Original subtitles

Ay, eso duele.

Basta, me lastimas.

- Hola, �necesitas ayuda? - S�.

Por alguna raz�n, esta cosa no arranca.

- Le echar� un vistazo. - �Lo har�as?

Bueno...

Este auto necesita un mec�nico. El carburador est� roto.

�Eso es malo?

- No funcionar�... - Mierda.

Si quieres puedo llevarte a un taller mec�nico.

�Podr�as?

- Si no es mucha molestia... - No.

Sube.

�Ad�nde vamos?

Un amigo m�o tiene un taller.

Ya veo.

�D�nde est� este amigo tuyo?

Un poco m�s adelante.

- �Por favor, d�jame salir! - �Por qu�? Ya casi llegamos.

- �Ad�nde? - Adonde te estoy llevando.

�Y d�nde es eso?

Te presentar� a Mam�.

�Por favor, d�jame salir!

Hola.

- �Qui�n eres? - Soy su hermano.

Eso fue divertido, pero no volvamos a hacerlo, �de acuerdo?

�De acuerdo?

- Por favor. - �De acuerdo?

No me lastimes.

Ella me agrada, Frank. Nos divertiremos mucho.

Jugaremos todo el d�a.

Las otras ya no son divertidas.

�Qui�n eres t�?

Yo soy Ginger. Ella es Stevie.

- �Qu� est� pasando aqu�? - Realmente no lo sabemos.

�No lo saben?

- �Cu�nto tiempo llevas aqu�? - Como dos semanas.

�Y ella?

No estoy segura, creo que dos meses.

Est� enferma.

Cada d�a se pone peor, ya no s� qu� hacer.

�Qu� van a hacer con nosotras?

Ya lo ver�s.

S�lo espera.

Hasta que conozcas a Mam�.

Y lamentar�s haber venido aqu�.

- Como todas. - �No intentaron escapar de aqu�?

�T� qu� crees?

Necesitas las llaves para entrar y salir de la casa.

Eso significa que ya han estado arriba.

Una vez, para jugar con John.

- �Jugar con John? - S�, jugar con John.

�Y qu� hay de Frank?

No lo s�.

Un d�a es amable, al siguiente...

...es la persona m�s aterradora que he conocido.

�Qui�n esa persona que llaman Mam�?

Creo que es su madre.

�C�mo es ella?

Nunca la he visto.

Pero a�n as�, puedo sentir su presencia aqu� abajo.

Ella es el verdadero monstruo.

Mam�, lo prometiste.

- Hoy no, John. - �Por qu� no?

Porque yo lo digo.

Eres mala, Mam�.

Ve a tu cuarto, John.

Hola.

�Quieres jugar?

Vayamos arriba, a jugar en la sala.

Nos divertiremos mucho.

Debemos tener cuidado, para que Mam� no oiga, �de acuerdo?

No, qued�monos afuera.

- No podemos. - Vamos, ser� divertido.

John, �qu� haces?

�No te dije que fueras a tu cuarto?

S�, Mam�, ya voy.

- Tenemos que regresar ya. - No, qued�monos aqu�.

- No podemos. - Nos divertiremos mucho.

- Pero me castigar�n. - Vamos.

Tengo una idea.

Podemos jugar a las escondidas.

- No lo s�. - Vamos, ser� muy divertido.

�No te escapar�s?

No me escapar�, te lo prometo.

No me escapar�.

Vamos, ser� divertido.

- �No te vas a escapar? - No.

T� qu�date aqu�. Qu�date aqu�, �s�?

Yo ir� a esconderme.

S�lo ponte ah� y empieza a contar.

Vamos. Cierra los ojos.

Ir� a esconderme.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez...

once, doce, trece, catorce, quince...

dieciseis, diecisiete...

Lista o no, aqu� voy.

�Corre, corre por tu vida!

Aqu� voy.

�D�nde est�s?

�Corre, corre, corre!

�Por qu� huiste?

