Har du penge?

Til v�relset, mener jeg. Resten er gratis.

Jeg ser efter. Nej, jeg har kun firmakreditkort.

Revisoren ville undre sig over, hvad jeg har lavet p� et motel.

Brug kontanterne. - Nej, det g�r ikke.

Det er julepenge.

Kan vi ikke leje et rum, fordi du sparer penge til julegaver i juni?

Ikke d�rligt. Jeg har boet v�rre steder.

Jeg har aldrig gjort det her f�r. - Bare rolig, Charlie. Det har jeg.

Jeg vil beholde t-shirten p�. - Hvorfor det?

Jeg f�ler mig ikke afslappet.

Hvordan har du det nu? - Godt.

Vil du have? - Ja tak.

Skal jeg hj�lpe dig?

Charlie...

Leger du? - Du er en sjov pige.

Av!

Det var en ny t-shirt.

Du f�r vist ikke nok derhjemme.

Du er lige til at spise.

�h nej... Hun ringer.

2127247270.

Nej. Du store!

Charles Driggs kontor. - M� jeg tale med Charlie?

Klokken er halv fire. Burde han ikke v�re kommet tilbage fra frokost?

Nej, lad v�re! - Jeg kan tage imod en besked.

Det er en hastesag. Giv mig hans chef.

Richard Graves kontor. - Mr. Driggs til mr. Graves.

Ja? - Det er Charles Driggs.

Jeg kommer ikke tilbage mere i dag. - Er der noget galt?

Nej, men jeg har m�der hele eftermiddagen.

Jeg ville ellers tale med dig. - Jeg beklager.

Du kan tale med Dillman.

Jeg noterer.

Jeg l�gger kopier p� dit bord mandag morgen.

Fint. Farvel.

Du er god til at lyve.

Hendes arme var d�kkede med armb�nd med satanistiske symboler.

- Jeg er i tv. - Var hun bev�bnet?

Absolut. Det lignede en revolver.

Hvad er klokken? - Skynd dig, hvis du skal i bad.

Hvorfor har du s� travlt? - Du m� tage bussen.

Hvor skal du hen? - Pennsylvania, til min barndomsby.

Det er sv�rt at se dig som lille. - Tror du, jeg blev f�dt s�dan her?

"Jeg noterer."

"Klokken er halv fire."

Hej, skat. Jeg er tvunget til at tage til et m�de.

Jeg skal til m�de i Philadelphia.

Jeg er nok hjemme i morgen aften.

Eller i morgen tidlig. M�ske allerede i aften.

Nu m� vi se. Jeg elsker ogs� dig.

Ved du, hvad du g�r? - Nej, men det vil jeg bl�se p�.

Mor og Far. Det er Far.

Mickey var pitcher og Terry stod p�...

Tak, Rose.

Hvad er det, der er s� morsomt? - Dig. Du sagde servitricens navn.

Det er derfor, de har navneskilte p�.

Tak, Rose. Det er mere personligt. Det kan jeg godt lide.

Charlie Driggs... - Hvor meget blev det?

Utroligt. Jeg har fire dollars tilbage af julepengene.

Jeg betaler. Du betalte v�relset. - Tak.

V�rsgo. Jeg er straks tilbage.

Jeg kan godt lide dig, Charlie. Du er en flink fyr. Lidt for flink.

Damen sagde, at De ville betale. - Har hun ikke betalt?

Lulu?

Hun sagde, at herren ville betale? - Herren?

Det er ikke noget problem. Jeg betaler regningen.

Tager I kreditkort? - Nej, vi tager ikke imod kreditkort.

Ingen kreditkort. - Problemer, Far?

Han har vist ingen penge. - Det er ikke noget problem.

Ligner jeg en fyr, der l�ber fra regningen?

Drenge...

Kom nu, Charlie! - Kom tilbage!

Jeg kunne v�re blevet dr�bt! - Du ville ikke betale.

