Original subtitles

PRISI�N ESTATAL PARA MUJERES

Buena suerte, se�orita.

LIGERAMENTE ESCARLATA

Querida, si quieres, desah�gate. Las l�grimas son buenas.

�Sabes lo que me han dicho?

Que si hubieras pagado lo que yo hab�} robado,

quiz�s no me habr�}n condenado.

Era demasiado dinero. No lo ten�}.

No te estoy echando la culpa, June.

Ahora cuidar�Ede ti. Har�Etodo lo que antes no tuve tiempo de hacer.

�Quieres decir que si hay pr�xima vez tendr�s dinero para pagar todo?

Tedr�Edinero, pero no habr�E pr�xima vez.

�Es tuyo, June?

�Legalmente?

Todo m��. Vamos, sube.

Ojal�Elas otras de ah�Edentro pudieran ver el gran �xito que tiene mi hermanita.

V�monos de aqu�E

David Dietz. Teniente de detectives.

Dorothy Lyons. Fue arrestada por robar

y puesta bajo la custodia de su hermana June.

Sorprendida a los dos a�os robando en una tienda,

6 meses. Perdonada.

Hace dos a�os arrestada por robar joyas,

condenada de 3 a 5 a�os, cumpli�E18 meses.

Quedar�Een libertad bajo fianza el pr�ximo martes. Hoy.

-Desde hoy bajo fianza. -Por 3 a�os.

Gracias, Dave. Hasta luego.

Espera, Ben.

Olvidaste decirme por qu�Ete interesa tanto esa chica.

Estoy haciendo un fichero. Una especie de "Qui�n es qui�n".

�Para Solly Caspar?

-No, es para Ben Grace. -�Por qu�E Ben?

Una idea. Una gran idea.

�Quieres hablarme de ello?

Pronto oir�s algo.

Eres un so�ador, Ben.

Un hombre s�lo es tan grande como sus sue�os.

Te encontraremos en el r�� un d�} de estos.

Eso no entra en mis sue�os.

A prop�sito, �nunca has so�ado con ser jefe de la polic�}?

Desde hace tiempo y muchas veces.

Quiz�Epueda hacerte jefe de polic�}.

�Eres amigo del alcalde?

Depende de qu�Ealcalde hables.

Ben. Esta chica...es dinamita.

S�E Gracias otra vez.

-�Y ahora? -Hemos llegado. Esta es mi casa.

�Vaya! �Aqu�Ees donde vives?

Y tambi�n es tu hogar ahora.

Debes ser una gran secretaria.

S�E Secretaria de un hombre importante.

-�Es soltero? -Pues s�E el se�or Jansen es soltero.

-Martha... -Las vi cuando llegaban.

-Es mi hermana Dorothy. -�C�mo est�E se�orita?

Hola.

�Oh, Martha! Estas flores son deliciosas.

El ch�fer del se�or Jansen las trajo esta ma�ana.

-�Alguna otra cosa? -El correo y la prensa.

-�Una copa? -No, gracias, ahora no.

Marlowe respalda a Jansen para la alcald�}.

Norman B. Marlowe, editor del Journal,

encabeza el comit�Ede reformas c��icas de Bay City.

June... �qu�Edir�s a tus amigos mientras estoy aqu�E

Que eres mi hermana.

�Y que aparec�Eas�E de repente?

Nadie sabe nada de ti.

Y seguir�n sin saber nada.

�Y el inspector de prisiones?

Eso es todo confidencial.

Esperemos que sea as�E Totalmente confidencial.

�Eh! �Qui�n es �ste?

Es mi jefe, Frank Jansen. Me lo dio hace un a�o.

�Te vas a casar con �l, June, o...?

�Crees que deber�}?

No est�Emal la idea. Las toallas de ba�o ser�}n sensacionales: J.J.

Que podr�} significar "Jam�s Jugarretas".

�No quieres ducharte y ver tu cuarto?

Agua tibia, jab�n, s�banas limpias...

Anda, ven, te acompa�o.

�Sabes d�nde estaba ayer a estas horas?

En un taller, con 600 mujeres, cosiendo uniformes.

Olv��ate de eso, Dorothy. Ahora est�s aqu�E conmigo,

empezando una nueva vida, y lo pasado, pasado.

Hola, Ben. Solly est�Eviendo la televisi�n.

Gracias.

�Ya era hora, hombre! Solly pregunt�Epor ti.

-Ya estoy aqu�E -Marlowe se ha vuelto loco.

Llevo 30 a�os publicando un diario en Bay City.

Y jam�s he usado sus columnas para una causa

que yo creyera m�s importante que �sta.

Elegir a Frank Jansen alcalde.

Es obvio que el gobierno actual est�Epodrido, sucio y corrupto.

Escuchen: en la alcald�} todos saben qui�n gobierna nuestra ciudad.

Sol Caspar. Y cuando Sol Caspar no roba, soborna.

Y si no soborna, asesina.

Durante 15 a�os su sindicato del crimen ha crecido, crecido y crecido.

Porque los hombres elegidos para protegernos

han estado en su n�mina.

Les ruego y les suplico que usen sus privilegios

como votantes para elegir a un hombre que

nunca se haya mezclado en pol��ica.

Un hombre libre de lazos con pol��icos y rufianes.

Un hombre que pueda limpiar Bay City.

Damas y caballeros, voten por Frank Jansen para alcalde.

�Ben! Vamos al despacho.

Una partida.

Me alegro de verte. Ese Marlowe es un viejo de cuidado.

Debes tener un expediente as�E de gordo sobre la amiguita de Jansen.

Tengo un expediente, Solly.

As�Epodr�Ede una vez callarle la boca.

Siempre hay una manera de hundir a alguien.

La forma de atacar a un puritano es demostrar que no es un angelito.

De acuerdo.

�Qu�Ees lo que tienes? �Fotos, grabaciones, cheques firmados?

He investigado a Jansen y a su amiga,

pero no hay pruebas de que est�n metidos en algo sucio.

�Has estado trabajando en ellos una semana!

Est�n limpios.

No es culpa m�} si Jansen sabe cuidarse bien.

�Oh, magn��ico, genio!

No pueden ser mejores las noticias que me has tra��o esta noche

a una semana de las elecciones.

�Sabes lo que le pasar�Ea los chicos brillantes como t�E

y a nosotros si Jansen sale elegido?

Que podr�s coger tu elegante equipo, tus c�maras y...

�No puedo creerlo, tiene que haber algo raro en su vida!

No pude conseguir ni una foto siquiera.

�Ni siquiera una foto saliendo de su casa a las 2 de madrugada?

�Qu�Eclase de secretaria es �sa?

Probablemente una buena secretaria. Y quiz�s una buena chica.