Yo no hu�.

No mientas.

�Por qu� hiciste eso? Es mi amiga.

Si la quieres, tienes que cuidarla.

Lo har�, lo prometo.

Ll�vala con Mam�.

Tiene que haber un castigo.

Mam� se enojar�.

Tienes que ayudarme a conseguir otra, Frank.

�Me lo prometes?

�Me lo prometes?

Vamos, Frank, no es justo.

Por favor, Frank.

EL BESO DEL SOL POR EL PERD�N,

EL CANTO DE LOS P�JAROS POR LA ALEGR�A,

EN EL JARD�N EST�S M�S CERCA DEL CORAZ�N DE DIOS

QUE EN CUALQUIER OTRO LUGAR DE LA TIERRA

�Le�ste esto en el peri�dico?

Las carreteras ya no son seguras para una chica.

�Desde cu�ndo las carreteras son seguras para alguien?

- Eso no es gracioso. - Lo siento.

Basta de eso. �No tienes que hacer tus tareas?

S�, pero...

...conozco al profesor.

Eso suena a nepotismo.

No somos familiares, �recuerdas?

Adem�s, no tengo ganas de leer.

�Y qu� tienes ganas de hacer?

Hacerte feliz.

- �Sabes qu� me har�a feliz? - �Qu�?

Que hagas tus tareas.

Creo que conozco otra forma.

Tengo que hacer mis tareas.

Buena idea. Vayamos al dormitorio.

- �Al dormitorio? - S�, esta noche voy a calificarte.

John me cont� que encontr� una chica que le gusta.

Deber�amos conseguirle otra, �no crees?

S�, Mam�.

Cuando tenga todo arreglado, t� lo ayudar�s.

- S�, Mam�. - Buen chico.

Buenas noches, Mam�.

Es bueno tener dos buenos muchachos.

Frankie, �qu� haces?

Nada, Mam�.

Otra vez observando a esas chicas sucias.

S�, Mam�.

Vete a dormir, hijo.

S�, Mam�.

�Qu� quieres?

- �Quieres jugar? - �D�nde est� Sue?

- Se escap�. - �Escap�?

S�.

�Quieres jugar?

�Ad�nde se fue, Johnny?

Se fue al tren chu-ch�.

Y luego se rompi�.

�Quiero jugar!

Quiero jugar ahora.

Ahora no, Johnny. Vete a dormir.

�No, quiero jugar ahora!

Se lo contar� a tu Mami.

�No lo hagas, o te golpear�!

Quiero jugar ahora. Juguemos al doctor.

S� bueno, Johnny, y vete a dormir.

�No, quiero jugar ahora!

Yo jugar� contigo.

No quiero jugar contigo.

Vamos, t� nunca juegas.

Vamos, Johnny.

Podemos divertirnos juntos.

Est� bien.

Juguemos al doctor.

�De acuerdo?

- Yo no juego a eso. - Es f�cil...

Yo ser� el doctor y t� la paciente.

T� haces como que est�s enferma...

...y yo te examino, �de acuerdo?

- Hagamos al rev�s. - No, yo ser� el doctor.

Espera aqu�, ya regreso.

Lo primero que debe hacer la paciente es ponerse esto.

Dame tu mano. Vamos a ponerte esto.

Es la etiqueta con tu nombre.

No puedes quit�rtela hasta que est�s curada.

�De acuerdo?

Dame eso. No, dame eso.

Ahora voy a escucharte el pecho, �s�?

�brete la camisa.

Vamos, �brete la camisa.

��brete la camisa!

Date prisa.

Ahora voy a escucharte el pecho, �s�?

Ahora tose. Tose otra vez.

Ahora te revisar� la lengua.

Saca la lengua.

Tienes que toser.

Creo que est�s enferma.

Ser� mejor que tomes unas p�ldoras.

Dos de las rosadas, �s�?

Estas te har�n poner bien.

Vamos, tr�galas.

Tr�galas.

