Original subtitles

Siempre se me olvidan cosas cuando cruzo por la puerta.

Si alguno de mis ex-novios se hubiera dado cuenta de eso,

quiz�s las cosas hubieran sido diferentes...

...pero, probablemente no.

Zach fue mi primer novio serio y estaba locamente enamorada.

Pensaba que era el mejor.

�Eres el mejor!

�Eres el mejor!

Aparentemente tambi�n lo pensaba mi amiga Stephanie.

�Beb�!

S� que esto se ve mal.

Tambi�n Liz.

Llegaste temprano.

Evan fue mi chico de repuesto.

Pero claro. Me sent� enamorada de...

...nuevo, porque �l parec�a tan perfecto.

Pero... �l era perfecto para Steven y Smiley Pete tambi�n.

No, no, no, no...

Y Phil fue mi repuesto del repuesto.

�Malo!

�Eres un beb� malo!

Uh...

Ah� fue cuando decid� mudarme a Los �ngeles.

Qu� mejor Ciudad para remplazar novios perfectos,

compromisos a largo plazo... y dolor en el coraz�n,

con aventuras r�pidas y superficialidad...

Por lo menos parec�a buena idea en el momento.

Bueno, avancemos r�pido unos a�os.

Olvid� presentarme a m� misma.

Soy Dale.

Esa soy yo unos a�os despu�s.

Chup�ndome la cara con lo que parec�a mi novio, J.P.

�l es un fot�grafo de moda.

�Recuerdan la portada de Charlize en el vestido de noche verde?

J.P. la tom�.

Dios, ya estoy cayendo en nombres...

Eso es tan poco convincente.

Beb�, dame tu pie.

�Mi pie?

�Alguna vez te hab�an chupado tu dedo del pie?

No, J.P... Yo...

Est� bien...

Delicioso...

�Qu�, no es buena la experiencia?

Adi�s beb�.

Me encanta esta canci�n.

Esto me recuerda a estar en Roma.

Me pregunto si chupar los dedos del pie es costumbre en Roma.

�Beb� quieres una cerveza?

�l paquete de seis, �no?

Beb�, tenemos buena energ�a.

Tenemos buena energ�a �no?

S�.

Ven aqu�...

Ven a bailar con Papi.

Yo y J.P. hemos estado juntos alrededor de seis meses.

Todo va muy bien pero...

...a veces, tengo la sensaci�n de que...

...no soy la �nica chica que J.P. ve.

J.P...

Ahhh no, no...

�Sigues ah�?

S�lo qu�date aqu�.

�Qui�n es ella, J.P.?

Ah, la computadora no funciona

Es una broma loca, ja, ja... No...

Ven ac� d�nde quiera que est�s.

S�lo tengo ojos para ti.

�Oye J.P.! Hagamos de nuevo esa cosa con los dedos del pie.

Ll�mame si quieres una cita.

- Oye... - Adi�s.

Bueno, beb�, no es gran cosa, es...

...mi terapeuta de masaje. �De acuerdo?

Es una explicaci�n razonable... �Verdad?

J.P...

J.P...

No m�s mozzarella mam�...

Desde que me mud� a Los �ngeles...

...realmente no he tenido un novio serio.

Parece que he pasado por relaciones casuales de conveniencia.

A veces quisiera, algo de m�s significado.

En Los �ngeles la mayor�a de personas sienten que nunca han llegado.

Siempre est� esa b�squeda por algo mejor y mejor.

En consecuencia, nadie echa ra�ces.

Nadie se establece.

Es como vivir en ese estado de vagancia perpet�a.

Quiero un poco de ra�ces...

Al menos eso creo.

Oh por Dios, has...

�Has escuchado?

Quiz�s.

2012, un gran planeta se estrellar� con la Tierra...

...y matar�... �A todos!

Oh, �te refieres a la pel�cula?

No, no me refiero a la pel�cula.

�Esto es real, Dale!

La pel�cula est� basada en los hechos.

El planeta... Se llama Neday.

No s� c�mo sabemos su nombre y por qu� no es seis u ocho, pero...

Siete, es mi colega... Compa�ero de...

...cuarto... Y m� confidente m�s cercano.

Y no creo que sea sorpresa decir...

Que Siete no trae chicas a casa.

Est� por todo Internet. Estoy obsesionado con esto.

No puedo parar de leer.

Como que da miedo, �no crees? Digo, el fin del mundo, Dale.

No s� si pueda dormir esta noche.

Bowie... �Quieres acurrucarte conmigo?

�Huh? Ven aqu�.

- Me llevo a tu perro. - Oye...

�Y luego te fuiste?

Sip.

�Entonces se termin�?

No lo s�.

Ella dice lo mismo todo el tiempo y luego regresa con �l.

Bueno, quiz�s s�lo estoy siendo paranoica.

Era el momento de la ruptura bimestral post moderna.

Qui�n dijo qu�... Si lo manejaba bien, etc.

�Puedo preguntarte algo, J.P.?

�Qu�, beb�?

Regresa a la cama.

�Con cu�ntas chicas te has acostado?

Beb�, �por qu� haces tanto drama?

�Qu�?

Tanto drama.

Digo, �por qu� estar�a conmigo por seis meses,

y llamarme y enviarme mensajes... Todos los d�as?

Anoche estaba tratando de hablar de este buen punto.

Acabamos de tener sexo, J.P.

Estuvo bueno.

Tuve tu pene adentro de m�.

Pero eso son�... Mucho mejor en mi cabeza.

- Ouch... - Lo siento.

La semana pasada fue mierda de p�jaro,

esta semana un bal�n en su cara.

Ah, es t�pico.

�Es verdad que tiene una verga monstruosa?

No s� de d�nde sac� esa informaci�n.

Pero es totalmente cierto.

Bueno, no entiendo el asunto sobre las vergas grandes.

Digo, s�lo duelen.

Digo, no es que haya experimentado una.

Becca y Hallie son mis dos mejores amigas.

Siempre est�n dispuestas a escuchar...

...mis problemas y darme consejos �tiles.

Los que chupan los dedos del pie, me asustan.

Escuch� que fotografi� a Charlize, �eso es verdad?

Digo, me encanta, es una de mis favoritas.

De mi top 5, por supuesto.

Quiz�s s�lo estoy siendo celosa.

Bien, �cu�l es su apellido?

Becca, qu� est�s...

Dime que no lo est�s buscando en Internet.

Personalmente creo que tu perro es el mayor problema en tus citas.

�Qu�?

Una pregunta, �d�nde duerme Bowie?

Duerme en mi cama.

Bueno, pero si se queda un chico... �D�nde duerme Bowie?

Um, se queda en mi cama.

Espera, �qu� hay de las pulgas?

M�s importante �qu� hay de que olfatea?

�No olfatean los perros?

Bowie, detente.

Bowie...

Bueno, tienen un punto.

En general tener citas... Ya es suficientemente dif�cil.

Uh, oh...

�Qu�?

Oh no...

Becca, �qu�?

Bueno, �conoces a esa supermodelo alemana?

Natasha Franks.

S�, J.P. la fotograf�a todo el tiempo. �Qu� hay de ella?

Bueno, acabo de leer esto en CMZ.

Dice, "Natasha Franks, supermodelo alemana.

Recientemente ha confirmado el reporte...

...de que lleva tres meses embarazada.

Las fuentes confirman que el fot�grafo...

...de las celebridades J.P. Gio.

Cual sea su nombre... Es el padre.

J.P. es conocido como un erudito de Los �ngeles...

...y ha sido ligado a varias socialite de Hollywood.

Mantente atento... A como se desarrolla la historia. "

He terminado.

Lo siento.

He terminado de salir con hombres de esta Ciudad.

Cansada de ser la linda chica que siempre termina quemada.

Espera, espera... Digo, este tipo es un idiota.

�No!...

Hola, Dale.

Hola.

Zach.

Te ves, te ves fant�stica.

Oh, gracias. Me he puesto fleco.

Si. Eso te queda bien.

Conoc� a Zach antes de que fuera estrella de rock.

Era el vocalista de su encantadora banda de cochera.

Ahora �l tiene cuatro Grammys,

y tiene un zapato adentro del Sal�n de la Fama del Rock and Roll.

Pero para m�...

...�l siempre ser� el viejo Zach.

Wow, mucho tiempo sin vernos.

Ah, ella es mi amiga Hallie.

Y Becca... Creo que ya conoc�as a Becca.

S�, ya conoc�a a Becca.

Qu� bueno verte. Hola, gusto en conocerte.

Igualmente.

Wow... �C�mo has estado?

Lo siento, de hecho estaba por irme.

Ah, eso est� mal, bueno, escucha mi gira fue aplazada como un mes...

As� que estar� por aqu�.

Oh, y escuchen, ma�ana en la noche mi banda...

...y yo tocaremos en el Hotel Caf�, si ustedes chicas...

- ... quieren venir, ser�a genial. - S�, segura.