Si quieres hundir a Jansen, busca otra cosa. Algo bueno.

Puede que tengas raz�n, genio.

Si no sirve la chica que est�Econ Jansen, iremos por quien le apoye.

-�Marlowe? -Marlowe.

Sin su dinero nadie habr�} sabido nada de Frank Jansen.

Te aconsejo que andes con cuidado respecto a Marlowe.

�Me aconsejas?

Voy a liquidar a Marlowe esta noche. T�Evienes conmigo.

No, Solly. Olv��alo.

�Qu�Epasa? �No est�Een tu l��ea, o algo as�E

�Asustado, genio?

No, no me asusta. Pero te equivocas.

No es preciso hacer eso.

Con que me equivoco... Eres un chico brillante, genio.

Me alegra que trabajes para m�E

�Sabes por qu�Esiempre trabajar�s para m�Ey no al rev�s?

�Por qu�E Solly?

Un hombre de negocios dirige todo. Arriba, abajo, a los lados...

Con lluvia o sol, �l manda.

No tienes dentro de ti la fuerza necesaria para mandar.

Prefieres leer poes�}s. �Verdad, genio?

Voy a ense�arte algo.

Lenhardt y los dem�s, venid.

Chicos, os he llamado para haceros una demostraci�n

de c�mo voy a proceder con el se�or Norman B. Marlowe.

Genio...eres un pobre hombre que busca el dinero f�cil.

No eres honrado ni delincuente.

Agarras lo que puedes y donde puedes, pero no quieres problemas.

Morir�s a los 66 a�os en la cama y con 3000 d�lares en el banco,

pero nunca ser�s un hombre de negocios.

Ahora vete y toma un poco de aire para que se te refresque la mente.

No me dej�is mandar a mi hijo a la universidad.

Eso si alguna vez tengo un hijo.

S�E Jansen es honesto, pero aunque salga elegido �qu�E

No entiende de pol��ica. En 6 meses lo tienen atado tambi�n.

Los he visto pasar a todos.

Este pueblo va a estar tan limpio que podremos comer en las aceras.

�Diga?

-Hola �Jude Lyons? -S�E

Escuche bien lo que voy a decirle.

Solly Caspar va a eliminar a Norman Marlowe esta noche.

Llame a Jansen y que le avise, o h�galo usted misma.

No pierda ni un minuto.

-�Qui�n es? -Un amigo.

�Por qu�Eno le llama usted? �Qui�n es usted?

Oiga...oiga...

-�Qui�n era? -Nada, cari�o, du�rmete otra vez.

Parec�} una voz de hombre.

Alg�n un poliquillo absurdo, que quiere crear problemas.

�Por qu�Eno cogiste su n�mero?

No se me ocurri�E

EDIFICIO DEL BAY CITY JOURNAL.

Los hombres elegidos para protegernos del crimen est�n con Solly Caspar.

Gracias, Gloria, por haber trabajado hasta tan tarde y buenas noches.

Se�or Marlowe...nada, buenas noches.

Unas palabras, Marlowe.

Caspar...usted.

Bueno. Podemos hablar de lo que sea ma�ana.

Estoy enfermo. El m�dico me ha dicho...

Usted habla de m�Ecuando quiere. Yo hablar�Eahora.

No puede asustarme ni puede deterneme.

No va a respaldar m�s a Jansen. Y no va a publicar nada m�s sobre m�E

Publicar�Etoda la verdad sobre lo que usted hace y...

�Escuche, Marlowe! Parar�E

Podemos matarle como hicimos con aquellos periodistas de Scenic City.

Ahora hablemos.

�Esc�cheme! Trae agua.

-Parece que est�Emuerto. -Gu�rdate tus opiniones y trae agua.

-Es tarde para el agua. Lo has matado. -�Est�s seguro?

Parece que es verdad, �eh?

�Marlowe, se acabaron tus problemas!

Abre la ventana. Que le d�Eel aire.

�A volar, Marlowe!

Vamos, aqu�Eno hay nada que hacer.

Estaba medio dormida. Mir�Eel reloj. Era un poco antes de las 2.

Pens�Een llamarte, Frank, pero

�qui�n se puede tomar en serio una llamada a esas horas?

�Y era verdad, lo han matado!

No hay pruebas de que la muerte fuera un asesinato, se�orita.

Ser�} demasiada coincidencia.

Teniente, no parece muy ansioso por investigar esto.

�Qu�Eotra cosa puede ser que asesinato?

El se�or Marlowe era su amigo. Le apoyaba a usted.

Entiendo que saque sus conclusiones, pero yo tengo que tom�rmelo con m�s calma.

No me mezclo ni en pol��ica, ni con pol��icos.

Por eso llevo 22 a�os en el departamento.

Gracias, se�orita Lyons. Si hay algo avisar�E

�Seguro que no reconociste la voz?

-No. -�Pudo ser alguien de la oficina?

Quiz�Esi la oyera otra vez la reconocer�}.

Lo siento, Frank, pero parece tan fant�stico.

No es culpa tuya, June. Probablemente no hubieras podido evitarlo.

-Gracias. -Tengo que ir a la ciudad.

-Me alegro de que hayas venido. -Te ver�Eesta tarde.

-Adi�s. -Adi�s.

�Teniente!

�Sabes? Creo que ese polic�} no me crey�Eni una palabra.

Jam�s creen a nadie. �Ven, tomemos un poco el sol!

-�S�E -Hola, srta. Lyons. �Se acuerda de m�E

No, �acaso le conozco?

-Mi nombre es Ben Grace. -�Y qu�Edesea?

Pues a Frank Jansen como alcalde.

�Ah! Pase.

-Bonita casa. -Gracias.

-Y guapa chica. -Supongo que me dir�Ea qu�Eha venido.

S�E se�orita Lyons, ir�Eal grano.

Anoche le telefone�Esobre Marlowe.

�Usted?

Yo no me molestar�}, aguard�E a que ellos se fueran.

�C�mo sab�} que...?

-Lo sab�}, y basta. -Pero...

El se�or Jansen es un gran tipo, pero no sabe c�mo ganar elecciones.

Yo no soy un gran tipo, pero s�E c�mo: sacando trapos sucios.

�Y tiene trapos que ofrecer?

Est�n a la venta.

�Qu�Epretende con ello? �Dinero?

-Ni un c�ntimo. -�Entonces, qu�E

Decencia, buen gobierno... Jansen alcalde.

�l es un gran idealista, y usted en cambio es pr�ctica.

La necesita, y usted cobra por ello.

�No, no, me parece muy bien! No conf�� en la gente que no es ambiciosa.

�Qu�Epretende decirme?

-�Conoc�} a Marlowe? -S�E

Si�ntese.

Escuche.