S� du, at jeg l�b? - Ikke d�rligt, n�r du er s� gammel.

Han skrev vel ikke nummeret?

Hvor, Charlie? - Nogle meter. Du k�rte forbi.

Pas p�!

Vi efterlader den her.

Hvor er du, Charlie? - Gik det godt? Tag hamburgerne med.

Hamburgerne! - Hvor er du?

Sl� en lang bold for fars skyld.

Hils Scott. Farvel.

Vent lidt...

Tag halvdelen nu og halvdelen senere s� f�r du det bedre.

Man skal m�rke, at man lever. Jeg har haft det lige s�dan.

Held og lykke. - Tak.

Lulu?

Lulu? Undskyld. - Kom her. Hvad er der?

Jeg blev d�rlig af whiskyen.

Hvordan kan du drikke det der? - Jeg har ikke drukket l�nge.

Man f�r det bedre. - Nej, drik ikke det der.

Jeg mener det. - Du drak meget i g�r.

Tag lidt af det her. Det er meget bedre.

Jeg har pr�vet. - Jeg vil ikke.

Har du t�mmerm�nd? S� skal man drikke det her.

Drik nu.

Nej. - Drik det!

Tak.

Pis! - De tog nok registreringsnummeret.

Er det din bil? - Jeg kan lide din motorcykel.

Kan du lide motorcykler? - Nej, store ting mellem benene.

Tak, betjent.

Min kuffert ligger i bilen.

Jeg vil ikke involveres. - V�r ikke nerv�s for bilen.

Vi skal ikke �del�gge det her. Vi m� hente bilen.

Du kan altid vende tilbage til dine grillaftener og bruncher.

Vi k�ber en ny bil.

520, 540, 560, 580, 600.

Jeg skal se idkort og forsikring.

Er mit ord ikke godt nok? - Nej, desv�rre.

Hvad med mr. Franklin? - Det var bedre.

Sig noget, Charlie. Hvad t�nker du p�?

Du vil vide, hvor jeg havde pengene fra.

F�rst vil jeg vide, hvorfor du bare efterlod den anden bil.

Bagefter vil jeg vide, hvor du har f�et pengene fra.

Skilsmisse

Man deler lige over. Det er en popul�r sang.

Det er jeg ked af. - V�r ikke det. Det er jeg ikke.

Bilen stod i hans navn. Hold op med at bekymre dig.

Vil I have et lift? Hop ind. - Kom.

Velkommen.

BILLIGT

Tak for k�returen.

Det var en forn�jelse. - Farvel.

Tak skal I have.

Mine damer, vi skal finde noget til herren.

F�lg mig.

Jamen dog... - Den sidder perfekt.

Jeg k�ber den ikke. Absolut ikke.

Den fremh�ver dine bl� �jne.

Hvad synes I? - Meget stilig.

Hvis I var min mor, hvad ville I s� sige, hvis han var min mand?

Meget stilig. - Men fjern h�ndjernene.

Charlie...

Se ikke s� forbavset ud.

Hop ind i bilen.

Hvor er vi? - Kom her.

Hvad g�r du? - Slipper dig fri.

Jeg vil m�ske ikke v�re fri. - Det er du m�ske heller ikke. Kom.

Hallo?

Kald mig ikke Lulu. Sig Audry.

Hej, Audry. Sikken overraskelse. - Hej, mor.

Det er min mand, Charlie. - Hej. Jeg hedder Peaches.

Det er hendes rigtige navn.

V�rsgo. Hvordan kan det v�re, I kommer p� bes�g?

Audry sagde: "Vi tager af sted og hilser p� mor." Og her er vi.

Jeg kan godt lide, at Audry er impulsiv.

Hvorn�r blev I gift? - I september. Vi er n�sten nygifte.

Kom og bes�g os. Vi har et ekstra rum. En dag bliver det b�rnev�relse.

Charlie har renoveret det. Han er god til den slags.

