All language subtitles for Shades of Blue - S01 E10 - What Devil Do (720p WEB-DL).en

- Previously, on
"Shades of Blue"...

Miguel was my boyfriend.

He worked me like a speed bag.
I never pressed charges.

I framed him instead.

- Cristina is Miguel's
daughter, isn't she?

- I had to keep him
away from her.

- If you help me find
another way to nail Wozniak,

I won't pursue anything else.

- Miguel Zepeda
is not your father.

- Someone made a complaint
suggesting I'm no longer

acting in the best interest
of this case.

Tell me this isn't about
getting close to the guy

who can keep your ex put away.

- Justice doesn't just happen.
It's made.

- Told you, we're off Zepeda
for now.

- If you don't cut a deal
for Miguel Zepeda,

this is going to land
right back on your desk.

- You've been exonerated.
You're free tonight.

- You're about to move
a lot of illegal cash.

I won't be there.

You have to handle this
one alone.

- We were supposed to have
a face-to-face.

- I got paid to deliver a car.

- Who is he?
- I told you.

I got paid to drive.
I don't--

- The kid? That man's
your responsibility now.

He's off my boat.
- Done.

- We need this
conversation, Harlee.

- Tomorrow, I want
a face-to-face,

and every last detail

of this mess you pulled me into.

I'm done being played.
- Nobody is trying to play you.

I would never risk
what we have.

Not for anything,
and you know that.

You know how I feel about you.

- Don't do that.

This has nothing to do with us.

- The whole thing is about us.
It's about our future.

I want to be with you, Matt.

[rattling]
Oh, what?

- I don't like being lied to.

Do you?

- [sighs] I--
It doesn't make sense.

I mean,
I know he loves Linda.

- [sighs]

We are who we pretend to be.

- I agreed to take him down.

I didn't agree
to destroy his family.

- You're not doing
any of this, Harlee.

He's already done it
to himself.

Hey.

You need to get in
on this meeting

that Wozniak's demanding.

That kidnapped man's life
is at stake now,

not just yours.

- Hey. Where you been?

- Fresh air.

- In Brooklyn?

- I didn't say I found any.

- Come on.
You're coming with me.

- No, I--I should visit
our friend at the boat.

- No, Donnie's having that poor
kidnapped bastard moved.

We've got some
neighborhood protection.

The laundromat on 12th street,

they want us to give
a homeless guy the boot.

- No, the last time
that lady called

the guy wasn't even homeless.

- Come on.
She pays, we play.

[suspenseful music]

♪ ♪

You're awfully quiet.

- What did Donnie say?

- Whatever he's been
told to say.

He's a puppet.

That kidnapping victim
wasn't just leverage

for an armored car heist.

That was a test.

Donnie's new daddy
wanted to see

if we can get our hands dirty.

- Guess we passed.
What now?

- Nothing until I know
what this job is.

I mean, it's got to be
easy in, easy out,

just like they promised.

Or else we're not doing it.

[shouting]

- Told you I couldn't
confirm the target!

- How much does
this lady pay us?

- Not enough to risk
death by mop.

- Dispatch, requesting backup
for a 10-50,

possibly a mental,
at 824 12th Avenue.

- I said stand down, Private!

- All right, you stay left,
I'll go right.

- How 'bout I go home?

Sir? NYPD.

I need you to put the mop down.

- Easy, Marine. Easy.

Hand me that weapon, son.

- How'd it go down last night?

- Two men showed up
at the marina around 7 p.m.

Brought dinner.

Sat with the kidnapped man

on Wozniak's boat
for most of the night.

- Same guys that
dropped him off.

The armored truck drivers.

- We identified
the Caucasian suspect

as Joaquin Foster.

4:00 a.m. they pulled him out,
put him in the trunk,

brought him here
to this warehouse.

Joaquin left
a few minutes later.

Nobody's been in or out since.

You think this is
going down soon?

This heist?

- I don't think
you kidnap somebody

until you're ready to use 'em.

- Wozniak wants your help

with the fluff 'n' fold killer.

- Thought the laundromat owner
dropped the charges.

- She did--Woz put him
in the cage to dry out.

Came in this morning and
he was crying like a baby.

Thinks he hurt somebody.

- Ugh, I can't imagine
being a soldier.

- No, he thinks he hurt somebody
last night.

- Look, son, I can't help you

if you won't talk to me.