Me encanta tu m�sica.

Gracias.

Bueno, quiz�s, quiz�s iremos.

Bueno, s�lo env�ame la direcci�n y...

S�.

Oh...

Ah, creo que los paparazzi te encontraron y um...

...tu novia se ve un poco solitaria.

Sin fotos.

Oh, en realidad no es mi novia, es s�lo una chica que es mi amiga.

Oh s�... Aj�.

Oye, CeCe esta es mi amiga Dale.

- Hola. - Hola, gusto en conocerte.

Voy por mis cosas.

Bueno, nosotros...

No olvides de escribirme.

No olvides venir.

�Entonces ustedes fueron juntas a una escuela cat�lica?

No puedo imaginarme eso.

Nos conocemos desde que ten�amos 15.

De hecho soy la mayor.

Es seguro decir que la obsesi�n de Jill con envejecer...

...y casarse al debido tiempo, comenz� en la escuela cat�lica.

Y espec�ficamente en nuestra Primera Comuni�n.

Tuvimos que caminar por el pasillo como mini-novias.

Comparando mejores vestidos... Y elegantes saludos.

Ah� fue cuando Jill qued� programada para planear la pr�xima vez...

Que caminar�a por el pasillo... Vestida de blanco.

Te vas a casar...

Un peque�o juguete aqu� o all� no hace da�o a nadie.

Adem�s viene con su funda para transportar.

�Oh!

Ese es un regalo inapropiado.

�Est�s diciendo que nunca te masturbas?

No, personalmente, no me masturbo.

Me parece un poco... Pecaminoso.

�No est�n de acuerdo?

Jillian, �gracias, me encanta!

Dale, �has hablado con J.P.?

No.

Digo, �l llam� dos veces, pero...

Oye, escuch� que viste a Zach.

Oh s�.

Mir� su v�deo en la Tv., se ve muy bien.

�Tienen planes para pasar el rato?

No, s�lo nos encontramos un segundo.

�l estaba con una novia.

Bueno, �qu� ocurre?

�Qu�?

Te ves como si fueras a orinar o como...

...si fueras a explotar con un chisme.

- �As� me veo? - �Qu� es?

Bueno, ya le dije a Becca, pero ya que preguntas... Chicas...

Jill, puedes decirme despu�s.

Stacy, lo siento...

No quiero arruinar t� peque�o momento especial.

Pero tengo un gran anuncio que hacer...

�Me voy a casar!

�No es maravilloso?

�Te encanta?

Fue la noche m�s incre�ble.

Ya no quiero ser s�lo tu novia.

No es que no... Te ame...

No es justo, no puedo estar en este limbo.

- Lo s�... - Te casas conmigo o me dejas.

Fue la noche m�s rom�ntica de mi vida.

�Qu� puedo decir? Es el mejor.

�Debes estar bromeando!

�Drew?, lo siento, pero �l estaba...

...seduci�ndome hace menos de dos meses.

Bueno... �l no estaba seduci�ndote, Hallie.

Te estaba coqueteando.

Los hombres pueden coquetear, es una condici�n humana.

Es natural.

T� piensas que todos te coquetean.

No s�, creo que es raro que un hombre sea tan coqueto...

...mientras est� comprometido.

Sin mencionar que est� en el "negocio".

Los hombres en la industria del...

...entretenimiento, son instintivamente imb�ciles.

- �No? - No, me agrada Drew.

No creo que sea un imb�cil.

Bueno... �A qui�n se le ocurri� la palabra imb�cil?

Es desagradable.

Jill quiere casarse s�lo por casarse porque piensa que es el momento.

Hallie, t� no puedes compararte a Jill.

�Y eso por qu�?

Porque eres rica.

Digo... En serio.

Te dan todo y puedes comprar todo lo que quieras,

as� que, compra un novio.

�Qu�?

Est�s actuando, porque esto es divertido.

Quiero un novio rico que me cuide.

�En serio acaba de decir eso?

�Jill les dijo...

...que no fue elegida para otra temporada de "Babes and Barflies"?

Su agente le dijo que es porque se est� volviendo vieja y gorda.

No es gracioso.

�En serio! Tuve un llamado hace dos d�as...

...y el productor le dijo a mi agente, que...

...mi trasero se ve muy grande en bikini.

Esas son palabras en espec�fico...

...que me sacan temporalmente de la conversaci�n.

Y Becca acaba... De decir tres de esas.

Productor...

Llamada...

Agente...

Eso me aleja como por 30 segundos.

Y est� bien, cuando regreso en el tiempo...

...para decirle a Becca que su trasero es perfecto.

Es una locura, Becca... Eres perfecta.

No hagas caso a eso.

Exacto. Imb�ciles.

Por m�s que suenen mal, no es que mis amigos...

...o la gente de Los �ngeles...

...sean m�s narcisistas que el resto del mundo.

Es s�lo que... A ninguno le interesa ocultarlo del todo.

�Saben cu�ntos hombres casados me coquetean en una semana?

No, dinos.

No s� el n�mero exacto, pero son muchos.

Al menos eso es lo que me digo a m� misma.

V�monos chicos.

Lo �nico que s�, es que las citas en esta Ciudad apestan y he terminado.

Gracias.

Es en serio, he terminado.

Chicos no me odien, pero creo que no saldr� esta noche.

- �Qu�? - No, no, t� ir�s.

Acabas de salir de una relaci�n de mierda y est�s soltera.

Adem�s eres la conductora designada.

Muchas gracias por la culpa.

Salir en Los �ngeles no es como en cualquier otra Ciudad.

Por el gran factor de qui�n es qui�n...

...que gira en torno a este lugar.

As� que a menos de que est�s en la lista A, B o C de una celebridad...

...trabajes en la lista A... Arena...

...o seas amigo del Club, de esos Nazi, entonces...

S�, es casi imposible que entres.

En pocas palabras, hay tres preguntas principales en Hollywood.

�Qui�n eres? �A qu� te dedicas?

Y �qui�nes son tus amigos?

Si no est�n en la lista, v�yanse.

Oh, cari�o, no en mi Club.

S�lo colores naturales.

�Anthony!

Oh, hola. Por supuesto, entra.

Bien, Jonathan est� en la puerta.

Lo siento, chicas, estamos llenos.

�Siete, verdad?

�Quieres entrar a mi Club?

Te envi� tres mensajes la �ltima semana, �tres veces!

�Tu tel�fono est� roto? �O tus pulgares?

Bien, mira, estamos en la lista.

�Aqu�, lo ves?

D�jales entrar.

Me la debes, Siete.

Linda, natural, se ve bien.

Ah, uh, Brett Michaela espera por ah�. Y t�, cari�o...

Sunset Strip est� por ah�.

Amigo. Esta chica tiene las tetas m�s grandes que hayas visto.

Oye, Jamie se lo hizo y dice que fue salvaje en la cama.

�Jamie? No querr�s sus sobras, �est�s bromeando?

Le llaman "herp" por una raz�n.

Oye, mira al tipo viejo con la MILF.

Cari�o, lo siento, ha habido una clase de malentendido.

Tom, cuantas veces te he dicho...

S�lo salgo con chicas menores de 25.

Lo siento...

Oh por Dios, �ah� est� David Spade?

Es guapo.

Dios, esta Ciudad es tan desagradable.

Oh Dios m�o, miren a ese tipo.

Es el productor que conoc� la otra noche.

Es tan guapo y bien conectado...

Oh. Creo que voy ahora...

Uh-oh...

No mires ah�.

Oh, debes de estar bromeando.

Voy a ir al ba�o.

Yo...

�Skank!

Dale, nena. �Qu� haces aqu�?

Wow, d�jame adivinar... �Ni�ita de mam�?

�Me has llamado ni�ita?

Beb�, ella me ha llamado ni�ita.

�Qu�?

�No me jodas, zorra!

�Disc�lpame?

No la conoces, �o s� J.P.?

S�, nena. Es Dale.

Ya no la conoces m�s.

Adi�s, adi�s.

Esta es mi primera cachetada a una...

...perra, pero por su cara llena de Botox...

�Te lo mereces a �l!

Totalmente vali� la pena.

�Me gusta!

Y me pondr� en su siguiente pel�cula.

�Pero no est� como muy viejo?

�No vas a tener que...? T� sabes...

�Hac�rselo? Probablemente.

Oh, �Dios!

Si tengo que pararme aqu� y escuchar hablar a estas tontas...

...acerca de las mamadas, que tienen que...

...dar para ser parte de una pel�cula.

Me orinar�a en mis pantalones.

Um, disculpa...

Estamos formadas.

Um, de hecho est�s en el espejo,

lo cual no cuenta como estar formada.

Est� bien, entra...

�Ewwww! �Y j�dete!

Te dar� mi n�mero y luego, ya sabes...

�Quiz�s podr�amos salir alguna vez?

�Me dar�s tu n�mero?

S�. Segura.

Lo anoto.