No va a respaldar m�s a Jansen. Y no va a publicar nada m�s sobre m�E

Publicar�Etoda la verdad sobre lo que usted hace y...

Trae agua.

Est�Ebien, lo has matado.

�D�nde consigui�Eesto, se�or Grace?

D�nde lo consegu�Eno importa. S�E c�mo usted y Jansen lo utilicen.

No... no me interesa.

�Qui�n le ha enviado a m�E �Sol Caspar en persona?

Le aseguro que esto es aut�ntico. S�lo puedo darle un arma.

Si no tiene agallas para apretar el gatillo... lo siento.

No me interesa, se�or Grace. Hoy no compro trapos.

Son muy baratos y huelen demasiado a truco.

Probablemente lo ha inventado.

�Oh, es demasiado para inventarlo!

Por ejemplo, ah�Eest�Esu hermana.

Primero fue arrestada por ladrona.

Dos a�os despu�s fue arrestada por robar en una tienda y...

�Salga de mi casa!

�Me cree ahora?

�No acepto chantajes! �M�rchese de aqu�E

Vengo en la gu�}. El nombre es Ben Grace. G-R-A-C-E.

El sr. Jansen decidir�Esi quiere usarlo. Pero le aseguro que mi hermana y yo...

�Alguien est�Ehablando de m�E

Prefiero que lo hag�is estando yo delante.

-Adi�s, se�or Grace. -Oh, mucho gusto, se�or Grace.

-Soy la hermanita de June, Dorothy. -Hola, se�orita Lyons.

Por favor, ll�mame Dory.

La franca y abierta Dory.

Dorothy, el se�or Grace ya se iba.

�Oiga, qu�Etela tan bonita! Me encanta tocarla.

-Me la pondr�Esi vuelvo a verla. -Oh, �de verdad har�Eeso por m�E

-Parece buena chica. -Y seguir�Esi�ndolo.

Ya sabe, el n�mero es Exbrum 36567.

-Exbrum 36567. -Eso es.

FRANK JANSEN. OFICINA DEL PRESIDENTE.

�Cansada tambi�n?

No demasiado, cari�o. Es que tengo muchas cosas en la cabeza.

A una mujer tan guapa no deber�} preocuparle nada.

Excepto seguir guapa. Y pensar en el hombre que la ama.

Gracias.

Deber�} haber elegido otro momento. Un ambiente m�s rom�ntico.

M�sica de violines, tambores, y esas cosas.

Pero oye: cas�monos y terminemos con estas tonter�}s.

No, Frank, ahora no, no estoy preparada.

�Est�s dispuesto a esperarme unos meses?

En otras palabras, �no?

�Oh, no te digo que no! Es que no puedo pensar en eso ahora.

Antes quiero ocuparme de Dorothy y...

�Tal vez llevarla lejos de aqu�E

donde no resulte embarazosa para su importante cu�ado?

�Sab�}s lo de Dorothy?

�Qu�Eimporta que lo sepa?

Lo �nico que importa es que te quiero, ella no tiene nada que ver.

Si �sa es la �nica raz�n, no hay ninguna raz�n en absoluto.

�O es que hay otro hombre?

No, seguro que no.

�Puedo pasar?

La puerta est�Eabierta.

�Ha cambiado de opini�n?

Bueno, habl�Econ el sr. Jansen. Si todo es como usted dice...

�Qu�Epuede contar que ayude a su elecci�n?

Pues, aparte del propio Caspar,

que es un retrasado mental con delirios de grandeza,

est�n Wilson y James. Cuando Marlowe muri�Eestaban all�E

El FBI lleva tras ellos bastante tiempo.

La recaudaci�n subi�Eun 4% en el �ltimo mes. Pasa de 200 mil.

Y �ste es el neto, sr. Caspar. Baja un poco, pero en general el panorama es muy bueno.

S�E �qu�Equieres, genio?

Tu amigo Jansen est�Een la tele. �No quieres verlo?

Bueno, ver�Eal payaso un rato.

Bien, gracias, vete.

Sigue estudiando para sacarte el t��ulo.

�Sabes? Es un placer tener genios en la organizaci�n.

Ten�} preparado un discurso para esta �ltima aparici�n antes de las elecciones.

Despu�s de haber estado todo el d�} pens�ndolo, he decidido no utilizarlo.

En su lugar voy a hablar durante unos minutos

sobre un crimen que nos constern�Ea todos ayer.

Un crimen que deber�} preocupar al jefe de polic�}

y al se�or fiscal.

Pero, por alguna extra�a raz�n, no parecen querer investigarlo.

El crimen, se�oras y se�ores: la muerte de Norman Marlowe.

El criminal, se�oras y se�ores, es el l��er de todo lo que es vil y corrupto

en nuestra ciudad.

Alguien cuya influencia obviamente se extiende hasta el propio ayuntamiento.

Solly Caspar.

�C�mo lo sabe?

�Por favor, yo no he dicho ni una palabra a nadie! �Ni una palabra!

�T�Elo sab�}s todo, Gloria! �A qui�n se lo has dicho?

�No, no!

�Wilson, James! �Est�is arrestados!

Ll�vatelos de aqu�E

Ll�vatelos.

Fue un buen soplo, se�or Caspar. El jefe sali�Ey actu�Epor su cuenta.

Se�or Caspar, si quiere un consejo, v�yase de la ciudad.

Tal vez del estado. Incluso del pa��.

Dile al tipo de arriba que tiene que protegerme.

�Eh, jefe! Wilson y James han cantado durante toda la ma�ana.

Han recopilado 9000 p�ginas de porquer�} en la oficina del fiscal.

-Tenemos soplones, �eh, muchachos? -�Qui�n habr�Esido, Solly?

Cuanto m�s lo pienso m�s me parece que el joven genio tiene ambiciosas ideas.

Si Ben Grace fuese tan est�pido yo ser�} el primero en...

�No! Ni t�Eni nadie m�s.

Dejad al genio que siga. Hay que darle cuerda.

Si fue �l quien habl�Evolver�E

Volver�Ea hacer el mejor trabajo que el genio haya visto nunca.

Tardaremos unos 40 minutos al aeropuerto.

�Silencio! Silencio todos, por favor.

Una noticia importante: el alcalde Robins admite su derrota.

Por el nuevo alcalde.

Todos se preguntar�n d�nde he ido.

Me agrada estar aqu�E con usted y descansar,

y saber que todo ha terminado.

�Es grato apostar a ganador?

Usted sabr�E

Lo m�s extra�o para m�Eesta noche ha sido toda esa gente.

No la conozco ni ellos a m�E

Pero de pronto me di cuenta que usted y yo y Frank

todos hemos trabajado como diablos para ellos.

Quiz�s alguien m�s.