Ahora te escuchar� otra vez el pecho.

Abre bien la camisa.

No est�s bien. No est�s mejorando.

Tendr� que aplicarte una inyecci�n.

Debo hacerlo, lo siento.

Qu�tate los pantalones, �s�?

�Tienes que quitarte los pantalones!

�Te los vas a quitar?

�Te los vas a quitar?

Bien.

Vamos, qu�tatelos.

Esto no doler�, ni un poco.

Rel�jate, tranquila.

Primero hay que limpiar.

No te doler�, lo juro.

�Viste que no doli� ni un poco?

Ahora veamos si est�s mejor.

Ya est�s mejor.

Ahora t� ser�s la doctora y yo el paciente.

Dame la banda.

�Me quito la ropa?

�S�?

�John?

Chico travieso, �qu� est�s haciendo?

John, cont�stame.

John, ven aqu� ya mismo.

�Lo disfrutaste?

No, no lo disfrut�.

Parec�a que s�.

�C�mo lo sabr�as?

Tenemos que salir de aqu� o terminaremos como Sue.

No tiene sentimientos.

Nunca conoc� a un hombre as�.

�Qu� est�s pensando?

Nada.

- �Alimentaste a las mascotas? - S�.

Una de ellas quiere verte.

�De verdad?

Creo que le gustas.

- �Cu�l de ellas? - Ginger.

- �Quieres que la traiga? - S�.

Ll�vala al sal�n.

Ten cuidado.

�tala a la puerta.

B�bete la leche, John.

Mam� no querr�a que est�s solo con ella.

Creo que o� a tu Mam� llam�ndote.

No, no la o�ste.

�Por qu� no vas a revisar?

Y bien, �qu� quieres?

- Que seamos amigos. - Somos amigos.

Me refiero a amigos �ntimos.

�Por qu� no vienes y te sientas junto a m�?

Vamos, no te morder�.

�Lo ves?

S�lo quiero ser tu amiga.

�Por qu� nos tienes encerradas todo el tiempo?

Porque Mam� nos lo dijo.

�Intentas alejarme de Mam�?

No. �Cu�nto tiempo nos tendr�s aqu�?

�No lo s�!

�Por qu� me haces esas preguntas?

Eres igual al resto.

S�lo tienes una cosa en la cabeza.

�No quise decir eso!

Eres justo como dijo Mam�.

No te muevas.

No te muevas.

�Alguna vez tuviste novia, Frank?

Una vez.

Hace mucho tiempo.

�Era bonita?

S�.

Era hermosa como un cuadro.

- Nos �bamos a casar. - �Qu� pas�?

Mam�.

A ella no le gustaba.

Dec�a que no era buena.

Ella quer�a conocer a Mam�.

As� que la traje aqu�.

Bienvenida, querida.

Frank me habl� tanto de ti que siento que ya te conozco.

Cosas buenas, espero.

Todas cosas buenas.

El agua est� hirviendo, �quieres un t�?

S�, me encantar�a.

Frank, s� bueno y ve a traerlo.

Puedo ir yo. Creo que Frank quiere decirle algo.

No me gusta, es malvada.

No es malvada, Mam�. Es buena.

- �Qu� pasa? - Oh...

Siento un dolor en el pecho.

�Puedes masajearlo?

Tus manos hacen que se vayan todos los dolores.

�D�nde te duele?

Aqu�.

Aqu�, m�s abajo, un poco m�s fuerte.

Me siento mejor.

S�, ya me siento mejor.

Ten�a un dolor en el pecho.

Sus manos siempre se sienten muy bien.

Gracias, querida.

- �Se lo dijiste? - �Qu� cosa?

- No se lo dijiste. - No.

�Decirme qu� cosa?

Frank y yo nos vamos a casar.

Qu� agradable sorpresa.

No deber�as ocultarle esas cosas a tu madre.

�Cu�ndo ser� el d�a feliz?

Dentro de dos semanas.