Charlie vil have en stor familie, men det r�kker med en s�n og datter.

Vi g�r, som du vil.

Han er s�dan en mand, du �nskede, jeg skulle gifte mig med.

Vi skal hvile os lidt. Vi har k�rt hele dagen.

Hvorfor sagde du alt det der? - Jeg ville g�re hende glad.

Vidste hun ikke, at du var gift? - Hun kunne ikke lide ham.

Du m� fort�lle om dine planer. - Jeg ville se, om du klarede det.

Hvordan var jeg? - Du er god til at lyve.

"Audry Hankel."

QUINCYBO SIGTET FOR R�VERI

QUINCYBO INDBLANDET I FLERE R�VERIER

Jeg l�ber ind som en idiot.

Alle stirrede forbavset p� mig, selv kasteren som holdt bolden.

Det bet�d, at vi vandt matchen. Det var herligt.

Det var godt, det gik fint for dig.

Maden er god. - S� h�ber jeg, at du spiser det hele.

Du har en rigtig kone? - Det er kompliceret, Peaches.

Elsker du min datter? - Jeg har lige m�dt hende.

V�r forsigtig. Hun har s�re id�er om livet.

Det ved jeg godt.

Du godeste.

Den er fra skoletiden. Mor sparer p� alt.

Jeg glemte tasken i hallen.

Jeg har skiftet, men Charlie skal have det samme p� hele weekenden.

Vi vil pr�ve at komme oftere, men Charlie arbejder meget.

Jeg forst�r. Kom, n�r I kan.

Giv hende et kys. Det er min mor.

Farvel, Charlie. - Tak for maden.

Held og lykke, Charlie. - Det var rart at se jer.

Lad mig.

Hop ind.

Siger du, hvor vi skal hen? - Nej.

Farvel. - Jeg elsker dig, mor.

Farvel!

Hvad er det her? - Genforeningsfest. Jeg er nerv�s.

Er det en joke?

Hvem er jeg?

Skal jeg skrive?

Husker du mig - Donna Penski? - Klart. Hej, Donna.

James Williams. - Hej, James.

Det her er min mand, Charlie.

I den her brochure st�r adresser p� dem, der ikke kunne komme.

Fint. - Smil, Audry.

Tak.

Har I b�rn? - To.

Hvad hedder de? - Deres navne?

Scott og Leslie. - Scott og Leslie.

Der er Audry. - Hej.

Hej, Audry. - Audry!

Hej, Audry.

Hold da op!

Han arbejder p� mit kontor. - Jeg har altid v�ret genert.

Charles Driggs! - Gode gud!

Vi kender ikke hinanden. - Hvad laver du her?

Peggy, I m�dtes til julefesten.

Tillykke med forfremmelsen. Jeg vidste, at du ville n� toppen.

Det var p�nt sagt. - Det siger du nok til alle.

Det her er Audry... - Vi er et elskende.

Jeg elsker mennesker... - Audry Driggs?

Jeg gjorde det for barnets skyld. - Skal I have et barn?

Jeg tror, det er hans. - Larry er i �konomiafdelingen.

Er det ham, der ville undre sig, hvis du betalte motellet med kreditkort?

Det havde vi kunnet l�se. Sig til n�ste gang.

Der kan du bare se.

Det her er min fru Peggy. - Jeg ved det. Vi gik i skole sammen.

Hej, Audry. - Hej.

Genforeningsfester er morsomme.

Kom, Larry. Undskyld os.

Det troede jeg ikke om dig.

Tak.

Slap af, Charlie. - Hvad laver du?

Han arbejder p� mit kontor. Hvis han sladrer er mit liv spoleret.

Du er vicedirekt�r. S� du hans blik? Han ser dig som en helt.

Hvad er der? - Mine firmakort.

De l� i min tegnebog, som er v�k. Jeg havde alle mine kort i den.

Min julevoucher...

Ved du, hvad der sker, hvis jeg ikke f�r min tegnebog tilbage?