-Nunca he sido tan altruista en mi vida. -Hablas demasiado.

�Por qu�Ehiciste eso?

Para ver qu�Ehac�}s t�E

-�Y qu�Etal? -Muy bien.

June.

Oye, apenas te conozco.

Ben Grace el del tel�fono. Y no he sido capaz de descubrir m�s.

Hice una cosa buena para ti, �verdad?

�Cu�nto tendr�Ela factura?

Un anticipo ahora.

-�Qu�E -Estaba pensando... pobre Frank.

Apenas elegido le habr�n estado pidiendo favores toda la noche.

Y desde hoy todo el mundo le pedir�Ealgo.

Y t�Eque desapareciste.

Y creo que no voy a poder encontrar una buena excusa.

�Quieres hacerle un favor?

Claro.

Dile que ponga a David Dietz como jefe de polic�}.

-�David Dietz? -Es muy bueno.

Cre�} que era como los otros.

Es un buen teniente que no ha tenido ocasi�n de trabajar debidamente.

Buen oficial.

Bien. Ver�Esi lo consigo. Buenas noches.

-Buenas noches, June. -Buenas noches, Ben.

�Por qu�Eno le invistaste a entrar?

No busques a Martha.

Estuvo vigil�ndome por ti, pero se fue a dormir hace unas horas.

Bien, cari�o, vamos a la cama. Es tarde.

Ya s�Elo de las elecciones.

-Felicidades. -Gracias.

-El se�or Jansen te ha llamado. -�Ah, s�E

2 veces. Pregunt�Equ�Ete hab�} ocurrido.

Muy interesado. Estupendo para la familia.

�El qu�E

Que un hombre reci�n elegido alcalde est�Ellamando a estas horas de la noche.

-Un gran honor. -�Lo es!

Especialmente si te pasas la noche entera paseando con otro hombre.

�No duermes a�n?

No tengo sue�o.

-�Quieres algo? -S�E

�Un vaso de leche caliente?

A Ben Grace.

Cari�o, no hablas en serio.

S�lo es el primer hombre al que tratas en mucho tiempo.

Mira, no espero que entiendas mis sentimientos.

Tienes cerebro, y no coraz�n. Planeas cuanto haces en tu provecho.

No soy como t�E Tengo coraz�n.

Y quiero hacer lo que �l me diga.

Sea lo que sea.

�Hasta cu�ndo vamos a tener que esperar sentados

esperando a que ese tipo nos diga lo que tenemos que hacer?

Voy a deciros algo: nadie me va a decir lo que debo hacer.

-Pero si yo manejara esta organizaci�n... -�Qu�Ehar�}s t�E gigante?

Te dir�Elo que har�}, enano. Organizar�} apuestas, eso es lo que har�}.

A todo el mundo le gusta ganar.

Las ganancias las repartir�} a partes iguales.

Una quinta parte para sobornos y otra quinta parte para los muchachos.

-�Y qu�Ehay de los otros tres quintos? -Bueno, mi idea tiene alg�n valor.

�Traes noticias?

Dime, �qu�Evamos a hacer, genio?

-Nada durante una temporada. -Nosotros seguiremos lo que Solly empez�E

Ir�is a la c�rcel.

Si en vez de leer pornograf�} leyeseis la prensa,

sabr�}is que en la ciudad hay una nueva administraci�n.

Oye, no te hagas el sabihondo. Sabemos lo que pasa igual que t�E

Quiero tiempo para que todo se tranquilice.

Y no vais a arruinar mis planes.

-�Tus planes? -Lo has o��o muy bien.

�Eres la comisi�n de planes, ahora?

-Eso es, soy la comisi�n de planes. -�No me digas?

�C�mo te ganaste al nuevo alcalde?

Fui a la biblioteca y le�Eun libro.

�Oh, s�E gracias por dec��melo!

Quiero que entend�is esto: no daremos ning�n golpe por ahora.

-�Sabes una cosa, Ben? -Calla cuando yo hable.

No escuch�Ebien lo que dijiste. Debo estar qued�ndome sordo.

Rainer, te lo voy a repetir: ni un golpe hasta que yo avise.

�Hasta que haya una nevada? �Eso dijiste, genio?

No quiere que nadie estropee sus planes, que estemos quietos.

No me obligues a matarte, Lenny. No me hace gracia matar a un ser humano.

Pero t�Eno eres humano y no me importar�} hacerlo.

-Fanfarroneas. -Solly era un gran hombre de negocios.

S�E ya s�Eque Solly era un importante. Yo llevar�Eesto algo diferente.

-Es f�cil hablar. -Y proceder.

�Qu�Egarant�}s ofreces, eh, Ben?

La alcald�}. La controlar�Ea trav�s de un viejo amigo.

El nuevo jefe de polic�}. David Dietz est�Ea punto de ser nombrado.

Lenny...

Ser�} imposible no hacer blanco en ti.

Como jefe de la polic�} deber�}s exigir un despacho m�s lujoso.

Ya lo har�E

Ben...yo no s�Equ�Edecir excepto...

que bueno, sea como sea te lo agradezco. -S�E

-�Y este paquete? -Tu primer soborno.

Estuve hablando con Jansen. Va a dar la talla, Ben.

Todo resultar�Eperfectamente.

-Escucha, Dave. -S�E dime.

Puedes ser el polic�} m�s rico de todo el oeste.

Jansen va a estar satisfecho, y los votantes tambi�n.

Seg�n parece todos van a vivir muy felices.

Estupendo. Si puedes hacerlo.

Lo lograr�E Siempre que t�Ehagas tu trabajo: limpiar esto,

barrer la prostituci�n, acabar con los chantajistas...

y que los que pagan sus impuestos se sientan seguros en casa por la noche.

�A qu�Easpiras t�E

Yo s�lo quiero unas 30 casas de juego que est�n bien distribuidas,

donde los tontos pierdan su dinero alegremente.

Sin problemas, �f�cil?

Que le lleven su pasta a Ben Grace.

Una vela a Dios y otra al diablo.

Pues claro. Te aprecio, Dave,

nos entendemos bien.

Olvidas 2 cosas:

Frank Jansen tiene 6 millones de d�lares.

No debe nada a nadie.

Puede coger el tel�fono y decirle al jefe de polic�} que cierre esas 30 casas de juego.

Tambi�n olvidas que Solly dej�Eaqu�E a su banda.

Son capaces de meterte en un barril de cemento y lanzarte a la bah�}.

No te preocupes por m�E Dave. Lo tengo todo planeado.

Debe de haber alguna confusi�n en toda la estructura, se�or Grace.

Con la elecci�n y todo eso, y con Caspar ausente

a eso se deben las bajas cifras.