- Why would you help me anyway?

- Because I'm a Marine too.

And another time, another place,

we would've had to rely
on one another.

- You were beating
on a washing machine,

not a person.

We spoke to the owner.
She's dropping the charges.

- I know guys have trouble
separating reality from--

- These aren't my shoes.

I had on boots last night
before I left.

- You remember changing them?

- I don't remember
much of anything.

I, um...

I get violent when I black out.

I've always been afraid

that I'd hurt somebody
and take something.

- See if anybody called in

a missing pair of Florsheims

and a mugging.

[indistinct radio chatter]

- Looks like our Shoeless Joe
is a shoeless John Doe.

- Damn it.

- Detective Cates.
34th Precinct.

Dead guy here owns the building.

Guy who runs the bodega,
he called it in.

His wallet's still on him.

His car's still on the street.

Tell you the truth,
I seen bangers

kill each other over some shoes,

but old rich white guys?

Yeah, that's a first.

- You've got my killer,
Detectives?

- Has anyone seen
Detective Santos?

- She's out catching bad guys.

- I'm serious.
I need to speak with her.

- Well, she's chasing a lead.
I can call her for you.

- I got to do this in person.

- She gets that a lot.

You could also just wait.

- No, I can't.

- Matt Wozniak
and his closeted gay lover

from I.A.D.
plan an armored car heist?

- Movie rights should be worth
more than the haul.

- How did she get
this information?

- Walked right in
the middle of it,

threw her wire in the trash.

- If you didn't
have this on tape,

I wouldn't believe it.

- Baker, I'm requesting
a team for the takedown.

- You'll have the full resources
of the bureau.

I want Wozniak, his crew,

Donnie Pomp,
the armored car drivers,

and whoever else
they've partnered up with.

Cash in hand.

- Course.

- Stahl,

I didn't see this investigation
going so far.

- Next time I swing
for the fences,

I'll be sure to point first.

- Here you go.

- Thanks, Steve.

- Looks like my lucky day.

We'll fill out chain of custody.

You guys got
the arrest paperwork?

- There's no arrest.
We let him dry out.

Look, I know this looks bad,

but it could've happened
a lot of ways.

- The way I see it,
it's a violent drunk,

wearing a dead guy's shoes,
who's all but confessing.

- Why would a blackout drunk
move a body into a Dumpster?

- I don't know,
same reason why

he's wailing on
somebody's washing machine.

- His knuckles aren't bruised

and he has no visible blood
on his shirt or his hands.

- You know, two blocks
south from here,

this would have been
your problem, Detectives,

but in landed in my precinct.

Guess it's your lucky day too.

- I know, but you heard him.

Not our jurisdiction.

- Doesn't mean
we can't poke around.

Marines don't leave men behind.

I'm gonna take
Tufo and Loman.

- I'll take that.

Come on.
I'll walk him out.

- The way I was acting
last night,

you could have done
a lot worse to me.

Probably should have.
Thank you.

- You seem more and more sure
that you killed that man.

- I've been to war.

We're all capable
of just about anything.

- Appreciate your help,
Detective.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[suspenseful music]

♪ ♪

[horn honking]

♪ ♪

[indistinct intercom
announcements]

♪ ♪

- This is
the Brooklyn-bound F train.

The next stop is...

[line trilling]

- Saved message:

- It's Nava.
Call me when you can.

A deal got cut.

I'm sorry, Harlee.
Miguel's out.

- I'll catch up.
- Okay.

- Agent Stahl.

I hope I'm not
stepping on your feet again.

- Well, actually, I was hoping

you could retrace your steps

with Lieutenant Wozniak.

- I got the impression
you were close

to landing him for something.

- I can't officially
say anything

about the investigation because

there is no investigation.

- Unofficially,
they--they pulled your case?

- The Special Agent in Charge
let me follow up on a hunch

based on pattern behavior.

Detective Saperstein was unable
to back up that hunch

before he took flight.

- That's a good story.
Why tell it to me?

[line trilling]

- Come on, baby. Pick up.

Pick up. Pick up.

- Hey, what's with
all the calls?

- What's with you
not picking up?

- Uh, it's called school?

They make you sit in class
and learn without your phone?

- Well, you have permission now.
I called the school.

- What? What's wrong?

- Look, I don't want
to scare you.

But the guy who thinks he's your
father, Miguel Zepeda?