S� er alt forbi for mig.

Jeg har din tegnebog.

Hvad mener du? - Den faldt ud af din jakke.

Hvorfor sagde du ikke det? - Jeg siger det nu.

Den ligger i handskerummet.

Lulu...

Du er en dejlig kvinde, selvom du har nogle problemer.

Du har potentiale, men du er for meget for mig.

Jeg tager bussen tilbage til mit kedelige, men trygge liv.

Undskyld, jeg vidste ikke, at det var s� vigtigt.

Du tror vel p� mig? - Selvf�lgelig.

I morgen n�r du v�gner er du stadig Charlie Driggs.

S� er alt det her slut. Vi kan vel nyde det, mens vi kan.

Fra og med i morgen findes Lulu ikke.

K�r, hvis du virkelig vil.

The Fellies!

Vil du have noget fra baren? - En sodavand.

Jeg g�r ud og tr�kker lidt frisk luft.

Kan jeg f�... - Har du ild?

Nej, det har jeg ikke. - Irene. Jeg tror ikke p� navneskilte.

Charlie. Jeg har ingen mening om dem.

Er du Audrys mand? - Ja...

Du lyder ikke overbevisende? - Vi har ikke kendt hinanden s� l�nge.

Du er ikke hendes type.

Hej, Audrey. Charlie st�r derovre.

Vi havde et kirkebryllup med det hele.

Jeg havde ingen anelse om, at han havde kvindet�kke.

Jeg arbejder i city. - Med hvad?

Du er meget interesseret i os. - Vi er gamle venner.

Kan jeg f� en sodavand?

Jeg k�rer til New York af og til.

Skal vi g� ud og tage en drink, n�ste gang jeg kommer?

Ja... Nej! Jeg er en gift mand.

Du m� hygge dig.

Du godeste...

Hej. Overraskelse? - Hej. Charlie.

Vi g�r.

Er I her stadig i morgen? - Jeg tror, vi skal k�re tidligt.

Hvad med brunch? - Hej.

Charles Driggs. Audrys mand. - Ray. Det her er Irene.

Larry Dillman. - Ray. Det her er Irene.

Chloe og min kone, Peggy. - Peg og jeg kender hinanden.

Hej, Ray. - Vi arbejder sammen i New York.

Sikke et sammentr�f. - Vi slider i det.

Det er l�nge siden, Audry. - Det f�les som i g�r, Ray.

Ting �ndrer sig med tiden. - Det mindes man om i aften.

Vi m� g�. Vi ses om ti �r.

Pas p� dig selv, Charlie. - Skal vi... Farvel.

Farvel, Larry. - Han har virkelig v�ret heldig.

For ni m�neder siden forlod konen ham for en tandl�ge.

Det var det bedste der kunne ske. - Det tror jeg gerne.

Fandens. - Vent lidt.

Hvordan kom I ud s� hurtigt? - Man skal lade folk sv�ve i uvished.

Skal vi tage en drink? Den her fest er forbi.

Nej tak. - Kom nu. Det bliver sjovt.

Har du noget imod det, Charlie? - Nej, det er i orden.

Et glas, Audry. Ellers fort�ller jeg, hvad du lavede i timerne.

Et glas. - Okay.

Jeg k�rer.

Hvad synes du om bilen? - Hun er en sk�nhed.

De laver ikke s�danne biler mere. - Den er alle tiders.

Hvad k�rer du? - En Ford kombi.

Hej. Vil I med og spise pizza?

Pizza? Nej, vi har andre planer.

Vi ses p� mandag, hr. vicedirekt�r.

Vi ses.

Han f�r problemer.

N�, s� du er vicedirekt�r. - Jeg er lige blevet forfremmet.

Vi s�rger for, at det bliver en mindev�rdig nat.

Irene, kan du og Charlie k�be �l?

Det er din hjemby. Du burde g� ind og handle.