Usted atienda los libros, yo buscar�E las razones.

S�E se�or, usted perdone.

Se�or Grace, �qu�Esabe del sr Caspar?

Es que... dicen que est�Een Mexico.

Cualquier sitio es bueno si no se est�Ebuscando un buen abogado.

�Qu�Eefectivo tenemos?

�Personal o del sr Caspar?

Bueno, seg�n la �ltima auditor�} de hace 3 meses hab�} 160000 d�lares del sr Caspar.

�D�nde est�n?

Puede que en la casa de la playa.

-Es preciso sacarlos. -No puedo hacer eso, Sr. Grace.

Hablaremos m�s tarde.

Anula los compromisos, Betsy,

la sra. McCullers va a venir a recogerme y no me he vestido a�n.

Pase.

�Ya es la sra. McCullers?

No exactamente.

No me digas que otra persona viene a verte a estas horas de la ma�ana.

Hola, Ben. Eres dif��il de encontrar. Si�ntate.

-�Caf�E se�or Grace? -No, gracias.

Enseguida voy.

-Se�orita, son las 9. -Pues empieza con Dorothy, si est�Elista.

Perdona que est�Eas�E Pudiste avisar que vendr�}s.

Me gusta dar las gracias personalmente.

Gracias por el nombramiento de Dave. No os pesar�E

Ben, Frank tiene muchas ganas de hablar contigo.

Me voy a la costa esta misma tarde. �No est�Esatisfecho?

�Claro que s�E S�lo quiere conocer al hombre al que tanto debe.

Le invitar�Ea comer un d�}. Despu�s de que lo hayamos hecho t�Ey yo.

Si me das a elegir prefiero ir a cenar.

�Ya han resuelto los problemas del mundo?

-Un par de ellos. -�Est�s lista, Dorothy?

Martha dijo que la visita con el doctor Daves es a las 9.30, �no?

S�E Y no olvides que Martha te esperar�E

Creo que todo el mundo se va. Hasta luego a las dos.

�Oh! �Va a alg�n sitio? Puedes llevarme. Martha no tendr�Eque molestarse.

Cari�o, los planes ya est�n hechos.

Pero Ben puede llevarme, pasar�E cerca de Woodworth.

-Voy al oculista. -La llevar�E

Pero est�s muy ocupado. Dorothy, �c�mo vas a volver?

Ben me lleva al m�dico y vuelvo en taxi. �No conf�}s en m�E

�Residencia Lyons? Es la se�or McCullers.

�S�E S�E querida, esperar�E

Pensaba que urdir�}s algo para poder vernos antes.

�Por m�E No he urdido nada.

Desde que te vi, supe que �~amos a acabar juntos. Y t�Etambi�n.

�Por qu�Eestabas tan segura?

Somos iguales. Malos chicos.

�Un cigarrillo, por favor?

Dorothy, ambos tenemos muchas cosas que hacer. T�Eve al m�dico.

Sab�}s que ven�} al psicoanalista, �verdad?

No. Pero creo que es una buena idea.

Tienes problemas.

Resu�lvelos t�E

�Eh! El encendedor.

-Te lo he devuelto. -D�melo.

Est�s loca.

Me has hecho da�o.

Sabr�} dar placer.

�Eh!

�D�nde vas? El m�dico es ah�Eenfrente.

No voy a tumbarme en el div�n.

Tengo que matar un par de horas, dar�Euna vuelta por las tiendas.

�Quieres que demos un paseo por la playa?

Cre�Eque no ibas a ped��melo.

�Eh! �Qu�Eclase de sitio es �ste?

Fue un hotel. Ahora es un chalet particular.

�Vaya! �Esto es un chalet particular?

�Qu�Ecasa!

A Solly le gustaba el lujo. Y tambi�n las chicas.

�Me servir�Ea m�E

Supongo. Pru�batelo.

Si no te sirve, arriba hay muchos m�s.

Rifo, rifo y te ha tocado.

Sube a cambiarte. Sube, te espero.

Como quieras.

Volver�Epronto.

�Arriba las manos!

Baja ese arma. Es peligrosa.

�Esta cosita?

�Eres una est�pida! �Tienes algo de sensatez?

�Podr�}s haberme matado con eso!

Tambi�n t�Esabes hacer da�o. Te dije que �ramos iguales.

Podemos salir juntos m�s a menudo. Ven aqu�E

Ve a darte un ba�o, y refr�scate.

Como quieras.

La playa est�Eabajo.

Espero que no nos interrumpan.

Solly est�Een M�xico.

D�jame.

-�June no ha estado aqu�E Ben? -No.

Pues peor para mi hermanita.

�Tienes idea de qu�Ehora es?

Con el doctor Vace me preocupa la hora. Pero aqu�Eno.

Ven aqu�E

Coje mi coche y vete de aqu�E D�jalo en el centro m�dico.

Como quieras.

�No d�Eun paso m�s! �Quieta le digo!

�Quieres que mate a tu amiguita, Ben?

�Haz lo que te dice!

�Vete de aqu�E

Solly pag�Ela fianza para James tambi�n. �l te aplastar�E genio.

�Solly Caspar! �Idiota!

�Lev�ntate!

Solly pag�Ela fianza...�La pagu�E yo, Wilson!

Aqu�Eest�Eel recibo.

�L�elo!

Ben...yo...no lo sab�}.

Ahora lo sabes. �Vete por donde has venido!

-�C�mo est�E -Est�Ebien, duerme.

-Adi�s. -Ella...habl�Emucho antes de dormirse.

Sobre lo de esta tarde.

�Qu�Edijo de esta tarde?

El chalet de la playa, vosotros dos...

Habl�Ebastante.

�Y t�Ela cre��te?

No s�Equ�Edebo creer.

Pues cree en m�E A ti es a quien quiero.

�Est�s seguro de que no nos quieres a las dos?

�Ben! �Abr�zame! �Nunca me dejes ir!

Abr�zame fuerte.

Hola, Martha.

Bombones para mi hermana, le encantan. �D�nde est�E

No ha venido todav�}, se�orita.

-�Est�s segura? -Por supuesto.

�Ah�Eest�E

-�S�E -Sargento Jenning, de la polic�}.

�Qu�Esucede, sargento?

Venimos siguiendo a un taxi. La pasagera entr�Eaqu�E

Queremos hablar con ella.

Debe ser una equivocaci�n, sargento. Aqu�Es�lo est�Ela se�orita Lyons.

Pelirroja, 1'60 de estatura. Unos 20 a�os.

Traje y zapatos verdes.

�Por qu�Ela buscan?

Hurto. Rob�Eun collar de perlas en Hathaway.

La vendedora no estaba segura.

Quiso comprobar primero sus existencias pero mand�Ecoger la matr��ula del taxi.