Te casar�s con un buen muchacho, querida.

S�, s� que as� ser�.

Frank, �por qu� no te vas as� Jane y yo nos conocemos mejor?

Cosas de chicas, ya sabes.

Dime, �cu�nto hace que conoces a Frank?

No mucho, un par de meses.

�Crees que es suficiente para construir algo...

...que debe durar toda la vida?

Creo que s�.

Conoc� al padre de Frank, que en paz descanse,

cinco a�os antes de casarnos.

Los tiempos cambiaron.

Es verdad.

Dime, �qu� tan bien conoces a Frank?

Lo suficiente.

�Sabes que a veces todav�a se orina en la cama?

No.

Son las cosas que deber�as saber.

No le creo.

Supongo que sabes que somos muy unidos.

S� que usted est� muy unida a �l.

Es rec�proco, cr�eme.

S�lo le da verg�enza, contigo aqu�.

Dime, querida, �Frank y t� ya han hecho el amor?

Creo que eso no es asunto suyo.

No lo hicieron, por supuesto. Y nunca lo har�n.

No fue precisamente idea de Frank que no lo hici�ramos.

�No?

Frank me pertenece.

Cada parte de �l.

�Qu� quiere decir con eso?

Quiero decir que hacemos el amor, como dos amantes.

Desde que �l ten�a 15 a�os.

Y tengo intenci�n de qued�rmelo.

Eso es...

- ...incesto. - Yo lo llamo amor.

Eso no es amor.

Usted est� muy enferma.

T� y tu mente estrecha lo llaman enfermo.

No le creo.

S�, lo crees.

Ser� mejor que me vaya.

Regresa cuando quieras, te dejaremos mirar.

�Por qu�?

Hijo, incluso ahora te amo.

Tranquilo, hijo. Te dije que ella era malvada.

Intent� alejarte de m�.

Ponerte en mi contra...

...y cuando no pudo hacerlo,

intent� envenenar tu mente contra m�.

Las chicas j�venes y bonitas son todas malvadas.

No volver�s a hacerle esto a tu madre, �verdad?

Deber�an estar todas enjauladas.

No deber�an interponerse entre una madre...

...y su muchacho.

�Todav�a lo haces... con tu madre?

No.

�Soy la �nica otra chica?

Las chicas j�venes no son malas, Frank.

M�rame. �Yo soy mala?

D�jame ir, Frank.

�Esto te parece malo?

D�jame ir, te prometo que volver� a verte.

No, tienes que volver al s�tano.

No me hagas volver al s�tano, te prometo que...

�No!

Mam� dijo que debes ir al s�tano.

Tengo la extra�a sensaci�n de que alguien estuvo sigui�ndome.

Hoy vi algo.

�Qui�n te seguir�a?

No lo s�.

D�melo t�, eres el profesor de psicolog�a.

Est� bien.

Es tu imaginaci�n.

Claro.

Est� todo en mi cabeza.

Si termino mal, recuerda que te lo advert�.

Dime...

�Qu� te parece otra lecci�n privada esta noche?

Pero esta vez... traje los libros.

Creo que esta noche no tengo ganas.

Qu� l�stima, profesor, porque necesito ayuda.

Primero el trabajo...

...y luego jugamos.

Terminenos con el trabajo.

�D�nde nos hab�amos quedado?

Era el cap�tulo sobre...

...comportamiento humano.

Buenas noches.

S�lo una m�s, Mam�.

No volver� a ped�rtelo.

Eso dijiste la �ltima vez.

�Por favor, Mam�?

- �Qu� hay de Stevie? - Ella ya no es divertida.

Est� enferma.

Dice que tiene neumon�a.

Si te dejo tener otra, Johnny...

�Prometes cuidarla mejor?

S�, Mam�, lo prometo.

Est� bien, pero esta es la �ltima.

Gracias, Mam�.

Eres una Mam� maravillosa.

�Por qu� no nos vamos? Ella no vendr�.