Muy genial.

Quiz�s podamos pasar por alto todo eso del caf�.

- Si, �verdad? Es como raro. - S�... Lo s�.

�Lavarse?

Hola...

Lavarse.

No, no me orin� en mis manos.

Hola mam�.

Oye, �viste a Zach?

�l est� en la cabina de la esquina.

Ah, no, no lo he visto.

�Viste a J.P.?

Sip. Lo vi.

Se ve muy guapo esta noche.

�Hablaste con �l?

�Dijiste que se ve guapo?

Lo siento, son� feo, �verdad?

�Entonces qu� hay entre t� y Zach?

�Alguna vez han salido juntos?

- �Zach? - Sip.

Um, realmente no.

�En serio?

S�, en serio, �por qu� preguntas?

Es que no puedo creer que no hayas salido con �l.

No, digo, hemos pasado mucho tiempo juntos, pero... Nop.

Bueno, si me dices...

...que se lo dejar�s a las modelos sin educaci�n de Los �ngeles...

...entonces voy a tener que saltar a sus huesos.

Por las dos.

�Entonces eres actriz?

No, en realidad no.

Por un minuto pens� que lo era, pero...

Resulta que no es para m�.

Mucho auto-an�lisis.

�Entonces ahora qu� haces?

Dise�o joyas.

Estos son m�os.

- Son muy lindos. - Gracias.

�Escuchaste?

�Escuchar qu�?

La revista Zaps te nombr� n�mero uno, en...

...su n�mero de Hombres M�s Guapos Vivos.

�S�! Puedo olvidar eso...

Oh, vamos, �bromeas?

Digo, vamos, CeCe, es la revista Zaps.

S�, no es exactamente...

Espera, �te vas?

S� �d�nde est� Becca?

Est� con el productor.

Aseg�rate de que vaya a casa...

�De acuerdo! Adi�s...

Esperen, disc�lpenme un segundo.

Oye, Dale...

Oye Dale.

Oye... Oye Dale.

�Miren, es Zach!

Ven, vamos adentro un minuto.

Es una locura.

S�, eso no significa nada para m� a veces.

Escucha, no tuve ninguna oportunidad para hablar contigo.

Me gustar�a saber si quieres cenar la pr�xima semana

Um, no puedo.

Ni siquiera hemos tenido un d�a.

S�, lo s�, lo siento, es que...

Estoy muy ocupada actualmente.

Trabajando en este Reality Show de Citas para retrasados.

De acuerdo.

Bueno, mira, si no est�s tan ocupada...

...entonces quiz�s puedas ir a mi espect�culo la pr�xima semana.

�Podemos salir despu�s de eso?

- �S�?... Porque... - S�...

No fuiste al espect�culo que prometiste que ir�as, la otra noche.

Oh, lo siento.

- Est� bien. - Lo olvid� totalmente.

Hola, sabes qu�, ser� la pr�xima semana, segura.

De acuerdo, bien, porque me ten�as un poco preocupado.

�Sabes? No se trata de que te me desaparezcas as� de pronto.

Eres mi comida que me da felicidad en Los �ngeles, �sabes?

Necesito verte seguido.

Comida que da felicidad en Los �ngeles... Me gusta eso.

Lo siento, ha sido uno de esos meses.

Ya sabes, ese fot�grafo J.P. y yo...

Correcto.

Hemos terminado y regresado,

luego me enter� que embaraz� a esa supermodelo.

Ni siquiera quer�a venir esta noche y me encontr� con ellos.

Y, no lo s�, ya no puedo estar en el mundo de Hollywood.

Es s�lo que... No es para m�.

Wow, no sab�a que estabas saliendo con alguien.

Pens� que estabas... Pens� que estabas soltera.

Bueno, un poco soltera.

Me refiero a que no hubo ning�n compromiso.

Bueno, las rupturas siempre son muy dif�ciles.

No entiendo esta Ciudad.

Todos est�n siempre buscando lo m�s grande, lo mejor.

Es...

S�, pero sabes que todo es pura apariencia, �verdad?

Digo, al final del d�a, eso es todo, apariencia.

Bueno, s�, pero es diferente cuando eres famoso.

T� eres parte de algo grande que las personas buscan.

Soy exactamente la misma persona que siempre he sido.

No estoy en este negocio por la apariencia.

�Oye, Zach!

Ven aqu�.

�Y voy a estar en la portada de una revista como tu nueva conquista?

Creo que lo puedo manejar.

Lo siento mucho.

Est� bien, me gusta un buen cabezazo...

Yo... Quer�a besar tu mejilla y...

Soy una idiota.

�l claramente iba a los labios.

Bien, que pases buena noche.

- Gracias, adi�s. - Adi�s.

Siete y yo trabajamos en una compa��a de producci�n.

Esos Reality Shows de mierda.

Nuestro trabajo es encontrar y entrevistar...

...al posible talento.

Tal como es.

Entonces sean naturales y olviden que la c�mara est� aqu�.

Bueno, me siento muy c�moda enfrente de una c�mara.

�Entonces por qu� no me cuentas como t� y Burt se conocieron?

Estoy segura que es una gran historia.

Nos conocimos en Internet.

Ahora, v�anlos a los dos.

Est�n aqu� por un lugar en el pr�ximo programa "Geezer Town. "

Algunas personas dir�n o har�n lo que sea para estar en Tv.

Una p�ldora azul al d�a, hace que tu chica quiera quedarse.

�Oh, s�!

Oye Dale

Ohh...

Siete.

Tienes una llamada en la l�nea dos.

Oh. �En serio?

Um... Regresar� en un segundo.

Habla Dale Squire.

Dale. Soy Becca.

- �Puedes venir por m�? - S�, �qu� ocurre?

Estoy en Doheny y Sunset, del lado izquierdo.

De acuerdo, estar� ah� en dos segundos.

No querr�s dejar esto ah�.

Era Becca, estaba llorando.

No s�, tengo que ir por ella.

Regresar� en 20 minutos.

�Puedes cubrirme?

�Con la pareja de 80 a�os de sexo telef�nico del ciberespacio?

S�. Por favor, me asustan.

S�, s�, s�, ve.

Gracias.

Tres, dos, uno...

Oh, las llaves.

Gracias.

Hola.

�Qu� pas�?

Becca, �qu� pas�?

�Qu� sucede? �Qu� pas�?

Debes estar bromeando.

No lo entiendo.

Digo, esto te pas� hace seis meses.

�C�mo le puede pasar esto mismo a alguien dos veces en un a�o?

Todos los lunes, me tengo que levantar...

...y mover mi auto antes de las 9 A.M.

9 A.M...

Y...

A veces lo olvido, �de acuerdo?

En d�as como estos, es �til recordar que Becca dona sangre...

...rescata perritos y es voluntaria en un comedor local.

�De cu�nto fue?

Novecientos ochenta d�lares...

�Novecientos ochenta d�lares?

S�.

Est� bien, sabes que conseguiremos el dinero.

# El amor est� vivo, act�as como un ni�o reci�n nacido

# El amor es guerra

# Rompe y arruina salvaje

# El amor es un ladr�n y roba tu coraz�n esta noche

# Y me lo das a m�, d�ndome todo de ti

# Eres todo lo que veo...

# Eres todo lo que quiero que seas

Te amo.

Wow, �l es bueno.

Lo s�, �verdad?

Se ve muy diferente.

No creo que sea tan limpio como lo era.

�Limpio?

Tiene a todos esos sucios trabajando con �l.

Puedes decir eso de nuevo.

Hola Jill, �d�nde est� Drew?

Oh, ten�a una proyecci�n de una pel�cula y saldr� con los chicos.

��l est� emocionado por todo lo del compromiso?

S�, est� muy emocionado.

Y decid� que no quiero extender el compromiso,

as� que pusimos una fecha, septiembre.

Oohhhhh...

Es genial.

�No crees que sea un poco r�pido?

Ah no, Hallie, no lo creo.

Estoy llegando a los 30, �de acuerdo?

Me dir�s c�mo te sientes cuando llegues aqu�.

Tengo 25, Jill, no es como si ya tuvieras 108.

No cuenten conmigo en esto.

Mi agente me dijo que nunca diga mi edad real.

As� que, de todos modos no puedo participar en esta conversaci�n.

Y las dos huelen como zorras desesperadas.

Gracias a todos por venir, muchas gracias.

Hola.

Viniste, �verdad?

Eso fue incre�ble. Fue maravilloso.

�Eso crees?

S�. �Conoces a todos, verdad?

S� definitivamente, chicas adorables de Los �ngeles y Siete, �c�mo est�s?

Mucho mejor ahora que est�s aqu�. �C�mo est�s?

Bien.

Hola...

�Qu� est�s haciendo?

Voy a ir al bar.

�Alguien quiere un trago? �Quieren venir?

Me quedar�.

�Me traer�as otro Jack con Coca?

S�, segura. De acuerdo.

Hola...

