Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,928 --> 00:00:04,817
Oh, Bev I'm sorry I missed you,
2
00:00:04,842 --> 00:00:07,324
but I'm so happy I got your voicemail!
3
00:00:07,349 --> 00:00:08,926
Wondering when you might be getatable
4
00:00:08,950 --> 00:00:12,452
for a little red biddy,
little back chat? Hm?
5
00:00:12,477 --> 00:00:14,899
Oh, and we're moving to New York.
6
00:00:14,923 --> 00:00:18,420
I Just thought it was time. Ciao.
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,270
Don't tell me you're
having lunch with Bev
8
00:00:23,295 --> 00:00:25,310
- after all this.
- Imagine?
9
00:00:25,335 --> 00:00:27,545
No, I amputated those people years ago.
10
00:00:27,862 --> 00:00:30,157
But Bev and her big bazoo
will get the word out
11
00:00:30,182 --> 00:00:32,250
quicker than any group memorandum.
12
00:00:32,274 --> 00:00:33,866
Well, that's a relief.
13
00:00:34,009 --> 00:00:36,242
Kids! Breakfast is served.
14
00:00:37,278 --> 00:00:39,078
I already ate. Oh.
15
00:00:40,414 --> 00:00:42,360
- I don't see any breakfast.
- Mimosas!
16
00:00:42,601 --> 00:00:44,128
We're celebrating!
17
00:00:44,152 --> 00:00:46,464
Ruth sent over a bottle of champagne.
18
00:00:46,488 --> 00:00:47,927
So there's no food then?
19
00:00:48,256 --> 00:00:50,268
Would you look at this family?
20
00:00:50,292 --> 00:00:53,160
Alexis, pursuing a career in PR.
21
00:00:53,185 --> 00:00:55,439
- Hm.
- David, expanding his business.
22
00:00:55,463 --> 00:00:56,605
Hm.
23
00:00:56,630 --> 00:01:00,565
Moira, I have no doubt
Broadway will be calling,
24
00:01:00,735 --> 00:01:03,447
or maybe a pledge drive on PBS.
25
00:01:03,472 --> 00:01:05,383
Oh, you are sweet.
26
00:01:05,962 --> 00:01:08,402
I say we do something
as a family tonight.
27
00:01:08,427 --> 00:01:09,954
Maybe cook a little something?
28
00:01:09,978 --> 00:01:11,756
No. I don't think that's a good idea.
29
00:01:11,780 --> 00:01:14,625
- Absolutely not.
- I mean, look around, family.
30
00:01:14,650 --> 00:01:17,785
This won't be our home
for too much longer.
31
00:01:22,795 --> 00:01:24,696
So let's celebrate.
32
00:01:26,213 --> 00:01:27,625
- Picture.
- Hm.
33
00:01:27,650 --> 00:01:29,517
Let's raise those glasses.
34
00:01:31,404 --> 00:01:33,444
David? You don't have
to look quite so morose.
35
00:01:33,468 --> 00:01:34,821
You're with your family.
36
00:01:36,359 --> 00:01:39,906
Ah, now that's a framer.
37
00:01:39,931 --> 00:01:41,719
You just deleted it.
38
00:01:41,744 --> 00:01:43,263
What's that?
39
00:01:43,295 --> 00:01:48,295
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --
40
00:01:50,819 --> 00:01:52,897
Is it just me, John,
or does the air not have
41
00:01:52,921 --> 00:01:55,440
a particularly lovely redolence today.
42
00:01:55,465 --> 00:01:58,803
- Oh.
- Do I detect a scintilla of lavender?
43
00:01:58,827 --> 00:02:00,905
Isn't it funny how the
air suddenly smells sweeter
44
00:02:00,929 --> 00:02:02,574
now that you know we're leaving.
45
00:02:03,137 --> 00:02:04,775
Still doesn't feel real.
46
00:02:11,593 --> 00:02:14,818
Roland, you bought a new truck?
47
00:02:15,181 --> 00:02:18,451
Well, Johnny, if you
wanna be an executive,
48
00:02:18,779 --> 00:02:20,991
you gotta drive like an executive.
49
00:02:21,015 --> 00:02:23,754
It might be a bit premature
spending all this money.
50
00:02:23,779 --> 00:02:25,629
Well, what's the point of
having a regular paycheck
51
00:02:25,653 --> 00:02:28,332
if you can't have a
little fun with it, right?
52
00:02:28,356 --> 00:02:31,538
I went to the spa. Had a
pedicure and a blow-out,
53
00:02:31,563 --> 00:02:33,971
at the same time.
54
00:02:33,995 --> 00:02:36,270
I'm surprised I didn't
see you there, Moira,
55
00:02:36,295 --> 00:02:38,709
celebrating your big "Sunrise Bay" news.
56
00:02:38,733 --> 00:02:41,145
And what would that communiqué entail?
57
00:02:41,169 --> 00:02:42,451
The reboot!