- Vendr�. - Llevamos mucho tiempo aqu�.

Ella vendr�.

Podemos regresar otro d�a.

No, lo prometiste.

Recuerda lo que dijo Mam�.

�Ah� viene! Ah� viene.

Parece que tu amigo no est� aqu�.

Espero que no.

�Por qu� lo hiciste subir al auto?

Muy gracioso.

Te ver� ma�ana en clase.

�Decepcionada?

No, no.

Lo recoger� en el camino.

Si eso te hace feliz...

Adi�s, Bob.

Adi�s, Bonnie.

Ten cuidado.

Hola.

�Qu�tenme las manos de encima!

- Eso no fue agradable. - Vete a la mierda.

No golpees a Johnny.

Lev�ntate.

- Dije que te levantes. - No.

�Qui�n eres?

Me llamo Bonnie. �Y t�?

- Ginger. - �Y ella?

Stevie, est� enferma.

- �Qu� tiene? - Neumon�a, creo.

�No puedes ayudarla?

- �Puedes? - Si pudiera, lo har�a.

�Qu� demonios est� ocurriendo aqu�?

�A ti qu� te parece?

No tengo la menor idea.

Nos usan como juguetes, o compa�eras de juego.

Seg�n la ocasi�n.

- �Cu�nto tiempo llevas aqu�? - Mucho tiempo.

�Alguna vez intentaste escapar?

No hay escapatoria.

Tiene que haber una manera.

Es lo que yo pensaba.

Creo que entregar� esto personalmente.

Ma�ana tendremos una discusi�n abierta sobre terapia primaria.

Supongo que todos han le�do el libro.

Andy, �has visto a Bonnie hoy?

No, tampoco vino a la clase de literatura.

Me pregunto d�nde estar�.

�Qu� sucede, profesor? �Se le perdi� algo?

Si busca a alguien para lecciones privadas...

...me ofrezco como voluntaria.

Seguro que s�.

Mis notas podr�an ser mejores.

Las de Bonnie mejoraron.

S�, estudi� duro, noche tras noche...

Tal vez dej� de interesarle.

O tal vez el profesor no mantiene la atenci�n en su trabajo.

Muy gracioso.

Nos vemos ma�ana, comediantes.

Hola.

�Quieres jugar?

�Qu�?

�Quieres jugar?

�Jugar?

Juegos. Juegos de ni�os.

�l sigue siendo un ni�o.

S�. �A qu� quieres jugar?

Seguir al l�der.

Bien, vamos.

Yo ser� el l�der y t� sigues, �de acuerdo?

Pon tus manos aqu�, como en un tren chu-ch�, �s�?

Pon tu pie izquierdo detr�s del m�o...

y tu pie derecho detr�s del m�o, �s�?

Mant�n tus manos aqu�.

Ya est� bien.

Derecha, izquierda...

Informaci�n, quisiera saber el n�mero...

...del Hospital Parker, por favor.

Gracias.

Hola, quisiera informaci�n sobre John Barrows.

...el pie derecho, ahora el izquierdo...

- Sigue el ritmo. - Est� bien.

Vamos otra vez.

S�, �dice que fue dado de alta...?

Ya me cans�. Juguemos a otra cosa.

�Como qu�?

�A las escondidas?

No lo s�...

Vamos, ser� divertido. T� te escondes y yo...

No, t� cuentas y yo me escondo, �s�?

�Me prometes que no huir�s?

Lo prometo.

Est�s haciendo trampa.

�Crees que vas a escaparte?

Ya lo veremos.

No deber�as haber huido.

Ser�s castigada.

Voy a matarte.

�Mam�!

�Mam�! �Mam�!

S�lo quer�a jugar con ellas.

Son malas.

Ya no quiero volver a jugar con ellas.

�Lo ves? Mam� ten�a raz�n.

Son malvadas.

Todas son malvadas.

Ya no habr� comida o bebida.

Deben ser castigadas.