Jeg g�r. - Jeg g�r.

G� med hende, Irene. - Jeg g�r med hende.

Hun er noget s�rligt Audry. - Ja, det er hun.

Du kan prise dig lykkelig. - Jeg ved det.

Hvor l�nge har I v�ret gift? - Til september er det et �r.

Vi er n�sten nygifte. - Det er herligt.

Hvor bor I? - Vi har et fint hus p� Long Island.

Hvor? - Stony Brook.

Jeg renoverer, s� der er plads til de b�rn, vi f�r.

Audry var vild i high school. - Det kan jeg forestille mig.

Men jeg vidste, at hun ville falde til ro.

Hvor l�nge har han v�ret ude? - Jeg ved det ikke.

Irene!

Jeg blev ogs� overrasket, da han dukkede op.

Gad vidst, hvad de taler om? - Godt sp�rgsm�l.

Jeg ved, at jeg ikke burde sp�rge. - Sp�rg l�s.

Audry var den flotteste pige i skolen. Hvordan er hun egentlig?

Sikke en pige. Hun er impulsiv og meget fantasifuld...

Jeg mener i sengen. - Jas�... Hvad t�nkte jeg p�?

Hun er... - Hun ser ud til at kunne kneppe.

Hun er nok god til at kneppe. - Drop det der sprog.

Du har ret.

Jeg forst�r. Undskyld, Charlie.

Det m� du undskylde.

Venner? - Ja da.

Jeg skal k�be cigaretter. Jeg kommer straks.

Du er en fin fyr, uanset hvad de siger.

Irene, Charlie f�ler sig ensom. Lad os v�re lidt i fred.

G�r ham selskab. - Jeg har intet at sige til dig.

Vent.

Jeg h�bede, at du ville komme. - Hvorn�r kom du ud?

Jeg har ledt efter dig. - Hvorfor slap du ud?

Hvem er Charlie? - Ingen. Vi har lige m�dt hinanden.

Han praler af jeres sexliv. - Pis med dig. Du er syg.

Det ville han aldrig g�re. - Audry!

Jeg har virkelig savnet dig. Hele dig.

Hold op. - Du skulle aldrig have forladt mig.

Jeg pr�vede at forklare det i det sidste brev, jeg skrev.

Jeg fik fem �r. Jeg bl�ser p� breve. - Jeg vil ikke tale om det.

Jeg drikker et glas med dig, men husk, at det er forbi.

Mener du, at du ikke elsker mig l�ngere?

Ja, det mener jeg.

Charlie har en �l. Hvor er min? - Her.

Jeg glemte at k�be cigaretter. Kan du l�be derind?

Du er en dejlig pige.

Skynd dig.

Se her, Charlie. - Ray.

Hvad har du gang i? Nu kommer Irene.

Hun klarer sig. Vi tre skal feste.

Kom her. her er ensomt. - Okay.

Kom, Audry. - Det bliver vist dig og mig.

Hvorfor standser du? - Jeg har stadig ingen cigaretter.

Kom, Charlie. Jeg skal vise dig noget.

Vi skal have mere at drikke. Vil du have noget?

Stands her, Charlie. - T�nd radioen. Hun k�rer vel ikke?

Det ville du vel ikke g�re? - Jeg skal vise dig noget.

Farvel.

Har du v�ret i tv? - Nej, det har jeg ikke.

Her er chancen. Du er vicedirekt�r. - Det kan du skrive op.

Jeg synes, at du skal holde tale.

Kom s�.

Hallo? - Ja tak.

Marlboro.

Tak for det. Sid ned.

Der er ikke flere.

Endelig vil jeg takke min kone Audry som har st�et ved min side...

Du godeste! Hvad laver...

Hvordan gik det?

Din satan!

Gik det godt, Charlie? Op med dig!

Din satan! - Hold k�ft.

Ind!

Jeg skal sige dig noget, Charlie. Da jeg gjorde det her p� fuld tid...