He got out of jail.
- He escaped?

- No,
I think they let him out.

- So he's innocent?

- Cristina, I just want you
to promise me

that if you see him,
you'll let me know.

I'm going to text you a picture.

- Mom, you're scaring me.

- No, I just--I just
don't want him bothering you.

Promise you'll tell me.

- Yeah. Okay.
[bell rings]

- Drive straight home
after school.

I'll pop by and we'll talk more.

[horn honking]

[sighs]
I love you, baby.

- Okay, love you too.

- Miguel.

- Hi.

- You're out.

- Yeah.

Prosecution called my lawyer.
They cut a deal.

She thinks
they uncovered something

they didn't want people
to hear in court.

How'd you know?

- I saw you at the precinct.

I thought you saw me too.

I just figured you were staying
at your mom's.

- Uh, I wanted to ask you...

for permission to see Cristina.

- Then why didn't you?

- I saw that detective
that put me away.

Wozniak.

How long have you two
been working together?

- I don't.

I mean, same precinct,
but he's an ass.

I keep my distance.

- So, um...

About Cristina...

- Yeah, about that, um,

Cristina saw
some old evidence photos.

- What kind of evidence?

- The black and blue kind.

Miguel, it's--
it's been ten years.

You told me that you changed,

and I sense
a difference in you.

Find a place. Get a job.

Work at being someone
she can respect.

Then we'll talk.
Okay?

- Ten years, Harlee.

What's a little while longer,
huh?

- Thank you.

I'll be in touch.

- The guy that you found
in the Dumpster this morning.

Did you know him?
- I see him.

He buys coffee.
I told this to the other police.

- We're just following up.

Nothing else funky last night?

- There's a pervert club
on the corner.

I see funky every evening.

- We appreciate your time.
Thank you.

- You don't want
his security footage?

- No--
we start confiscating footage,

the other detectives are gonna

get their panties in a bunch.

- If you don't mind me asking,

why are we looking
to clear this Marine anyway?

- Because half of him
is still in the desert,

and the other half deserves
the benefit of the doubt.

- Spoke to everyone
on the other side.

Nobody saw anything.

- You talked to everyone
on the other side?

What about James Brown there?

- Do I have to?
- Yeah.

He could have seen it.
He's got eyes.

Go ask him. come on.
- Yes, sir.

[laughter]

- "I'm sorry, he's out"?

Are you serious?

I leave more concerned messages

when my neighbor's dog gets out.

- Harlee, this is my colleague,
Andrea.

- Yeah, she know
what a self-righteous

son of a bitch you are?

- I'll go.
- Yeah.

- Yeah, you might want
to go out backwards.

He's good with a knife.

- I had nothing to do with this.
- No?

Because last I heard,
you felt bad

because some ethics committee

slapped your hand
for screwing me.

- So you think I what?

Let a murderer out of jail?

The guy who beat the hell
out of you?

I recused myself, yes,

in part to protect this case.

If the defense got wind
of our relationship,

they could have used it
to angle for his release.

Maybe that's what happened.

- You're telling me
you don't know?

- Yeah, that's
what "recuse" means.

A decision got made
behind closed doors

and I wasn't a part of it.

- [sighs]

I want a restraining order.

- Nobody's gonna grant you
a restraining order

when he hasn't done anything.

- Miguel plays normal,
but he's cruel and dangerous.

He was spying on me

within hours of his release.

- Whoa.
You spoke to him?

- He wants to see Cristina.

I told him that it was
gonna take a minute

so you'd have time
to go to a judge.

- And I'm telling you
a judge isn't gonna issue

a restraining order
because a man asked

to see his daughter.

Maybe I can help
in some other way.

- So far you're 0-2.

- Hey.

- I heard you picked up
a homicidal vet

at a laundromat.

I live down the block, the whole
neighborhood was talking--

- The whole neighborhood's a
pain in the ass, thanks to you.

- Well, protection money's
protection money.

I thought I was
doing you a favor.

This vet: what are Detectives

Cates and Broyhill
doing with him?

- They want him for a murder

that happened a few blocks over.

He was wearing
the dead man's shoes.

Is that what you're here
to find out?

- No.

I got another visit
from Special Agent Stahl.

You know, the Fed who warned me
off your crew.

He wanted to pass the baton.

Now, he wants you
for Saperstein's murder,

but that ain't federal.