Oye, �a d�nde fue Dale?

Oh, fue al bar.

- Oh, bueno, CeCe, ella es Hallie. - Hola.

No tuve oportunidad de presentarlas la otra noche.

- Oh, gusto en conocerte. - Igualmente.

Oh, esta es mi amiga, Dominique.

As� que, um, �practicar�s ma�ana? Quiero escuchar la nueva canci�n.

CeCe trabaja en A&R como nuestra directora de gira.

As� que todo pasa por su visto bueno.

Soy f�cil.

Digo, no esa clase de f�cil.

Pero con una voz como la de �l, no puedes quejarte.

Es linda, digo que vayas por ella.

Eres un problema, �lo sabes CeCe?

�Qu�, tienes miedo de enamorarte?

Bien, debes dejar de gui�ar.

�Ella est� gui�ando?

Todo el tiempo.

Becca es una gui�adora.

�Becca es una tonta?

No una tonta, una gui�adora. Ella gui�e.

S�lo lo hago para los chicos que son lindos, �de acuerdo?

Es para la pel�cula, estoy haciendo este personaje.

�Entonces qu� har�n despu�s?

Ah, ir a casa.

Tengo que trabajar por la ma�ana.

Whoa, whoa, qu� excusa.

Disculpa, �puedes traer seis tragos de Tequila por favor?

- �La mejor calidad? - S�.

Oh no, no eso es un problema.

Yo vomito.

Yo limpiar�.

Ah, consid�rate con suerte de que ella ande fuera.

Ella siempre se duerme a las 10 P.M.

S�lo por esta noche.

Ah, no quisiera, pero realmente debo irme.

Yo tambi�n.

Tengo una entrevista con una planeadora de bodas en la ma�ana.

Tengo una audici�n a las 9.

Yo tengo un casting.

Estoy libre.

Yo me quedo.

Bueno, los dejar� ir por esta �nica vez.

Pero la pr�xima vez se quedar�n todos ustedes.

- Adi�s. - Pasen buena noche.

Vamos, chicos.

No quiero ser grosera, pero, �me das un aut�grafo?

Oh, s�, por supuesto.

Gracias.

Soy gran admiradora.

Gracias.

Wow eso es... Mucho Tequila.

S�lo quiero que sepas que el Tequila y yo somos una salvaje combinaci�n.

Las cosas podr�an ponerse tontas.

Muy bien, pero s�lo si tomamos cruzando los brazos.

Es as�...

No voy a dejar que pongas tu pene en mi trasero.

Es un agujero de salida, no de entrada.

�Por qu� est�s siendo tan mojigata?

No estoy siendo mojigata.

Es que no soy una actriz porno, �de acuerdo?

�Quieres anunciar nuestras discusiones sexuales en frente de todos?

- S�lo tengo la boda en mi mente. - Oh, �qu� sorpresa!

T� no est�s teniendo inter�s, por cierto.

"Por cierto", Jes�s.

Es porque yo trabajo y no me quedo en casa comiendo botanas y dip.

Y obsesion�ndome con la boda.

�Qu�?

Es desagradable lo que haces.

Eres un cerdo.

Soy un cerdo.

Hola.

�Est�n bien, chicos?

S�, estamos bien aqu�, trabajando en nuestras pantorrillas.

- Hola Drew. - Hola, hola.

- �Qu� fue eso? - Oh...

�Es una clienta, Jill!

�Dios, c�lmate!

S�, claro que as� es.

Cada cosa...

Jill llam� a su compromiso como algo hecho en el Cielo.

Verlos discutir sobre los pasteles de boda,

y los beneficios medicinales del sexo anal.

No pod�a dejar de pensar que el Cielo...

...tiene un extra�o sentido del humor.

Te llamar� luego, �de acuerdo?

- De acuerdo. - De acuerdo.

Vamos Bowie.

�Bowie? Terrible nombre.

Escucha, quiero probar eso...

Es s�lo algo...

- Ni siquiera podemos ir a caminar... - S�lo una vez.

�No!

Sabes que la c�mara se te ve muy bien.

Ah, �eso crees?

�Entonces qu� har�s con esas fotos?

No lo s�.

Quiz�s las venda por Internet.

Hacer algo de dinero por tu trasero.

La portada del �lbum, hombre.

Te lo digo.

�Quieres un poco?

Oh no, no, gracias, estoy bien.

T� fumas mucha hierba, demasiada.

�Qu�?

Es algo natural y org�nico.

Sin qu�micos.

�Es algo nuevo?

Lo es.

Es sobre una chica.

�Sobre qui�n? �Esa rubia?

�Rubia?

No. Ninguna rubia.

# No hay palabras que pueda decir,

# porque las palabras se ponen en el camino

# Pero esto est� escrito en el viento

# Aqu� es d�nde todo comienza

# Te he so�ado a mi lado

# He estado esperando cada noche

# Ahora quieres que me quede

# Se pone mejor cada d�a

# Cada d�a

# Estoy tan feliz, podr�a llorar

# Pienso en esto todo el tiempo

# Estoy tan feliz, podr�a llorar

# No puedo sacarte de mi mente

# Encontr� la raz�n para vivir

# Encontr� la raz�n para amar

# Encontr� la raz�n para vivir

Nos vemos.

�Entonces, c�mo va lo de la boda de Jill?

Um, va muy bien.

Aunque hay un poco de drama.

Wow, drama en una boda, eso es raro.

S�, bueno, Jill quiere una capilla llena con ocho mil.

Rosas rojas y algo como...

Una cena de bodas de ochenta mil d�lares.

Y un vestido de novia de setenta mil d�lares.

Y su pap� no cubrir� toda la cuenta.

Wow, me alegr� de que no soy Drew en este momento.

O su pap�.

S�, pero as� es Jill, �sabes?

S�lo la amo como es ella, es extravagante.

Sabes, la conozco desde que ten�a once.

Fuimos al Internado juntas.

Estuviste en un Internado cuando ten�as once.

�Extra�aste mucho a tus padres?

S�... Es complicado.

�Cu�ndo ibas a casa para verlos?

Bueno, en las fiestas, o t� sabes, los ocasionales fin de semana largos.

Me gustaba el Internado.

Era lo que necesitaba.

�A qu� te refieres?

Bueno, mis padres murieron cuando era ni�a.

�Te hab�a dicho eso, verdad?

No. Lo siento, no sab�a eso.

�C�mo murieron, juntos?

No, de hecho murieron separados.

Mi pap� cuando ten�a 5. Mi mam� cuando ten�a 11.

Oh no, no, no, no es triste.

Fue hace mucho tiempo.

Es s�lo que no hablo mucho de eso porque...

�Qu� hay de tus padres?

Ellos... Siguen juntos, �verdad?

Siguen juntos, s�, despu�s de 30 a�os.

Y totalmente enamorados el uno del otro.

- Es incre�ble. - �Hablas en serio?

Oh, puedes contestar.

Oh, no, est� bien.

Pero t� puedes contestar.

Lo siento.

Oh, es Hallie.

S�lo 2 segundos.

�Hola!

Um, s�, aqu� sigo.

Um, s�, est� bien.

Espera, no has hecho lo que creo que acabas de hacer, �verdad?

Porque ten�a planes para pasar la noche solo contigo.

Um, ella est� afuera.

�Como consigui� mi direcci�n?

No s�, no de m�.

Hola...

La puerta estaba abierta.

Hola.

Dale dijo que vendr�a para fotografiar a la banda.

As� que pens� en sorprenderlos.

- Hola. - Hola.

Terminamos hace un par de horas, pero...

�En serio?

Por qu� no te sientas... No vas a...

S�, sabes, lo siento, pero tengo que trabajar en la ma�ana...

Deber�as ver el programa para el que hace entrevistas, es gracioso.

Mira, podr�as quedarte, toma otra cerveza.

Oh, estoy segura que lo haremos despu�s.

Los veo luego.

Espera un segundo.

Muy bien, Sr. Zachary

Te enviar� mensaje ma�ana.

�Por qu� te vas?

Porque tengo que trabajar ma�ana.

�Y vas a dejarme solo, con tu amiga ah�?

Oye, Zach, �d�nde est� tu sacacorchos?

Est� bien... Est� bien...

Ella lleg� horas m�s tarde sin avisar.

Creo que algo pas� entre ellos la otra noche.

�Qu� dijo Zach?

Bueno, �l dijo que quer�a que me quedara.

T� sabes, pero s�lo me har�a la tonta.

No te entiendo Dale, en verdad.

�Por qu�?

�Por qu� no vas por �l?

Porque, Siete, estoy cansada de tener estas relaciones sin sentido...

...con estos perdedores de Los �ngeles y todo eso...

Wow... �Zach es un perdedor de Los �ngeles?

No �l es guapo... Pero de todos modos no soy su tipo.

Especialmente ahora que Hallie est� sobre �l.

Est�s muy equivocada.

No importa, porque bueno, me voy a ir a una cita con Haden.