N�r jeg havde r�vet en butik, tog jeg masken af bag hj�rnet-

tog en anden jakke p� og gik tilbage ind i butikken.

Jeg var sk�r. De var s� bange, at de knap nok kunne t�nke.

Jeg h�rte p�, n�r de beskrev, hvem der havde r�vet dem.

De fleste troede, at det var en neger, som havde gjort det.

Det er dit ansigt, de ser p� videoen. De s�tter dig m�ske i f�ngsel.

Fart p�.

Okay, drenge og piger. Nu skal sandheden frem.

G� v�k fra ham. - Jeg unders�gte hans n�se.

Jeg ved, at I ikke er gift.

Jeg ville have f�et skilsmissepapirer hvis vi var skilt.

Fort�l, hvad der sker.

Fort�l. - Hold op!

Du skal holde op! - Stop, jeg fort�ller det.

Han er bare en fyr, jeg traf i New York.

Vi lod, som om vi var gift for mors skyld og til festen.

Han har kone og to b�rn. Det var en joke, der gik for vidt.

�vl! - Hold k�ft!

Hold selv k�ft, din idiot! - Hold op, Ray!

Ray... Jeg m�dte ham i g�r.

Der er ingenting mellem os.

Du ligner en skide tv- Serie.

Ligesom ham.

Jeg er ikke uddannet som Charlie, men jeg er ikke dum.

Hun siger sandheden, Ray. - G�r hun det?

Siger hun sandheden, Charlie? - Ja.

Du g�r en fjer til fem h�ns. Jeg beklager, at jeg l�j, Charlie.

Du lyver stadig. Jeg ved, at han ikke er gift.

Konen forlod ham p� grund af dig. - Er du vanvittig?

Jeg m�dte ham i g�r. Hvor mange gange skal jeg sige det?

Fort�l, Charlie. Hvorn�r forlod din kone dig?

Jeg ved ikke, hvor du har h�rt det.

Fort�l. - Det er ikke sandt.

Jeg har kone og jeg har b�rn.

Charlie... - I september.

I september?

Du er god til at lyve.

Charlie, det her er Audry. Audry, det her er Charlie.

Hvem narrer hvem? Utroligt.

M� jeg sp�rge om noget?

Har du bokset? - Nej.

Har du det godt? - Ja.

Vil du have? - Nej.

Audry?

Jeg boksede en del i f�ngslet. Det var mig og nogle sorte.

Alle troede, at jeg var sk�r.

Da jeg kom ud, havde alle respekt for mig.

Jeg br�kkede n�sen tre gange p� tre �r.

Men det d�r man ikke af. - Nej, men vold l�ser ingenting.

Synden straffer sig selv. - Kan du f� ham ud herfra?

Han f�r strisserne til at komme. - Ingen har tvunget ham.

Hvis han sladrer, kan han glemme sit hus og pl�nen.

Med mindre du l�j om det ogs�.

Nej, det l�j jeg ikke om.

Fatter du, hvordan landet ligger? - Ja.

I bliver nok lykkelige sammen. - Skrid med dig.

Du er et vanemenneske.

Fuld tank? - Ja.

Fuld tank? - Ja. Tager I kreditkort, Nelson?

Ja, Charlie. - Hvordan ved du, hvad jeg hedder?

Dit navneskilt.

Tak.

13,50, Charlie. - Tag penge for en sodavand.

Tag et kort med ogs�.

Hvad er der sket med skjorten? - Jeg f�r nemt n�seblod.

Jeg tager en tr�je ogs�.

Og en kasket. - Ja.

Har I bukser? - Nej, men vi har shorts.

Vil du have large? - Ja, det lyder godt.

Vil du have str�mper? - Ja.

Godt, Nelson. - Hold lav profil.

Undskyld.

Er du spion, Charlie? - Ti stille, Nelson.

Jeg skal ogs� bruge solbriller. - Behold dem du har. De er p�ne.