This is good news.

They're pulling up stakes,
Woz.

- Saperstein was the only leak.

Rest of my crew is clean.

- And it also means

we're free and clear
to do the job.

- I haven't committed to that.

I'm not even sure
what this job is.

- You will be.

I got you your face-to-face.

For real this time.
2:00.

You get all the details.

Buckle up.
You're about to be rich.

[eating loudly]

- What?
Said he saw the murder.

- We had a deal, Moses.

And right now,
you're eating my end of it.

- Yo, I think
we just got bamboozled.

- Moses get a burger!

Moses gets a burger!

- Moses doesn't get dick

until Moses tells me
what he saw last night.

Who...killed...

the old man?

- It were the devil!

- And this helps us somehow?

- Moses, tell her
the rest of the story.

About Father Time
and the Dumpster.

- Devil grab up Father Time,

shake him real good.

Father Time, he--he--he--
he call out,

"Help a body! Help!"

Devil take a whackin' stick,

and crack Father Time
upside the head.

Down he goes.

Devil pick him up.

Put him in a trash bucket.

- I don't suppose you saw

what the devil did
with the whacking stick?

- Moses didn't see that.

- Did the devil take
Father Time's shoes?

- Moses didn't see that,
either.

- Did Moses see
where the devil went?

Can I talk to you?

I have something important
to tell you.

- Devil always scare Moses.

- You seen the devil before?

- Moses get a burger?

- Moses get a whacking stick.

- Yes, you'll get a burger.

- Come on.

- Moses, where did you see
the devil?

- City bus.

B-1-2.

Every day.

Waitin'.

Watchin'.

- Waiting and watching for what?

- For what devil do.

Lure you in.

And steal a body's soul.

- Couldn't leave well enough
alone, could you?

- I'm gonna need some context.

- Well, contextualize this:

Miguel Zepeda was released
after prosecution,

unsolicited,
offered him a deal.

- I don't know
anything about that.

- Don't you ever lie to me.

You and I are the only ones
with enough information

damning enough to make
something like that happen.

- I'm not comfortable
playing fast and loose

with an innocent man's life.

- Damn it, Molly.

[sighs]

I had every intention
of exposing

what Wozniak had done
to Miguel,

after we make the bust.

If your tip had led
to him being dragged

to some habeas hearing,
you know how--

- I made sure it didn't,
so the outcome is the same.

- No. It's not.

This outcome means
I can't trust you.

What we have here
is a case,

not a foregone conclusion.

And you did what?

Made some veiled threat
to the D.A.'s office?

You don't get to play
judge and jury.

- That man spent
a decade in prison

for a crime he didn't commit.

Now,
he's out where he belongs,

and don't think
it isn't lost on me

that you suddenly
backed off pursuing him

after a long chat
with our asset.

[tense music]

♪ ♪

- You're back on duty.

Continue the stakeout.

Let me know
if that kidnapped man moves.

- [sighs]

- Nava doesn't know
what the prosecution has?

- Maybe it's just
about our relationship.

- We dodged a bullet.

If they're making a deal,

they want the rumor to die.

- Miguel on the streets
is not dodging a bullet.

- You know what I'm saying.

- His attorney
already has him wondering

if the prosecution
uncovered corruption.

He was asking
if you and I work together.

If he figures out
that we framed him...

- Then we'll figure out
something first.

- Like what?
- [snorts]

- His case is already
suspicious.

We can't risk going after him.
Not with the Feds.

- Nah, I think that
might be behind us.

Saperstein's handler
approached Donnie.

He wants him to pursue us

because the FBI case got killed.

- Does that mean we're
moving forward with Donnie?

- I don't know.

We were just supposed to move
some fat cat's cash.

Tax evasion, not explosives.

And a kidnapped guy?
No!

No.

- Eh, big enough
chunk of change,

I could pay Miguel
to go away.

- Yeah, that's
what I was thinking.

That kind of payday could make

such a big difference
for all of us.

- Well, it still could.

No Miguel, no Feds.

We could just start over.

- Yeah, maybe.

Uh, so put Tess and Espada

on the bus with Moses.

- You're kidding, right?

Woz, that guy is bats.

- It's the only lead we have
to help my Marine.

Just humor him.

Okay?

I want this devil.

[dramatic music]

♪ ♪

- You told them,
didn't you?

About my affair with Nava?