Whoa, whoa, whoa.

Pero solo como amigos.

�Vas a salir con Haden?

El falso entrenador personal que...

...s�lo te usa para salir adelante en esta Ciudad desesperada.

Oh mierda Siete, eso es duro.

�l s�lo quiere embaucarte...

...para que escuches su est�pido concepto de Reality Show.

�l est� solo interesado en ver lo que puedes hacer por �l...

...y su carrera, ya que t� tienes una carrera...

La �nica raz�n de que Hallie est� con Zach...

...es porque le diste permiso para perseguirle.

Yo nunca le dije persigue.

Ella me pregunt� si alguna vez hab�amos conectado y le dije que no...

Mira, nunca te he dicho esto antes...

...pero te vas a arrepentir de esto... Conf�a en m�.

Quiero decir que tienes miedo de una relaci�n real Dale.

�Por qu� todo el mundo sigue diciendo eso?

No tengo miedo de las relaciones.

Pero tienes miedo de algo.

Vamos a olvidarlo.

De acuerdo...

Lo siento.

No, est� bien, solo no esperaba eso.

�Fue raro ver a Dale?

S�, s� fue extra�o.

Sent� como si hubiera algo entre ustedes, chicos.

S�, s�, creo que tal vez as� fue.

Dale y yo somos muy unidos.

Sabes y como te dije antes Hallie.

S�lo no estoy interesado en una relaci�n en este momento...

...y no quiero que nadie tenga la impresi�n equivocada...

...acerca de lo que est� pasando aqu�.

Ella es la que me dijo que te persiguiera, para que lo sepas.

�Ella te dijo eso?

Si, suenas sorprendido.

Ella dijo que ustedes eran s�lo amigos...

...que nunca conectaron y que ella no es tu tipo.

No es mi tipo.

As� que �estamos bien?

S�, s�, estamos bien, pero s�lo...

No creo que esta sea una muy buena idea en este momento �est� bien?

�Esto no es una buena idea?

Bueno, solo... No me interesa en este momento.

- �No te interesa esto? - No.

�Te interesa esto?

�Hola!

Hola, Hayden.

Oye, �entiendes eso?

�Hola, Hayden?

Oh.

�Oh! Es...

Es muy, muy bueno verte.

As� que este es un gran restaurante.

Tiene un mont�n de opciones conscientes saludables.

Genial.

Porque sabes eh... Me ocupo de m� mismo.

Como puedes ver.

Yo... Me di cuenta de tus pectorales, ahora.

Oh.

�Oye!

�Haces flexiones?

Gwyneth Paltrow come aqu�.

En serio.

Tiene opciones para algo bajo en grasa, bajo en...

...carbohidratos, bajo en Sodio y alto en prote�nas.

�Qu� es mejor, la hamburguesa de tocino o la otra?

�Es capturado en estado salvaje o criado en granja?

�Tienes alitas de pollo?

Org�nico, vegano, sin soja, sin Gluten...

�Recomiendas la Mac con queso?

Puedes hacerla al vapor, en lugar de a la...

...parrilla, no quiero nada de Crudamites en mi comida.

Tomar� los pasteles de cangrejo con...

...salsa de mantequilla. Mantequilla extra.

�Son estas alb�ndigas suecas Kosher?

Tienes raz�n, pero la gente realmente es vana aqu�.

Quiero decir, no lo soy.

Soy consciente de m� mismo, lo que es como radicalmente diferente.

Y es el ser consciente de s� mismo.

Consciente de s� mismo.

- Cierto. Quiero decir, s�, s�. - Soy consciente de m� mismo.

Lo qu� es una buena cosa, creo.

�Qu� piensas?

Bueno, quiero decir, creo que es muy bueno.

Es todo sobre mi trabajo.

Y mi cuerpo es mi trabajo.

As� que... Uno podr�a decir que...

...s�, es todo sobre mi cuerpo.

Sin embargo, en algunos aspectos, es cierto,

pero est�s perdiendo por completo el punto.

Y el punto es...

Me perd� completamente mi punto.

Bueno, rebobina, resetea. Uh, mira.

Yo... Veo un gran ambiente entre t� y yo.

Una gran energ�a all�.

As� que, s�. Bueno.

Lo entiendo.

As� que, pongamos los hechos.

T� quieres estar conmigo, y viceversa. Eso est� claro.

Pero mi trabajo siempre viene primero.

Tengo que poner eso... Abajo a la derecha del bate.

B�sicamente, mi cuerpo viene antes que t�.

�l parece perfecto.

Buen aspecto, una mente independiente,

algo vano... Y no demasiado brillante.

Sin promesa de un gran romance.

No hay posibilidad de caer... Demasiado duro por este hombre.

No hay riesgo de hacerse da�o.

Pero, �es el adecuado para m�?

Estoy como detectando un patr�n aqu�.

Tienes este gran, hermoso pecho en ti, con gran definici�n.

Probablemente presionas un poco.

�Tiene Siete raz�n acerca de m�?

Odio a Siete por tener raz�n...

...porque �l siempre tiene la raz�n sobre ese tipo de cosas.

Quiero decir, en serio, no creo que eso sea desigual...

Necesito de una se�al.

�Es el adecuado para m�?

Tengo esta gran idea. S� que te va a encantar.

Fan�ticos de la Aptitud.

Es mi Reality Show de televisi�n.

La cuenta por favor.

�Cuentas separadas?

Si.

Hola.

�Listo, Freddy?

Iremos caminando, �no?

�No quieres conducir?

Chicas, son dos cuadras.

Tienen servicio de Valet Parking, ya sabes.

�Y d�nde est� Hallie esta ma�ana?

No lo s�.

La vi el martes, y no la he visto por el resto de la semana.

�Sabes que cambi�... Su estado, a es complicado?

�Qu� significa eso?

�Es... Complicado?

�Con qui�n?

Oh, Dios m�o, chicas.

El instructor de yoga simplemente me sonri�.

�l tiene los m�s lindos... Hoyuelos.

Bueno... Nos est� diciendo que nos callemos.

Su sonrisa es su estado de zen.

Oh, Dios.

Namaste.

Namaste.

�Ustedes realmente hacen esto todo el tiempo?

Si.

Tengo que hacerlo. Soy mayor que t�.

Engordo m�s r�pido.

Lamento llegar tarde. Acabo de recibir tu mensaje.

Llegas tarde.

Hola.

Hola.

�Qu� est� pasando? Uds. se ven tan serias.

Le estaba contando a Dale de mi boda.

Um, Drew todav�a no ha elegido un esmoquin a�n.

O los padrinos de boda, para el caso.

Bueno, ya sabes que somos chicos.

Tomamos un poco m�s de tiempo con esas cosas.

Si.

Bueno, me tengo que ir.

Tengo una cita en la peluquer�a a las 2:00...

...y luego un par citas de dise�os de joyas.

Oh, eso est� bien. Enhorabuena, ni�a.

Gracias, chica.

As� que te llamar� m�s tarde.

Oye, �te importa... Uh, llevarme a casa?

�Nada de yoga?

No. Nosotros lo perdimos.

Um, s�. Supongo.

Bueno, �cuando empez� eso y lo sab�as?

Bueno, quiero decir, como que me lo imaginaba, pero...

�Ella sabe sobre... Ustedes dos?

�Qu� hay que saber?

Hallie deber�a saberlo mejor. En serio.

Cualquiera que lo conozca, sabr�a que t� eres tan sexy para �l.

Becca, no soy tan sexy para �l.

No. �l es tu amigo.

Y es tan t�pico de Hallie.

Es una putita famosa.

No, no lo es. Es...

Maldici�n. Ella es una putita famosa.

No, no lo es. �Oh, Dios m�o!

Hallie, es simplemente frustrante. Es mucho m�s en estos momentos.

Ella no se merece eso.

Hallie estuvo all� para m�, cuando tuve la gripe porcina.

Cada vez que he roto con un cuasi novio.

Y no s� lo que habr�a hecho...

...sobre ese acosador, si no hubiera sido por Hallie.

Necesito algo para sacar a m� mente... Fuera de todo esto.

Dale, no s� lo que har�a sin ti.

Oh, vamos. Para eso estan las amigas.

Oh, cari�o. �Te gusta ese ambiente?

S�, no, as� es. Es bonito.

Ni siquiera miraste.

No, lo hice. Estoy mirando.

Si. Me encanta. Es...

�Qu� piensas, Dale?

- Oh, eso es hermoso. - �S�?

Muy bien, me tengo que ir.

- Me tengo que ir. - Espera, �qu�?

Me tengo que ir. Me tengo que ir.

Tengo 20 minutos de retraso para una reuni�n.

Oh, mira, eso es... Genial.

Ese es mi favorito.

�Te amo!

Te amo... Tanto. Te amo.

�Mierda! �l me enloquece tanto.

Estamos planeando los hechos, para el...

...d�a m�s importante de nuestra vida...