Okay.

V�rsgo.

Du burde s�tte plaster p� n�sen. - En br�kket n�se d�r man ikke af.

Tak.

Hej.

Hej.

Kan jeg hj�lpe dig? - Hvor meget koster den?

49.95. - Tager I kreditkort?

Jeg tager dem. - Andet?

Ja.

Den her skjorte.

"Jeg har afslutte min chefuddannelse for lavprisk�den Elbe sko."

"Vi skal snart flytte til Iowa, hvor de har �bnet en ny butik."

"Min kone og mine tre b�rn flytter med."

"Billy, 5 �r, Tina, 3 �r og lille Eric jr, 11 m�neder."

Sikke noget vr�vl.

Jeg skal skifte. - Jeg vil se, om badedragten sidder.

Audry, kom ud og vis det. - Vent lidt.

Skal vi bade eller ikke? Hvad har du gang i?

Er alt vel?

Audry, vent!

Hvad laver du?

Hvorfor g�r du det? - Hold op, Ray!

Nej! - Du ville bade. S� bad!

R�vhul.

Forf�rdeligt par.

Lukket. Vi �bner i morgen klokken syv.

Jeg ved, hvad jeg skal have.

Har I brug for hj�lp? - Nej tak.

Trives du her? - Det g�r.

Bliver du ikke udmattet - Sommetider.

Sommetider hvad?

Er det kedeligt eller sjovt? - Sommetider er det kedeligt.

Hvad hedder du? - Tracy.

Jeg hedder Ray. Hej. - Hej.

Nu k�rer vi.

Jeg tager en hamburger og pommes frites-

ekstra pickles, en �l og en cola.

Skal du ringe? - Nej, v�rsgo.

Vil I have dessert? - Jeg tager Rustler's Rhapsody.

Jeg tager en kaffe, Darlene. - Kommer straks.

Du m� v�re sk�r, Charlie. - Charlie...

Du er en dum idiot.

Jeg begynder at synes om dig. - V�rsgo.

Jeg vil have Lulu.

Er det dit navn i den her uge? - Ja.

Hun vil ikke v�re tilfreds med at k�re omkring i en kombi.

T�nk p� det. Sp�rg dig selv, om du virkelig vil have hende.

Jeg vil virkelig have hende. - Alle tiders.

Man m� k�mpe for s�dan en kvinde.

Lulu og jeg g�r herfra, og du kan ikke g�re noget ved det.

Du er morsom. - Se, hvem der sidder der.

Godaften, betjent.

Du er en d�mt forbryder, som b�rer mindst et v�ben.

Du har r�vet en butik og sl�et en fyr ned.

Din tilsynsv�rge synes nok ikke om, at du har forladt delstaten.

Og jeg vil v�dde p�, at din Cadillac er stj�let.

Charlie...

Du har mest at miste. - Rend mig.

L�bet er k�rt, Ray. - Du kan ogs� rende mig.

Godaften. - Godaften.

Giv mig biln�glerne.

Hit med dem.

Kom nu. - Det her kommer du til at fortryde.

Man fortryder mange ting i livet. - Du vil virkelig fortryde det.

Giv mig din tegnebog. - Kom nu, Charlie.

Du synes, du er smart, hvad? - Ja, jeg er ret smart.

For at vise min gode vilje, byder jeg p� det her.

Farvel.

Han sagde, at du ville betale.

Den skid.

Herligt. Man generer ikke Charlie Driggs

Ud, din l�gnhals. - Tager du gas p� mig?

Du har reddet mig. Jeg har reddet dig. Ud af bilen!

Jeg g�r ikke ud. - G�r som jeg siger!

Okay...

Sommetider ved jeg ikke, hvorn�r du laver fis.

Jeg s� vielsesringen og familiebilledet.

En gift mand, som ikke er gift. - Jeg var gift, da det blev taget.

Meget morsomt.

Jeg ville ikke erkende, at min familie blev splittet.