No pudo ser Dorothy. No est�Eaqu�E

�Me permite mirar un momento?

S�E por favor, h�galo. Le acompa�o a su cuarto.

�Dorothy!

-Este se�or es polic�}. -Tanto gusto.

Esas perlas son m�}s. Las tengo hace a�os.

Perlas cultivadas. 252'50 m�s 30% de impuestos.

Hathaway. Con que hace a�os, �eh?

P�ngase su traje y sus zapatos y v�monos.

�June, ay�dame!

No se la lleve, pagar�Epor ellas. �Por favor, no la arreste, est�Eenferma!

5 minutos. Dejar�Ela puerta abierta si no le importa.

-June... -�Dorothy!

Prometiste... me prometiste...

�Su�lteme! No las rob�E s�lo... �June!

�June, que no me detengan, prometiste cuidarme!

-�Sabes lo que has hecho? -�Dijiste que ibas a cuidar de m�E ay�dame!

�Ay�dame!

Har�Elo que te promet�E..promet�Eayudarte... har�Etodo lo que pueda.

Extensi�n 449. Betsy, la se�orita Lyons,

quiero hablar con el sr. Jansen inmediatamente.

Esperar�E

Betsy, d�jalo. No, no digas que he llamado.

-Pase, se�orita. -S�E

-Bien, muchachos, dejadlo. -Por aqu�E

Con estos 4 son 7000.

Ben. La se�orita Lyons.

Chicos, un descanso.

Tienes que ayudarme. Han detenido a Dorothy esta tarde.

�Lo de siempre?

En Hathaway. La polic�} vino a buscarla a casa.

D��elo todo.

Ella...rob�Eun collar de perlas.

El sargento Jenning vino a buscarla a casa sobre las 5 y la llev�Ea Lincoln Hay s.

�Hola? �El sargento David Dietz est�E por ah�E Ben Grace.

Dave, la chica de Lincoln Hays, Dorothy Lyons. L-Y-O-N-S.

Creo que robo. Quiero sacarla y que no se haga ficha por ello.

No puedo hacerlo, Ben. La Junta se me tirar�} al cuello.

Sea como sea tienes que hacerlo. Es una orden de Jansen.

Ll�mame a casa.

-No puedo creerlo. -�Creer qu�E

T�E..enga�ando a Dietz.

�Todo, Ben! Esta casa y lo que pasa aqu�E

La casa es de Caspar. Se fue a Mexico.

Entonces es verdad. Todas las cosas terribles que o��o decir de ti �ltimamente.

Me negaba a creerlo.

El mismo sistema de siempre, �no es as�E

�T�Eme convenciste para que sugiriera a David Dietz como jefe de polic�}

y as�Epoder hacer lo que quisieras! Solly Caspar se fue

�pero todo sigue igual!

Mientras la gente quiera apostar habr�Enegocio.

Si yo no lo hago lo har�Eotro.

Si tuviera valor y coraje har�} que Frank Jansen supiera esto.

�Y crees que lo evitar�}? Quiz�Epor alg�n tiempo.

Antes que yo estaba Caspar, y depu�s de m�Ehabr�Eotro.

Escucha, siempre es igual.

-Diga. -�Y el expediente de la chica?

Dave, hablaremos ma�ana. Quiero tener a esa chica aqu�Elo antes posible.

Bien, gracias.

Vendr�Eenseguida.

Buen servicio.

�Se lo dir�s a Jansen?

Sabes que no. Por 2 razones.

Una por causa de Dorothy. �Cu�l es la otra?

Eso tambi�n lo sabes.

Le dije que todo era un error.

�Para qu�Eiba a robar algo tan insignificante?

-�June! -Dorothy, todo est�Earreglado.

Ben Grace consigui�Etu libertad.

Ben, gracias. Me has salvado la vida.

-Fue horrible, horrible. -Olv��alo, jam�s ha ocurrido.

-A todos nos hace falta un trago. -S�E me hace falta.

El vaso lleno.

Bonito sitio �ste. �Puedo descansar un rato?

Puede ser una buena idea, �no crees?

No, necesita descanso.

Ben tendr�Eun ama de llaves. Puedo descansar aqu�E

Cari�o, estar�s mejor en casa.

Toma tu copa y nos vamos.

Bien, si t�Elo dices.

Sobra tiempo para que vea tu casa.

Usted me asegur�Eque buscaba lo mismo que yo: un gobierno honesto.

�De qu�Esirve deshacerse de Solly Caspar si acepta �rdenes de otro g�nster?

Pero se�or Jansen, no s�Ec�mo se ha enterado...

�Estoy enterado y es suficiente!

Quiero un informe completo ma�ana.

Aunque tenga que dejar este despacho y usted tenga que volver a patrullar.

S�E se�or.

Pero sepa que fue Ben Grace quien habl�Econmigo.

�Y qu�Esi fue Ben?

Que...pens�Eque despu�s de todo usted y �l...

Eso es todo, Dietz.

S�E se�or.

June, �vienes, por favor?

S�E se�or.

�S�E Frank?

Voy a serte franco, June. S�Elo de Dorothy y su arresto.

Y tambi�n c�mo fue puesta en libertad.

Jam�s debieron deterla, no es una ladrona.

Necesita atenci�n psiqui�trica.

Fue detenida y debe afrontar los cargos.

El gobernador ha dado de plazo hasta ma�ana a las 5 para procesarla.

Para que sea juzgada.

-�El gobernador? -El gobernador.

Podr�} procesarla. Est�E en libertad condicional.

�Sabes lo que supondr�} para ella volver a la c�rcel?

�Sabes lo que dijo el m�dico? Que est�Emuy cerca de una grave depresi�n.

Que si sufre un shock...

Har�Elo que pueda para que sea ingresada en la debida instituci�n.

No van a enviarla a ninguna celda, June.

Bien, Frank. �Qu�Equieres que haga?

Quiero verla ma�ana.

Evitar�Eque dicten una orden de arresto contra ella.

June...

Esto no puede cambiar mis sentimientos por ti.

Y comprendo tu dolor y lo que est�s pasando.

Lo s�E Eres muy bueno, Frank. Deb�Esuponer que ser�} as�E

�No sabes todav�} que no te juzgo?

S�lo te quiero.

-�June! Has vuelto temprano. -S�E

-�Crees que quedan bien aqu�E -Muy bien, Dorothy. Hola, Martha.

Nadie ha llamado, se�orita. Se ha portado muy bien, muy bien.

-�C�mo te sientes? -Perfectamente.

Dorm�Ecomo un lir�n.

Dorothy...Las cosas se han complicado.

No quisiera dec��telo, pero...

tendr�s que volver ma�ana.

�Volver a la c�rcel?