That Miguel was innocent?

- I keep my promises,
Harlee.

- So your partner,
then?

- She is scared
of her own shadow.

She wouldn't do that.

She doesn't have
enough information

to make something
like that happen.

- So the prosecution
just let him out?

- Last we argued, your boyfriend
played for that team.

- We've argued since then,
and he's not my boyfriend.

He didn't do this.

- Well, whoever did it,

the point is, it's done,

and it wasn't done by me.

I can't assign an agent
to him, Harlee,

but I could check up on him
now and then.

- Thanks.

- What's the status
on this face-to-face

Wozniak asked Donnie for?

This, uh--the shot-caller.

- He hasn't had it yet.

But I pushed him to stay in
when it does.

I should get back to the
precinct in case it happens.

- Wear the wire.

Call me if you think
we need to be listening.

- I can't.

I threw it in the trash
so we could

overhear Donnie last night.

Look, if I go
to your place later,

can you get a new one?

- My place?

- Wherever.
This makes me nervous.

- Okay. My place is fine.

If the meet happens before that,

you have to call me.

[cell phone ringing]

- Yeah.
- You alone?

- Yeah, why?

- I'm texting you an address.

Call me when you get there.

And Harlee, make sure
that nobody follows you.

[suspenseful music]

- I'll be there.

♪ ♪

- Hey. Hey!

How you gonna spot this devil

if you don't look up
from your food?

- Got to go to get to!

- Yeah, Espada.

Got to go to get to.
- Hmm.

- Boss's wild goose chase
express.

- [squeals]

Devil!

Devil!
- Hey, police!

Police, stop the bus!

- Moses, what am I looking at?

- Devil!

Devil!
- Son of a bitch.

It really is the devil.

- What do you got?

- Sexy devil's name is Royce,
and he ain't just a model.

- Whoa!
- Yeah.

Owns the Kink Club
and the building it's in.

A block away from where
our body was found.

Dead guys owns
the building next door.

- Club had a slew of
noise violation complaints,

all initiated by
the old guy in the Dumpster.

- And maybe Royce had enough,

confrontation got physical,

ended up in the trash.

- Where your drunk vet
finds him,

pilfers his penny loafers.

- All right, well that's
enough to pick him up.

- We got to hand this over,
right?

The detectives in charge?
- No.

Dead guy is on
their side of the street.

Sex club is on ours.

Their murder, my perp.

Find out when he'll be there
and pick him up.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

- Nobody see you?
- Nobody who's interested.

Horse stables? Really?

- Spare me the
"What the hell."

She's here, and she knows

we've been discussing a job.

- Then we're not discussing
anything anymore.

This is done.

- Maybe, if you were in charge,
but you're not.

- You know, if I were you,

I'd be very careful, Matt.

- Feed a monster,

better hope he doesn't
get bigger than you.

- Ah. You, I recognize.

[horse grunts]

- Joaquin.
- Just a delivery boy, huh?

You, I don't recognize.

- Linklater.

- Harlee Santos.

- She wasn't supposed
to be here.

- I can understand
your disappointment.

Donnie does a bang-up job

of leaving information
on the table.

- I apologize for that.

Donnie's father and I
grew up together.

Joaquin here is Donnie's nephew,

so I guess you could say
that this is

a bit of a family venture.

- Why we had to test
your loyalty, brother.

- You talk again, you're gonna
swallow your teeth.

- Joaquin.

Lieutenant, I'm risk averse.
You can appreciate that.

To make this job happen,
I wanted police,

'cause nobody's gonna stop you
and check your vehicle.

And if things,
God forbid, go south,

you can claim
you're part of the hunt

instead of the hunted.

- Donnie told me we were
moving some jerk-off's money,

not heisting an armored car.

- Well, it's not a total lie.

I don't know about
the "jerk-off" part,

but it is my money.

In a manner of speaking.

It belongs to the DEA.

And I'm a DEA agent.

- That's why I couldn't
tell you who he was.

- And why I would prefer

that if we do
move forward on this,

that the rest of your crew
stay in the dark

on that subject.

- You want us to steal money

that belongs
to the U.S. Government?

- Cash that's just gonna be
sitting in a bank

until it's trotted out
as evidence.

And after that,
it's budget excess.

- Despite how it sounds,

this job is everything
you were promised.

It's simple and safe.

- I wouldn't describe

a bag full of plastic explosives
as "safe."