58
00:02:43,145 --> 00:02:44,582
Don't tell me I'm the first person
59
00:02:44,606 --> 00:02:46,450
to congratulate you!
60
00:02:46,474 --> 00:02:49,411
So it's a go. Um no, uh,
61
00:02:49,436 --> 00:02:51,989
unfortunately, I won't
be participating in that
62
00:02:52,013 --> 00:02:54,091
little vanity project.
63
00:02:54,115 --> 00:02:56,394
Best to keep ones gaze on the horizon,
64
00:02:56,418 --> 00:02:58,370
not the posterior view.
65
00:02:58,395 --> 00:02:59,997
- Sure.
- Oh, Honey,
66
00:03:00,021 --> 00:03:01,665
I think we better get going.
67
00:03:01,689 --> 00:03:03,534
I gotta get the truck
back to the dealership.
68
00:03:03,558 --> 00:03:05,820
I told the salesman I was just
taking it around the block.
69
00:03:05,845 --> 00:03:07,972
But then I thought,
maybe some cinnamon buns
70
00:03:07,996 --> 00:03:10,641
might just buy us a sun roof.
71
00:03:10,665 --> 00:03:12,443
Bye.
72
00:03:12,800 --> 00:03:14,833
Here, Honey, you hold the buns.
73
00:03:15,954 --> 00:03:17,960
I thought they might
have at least called
74
00:03:17,985 --> 00:03:19,583
to say they were moving on.
75
00:03:21,042 --> 00:03:22,953
Big things are coming
your way, Sweetheart.
76
00:03:23,312 --> 00:03:25,055
- Don't you worry.
- Okay.
77
00:03:25,079 --> 00:03:28,570
I don't. Worry is but
undernourished enthusiasm.
78
00:03:30,839 --> 00:03:36,132
Hello.
79
00:03:36,474 --> 00:03:38,374
Something's different.
80
00:03:39,092 --> 00:03:41,138
Your... hair.
81
00:03:41,345 --> 00:03:43,507
Is in a ponytail
because I didn't wash it.
82
00:03:43,531 --> 00:03:45,476
Oh. Okay. It just sort of looks like
83
00:03:45,500 --> 00:03:47,678
since you got the deal
you've decided to dress
84
00:03:47,702 --> 00:03:49,335
more professionally.
85
00:03:50,370 --> 00:03:52,349
Can I help you with
something in particular, or...
86
00:03:52,373 --> 00:03:53,884
Uh, actually, yes.
87
00:03:53,908 --> 00:03:55,820
- I need your advice.
- Hm.
88
00:03:55,844 --> 00:03:59,560
What says, "Patrick, you're
gonna love New York" more?
89
00:03:59,585 --> 00:04:03,127
A gift card to Joe's Pizza
or tickets to "Wicked"?
90
00:04:03,445 --> 00:04:06,078
You're taking Patrick
on a trip to New York?
91
00:04:06,103 --> 00:04:08,699
Uh, no. We're moving
there with all of you!
92
00:04:08,723 --> 00:04:10,868
What? Do you think we're gonna
stay here all by ourselves?
93
00:04:11,321 --> 00:04:13,702
I'm not moving to New York, David.
94
00:04:14,344 --> 00:04:15,406
What?
95
00:04:15,430 --> 00:04:17,942
We decided that Roland
and I would stay here.
96
00:04:17,966 --> 00:04:21,111
And I'm gonna travel around
and set up all the new motels.
97
00:04:21,445 --> 00:04:23,960
I mean, I realized I didn't
need to live in a big city.
98
00:04:23,985 --> 00:04:27,218
I guess... I just needed
to know that I could.
99
00:04:27,242 --> 00:04:28,695
Mhmm.
100
00:04:29,486 --> 00:04:32,687
So I take it you didn't like the house?
101
00:04:33,614 --> 00:04:36,024
- What house?
- What?
102
00:04:36,049 --> 00:04:37,595
What house?
103
00:04:38,039 --> 00:04:41,618
Patrick may have been looking
at a house for the two of you.
104
00:04:41,643 --> 00:04:43,801
He didn't say anything about that?
105
00:04:43,825 --> 00:04:47,069
Uh, No. Like-like to buy?
106
00:04:47,094 --> 00:04:49,945
He said that you guys had
driven by it a bunch of times.
107
00:04:50,830 --> 00:04:52,609
That house is for sale?
108
00:04:52,634 --> 00:04:55,179
No. I don't know. I...
109
00:04:55,203 --> 00:04:57,014
Can we stop talking about this?
110
00:04:57,038 --> 00:04:59,205
I feel like I'm doing something wrong.
111
00:05:04,336 --> 00:05:06,208
So you're finally getting out.
112
00:05:08,999 --> 00:05:11,342
Yeah. Um...
113
00:05:12,185 --> 00:05:14,901
I should probably go talk to my husband.
114
00:05:14,926 --> 00:05:16,492
Okay.
115
00:05:25,867 --> 00:05:29,067
Oh, Alexis, garbage day is
the same for the whole street.