Ve por ella, John. Ir� a buscar algo.

�Qui�n es?

Hola.

Me llamo Robert Matthews, soy profesor de psicolog�a.

�Podr�a hablar con John Barrows?

John ya no vive aqu�.

�Y usted qui�n es?

Soy su madre.

�Sabe d�nde puedo encontrarlo?

Ni idea, hace mucho tiempo que no lo veo.

Pero habr� o�do de �l.

No, desde hace tiempo.

Gracias.

Eso fue divertido, �no, John?

Tratabas de escaparte.

No, no.

S�lo estaba jugando, John.

T� juegas muy duro.

�Por qu� no jugamos a otra cosa?

Podemos ser amigos otra vez, �s�?

No lo s�...

Vamos, ser� divertido.

- �No volver�s a huir? - No.

No huir�.

Juguemos al doctor.

No s� jugar al doctor. Juguemos al corro.

Quiero jugar al doctor.

No s� c�mo jugar.

T� te quitas la ropa y yo te examino.

Te ayudar�.

No te ves muy bien.

Ser� mejor que te examine.

No pasa nada.

D�jame ver tu trasero.

�Qu� pasa con mi trasero?

�C�mo voy a saberlo si no lo examino?

Disculpe.

�Conoce a un tal John Barrows?

�Qu�?

�Conoce a John Barrows?

John Barrows, s�, es aquel que...

...vive con su hermano en la casa de su madre.

�Sigue viviendo ah�?

Por lo que s�, s�.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

Hace un tiempo.

- �C�mo es su hermano? - Est� loco.

Igual que el resto de la familia.

�Su madre tambi�n?

Ella era la m�s loca de todos.

�C�mo que "era"?

Muri� hace como seis u ocho meses.

No puede ser. Acabo de hablar con ella.

No s� c�mo pudo hacer eso.

�Est� seguro de que muri�?

S�, estuve en su funeral.

Era una mujer extra�a.

Dicen que mat� a su marido. No pudieron probarlo.

A decir verdad, me alegra que est� muerta.

Todav�a no est� lleno.

No importa, qu�dese con el cambio.

John, estoy cansada. Juguemos a otra cosa.

No, todav�a no.

Creo que hace falta una operaci�n.

- Juguemos a polic�as y ladrones, �s�? - No, voy a operar.

- �Jugamos al corro? - No, quiero operar.

�Y el juego de la p�dola?

�Se�ora?

Me gustar�a hablar con usted.

- No, estoy enferma. - Espere...

Esto es muy importante.

No, ahora no.

Estoy cansado. Ser� mejor que regresemos.

�Por qu� no vamos al pueblo a tomar un helado?

�O a ver una pel�cula?

Mam� no lo permitir�a.

Claro que s�, ella me pidi� que te lleve al pueblo...

...y que cuide de ti.

No es verdad. Est�s mintiendo.

- Est�s tratando de escapar. - No.

Te juro que no, John.

Tengo una idea, vayamos a la casa de los vecinos.

No, Mam� no lo permite.

- Entonces sigamos jugando. - No, quiero volver.

Tengo hambre.

Ve a almorzar y yo te esperar� aqu�.

No, tienes que venir conmigo.

Eres mala.

Sabes que no debes jugar con cuchillos.

V�stete. Tenemos que regresar.

�Qui�n es ese?

No me lo vas a creer.

Mam�.

Mi cabeza.

�D�nde est� el tipo que casi me mata?

�Qui�n? �Frank?

No lo s�.

�Qu� demonios est� ocurriendo aqu�?

�Qui�n es usted?

�l es Bob, �recuerdas?

Somos libres...

Stevie, vamos.

- Dios m�o. - �Qu� pasa?

Est� muerta.

V�monos de aqu�.

Bonnie, ll�vala al auto.

Enseguida regreso.

- V�monos. - No, tengo algo que hacer.

�Mierda! Bonnie, �qu� te pasa?

Me diste un buen susto.

Mam�.