- The explosives are a prop.
We're creating a narrative here.

Armored guards just don't
step out of their vehicles.

So, Joaquin is gonna tell 'em

that you threatened to detonate.

- Yeah, we were told
the explosives

were for a diversion.

- Either way,
the explosives are gone.

- Well, we're gonna
have to get you some more.

The DEA makes busts.

Confiscates drugs and cash.

The cash is held
in field office safes.

When the safe gets filled up,
the field office

schedules an armored car pickup.

Tomorrow, we're gonna leverage
the kidnapped man's wife

into scheduling a pickup,
but with our drivers.

- Joaquin and his partner
pick up the money,

your vans box 'em in

in a discreet location
in your precinct.

- We only have one van.

- I'm working on
getting another one.

- You split the cash
between the two vans.

That way,
one van gets caught?

We still get a payoff.
- Yeah.

One gets caught,
my crew gets screwed.

- Then don't get caught.

You load up the vans,
and before you leave,

you give Joaquin and his partner
some bruises

so they have a story to tell.

- Well, that's probably the best
part of your plan so far.

- What happens
to the kidnapped guy

once his wife sends Joaquin
to the DEA pickup?

- Well, the kidnapped guy
goes home.

Too scared to talk.

We got to him once,
he knows we can do it again.

- Woz, the DEA took down

a Haitian stash house last week.

The kitty's up to $12 million.

- $12 million?

- What's our take?
- $1 million.

You divide it amongst your crew

however you see fit.

Hey,
not bad for an hour's work.

- What are you, joking?

You got Tweedle-moron
over here stopping a truck,

you two are waiting
on the sidelines,

and my crew is
taking all the risk.

For 8 1/2%?

- What do you propose?

- $3 million. Equal shares.

- Lieutenant, I don't think
you appreciate how involved--

- I don't think you understand.

We might just pull
traffic duty tomorrow.

Could pull anyone over.

- Matt.

- Equal shares it is.

[dramatic music]

♪ ♪

- Hey. You're home early.

- Ugh.

I got to go back.

How was your day?

- Well, I wasn't
abducted by a convict

who thinks he's my father.

So there's that.

- I heard he was getting out,
and I panicked.

- I mean, what's he really
gonna do?

He might be wrong
about being my dad,

but his letter
was basically nice.

- I just want to protect you.

You know,
from the unexpected.

- Wow, sometimes the helicopter
flies a little low.

- Look, I promise to give you
some real space

and treat you like an adult,

but until I sort things out
with Miguel,

I need you to promise me
that when you're home,

the door stays locked.

When you're on school property,
you stay at school.

And if you see him,
you call me.

- Just until you
sort things out?

Fine.

[Blues music plays on jukebox]

♪ ♪

- Look, I know
what you're thinking.

We've already thought it.

We're still thinking it.

"This isn't what we do."

- I'm thinking you're nuts.

An armored car?

After what just happened
to Saperstein?

With the Feds on us?

- I told you.

We got word that investigation
died with Sap.

- It's basically security.

It's not someone's retirement.
It's drug money.

We're out fighting drug war
every day.

Why not profit?

- $600,000.

- $600,000 for
a handful of hours.

- Slightly worse broken out
over 10 to 25 years.

In prison.

- Look, we'll take a vote.

If it's not unanimous,
then we don't do it.

Honest.

- I'm in.

- Okay.
Yeah.

- Espada?

- Yeah,
if everybody else is in.

Sure.
Why not?

[tense music]

♪ ♪

- Looks like we're doing this.

- All right.

- [sighs]

- Looks like we're
almost back to normal.

♪ ♪

- ...in custody.

- I appreciate the update.

[phone ringing]

- Hello.
- Vote's done.

We're in.

And what about van number two?

- Tomorrow morning.
Parking garage on 14th.

Key's on the back tire.

Everything else you need
is on the inside.

Hey, I heard your veteran's

gonna cop to the murder
of that landlord.

- Not if I can help it.

Did I mention he was landlord?

- You must have.
Something new turn up?

[dramatic music]

♪ ♪

[buzzer blares]

- Who is it?

Hello?

[sighs]

[buzzer blares]

Somebody there?

[eerie music]

♪ ♪

[buzzer blares]

Is this some kind of a jo--
[knocking on door]

- Cristina?

Is that you?

- Who are you?