116
00:05:29,092 --> 00:05:31,148
You didn't need to bring
your garbage all the way here.
117
00:05:31,172 --> 00:05:35,189
Um, I brought my garbage
here for a reason.
118
00:05:35,442 --> 00:05:39,107
I thought you might
like to wear some of it.
119
00:05:39,132 --> 00:05:40,324
What?
120
00:05:40,348 --> 00:05:42,092
As you know, David and I
are sharing an apartment
121
00:05:42,116 --> 00:05:45,223
in New York, so I'm like
downsizing a little bit.
122
00:05:45,248 --> 00:05:48,770
I can't take all of this, Alexis.
123
00:05:49,189 --> 00:05:50,968
Maybe we can do another swap?
124
00:05:50,992 --> 00:05:52,903
Or, or, why don't I just go through it
125
00:05:52,927 --> 00:05:54,505
and pay for the ones I wanna keep?
126
00:05:54,529 --> 00:05:56,407
No, Twy, I can't take your money.
127
00:05:56,431 --> 00:05:57,974
I've seen how people tip here.
128
00:05:58,299 --> 00:05:59,944
Alexis, between us,
129
00:05:59,968 --> 00:06:01,445
I don't do this job for the money.
130
00:06:01,836 --> 00:06:03,781
Okay, well, if you
don't do this for money
131
00:06:03,805 --> 00:06:06,259
I'm scared to know what
you do do for money.
132
00:06:10,432 --> 00:06:13,068
Okay, now that you're leaving,
133
00:06:13,981 --> 00:06:15,492
can you keep a secret?
134
00:06:15,516 --> 00:06:18,164
Depends on how dark
it's gonna get, but yes.
135
00:06:19,586 --> 00:06:22,032
I won some money in the
lottery a few years ago.
136
00:06:22,428 --> 00:06:25,713
Oh my God, Twy! Go you!
137
00:06:25,738 --> 00:06:27,538
Why did you not tell me this before?
138
00:06:27,562 --> 00:06:29,473
Well, because you guys
had just gotten here
139
00:06:29,497 --> 00:06:31,275
and, and you had just
lost all your money.
140
00:06:31,448 --> 00:06:32,859
Well, what was I gonna say?
141
00:06:32,884 --> 00:06:35,084
I just won $92 million?
142
00:06:36,103 --> 00:06:38,486
You won $92 million?
143
00:06:38,673 --> 00:06:41,118
- Oh, no. Sorry.
- Okay.
144
00:06:41,142 --> 00:06:44,054
Okay, because I literally
was about to pass out.
145
00:06:44,078 --> 00:06:47,525
Yeah. No, no. I split the
$92 million with another guy.
146
00:06:49,748 --> 00:06:51,760
So you won like...
147
00:06:51,785 --> 00:06:54,231
S-so much money.
148
00:06:54,255 --> 00:06:56,251
Shh. I just...
149
00:06:56,932 --> 00:06:59,036
I just don't want anyone know.
150
00:06:59,386 --> 00:07:00,971
It changes things.
151
00:07:00,995 --> 00:07:03,073
Twy, what are you doing here?
152
00:07:03,258 --> 00:07:05,409
You could be anywhere, doing anything.
153
00:07:05,433 --> 00:07:08,287
I have everything I need right here.
154
00:07:08,541 --> 00:07:09,880
And if I've learned anything
155
00:07:09,904 --> 00:07:11,882
from how my mom spent
the money I gave her,
156
00:07:11,906 --> 00:07:13,984
it's that money can buy
a lot of snowmobiles,
157
00:07:14,008 --> 00:07:15,753
but it can't buy happiness.
158
00:07:15,777 --> 00:07:18,022
So it's about how you live your life.
159
00:07:18,544 --> 00:07:20,457
You know, doing what makes you smile.
160
00:07:20,481 --> 00:07:24,457
And being here, getting
to hear your stories
161
00:07:24,482 --> 00:07:26,063
over the past few years,
162
00:07:26,088 --> 00:07:27,998
even the scary ones,
163
00:07:30,924 --> 00:07:32,546
that makes me smile.
164
00:07:32,932 --> 00:07:34,443
Twy,
165
00:07:35,390 --> 00:07:38,086
you might be the best person I know,
166
00:07:38,111 --> 00:07:41,145
but as someone who
has had a lot of money
167
00:07:41,169 --> 00:07:44,548
and then not had it and now
is like still pretty poor,
168
00:07:44,572 --> 00:07:46,329
but somewhat okay?
169
00:07:46,543 --> 00:07:47,785
Every now and again,
170
00:07:47,809 --> 00:07:49,887
spending like a little bit of money
171
00:07:49,911 --> 00:07:52,255
on something really special,
172
00:07:53,167 --> 00:07:54,825
it might not buy you happiness,
173
00:07:54,849 --> 00:07:58,684
but... it can definitely
help make you smile.
174
00:08:08,286 --> 00:08:10,337
This cute dress makes me smile.
175
00:08:10,362 --> 00:08:11,875
Hm.