...y �l solo se va.

Quiz�s s�lo se siente un poco...

Un poco de que, �ansioso?

No puedo creer que lo est�s defendiendo.

�Qu�? No, no, no, no.

No lo estoy defendiendo.

Simplemente no lo entiendes.

No puedes comprender lo que se siente dentro de m�, en este momento...

...porque nunca has estado aqu�.

Eso es, eso es cierto.

Sol�a pensar en como ser�a vivir tu vida, Dale.

Simplemente caminar en tus zapatos.

Nadie espera nada de ti.

No lo hacen.

�Nadie espera nada de m�?

Uh-uh. Porque no tienes padres que esperan beb�s...

...y matrimonios y maridos perfectos.

Es muy dif�cil.

Eso es cierto, pero no significa que quiera terminar sola.

Dime algo, Dale.

�Estoy esperando demasiado?

El querer que mi prometido este emocionado de nuestra boda,

�es pedir mucho?

No lo s�, Jill.

De vuelta a St. Mary, para nuestra Primera Comuni�n...

...lo m�s relevante fue descubrir...

...con qui�n ibas a quedar emparejado.

So�aba con caminar por el pasillo con Billy Dobson de la mano.

Sin embargo, no hubo suerte.

Fue emparejado con Jill,

y termin� con como se llame, que se pica la nariz todo el tiempo.

Me pregunto si alguna vez tendr� la oportunidad de...

...caminar por el pasillo con un Billy Dobson de mi propiedad.

Ah, �son tus padres?

Si. Son ellos.

�Y esta eres t� con tu madre?

Si.

Aqu�. Mira esta.

Oh, eso es genial. Genial.

Con el humo alrededor de la cara de Jivver.

Si.

Entonces, �c�mo est� Hallie?

Parece que... Son uno para el otro ahora, �eh?

No. No, no uno para el otro.

Definitivamente no.

Ella es una chica muy agradable,

pero um, ella no acepta un "no" por respuesta, �verdad?

Bueno, t� eres un ni�o grande.

Estoy segura de que puedes manejarla... A ella.

Oye, um, quer�a preguntarte �le dijiste que me persiguiera?

- Uh... - Hola Se�orita Hogare�a.

�Por qu� no est�s vestida todav�a?

�Para qu�?

�Se te olvid� mi gran debut en la pantalla grande?

Vamos a mi estreno de alfombra roja en Los �ngeles. Hola.

�Qu� piensas t�, Johnson?

Creo que est� muerta.

No hay excusas.

Siete se supon�a que te dir�a.

Si. Bueno, no lo hizo.

Oh, Dios m�o, lo hice en realidad.

Es s�lo que ten�as la cabeza enterrada en esas fotos y no te diste cuenta.

Bueno, �puedo usar esto?

Es... Los �ngeles, puedes usar lo que quieras.

Bueno, voy a tomar mi bolso.

Voy por tus tacones.

Bueno, hola a ti, tambi�n.

Pens� que hab�as dicho que ten�as... Una reuni�n a la que ir.

�Qu�?

Dijiste que ten�as... Una reuni�n, recuerdas...

...�cuando te envi� un mensaje... Antes?

Oh, s�. As� es, pero uh, pero he terminado ahora.

Oh, genial.

Hallie, �qu� pasa? �Qu� est� pasando?

�Qu� est� pasando?

Creo que deber�a preguntarte a ti esa pregunta.

�Perd�n?

�Qu� est� pasando, Dale?

- Uh, nada. - Mira, s�lo-

Yo, �me he perdido de algo aqui?

Espera. �Te gusta ahora? �Eso es?

Mira, s�lo me voy a ir. �De acuerdo?

Por supuesto que s�.

Zach, eres un pedazo de mierda �sabes?

No eres m�s que otro chico idiota famoso...

...que cree que puede joder con la chica que quiera...

...y luego no llamarla. Bueno... �Vete a la mierda!

No estamos... Siquiera saliendo, Hallie.

Ya te lo he dicho como 10... Veces.

Bueno, mira, mira.

S�lo me ir�, �est� bien, Dale?

Mientras est� aqu�, no va a terminar bien.

Solo vete, �de acuerdo?

Apuesto a que quer�as que eso sucediera �no es cierto?

En serio, no te sigo, Hallie.

Realmente necesitas calmarte.

Te pones este peque�o "whoa", as� act�o.

Pero no me lo creo.

Solo porque te tiras a cada individuo...

...que es famoso, que crees que puede llegar a alguna parte,

y quien tu crees que te quiere... Y luego te rechaza,

sabes qu�, no me cargues eso a m�, �de acuerdo?

Juegas a la v�ctima muy bien.

Pero es un mont�n de mierda.

C�llate.

T� no eres m�... Amiga, Dale.

Eres igual que cualquier otra chica de dos caras en Los �ngeles.

Solo que juegas mejor.

Vamos, chicos. Esto es retardado.

�Qu�, solo vas a tomar su lado?

No voy a tomar el lado de nadie, �de acuerdo?

- Vamos, Hallie, vamos. - No me toques.

�Eso realmente ocurri�?

Esta semana en Dirty Roomies...

Quieres limpiar esto. No puedo vivir as�.

Hice el desorden. No s� por qu� tengo que limpiarlo.

Ustedes tienen sexo.

Tenemos que hacer una edici�n en papel...

...de �stas y hacer que se distribuyan.

Los productores quieren verlo para el viernes.

Creo que... La limpieza est� sobrevalorada.

Todav�a hay comida caliente all� para comer.

Hay algo realmente veraz acerca de esta espera...

...y hacer todo el trabajo a la vez.

Vamos a utilizar todos los platos,

y entonces es el momento de limpiar.

�As� que quieres hablar de eso?

En realidad no.

�Hallie llam�?

No.

�La llamaste?

�Y decirle qu�? Yo no he hecho nada.

Lo s�. No soy un ama de casa.

Y encontr� pulgas en el dormitorio.

�Te refieres a mis mascotas?

Creo que las pulgas tambi�n son personas.

Y... Deben ser tratadas como tales.

Esas son mis mascotas.

�Y vas a matarlas?

�Eres una asesina?

Siete, �qu� crees que deber�a hacer?

Se honesta.

Bueno, he sido honesta.

No con Hallie. Contigo misma.

Lo siento, nena. No puedo darte m�s consejos en este caso.

�Solo toma el mio!

Y lo pones en... Tu...

Ya sabes, si Vanessa tiene un problema con eso...

...ella debe limpiarlo.

Hola, es Dale.

Escucha, Hallie, por qu� no me llamas, por favor.

Como no tengo un n�mero privado, Hallie no contestar�.

Tampoco ninguno de nuestros amigos, en...

...caso de que sea ya sabes quien, molestando.

Ellos... Te devolver�n la llamada.

Pero como todos tenemos n�meros privados,

es casi imposible para nosotros el comunicarse por tel�fono.

Afortunadamente, contesto mi tel�fono.

De lo contrario, este juego de mensajes...

...de voz de negociaci�n, nunca terminar�a.

Hola.

Hola, soy Hallie.

Hola.

�J�latela!

Este tipo est� con su tel�fono celular y no puede conducir.

Lo siento.

Oye... �Est�s bien?

Si. Estoy bien.

�C�mo est�s?

Oye, quieres reunirte para cenar esta noche y tal vez s�lo...

...�despejar el aire de todo?

Si. Creo que deber�amos.

�Que te parece 20:00 en Cascade?

Est� bien. Suena bien.

Genial. Nos vemos all�.

Oh...

No crees que me olvide... �Verdad?

Wow, son hermosas.

Gracias.

�Cu�les son los grandes planes para esta noche?

Bueno, esa fue um, Hallie.

Ella quiere uh, reunirse para que podamos hablar de todo.

Creo que se le olvid� que era mi cumplea�os, sin embargo.

Quiero decir que es comprensible, dadas las circunstancias.

�Qu� pasa con las otras chicas?

Supongo que se desliz� de sus mentes.

Jill est� envuelta en lo de su boda.

Y ya sabes, Becca tiene esa enorme pel�cula, as� que...

...est� bien.

Feliz cumplea�os, Dale.

Hola. Tengo una reservaci�n bajo Squire o Hallie.

Gracias.

�Sorpresa!

No pensaste que �bamos a olvidarlo, �cierto?

Yo como que lo pens�.

�Feliz cumplea�os!

Muy bien, muchachos. �Vamos a bailar!

Pide un deseo, pero no se lo digas a nadie o no se har� realidad.

Bien.

�Qu� podr�a desear?

Bien.

Feliz cumplea�os.

Gracias, chicos.

Est�s borracha, Jill.

Nunca antes te preocupabas cuando estaba borracha.

Y es el cumplea�os de Dale por el amor de Cristo.

De acuerdo, tienes que bajar tu voz ahora.

Porque ahora, est�s haciendo una escena.

Tienes que calmarte, Drew.