Bagefter turde jeg ikke sige det af frygt for, du ville stikke af.

Det ville jeg ogs�, din skid. - Du l�j ogs� for mig.

Tak, gode Gud.

Kom her.

Okay... Jeg kommer tilbage om nogle dage. Er du her s�?

Er din s�ster stukket af med en bibels�lger.

De religi�se typer er v�rst. Er du her, n�r jeg kommer tilbage?

Tag nu hjem.

Skynd dig. - Vi ses.

Smut.

Jesus har sendt mig til jer.

Har I det godt derude?

Det er sent. Det er tid til at slutte.

Klokken er fem i Baltimore. Vi sender direkte.

Det er underligt. - Hvad sagde du?

Jeg vil ikke hjem. M�g.

Du kan sove hos mig. I nat.

Jeg har ikke mange m�bler, men der er masser af plads.

Tak.

"Audry Hankel."

Stony Brook. Charles Driggs. Med "D".

Giv mig adressen. 1427 Maple Street.

Hvor er badev�relset? - Til venstre i hallen.

Charlie?

Hvad vil du g�re, nu du har l�rt den anden side at kende?

Den anden side? - Den anden side af dig selv.

Godmorgen, Charlie. - Ray!

Op med dig!

Vis, hvad du dur til?

Charlie? - Vi kommer.

Charlie? Hold op, Ray. Du tager livet af ham!

Det er bare opvarmning. Smut!

Sjovt, at du havnede i forst�derne!

Kom her.

Jeg vil bl�se p�, hvad du siger. Jeg kender min kone.

Hun kan ikke lide din type.

G�r det godt? - Jeg henter hj�lp, Charlie!

Charlie!

Jeg sagde, du skulle blive her. Se nu, hvad du har gjort!

Hvorfor g�r du det mod mig?

Lulu! - Hold op!

Har du det godt, Charlie?

Jeg hader dig. - Og jeg hader dig!

Lulu! - Charlie!

Hvorfor kan du ikke give mig en chance?

Hold op!

Ray!

Hold op! - Nej, Ray!

Hold da op, Charlie.

Den kriminelle br�d ind for en time siden.

Han kom gennem et vindue og tvang jer ud i badev�relset.

Han mishandlede jer.

Kendte De ham, mr. Driggs?

Han var min mand. Ray Sinclair.

Hvad hedder De? - Audry.

F�lg med mig.

I anholder hende vel ikke?

Vi m� forh�re hende.

Charles? - Hej, Larry.

Det er trist, at du holder op. - Tak.

Der er ingen chance for at du... - Nej, det er der ikke.

Er der noget, jeg kan g�re? - Alt er ordnet.

Jamen s�...

Hvordan t�nker en fyr som Ray Sinclair?

Giv lyd fra dig. Lover du det? - Det lover jeg.

Man skal m�rke, at man lever.

Det har v�ret sjovt at arbejde sammen med dig.

Hvem er det?

Jeg s�ger kvinden i 3F. Lulu eller Audry.

Jeg bor i 3F. Den anden pige er flyttet.

Ved du, hvor hun flyttede hen?

Her var tomt, da jeg flyttede ind. - Tak.

Du...

Ved du, hvad hun betalte i leje?

Jeg tror, at v�rten tager for meget i leje.

Det ville ikke komme bag p� mig.

Jeg konfiskerede dem og solgte dem videre.

Regningen. - Tak.

Du har ikke betalt. Hvor skal du hen?

Jeg har ikke hele dagen. Du betalte ikke.

Det gjorde jeg da, Dottie. - Tror du, jeg er dum?

Regningen var p� 3,15, og jeg lagde 5 dollars p� bordet.

Man m� betale - Okay, det er ligegyldigt.

Behold resten.

Du sagde aldrig farvel. - Jeg ville ikke sige farvel.

Vil du have et lift?

Ja, Audry. Hvorfor ikke?