176
00:08:11,899 --> 00:08:14,111
Not quite sure how
that one got in there.
177
00:08:14,135 --> 00:08:16,569
But anything else in there
is yours if you want it.
178
00:08:23,449 --> 00:08:25,831
Aw!
179
00:08:27,174 --> 00:08:28,503
There you go.
180
00:08:29,165 --> 00:08:31,703
John, considering I'll
have some time to fritter
181
00:08:31,728 --> 00:08:33,564
once we're there, do you think you might
182
00:08:33,588 --> 00:08:36,033
- want to put me to work?
- Well, I didn't know
183
00:08:36,057 --> 00:08:37,701
that would be of interest to you, Moira.
184
00:08:37,725 --> 00:08:39,476
But I'll see if I can get you something.
185
00:08:39,501 --> 00:08:42,177
Remember when you were
the Rose Video spokesperson
186
00:08:42,202 --> 00:08:44,208
- that one year?
- How could I not?
187
00:08:44,232 --> 00:08:48,073
Oh, that photo of me sunbathing
atop a giant VHS tape,
188
00:08:48,098 --> 00:08:50,781
was a staple of Times
Square for a whole season.
189
00:08:50,805 --> 00:08:52,950
What do you have there?
190
00:08:52,974 --> 00:08:54,485
Well, I don't know, it's for you.
191
00:08:54,509 --> 00:08:55,808
Oh.
192
00:09:01,183 --> 00:09:02,895
Oh, it's from Tippy.
193
00:09:02,920 --> 00:09:04,598
"Dear Moira. You win.
194
00:09:04,623 --> 00:09:06,916
Welcome back to the Bay."
195
00:09:12,416 --> 00:09:14,938
John, it's a... tennis bracelet.
196
00:09:15,334 --> 00:09:18,462
- What tennis bracelet?
- My tennis bracelet.
197
00:09:23,370 --> 00:09:24,982
It's Tippy.
198
00:09:25,006 --> 00:09:27,184
Tippy.
199
00:09:27,208 --> 00:09:29,219
Yes, I just received it.
200
00:09:29,243 --> 00:09:31,777
Please, tell me this is
not some barbarous jape.
201
00:09:33,107 --> 00:09:35,810
Yes. Yes.
202
00:09:36,349 --> 00:09:39,330
My answer is a yes!
203
00:09:39,355 --> 00:09:43,131
A clangorous, vociferous YES.
204
00:09:44,224 --> 00:09:46,537
Thank you. Thank you.
205
00:09:46,561 --> 00:09:48,472
What's all that about?
206
00:09:48,496 --> 00:09:49,780
"Sunrise Bay."
207
00:09:51,531 --> 00:09:56,057
Wow. When forced to choose
between Clifton and myself,
208
00:09:56,453 --> 00:09:58,395
they decided mine was the bigger name.
209
00:09:59,239 --> 00:10:01,018
- What?!
- Yeah.
210
00:10:01,042 --> 00:10:02,619
So it's happening?
211
00:10:02,643 --> 00:10:05,022
Yes. Oh, John.
212
00:10:05,046 --> 00:10:07,163
Thirteen episode order.
213
00:10:07,188 --> 00:10:08,659
They've already sent
through two scripts.
214
00:10:08,683 --> 00:10:10,894
And-and I have to start in two weeks!
215
00:10:14,054 --> 00:10:16,466
Okay. What is everybody screaming about?
216
00:10:16,490 --> 00:10:18,818
"Sunrise Bay". It's happening.
217
00:10:18,843 --> 00:10:20,388
They've accepted my demands.
218
00:10:20,413 --> 00:10:21,857
All of them?
219
00:10:22,062 --> 00:10:24,440
- Even the bracelet?
- Even the bracelet.
220
00:10:24,465 --> 00:10:26,296
And you're giving it to me?
221
00:10:26,321 --> 00:10:29,763
No, there are 30 diamonds on that thing.
222
00:10:31,471 --> 00:10:34,251
Our offices will be in New York.
223
00:10:34,967 --> 00:10:37,721
Sounds like we're in
for a tricky commute.
224
00:10:37,745 --> 00:10:39,723
We'll just work it out, John.
225
00:10:49,489 --> 00:10:51,001
- Hi.
- Hey.
226
00:10:51,284 --> 00:10:53,170
What are you doin'?
227
00:10:53,194 --> 00:10:55,105
I'm just trying to write my vows.
228
00:10:55,129 --> 00:10:56,420
Oh.
229
00:10:56,445 --> 00:10:58,275
Well, if you need some
flattering things to say
230
00:10:58,299 --> 00:11:00,310
about me, I'd me more
than happy to help.
231
00:11:00,699 --> 00:11:03,300
- I'm good. Thanks.
- Hm.
232
00:11:05,668 --> 00:11:08,537
Why didn't you tell me about the house?
233
00:11:10,749 --> 00:11:12,546
I um,
234
00:11:13,975 --> 00:11:17,294
I was gonna wait until after
the wedding to tell you.