Porque no es nada que nunca han escuchado antes.

Eres tan... Egoc�ntrico, Drew.

Hay cosas m�s importantes pasando en el mundo...

...que tus est�pidos clientes actores,

y los ratings Nielsen en la televisi�n.

Ahora oficialmente averg�enzas aqu� a todo el mundo. �De acuerdo?

No te... Atrevas a decirme que te estoy avergonzando, �de acuerdo?

Porque... Mis amigos piensan que eres un idiota.

Un... Desagradable... Agente canalla.

Drew, no creemos que seas canalla.

- Jill, vamos. - Eso est� bien. Gracias.

Oh, �ad�nde vas?

�Vas a ir a casa y masturbarte?

�Con uno de tus pornos animados?

Dibujos animados.

�l me hizo ver porno animado.

Si. �Voy a ir a casa y masturbarme!

Asqueroso.

Porque es mejor que cualquier cosa que me des en casa.

No, porque amas masturbarte.

Porque para ti, �es como tener sexo con algo que te gusta!

�Tu mismo!

�Acaba de inventar eso?

Annie Hall. '77.

�Me voy a casa!

�Vas a ir tirarte a una de sus actrices?

Una de tus est�pidas, zorras... Cosas de dormir con las mejores actrices.

Creo que necesito ir al ba�o.

Alguien puede llevarla a su casa.

Porque ahora est�s borracha y est�s enojada.

Eso es como la peor combinaci�n para ti.

Lo s�.

Oh, s�lo...

Estoy atascada.

Lo siento, Dale.

Jill... No tienes que disculparte.

Solo te sientes un poco desperdiciada eso es... Todo.

Oh, he bebido demasiado.

Nunca voy a beber de nuevo.

He o�do eso antes.

No creo que �l quiera casarse conmigo, chicas.

Y me voy a casar dentro de tres semanas.

Dale.

No te preocupes por Drew en estos momentos.

Solo termina de vomitar, �de acuerdo?

�Por qu� no vas a asegurarte de que todo esta bien ah� afuera?

Me quedar� aqu� con Jill.

Bueno.

Escucha, Hallie.

Lo siento mucho.

�Estamos bien?

Si. Estamos bien.

Dije un mont�n de cosas que no quer�a decir. Lo siento.

Jill, lo siento mucho.

Bueno.

Mira... Lo que trajo el gato.

Siete me habl� de tu peque�a... Fiesta sorpresa.

Es tu cumplea�os, as� que quer�a venir.

Me alegro de que lo hicieras.

Espera. �D�nde est�n las chicas?

Oh, Dios m�o. Le dije a todo el mundo que se masturbaba.

Con dibujos animados.

No estoy borracho. Pero definitivamente estoy drogado.

Que por lo general significa que est� realmente hambriento.

�Quieres venir y comer?

Oh, no, nos quedaremos. Quiero decir, me quedo aqu�.

Voy a esperar a las chicas.

Me quedar� contigo.

Bien.

Oh...

Adi�s.

Gracias, chicos. Gracias.

Nos vamos.

Wow. Toda una noche, �eh?

Si. Vaya fiesta.

�Recibiste tu baile de cumplea�os?

- No lo s�. - Vamos. Vamos.

Oh... Finalmente.

Son tan lindos.

Lo sab�a.

Lo sab�a.

�Te sientes m�s vieja?

S�.

�As� que cuando comienza tu gira?

Ya sabes, en realidad s�lo ten�a que empujarle un mes m�s.

Nuestra manager de la gira, totalmente la fastidio.

Puso las fechas equivocadas.

En realidad, CeCe, a quien creo has conocido.

Oh.

- La rubia. - S�, la rubia.

En el parque, y en el espect�culo.

Cierto. T�... Ten�as algo con ella, �verdad?

No. No, no.

Ella trabaja conmigo.

Ella es mi manager de la gira, y no es de ver chicos.

Pero, �qu� te hizo pensar que estaba con ella?

El hecho de que ahora soy oficialmente una idiota.

�Su manager de gira lesbiana?

Oh.

�Qu� es esto?

Es un regalo de cumplea�os.

Esto te traer� suerte.

Y pens� que podr�as necesitar de una poca.

Gracias.

Es precioso.

De nada.

No est�s enojado conmigo, �verdad?

No.

No, en realidad es todo lo contrario.

Y ese es el problema.

Buenas noches.

No te apegues demasiado, Dale.

Vamos, Jill.

Vamos a ir a tener una fiesta de pijamas esta noche, con Dale.

�Drew!

�Est�s bien?

Ella necesita un par de vasos de agua y un poco de sue�o.

- V�monos. - Si.

Vamos, nena.

Ah, eso es asqueroso.

No.

Esta fotograf�a definitivamente lo vale.

�Eso es su cubo de vomitar?

Mira... Los calzones de Becca.

Son calzones de abuelita.

Bowie.

�l va a tener la peor diarrea en la ma�ana.

Es muy raro ponerse m�s vieja, �no es as�?

Todo solo... Cambia tan r�pido.

S�, pero se supone que es la parte emocionante, �no?

�Por qu� nunca saliste con Zach?

Porque nunca me sent� como si fuera...

Lo suficientemente buena para �l.

Pero te gusta mucho, �verdad?

Si.

Y crees que es guapo.

Si.

Y a �l le gusta ese perro tuyo.

Si. �l ama a Bowie.

Y es uno de tus mejores amigos.

�Por qu� no lo persigues?

Siempre me gust�.

No soy buena en perseguir a un hombre.

Hallie, lo siento si te hice sentir... Celosa.

Quiero decir, nunca, nunca quise.

Ni siquiera sab�a que lo hice.

Supongo que me siento de la manera en que te sentiste con J.P., �sabes?

Si. Entiendo eso.

A la ma�ana siguiente, tan pronto como se despert�...

...Jill tom� un taxi directo a casa, para hacer frente a la m�sica.

Sin saber, si es que la m�sica... Ser�a una marcha nupcial.

Drew.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Te amo.

Realmente te amo.

Yo tambi�n.

Huele mi pelo. �Todav�a huele a cigarrillos?

No, huele a Jill.

Ugh.

Wow. Miren esto.

Fiesta ac�, y son s�lo las 9 A.M.

Ayer por la noche, llevaba el m�s feo calz�n de algod�n de abuela...

...que haya visto en toda mi vida.

Oh, vamos, Siete.

Todos sabemos que tienes calzones...

...de abuela escondidos en alguna parte.

Por favor.

C�llate. Eran mis calzones de per�odo.

Hola.

Siento eh, s�lo entrar de ese modo.

Pero la puerta estaba abierta.

Hola.

Mira, estoy reclutando gente para un paseo por la Costa.

�Qui�n se apunta?

- No puedo. - No puedo.

�Dale?

Ahora ni siquiera me... Comiences a decir que no.

T�... Te vienes conmigo. Necesitas del aire fresco.

As� tambi�n... Bowie.

�Qu� piensas... Bowie?

Est� bien. Retu�rcenos el brazo.

Gracias.

Creo que quiere entrar.

Bueno.

Entra, muchacho. Buen, perro.

Gracias. Realmente necesitaba eso.

Si. Yo tambi�n, definitivamente.

Mira, �puedo hablar contigo por un segundo, Dale?

S�lo de ti y de m� y de nosotros...

...y de lo que est� pasando aqu�.

�Qu� pasa con nosotros?

No s�, es que...

Creo que me estoy enamorando de ti.

Y s� que te da miedo, y me-

No es realmente-

No voy a ninguna parte, Dale.

No voy a morir por ti.

No soy tu madre, o tu padre.

Est�s tan asustada de todo lo que es real.

Y estoy aqu�.

Y s�lo quiero saber si te sientes de la misma manera.

Te enganchaste con una de mis mejores amigas, Zach.

Wow.

Wow, pens� que entend�a lo que estaba pasando aqu�.

Pero supongo que estaba, supongo...

...que estaba totalmente equivocado.

No puedo creer que digas eso de m�.

No puedo creer que no conf�es en m�.

S�lo quiero algo real.

Te he estado persiguiendo durante dos a�os Dale.

Dos a�os.

�Sabes como se siente?

Pero no puedo hacerlo m�s.

No, si t� no sientes lo mismo por m�.

Adi�s, Dale.

Le dije a Zach que quiero algo real.

Y aqu� estoy arruinando la mejor...

...oportunidad que tendr� de algo real.

�Qu� crees que desee... Para mi cumplea�os?

Esto... Empieza por Z y termina con Ach.

Y resulta que... Zach ni siquiera durmi� con Hallie.

Y aunque fuera �c�mo podr�a culparlo?

Yo pr�cticamente... Lo empuje a los brazos de Hallie.

Ella ten�a raz�n.

Tal vez hago de la v�ctima a veces.

Todo el mundo ha estado en lo cierto acerca de m�.

Tienes miedo de una relaci�n real, Dale.