- I hoped I'd be looking
at your face

when I said this.

I'm your father.

- I don't know if your mother
told you this,

but the courts realized
that I didn't do

what they said I did.

So they let me go.

I know I shouldn't be here.

I know that,

but I just couldn't wait
to meet you.

- I'm not supposed
to talk to you.

- Cristina,
I'm not a bad guy.

I'm not.
- Look, I'm calling my mom.

- Wait. Please. Don't.

I don't want her to get mad

and I don't want
her to worry.

I'm leaving now.

Okay? I'm leaving.

- You're not my father.
- Who told you that?

- My mom.

When I found those letters
last week.

- [sighs]
Baby--

[suspenseful music]

I'm sorry if I scared you.

♪ ♪

Bye now.

♪ ♪

[hip-hop music]

- Once we bag this devil,
wonder how long it takes

to get Woz's Marine released.

- I wonder why
the floor's sticky.

♪ ♪

- El diablo Rico Suave?

Randy Royce?
He owns the club.

- Back office.

Might want to knock.

♪ ♪

- It's like her legs
just floated up there too.

Like a pelvic sprint.
I like that.

- Yo, focus. We working, man.
- Got a chain too, man.

- Unbelievable.
- Little chastity belt.

[knocking on door]
- Randy Royce! NYPD!

Need to ask you a few questions.

- Let's just do this.

I'm getting the clap
just standing here.

♪ ♪

Looks like someone
killed our killer.

- It's going down tomorrow.

Wozniak met the other party.
Crew voted.

- Wait a minute,
the face-to-face

has already happened?

We've talked about this,
Harlee.

You have got to call me.

- Wozniak sprung it on me.
I'm sorry.

- Well, who is it?
Who's--who's the third party?

- I don't know.
- Don't do this, Harlee.

- He didn't give a name,

but he's somebody important

and we were right
about everything.

My crew fakes a robbery
with two vans,

and then we drop the cash
to Donnie

and this guy who's
calling the shots.

- Where's the drop?

- I'll know tomorrow.

Stahl.

It's $12 million.

- [clears throat]

- I'm giving you everything,

but I need you to do something
for me too.

Amnesty for the rest of my crew.

- Harlee, that was
never on the table.

- You could have picked up
any one of us.

- The deal's done.

- Then undo it.

You keep telling me
that you're the good guy.

Prove it to me.

- Harlee...

[sighs]

- This is more
than you imagined.

I can see that.

I should get more too.

Please.

I need this to end in a way

where I can live with myself.

Make that happen.

[suspenseful music]

♪ ♪

- Give me a minute.

Wait here.

Yeah, this is Stahl.

[door closes]

Get me Baker.

Uh, yeah. Hey.

Look, Harlee's only willing
to betray Wozniak.

She wants--well, she wants

immunity for
the rest of her crew.

What's it gonna take

to make that happen?

[buzzer blares]

- Hello?
- Uh, Cristina.

Uh, please listen.

I couldn't walk away,
not after what you said to me.

It's not true, baby.

I'm gonna call your mother
right now

and we're gonna
clear this up, okay?

[dialing phone]

[phone ringing]

- Hello?
- Harlee.

It's Miguel.

- How did you get my number?
- Listen.

Earlier today, you said
that it was gonna take some time

before you could convince
Cristina to see me.

- Nothing's changed, Miguel.

- That ain't right.

I'm her father.

- And she's
a fragile little girl.

- [breath hitching]

- Just give her some time.

She'll come around.
I swear.

Trust me.

- [sniffles]
- Yeah.

Okay.

Thank you.

- Did you hear that?

Your mother lied to you.

I didn't really need
to make that phone call.

You have my eyes, baby.

Even with the door chained up,

I could see that.

[cell phone ringing]

- [sniffles]
Hi, Mom.

- Hey, are you okay, baby?

- Yeah, yeah. I'm just--
I'm just practicing.

Why?

- Oh, I ran my errand.
I was gonna pick up some pizza.

Any requests?

- Um, no. Michaela's here.

Her mom's gonna take us
to dinner, if that's okay.

- Sure.

Thanks for telling me.

Have fun, honey.

- I will.

- Well, Baker, uh,
took some convincing,

but she's gonna talk
to the U.S. Attorney.

Can I offer you a drink?

[dramatic music]

♪ ♪

- So what's the truth?

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org