235
00:11:17,318 --> 00:11:18,355
Hm.
236
00:11:18,586 --> 00:11:20,163
'Cause I know how flustered you can get
237
00:11:20,187 --> 00:11:21,999
when there's more than
one thing on your plate.
238
00:11:22,023 --> 00:11:24,234
Hm. Unless it's food.
239
00:11:25,693 --> 00:11:27,459
Yeah, and then New York happened and...
240
00:11:28,728 --> 00:11:30,474
I don't know, it just
seemed kinda pointless.
241
00:11:30,498 --> 00:11:31,662
Mhmm.
242
00:11:32,690 --> 00:11:35,137
When did that house even go up for sale?
243
00:11:35,162 --> 00:11:36,780
Well, technically, it didn't,
244
00:11:36,804 --> 00:11:38,882
but after the fourth
time that we drove by it,
245
00:11:38,906 --> 00:11:41,585
and you commented that it reminded you
246
00:11:41,609 --> 00:11:44,054
of Kate Winslet's cottage
from "The Holiday".
247
00:11:44,352 --> 00:11:46,323
I just knocked on the door
and asked them to call me
248
00:11:46,347 --> 00:11:47,941
if they ever decided to sell.
249
00:11:48,249 --> 00:11:50,027
Turns out their daughters
are off to college,
250
00:11:50,051 --> 00:11:51,803
and they're moving to Florida.
251
00:11:52,676 --> 00:11:54,998
So that's why you were
so reluctant to move.
252
00:11:55,439 --> 00:11:57,100
It's just hard to
picture living someplace
253
00:11:57,124 --> 00:11:59,069
you've never even visited.
254
00:11:59,391 --> 00:12:01,171
And I always thought
you didn't like New York.
255
00:12:01,195 --> 00:12:04,541
Um, no, uh, I love New York.
256
00:12:04,565 --> 00:12:08,478
It was just a weird time in my life.
257
00:12:08,868 --> 00:12:10,981
But I don't want you moving somewhere
258
00:12:11,005 --> 00:12:12,793
that you're not excited about.
259
00:12:14,079 --> 00:12:16,920
I'm excited to be with you.
260
00:12:17,505 --> 00:12:18,789
And there are some pros to being there.
261
00:12:18,813 --> 00:12:20,424
I mean, it would open the business up
262
00:12:20,448 --> 00:12:22,092
to a much larger market.
263
00:12:22,116 --> 00:12:24,561
I'd finally get to see
a game at Yankee Stadium.
264
00:12:24,585 --> 00:12:27,064
Yeah, and by then you'll
have met some people
265
00:12:27,088 --> 00:12:29,534
that would go and do that with you.
266
00:12:32,031 --> 00:12:33,403
It's gonna be a tough goodbye.
267
00:12:33,427 --> 00:12:34,470
Hm.
268
00:12:35,001 --> 00:12:37,008
This is where we started
our life together.
269
00:12:40,902 --> 00:12:42,335
Yeah.
270
00:12:50,308 --> 00:12:52,517
Why have I not been told about
271
00:12:52,542 --> 00:12:54,653
the double-Decker sightseeing tour.
272
00:12:56,179 --> 00:12:57,990
Well, we wanted to show
our support for your move
273
00:12:58,014 --> 00:12:59,402
to the Big Apple!
274
00:12:59,427 --> 00:13:01,060
Yeah, we heard that "Sunrise Bay"
275
00:13:01,084 --> 00:13:03,229
was moving on without
you, but who needs them?
276
00:13:03,253 --> 00:13:05,798
- Well, you know...
- I say, fuck 'em.
277
00:13:05,822 --> 00:13:08,420
- Veronica!
- No, she's right, Moira,
278
00:13:08,445 --> 00:13:10,757
they'd be lucky to have
you on their two-bit show.
279
00:13:10,782 --> 00:13:13,139
Yeah, and reboots are never
as good as the original.
280
00:13:13,752 --> 00:13:17,656
Well, aren't you a wolf
pack by which any gal
281
00:13:17,681 --> 00:13:20,133
would be so lucky to be protected.
282
00:13:20,158 --> 00:13:22,535
But it's time for this pup
283
00:13:22,560 --> 00:13:23,901
to disperse to new territory.
284
00:13:24,232 --> 00:13:28,033
"Sunrise Bay" called with
an irresistible offer.
285
00:13:29,552 --> 00:13:31,798
That's great, Mrs. Rose.
286
00:13:31,823 --> 00:13:33,701
I mean, who doesn't love a reboot.
287
00:13:33,725 --> 00:13:36,057
So what does this mean?
288
00:13:36,082 --> 00:13:39,006
Alas, as much as it pains to say,
289
00:13:39,030 --> 00:13:41,943
this will mark my last
rehearsal with you all.
290
00:13:41,967 --> 00:13:43,578
Oh my goodness.
291
00:13:43,602 --> 00:13:45,763
Oh, thanks for the heads up.