Solo pon�a la vista gorda a ello.

Me da miedo ser lastimada.

Porque es demasiado perfecto.

He mantenido a Zach con el brazo extendido.

Tienes tanto miedo de salir lastimada,

que terminaste levantando chicos...

...que no tienen absolutamente nada de sustancia.

Oye...

Voy a vivir el resto de m� vida... Con tipos como... �Estos?

S�lo para... �Evitar a alguien... Real?

No. �Por supuesto que no!

Estoy lista para cambiar.

Si se me da... Una oportunidad m�s...

No voy a meter la pata... De nuevo.

Solo pido una... Oportunidad m�s.

Voy a estar all�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Quer�a venir y hablar.

Mira, creo que hemos hablado lo suficiente.

Realmente no estoy interesado en hablar contigo.

S�lo quer�a decir que entiendo que esto no va a funcionar.

T� y yo, eso digo.

Bien.

�Por qu� saliste conmigo?

Porque no quiero ser grosero, cuando te presentes a mi casa sin avisar.

Al igual que, como ahora.

Y eres como un tigre.

Y... Te tiras sobre m�,

y no tengo a alguien a quien culpar en este momento...

...pero t� eres lo mejor que puedo tener sobre la marcha.

�Por qu� no est�s con Dale?

No eres el t�pico chico de Hollywood,

y ella necesita a alguien de verdad as�.

Mira, realmente no s� qu� decir a eso.

Dale dej� muy claro, que ella no est� interesada en m�.

Ustedes s�lo tienen "algo", entre ustedes dos.

He visto chicos entrar y salir de su vida.

Pero nunca he visto que ella este de lo m�s c�moda y feliz...

...que cuando est� contigo.

Lo que este pasando, por favor no te rindas con ella, Zach.

Deja que ella lo resuelva.

Lo siento si te hice da�o. Nunca tuve la intenci�n de hacer eso.

No lo hiciste. Me he hecho da�o yo.

S�lo tengo que abrir los ojos un poco m�s, la pr�xima vez.

�Podr�amos quiz� um, pasar el rato como amigos y esas cosas?

S�, no veo por qu� no.

Eso estar�a bien.

Bueno.

Buenas noches.

�Podemos salir ahora, tal vez?

No creo que ser�a una muy buena idea.

Tal vez s�lo pueda entrar.

No es bueno.

Cierto. Si.

No, no, no, no. No lo entiendes.

Ella quiere rosas amarillas. No rojas.

Bueno, adi�s.

Hola.

Parece que llegamos justo a tiempo.

�C�mo podemos ayudar, dama de honor?

Voy muy tarde. Habla con Siete.

Ya vuelvo.

Hola.

3... 2, 1.

Mis llaves. Gracias.

3... 2, 1.

Y la foto de la mam� de Drew.

Oh, gracias.

Voy a seguirla.

Asegurarme de que haga todo el camino hasta...

...el ascensor y salga por la puerta principal.

�Hoy es el gran d�a!

Bueno, as� que lo divertido de las medias es que no hay... Marcas.

�C�mo saber de que lado... Es el frente?

Realmente no puedes con estas cosas.

Hola.

�Hay una hermosa novia aqui?

Oh, m�rate. Lindo traje.

Oh, c�llate.

T� eres la que se ve hermosa. Es tu d�a.

Dios.

Becca, �qu� diablos est�s haciendo?

No. No usar�s pantimedias. Hace calor. Qu�tatelas.

No. Se ve rid�culo.

Lo siento mucho.

Oh, Dios m�o. �D�nde han estado?

S�lo quer�amos asegurarnos de que todo estuviera listo, ya sabes,

perfectamente en la recepci�n y la cena, y es genial.

Wow.

Te ves incre�ble.

Pareces una princesa.

�Qu� pasa?

No llores.

Es s�lo que, he so�ado con este d�a toda mi vida.

Desde mi Primera Comuni�n. �Eso es raro?

No, cari�o.

Todos hemos estado so�ando con nuestras propias bodas.

Ahora que estoy aqu�, esto no se siente bien.

Todo saldr� bien, como... Deber�a.

El futuro tiene una manera divertida de acomodarse.

S�lo tienes que esperar a ver c�mo se desarrolla todo.

Respiraci�n profunda.

Si. Toma una respiraci�n profunda.

- Hola. - Espera. Fotograf�a.

No, nada de fotos.

Bien.

Oh... Sabes que te encanta.

Oh, �te gusta eso? Eh, �qu� tal aqu�?

Oh, trab�jalo. Trab�jalo.

Ser� mejor que me etiquetes en todas estas fotos.

Bien, eso me gusta.

Oh.

Oye.

No, en serio. No puedo encontrar a Drew.

Estoy segura de que est� terminando de prepararse.

Siete, �alguna vez piensas en el matrimonio?

�Alguna vez pienso sobre el matrimonio?

Con qui�n, �contigo?

No. Nunca.

No.

Alguna vez piensas acerca de, ya sabes tener una familia. �Ni�os?

S�, quiero decir que quiero.

�Alguna vez piensas en casarte con un hombre?

Puede ser.

Si es que alguna vez lo hacen legal.

O si alguna vez me mudase a Canad�.

Cierto.

�Y que tal t�, Dale?

�Alguna vez te quieres casar?

�Disculpa, Dale?

Hola.

Vamos a cerrar las puertas delanteras ahora.

Uh, �puedo tomarte una fotograf�a por favor?

Uh, claro.

Princesa... Esc�chala, a ella le encanta tomar fotos.

Es un regalo de bodas.

Sobre todo de chicos sexy.

No, s�lo estoy bromeando.

Uh-huh. Uh-huh. Me gusta.

Um... �Est�n preparados?

Uh, creo que si, s�lo danos dos segundos.

Voy a buscar a Drew.

- Haz una sin camisa. - De acuerdo.

Oye, �estamos listas?

No.

�C�mo que no?

Bueno... Estamos esperando a Drew.

Ah, tan t�pico.

Drew no dej� ninguna explicaci�n con nadie.

Supongo que sent�a que no necesitaba, dado...

...que en realidad nunca le pidi� a Jill casarse con �l, en primer lugar.

Pero tan dif�cil y vergonzoso como el d�a fuera para Jill, en el fondo,

no creo que se sorprendiera.

No puedes empujar a un hombre al matrimonio...

...as� y luego esperar un resultado feliz.

Tal vez en alg�n momento, Drew si la amaba.

�l solo se olvid� de por qu�.

�Y ahora qu�?

�Quieres ir por una pizza de pepperoni?

Cari�o, creo que necesitas algo un poco m�s r�gido que un poco de pizza.

Qu� tal un doble Jack en las rocas, �eh?

Uh, perd�n, Jill, yo...

S�lo quiero hacerles saber que mi...

...confesionario, estar� abierto toda la semana.

Voy a estar all�, si necesitan hablar de algo o solo hablar,

sacarse las cosas de la mente.

Y yo um... No creo el tener que hacer esto.

Es algo necesario.

Se trata de una l�nea de ayuda de prevenci�n de crisis...

...si necesitas hablar con alguien, sobre cualquier cosa.

Y este es un control de envenenamiento.

Probablemente podr�as necesitar eso. No lo s�.

La buena noticia es que tenemos noche...

...de solteros, los martes en el s�tano.

Nos gusta bailar. Es muy divertido.

Me cas� con la Iglesia, pero bailo y miro.

Y si alguien tiene cambios de estilo...

...de vida, que tal vez quieran reconsiderar,

s�lo puede, oh, venir a mi oficina.

Gracias, Padre.

De nada. Gracias.

No es �l.

Se ha ido.

Vamos a ver a mam� y pap�.

Bien.

Mira, Katie. �Es una novia! �Es una novia!

�Vamos!

Voy a ser una novia, un d�a, tambi�n.

As� es como mi vestido se ver�.

�Te gusta?

S�. Muy bonito.

Gracias.

Hoy es mi Primera Comuni�n.

Oye, mi velo es el mismo que el tuyo.

Oh, tienes raz�n.

Lo es.

Eres muy bonita.

Gracias.

�Eres el chico?

S�.

No te ves tan bonito, como la novia.

- Adi�s. - Adi�s.

La historia de mi vida.

Bien.

Vamos.

Oye, �esperas por ellos?

Si pudieras darnos un paseo, voy a hacer que valga la pena.

Escucha, Dale. Estoy demasiado cansado para conducir.

�Conducir�as mi carro a casa?

Siete...

De acuerdo.

Chicos.

Dale.

Atrapa.

Hola.

Hola.

No m�s imb�ciles novios en semi relaciones,

y manteniendo a la gente a una longitud emocional aparte.

S�lo quer�a decir-

No, espera.

Claro, yo misma me pongo en peligro otra vez.

Pero estoy lista para hacer frente a...

...un futuro incierto, pero prometedor.

Slightly Single in L.A. (2013) Una traducci�n de worstnightmare88 & TaMaBin