Frank dice que no ir�s a la c�rcel, sino a un buen sanatorio donde puedas curarte.

Pero afrontar�s el juicio.

�Me enviar�n a un sanatorio con todas las comodidades!

�Con barrotes en las ventanas y en las puertas!

-No hables as�E -�Con tratamientos de shock cada 2 horas!

-�Dorothy! -Estuve all�Ey s�Ec�mo es.

He estado en los buenos, en los malos,

en los que se lleva uniforme y en los que no.

�Tengo experiencia!

Es por tu propio bien. Tienes que curarte.

�No te das cuenta de que lo que ocurri�E ayer puede volver a suceder

y te enviar�n a la c�rcel?

S�lo quiero lo mejor para ti.

Lo que quieres es deshacerte de m�E �Quieres quedarte con Ben!

�Oh, Ben no tiene nada que ver!

Aprietas un bot�n y ya est�E �Dorothy se va de cabeza a un manicomio!

Dorothy, �c�mo puedes hablarme as�E

He intentado cuidarte siempre desde que pap�E..

�Cuidarme! Siempre en manos de extra�os,

�porque t�Eten�}s que ir a trabajar!

Para ganarme la vida, �no es verdad?

�Oh, claro! Para ganarte la vida...

Ten�}s que salir adelante y progresar.

Un d�} te despertaste y te diste cuenta de que no eras una mujer importante.

�Hice por ti cuando pude!

Porque te sent�}s culpable. Te remord�} la conciencia.

�Sabes c�mo empez�Etodo? El brazalete, el que mam�Ete regal�E

Me gustaba. Y lo rob�E

Goc�Erob�ndolo. Goc�Econ esa sensaci�n. �Me divert�E

�As�Eque fuiste t�E June! �Tu�E

�Y con lo que me comprabas pagabas una deuda conmigo de a�os!

�Deuda de a�os? �Sabes cu�nto he sufrido esos a�os?

Atemorizada cada vez que ve�} un polic�} cerca de casa.

Tratando siempre de arreglar

Todo porque mi hermanita ten�} menos moralidad que nadie.

�C�mo te atreves a decir c�mo debo vivir mi vida!

�No fue mi dinero el que te sac�E de apuros?

�Y el que pagaba a esos amigos tuyos

que pareces atraer como la basura a las moscas!

�Dorothy!

�Dorothy!

Lo siento.

Tienes raz�n, June. Siempre tienes raz�n.

Tendr�Eque volver ma�ana.

Bien, sargento, �so es todo.

�Cu�l es la idea, Dave? Tu polic�} me trat�Ecomo a un rufi�n.

Le dije que te trajera. �Cre�}s tener m�s privilegios que cualquier otro ciudadano?

Bien, jefe. �Cu�l es tu problema?

Mis problemas los resuelvo yo. Jansen te espera en su despacho esta tarde.

Deber�}s calmar a Jansen, Dave.

Podr�} saber la verdad sobre... el honesto David Dietz.

Tienes que ir, Ben. Mi obligaci�n es llevarte.

Y si hace falta esposado en un coche celular.

Si mal no recuerdo, jefe, t�E soltaste a la chica.

Eres traicionero. Usas a un amigo cuando te conviene y despu�s lo tiras.

No puedes quejarte. Tus zapatos valen 100 d�lares.

Escucha, Ben: Dorothy Lyons es una simple ladrona.

Y t�Eun tipo que me pediste que hiciera algo ilegal.

�S�E S�E enseguida.

Es mejor que vay�is los dos a la oficina de Jansen.

Sin falta.

Alerta. Solly Caspar.

Reclamado por la polic�} de Bay City.

Hombre que responde a la descripci�n de Solly Caspar ha sido visto

conduciendo un sed�n negro hacia el norte en la autopista 101.

Alerta todos los coches.

Lo puse a mano como me dijo, se�or Grace. 30, creo.

�Es todo?

No, se�or, no. Hay otro fajo que siempre guardo aqu�E

D�melo.

-�Qu�Ees eso? -El se�or Carter lo pidi�E

�El abogado de Solly?

S�E Carter tem�} que los dep�sitos del se�or Caspar

fueran intervenidos por la fiscal�}.

-��sa es la llave? -De la caja, en el chalet.

-�Caja? -S�E en el s�tano, empotrada en la pared.

Yo me ocupar�Ede eso.

�C�mo cargo los 36000, se�or Grace?

-En la cuenta azul. -S�E se�or.

Hasta dentro de unos d�}s.

Betsy, que no pase nadie m�s.

El alcalde se ha marchado y yo ya me voy.

Anula las citas.

Menos la m�}.

�Ben! Frank quer�} verte, pero...

-Mi idea es mejor. -�Cu�l es?

Ven conmigo. Ni Dorothy ni Jansen ni Dietz. T�Ey yo.

No puedo abandonar a Dorothy.

�Por qu�Eno? �Qu�Eha hecho ella por ti?

-No puedo irme contigo. -�Es por �l?

No. �l ya no importa.

Entonces no hay m�s que hablar. San Francisco est�Ea 2 horas.

All�Eescogeremos un punto en el mapa.

�Te asusta?

S�E claro que me asusta.

Tengo 36000 d�lares en efectivo.

Cuando pase por el chalet habr�E otros 160000 m�s.

Tal vez hace 2 semanas, puede que hace 2 meses. Pero ahora no puedo.

Lo siento, es tarde.

Qu�El�stima. Nosotros ser�}mos una gran combinaci�n.

�Dorothy?

Su hermana a�n no ha bajado.

�No ha bajado?

�No la ha visto hoy?

Imagino que estar�Ebajo los efectos del sedante.

He preparado una buena ensalada, se�orita.

�De postre quiere mel�n?

�Dorothy!

�Dor!

�Cari�o!

Adi�s, hermana.

�Martha!

Martha, se ha ido.

Tengo que encontrarla.

Mi nombre es Dorothy.

�Vaya! Tanto gusto.

Acabo de entrar. No hab�} nadie.

�Eres amiga de Ben?

Esa... no es la expresi�n correcta.

�Y t�E

Tampoco ser�} la expresi�n correcta.

�Por qu�Etarda tanto en venir?

No es que t�Eme desagrades.

Soy muy ansiosa.

�Sabes cu�ndo vendr�E

No estoy muy segura.

Apuesto a que si supiera que estoy esper�ndole quietecita en su sof�E

ya estar�} aqu�E

Ben, �te aprecia mucho, Dorothy?

Pues s�E me aprecia mucho.

Lev�ntate, Dorothy.

Sin discusiones.

Ponte los zapatos.

T�Eno me mandar�s a la c�rcel, �verdad?

Puedes estar segura.

S�Eque Ben no lo har�}.