292
00:13:45,788 --> 00:13:49,622
- Camera waits for no one.
- Wow. Moira...
293
00:13:49,647 --> 00:13:52,553
I'm not as prepared for
this as I thought I would be.
294
00:13:54,533 --> 00:13:56,044
- Veronica.
- Hm.
295
00:13:56,068 --> 00:13:58,580
I suppose you have
something in your eye?
296
00:13:58,604 --> 00:14:01,550
No. I just-I just don't like surprises.
297
00:14:01,770 --> 00:14:03,552
We should-we should get started.
298
00:14:03,576 --> 00:14:04,920
Woman: Yeah.
299
00:14:04,944 --> 00:14:06,154
Ronnie:
300
00:14:06,178 --> 00:14:09,633
May-may I just proclaim
that I have rarely...
301
00:14:09,658 --> 00:14:11,960
never... I've never felt more buttress
302
00:14:11,984 --> 00:14:15,498
than I have in your company, dear gals.
303
00:14:15,523 --> 00:14:17,899
Not to flog a metaphor but...
304
00:14:17,923 --> 00:14:20,567
wolf pups are born blind and deaf,
305
00:14:20,592 --> 00:14:24,973
and in your care I have
learned to see and hear
306
00:14:24,997 --> 00:14:27,509
the beauty in the bucolic.
307
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
What's this? What?
308
00:14:30,102 --> 00:14:32,781
Oh no. No. Let's not turn this
309
00:14:32,805 --> 00:14:34,382
into a Hallmark movie of the week.
310
00:14:34,406 --> 00:14:36,718
I've done enough of those
for a lifetime. Okay?
311
00:14:36,742 --> 00:14:38,820
Maybe just a quick one.
312
00:14:38,844 --> 00:14:41,356
Yeah.
313
00:14:45,149 --> 00:14:46,928
Come in.
314
00:14:48,621 --> 00:14:50,565
Hey Twy! Is everything okay?
315
00:14:50,589 --> 00:14:52,067
Did I forget to pay for brunch again?
316
00:14:52,091 --> 00:14:54,436
Oh. No. You remembered. Today.
317
00:14:54,460 --> 00:14:56,238
- Okay.
- Anyway... um...
318
00:14:56,887 --> 00:14:58,716
I wanted to come and tell you that
319
00:14:58,741 --> 00:15:01,319
what you said to me this
morning really resonated.
320
00:15:01,661 --> 00:15:04,596
Twy. That means so much. Um,
321
00:15:04,802 --> 00:15:08,316
um... what part of what
I said, specifically?
322
00:15:08,340 --> 00:15:11,019
Oh. That I shouldn't
be afraid to spend money
323
00:15:11,043 --> 00:15:12,821
on things that are special to me.
324
00:15:12,846 --> 00:15:14,951
- Mhmm.
- So...
325
00:15:16,535 --> 00:15:19,294
- I bought the café.
- What?!
326
00:15:19,318 --> 00:15:22,652
I called the owners and told
them to name their price.
327
00:15:22,677 --> 00:15:25,497
Okay, I was talking more like a spa day
328
00:15:25,522 --> 00:15:27,589
or like a cute little
anklet or something.
329
00:15:28,526 --> 00:15:31,406
It's something that will make me smile.
330
00:15:32,144 --> 00:15:35,112
Twyla's Café Tropical.
331
00:15:35,584 --> 00:15:37,594
It's got a nice ring to it, right?
332
00:15:37,636 --> 00:15:42,259
Yeah. Or like "Twyla's Café".
333
00:15:43,041 --> 00:15:44,552
Yeah, I don't think so.
334
00:15:45,542 --> 00:15:47,789
- Twy, I'm so happy for you.
- Oh.
335
00:15:47,813 --> 00:15:49,591
You deserve it.
336
00:15:49,615 --> 00:15:51,214
Thank you, Alexis.
337
00:15:51,625 --> 00:15:54,092
And you deserve this.
338
00:15:58,023 --> 00:15:59,651
Oh my God. Twy.
339
00:15:59,676 --> 00:16:01,787
It's for all your
dresses. Most of them fit.
340
00:16:01,812 --> 00:16:03,838
And whatever doesn't
I'll just give to my mom.
341
00:16:04,463 --> 00:16:05,707
Okay. That's so sweet,
342
00:16:05,731 --> 00:16:07,842
but those dresses would
never sell for this much,
343
00:16:07,866 --> 00:16:09,210
like not even in retail.
344
00:16:09,234 --> 00:16:11,046
Consider it a goodbye present.
345
00:16:11,535 --> 00:16:14,036
A little something to help
you start your new life.
346
00:16:15,574 --> 00:16:18,408
Maybe even enough to
get you your own place.
347
00:16:19,877 --> 00:16:22,290
You're gonna do great things, Alexis.
348
00:16:22,472 --> 00:16:24,072
No, I know.
349
00:16:25,049 --> 00:16:27,209
But I can't accept this.
350
00:16:27,486 --> 00:16:29,431
Even though I know I'm gonna regret it,
351
00:16:29,455 --> 00:16:30,976
in like a minute.
352
00:16:31,570 --> 00:16:33,635
I think that if I'm
gonna do this on my own,
353
00:16:33,659 --> 00:16:36,949
I need to... do this on my own.
354
00:16:37,695 --> 00:16:39,262
I respect that.
355
00:16:41,999 --> 00:16:43,945
Oh.
356
00:16:46,537 --> 00:16:49,484
Hey, I don't mean to tell
you how to spend your money,
357
00:16:49,673 --> 00:16:52,754
but maybe you could use
some of it to come visit me?
358
00:16:53,072 --> 00:16:54,705
I'd like that.
359
00:16:56,120 --> 00:16:57,489
Boop.
360
00:17:01,132 --> 00:17:02,810
Hey Twy,
361
00:17:02,920 --> 00:17:05,102
like, cute dress.
362
00:17:05,475 --> 00:17:06,935
Thanks.
363
00:17:07,133 --> 00:17:09,233
My friend gave it to me.
364
00:17:27,478 --> 00:17:29,689
- David...
- Hm?
365
00:17:29,714 --> 00:17:33,229
This might seem like a really
stupid question, but um...
366
00:17:34,218 --> 00:17:35,897
why are we here?
367
00:17:35,921 --> 00:17:37,632
Because I felt like I owed it to Patrick
368
00:17:37,656 --> 00:17:39,421
to at least see the
place where he wanted us
369
00:17:39,446 --> 00:17:40,829
to spend the rest of our lives.
370
00:17:42,060 --> 00:17:43,772
And?
371
00:17:43,803 --> 00:17:46,327
And it's way too small
for the rest of our lives,
372
00:17:46,930 --> 00:17:48,292
but it's cute.
373
00:17:49,767 --> 00:17:51,846
Okay, so we just drove
here to look at a place
374
00:17:51,870 --> 00:17:53,848
that you don't plan on living in?
375
00:17:55,207 --> 00:17:56,728
Correct.
376
00:17:59,710 --> 00:18:01,055
How many years have I known you,
377
00:18:01,079 --> 00:18:03,761
and I still can't figure out
what goes on inside your head.
378
00:18:04,831 --> 00:18:06,309
Join the club.
379
00:18:11,522 --> 00:18:13,568
That was a joke, in case it didn't land.
380
00:18:13,592 --> 00:18:14,969
Hmm.
381
00:18:14,993 --> 00:18:16,771
No, I was just thinking about
382
00:18:17,095 --> 00:18:18,807
how Patrick must have driven out here,
383
00:18:18,831 --> 00:18:20,708
and knocked on that door
384
00:18:20,732 --> 00:18:22,177
and asked those people to call him
385
00:18:22,201 --> 00:18:23,611
if they ever planned on selling
386
00:18:23,635 --> 00:18:24,751
just because I...
387
00:18:25,485 --> 00:18:28,020
I said it was nice.
388
00:18:28,045 --> 00:18:30,212
Who does that?
389
00:18:32,106 --> 00:18:33,634
Good people.
390
00:18:35,580 --> 00:18:37,392
Good people do things like that.
391
00:18:38,951 --> 00:18:41,029
Hence the reason why
we don't understand it.
392
00:18:41,053 --> 00:18:42,752
Mhmm.
393
00:18:44,489 --> 00:18:45,900
Can I ask you a question?
394
00:18:45,924 --> 00:18:47,219
Yes.
395
00:18:49,358 --> 00:18:51,454
What is it about New York?
396
00:18:53,509 --> 00:18:55,477
I have big dreams.
397
00:18:57,218 --> 00:19:00,167
And you can't have those dreams here?
398
00:19:00,192 --> 00:19:03,060
And some friends left there.
399
00:19:04,408 --> 00:19:07,427
The "friends" who you
invited to the wedding?
400
00:19:07,452 --> 00:19:08,957
To name a few, yes.
401
00:19:08,981 --> 00:19:11,718
David, they're not coming.
402
00:19:12,193 --> 00:19:14,678
Apparently there was an
electronic music festival
403
00:19:14,703 --> 00:19:16,936
in Norway that took priority.
404
00:19:19,977 --> 00:19:21,469
Why do you wanna go back to a place
405
00:19:21,493 --> 00:19:24,123
that's done nothing
but hurt your feelings?
406
00:19:26,221 --> 00:19:28,923
Because I want those people
to know that I'm not a joke.
407
00:19:30,268 --> 00:19:31,738
And that I've won.
408
00:19:32,571 --> 00:19:34,582
David, look at this place.
409
00:19:34,606 --> 00:19:36,351
You've won.
410
00:19:36,517 --> 00:19:38,409
And on a personal note,
411
00:19:38,844 --> 00:19:42,023
I don't want you to leave me here, okay?
412
00:19:50,594 --> 00:19:52,576
Did you put on deodorant today?