Por eso vine a esta casa. Pero no est�E

Lo ver�s. Y pronto.

Bonita tela.

Suave.

-Hola, chico. -Hola, Ben.

�El coche viejo est�Elisto?

S�E est�Elisto. �Pero para qu�Elo quiere teniendo este tigre?

Me voy de viaje a Obispo.

Le llevo el coche a mi t��.

Usted manda, Ben. Pas�E2 d�}s sac�ndole brillo.

Con el coche nuevo todos sabr�}n que es usted Ben Grace.

As�Eser�Eun tipo m�s en el camino.

No hab�} pensado en eso.

Se�or Grace, ya que no va a usarlo...

tengo una cita esta noche, y si no le importa...

Entiendo. �salo, toma.

�Gracias!

�No contesta nadie?

Ben contestar�E Siempre tarda un poco en coger el tel�fono.

Dile que venga.

Que quieres hacer una fiesta y le echas de menos.

No ser�} verdad. No estoy sola, est�s conmigo.

�Ben!

�Est�s ah�E

�Cont�stame!

�Dorothy!

�Ben!

Creo que no est�E

No contesta nadie.

�Diga? �Diga?

�Es usted, se�or Grace?

�Por qu�Eno viene? Estoy aqu�E Yo solita.

En el maravilloso chal�Ede Solly.

Podr�}mos pasarlo muy bien si viene.

�Dorothy! �Dorothy!

-�Bien? -Bien.

Me gustas.

�C�mo sab�}s d�nde estaba el dinero?

Soy un viejo amigo de Ben.

Nunca vi tanto dinero en mi vida.

�Se lo dar�s todo a Ben cuando vuelva?

Recibir�Elo suyo.

�Puedo coger algo? S�lo uno.

�Claro! �Por qu�Eno?

Te lo has ganado.

�Ah, s�E

Si quieres m�s, p��emelo, no importa.

As�Eno me divierte.

�Has estado en Mexico?

No, nunca.

�Ir�}s conmigo?

Tal vez me agradar�}.

�Es Ben!

-Espera. -�Qu�E

Voy a darle una sorpresa.

Ve y si�ntate en esa silla enfrente de la puerta.

Y vas a decirle s�lo "pase".

Pase.

Pase.

�Dor!

�D�nde est�EBen?

�Est�s bien?

�Qui�n es, Dorothy?

Mi hermana mayor, June.

Siempre llega cuando no deber�}.

Te voy a llevar a casa.

-�S�Ed�nde quieres llevarme! -�Dorothy!

�Te llevo a casa!

�D�jala!

No se meta, Caspar. �No ve que est�Eenferma?

�Enferma? �se es un modo terrible de hablarle a una chica guapa.

Ven aqu�E cari�o.

�Enferma? �Si es toda alegr�}!

No cree que yo est�Eenferma.

Usted debe ser la chica que Jansen ten�} a su lado.

Tengo buenas razones para liquidarla.

Tuve que irme a Mexico por usted y por Ben.

Ahora retroceda.

�Vas a liquidarla de verdad?

�Corre, Dorothy, corre!

�Por qu�Ehe de irme, hermanita?

S�E �por qu�Eva a irse?

Los muchachos vendr�n dentro de un rato y nos divertiremos mucho.

Me llevar�Ea Dorothy a Mexico conmigo.

Iremos volando como las �guilas.

Si�ntate donde pueda verte, cielo.

S�E Creo que vamos a divertirnos mucho.

Ande hacia atr�s con cuidado y no tropezar�Econ nada.

Cuando sienta la puerta, sentir�E el picaporte detr�s.

�No, Dorothy, no!

Vaya hacia la terraza.

L�stima que no pueda ver el resto de la funci�n.

Pronto se la llevar�Ela marea.

�Dorothy! Esc�chame, soy yo, June.

Ben, ay�dame con ella.

Vamos a echarla en el sof�E

No pens�Eque estuviera tan loca como para matar a alguien.

Fui yo. Yo lo mat�E

�T�E

June, v�monos de aqu�E

June, ay�dame a recoger.

No voy contigo.

�C�mo que no vienes? �Has matado a un hombre!

�Qu�Eclase de testigo crees que va a ser ella?

M�rchate t�Esolo. Tienes el dinero.

Tienes lo que deseabas.

Eres todo un car�cter, �eh?

�Est�s herido?

S�E

Los hombres de Solly estar�n aqu�Ea las 9. Tienes que irte antes.

No llegar�} muy lejos con esta bala.

�Qu�Evas a hacer?

Quiero hablar con el capit�n Dietz.

Dave, soy Ben. No hables.

Escucha, quiero que vengas al chal�Ede Solly a las 9.

Trae una patrulla y avisa a una ambulancia.

Dave, no te retrases, a las 9 en punto, �corre!

�Lenny, Ross, Grainer!

Llevadme a la casa.

Los dem�s que vayan por la terraza.

Tengo a Ben Grace all�Earriba.

Vamos a subirla.

-�Est�s conmigo? -S�E cari�o, estoy aqu�E

-Cu��ame. -Cuidar�Ede ti, cari�o.

Vas a tener mucha ayuda.

No te preocupes. Pronto vas a estar curada.

June...

�Vendr�s conmigo?

Siempre estar�Econtigo. Du�rmete.

�Arriba!

-June... -S�E estoy aqu�E

Dale la vuelta a esa silla.

�Ben, todo ha terminado! �Estamos todos aqu�E

�Te tenemos, Ben!

�Sales o tenemos que ir a buscarte?

Solly dice que si sales no les pasar�Enada a las chicas.

Acepto el trato.

�Ben!

Hola, Solly.

�Baja!

�Qu�Epasa, ya no puedes solo?

�Necesitas a Lenny y a los dem�s? �El gran jefe!

�Qu�E Necesitas ayuda, �eh?

Porque t�Esolo no has podido conmigo.

�El gran jefe!

�Hablas demasiado!

No tienes valor ni agallas.

�No los tienes!

�Ah, olvidaba que eres el cerebro!

En la cima de la organizaci�n. Solly Caspar.

�Un cerebro sin agallas!

Voy a complacerte, genio.

De verdad voy a complacerte.

Poco a poco voy a cortarte en pedazos.

A�n s�Elo que hago, �eh?

Todav�} no he terminado.

Te quedan las piernas, genio.

�Que no se mueva nadie! �Quietos todos!

�Bajad las armas!

Llev�oslo de aqu�E

�Ben! �Ben, querido!

�June! �June!

�June!

Tienes que vivir para m�E Hazlo.

No. �Crees que valdr�} la pena?

No hables, cari�o. No hables.

Traigan una camilla.

Yo decidir�Esi vale la pena o no.

�June?