413
00:19:54,225 --> 00:19:55,470
Excuse me?
414
00:19:55,494 --> 00:19:56,870
I know, it might be the farm.
415
00:19:57,195 --> 00:19:59,307
- It's the farm.
- Okay.
416
00:19:59,331 --> 00:20:01,142
I smelled something.
417
00:20:01,166 --> 00:20:02,977
- It's not me!
- All right!
418
00:20:03,001 --> 00:20:04,759
- We're leaving!
- Relax.
419
00:20:09,265 --> 00:20:11,547
Kids, food's here.
420
00:20:11,572 --> 00:20:13,305
Mmmm.
421
00:20:14,478 --> 00:20:16,891
Wait. One pizza? What is this, Les Mis?
422
00:20:16,915 --> 00:20:19,861
Yes, it's a dignified
family symposium, David.
423
00:20:19,885 --> 00:20:23,515
Not some all-one can-
consume smorgasbord.
424
00:20:23,540 --> 00:20:25,333
- Don't be an animal, son.
- David! Ugh.
425
00:20:25,357 --> 00:20:26,801
- Ugh!
- Ugh.
426
00:20:26,825 --> 00:20:28,336
Okay. So what are the plans for tonight?
427
00:20:28,360 --> 00:20:30,371
Because I might be
meeting Twy for a drink.
428
00:20:30,540 --> 00:20:32,607
Well, I thought we'd
all stay in tonight,
429
00:20:32,631 --> 00:20:35,143
and enjoy the pizza and play charades?
430
00:20:35,167 --> 00:20:36,711
Charades.
431
00:20:36,735 --> 00:20:38,817
I'm going to have to gracefully bow out.
432
00:20:38,842 --> 00:20:41,282
I don't think you can
afford my quote anymore.
433
00:20:41,306 --> 00:20:42,717
Both:
434
00:20:42,741 --> 00:20:45,574
Just saying it out
loud makes it so real.
435
00:20:46,034 --> 00:20:48,456
Well, I suppose I
should let you both know
436
00:20:48,480 --> 00:20:50,792
that there's been a
slight change of plans.
437
00:20:51,109 --> 00:20:53,908
As you've heard, your
mother is going back to work.
438
00:20:55,435 --> 00:20:58,414
And we'll be heading to California.
439
00:20:58,438 --> 00:21:00,049
Now, I've I made some calls
440
00:21:00,073 --> 00:21:02,952
and I'll be setting up shop
out west for the time being.
441
00:21:03,219 --> 00:21:04,921
Ooh, so it's just David and me
442
00:21:04,945 --> 00:21:06,325
going to New York then?
443
00:21:07,457 --> 00:21:09,124
Um...
444
00:21:10,657 --> 00:21:13,037
I have something to say.
445
00:21:13,263 --> 00:21:15,632
- The wedding's off.
- No. The wedding is not...
446
00:21:15,656 --> 00:21:17,492
Why would the wedding be off?
447
00:21:18,722 --> 00:21:21,201
Patrick found us a house.
448
00:21:21,864 --> 00:21:24,959
Okay, I don't know how we'd
be able to afford a house.
449
00:21:24,988 --> 00:21:27,221
The house is here.
450
00:21:28,668 --> 00:21:30,300
I think we're going to stay.
451
00:21:30,571 --> 00:21:32,448
- What?
- Moira: David,
452
00:21:32,472 --> 00:21:34,684
are sure you've given this sentencing
453
00:21:34,708 --> 00:21:36,619
adequate deliberation?
454
00:21:37,223 --> 00:21:39,522
I just don't think I'm
finished with this place.
455
00:21:39,958 --> 00:21:42,058
My business is here.
456
00:21:42,082 --> 00:21:43,693
My...
457
00:21:43,955 --> 00:21:45,922
my husband is here.
458
00:21:46,867 --> 00:21:48,913
And I'm just not ready
to mess that up...
459
00:21:49,588 --> 00:21:50,832
just yet.
460
00:21:52,949 --> 00:21:55,994
I'm sorry, I said I would
share a place with you.
461
00:21:56,596 --> 00:22:00,710
So does this mean you'll
be coming with us, Alexis?
462
00:22:01,051 --> 00:22:03,618
Um, no.
463
00:22:04,411 --> 00:22:07,417
I think it means that I'm gonna
be flying solo to New York.
464
00:22:08,067 --> 00:22:09,886
I've done it before,
and I can do it again.
465
00:22:10,252 --> 00:22:12,055
You take that ember of independence
466
00:22:12,079 --> 00:22:13,923
and you keep it burning.
467
00:22:13,947 --> 00:22:17,962
Because you, my darling,
are destined to be on fire!
468
00:22:17,987 --> 00:22:21,164
Well, I could not be
more proud of my family
469
00:22:21,188 --> 00:22:22,866
than I am right now.
470
00:22:23,207 --> 00:22:27,209
And as much as I'll miss
this... being together
471
00:22:27,909 --> 00:22:30,355
at least I can go to sleep knowing
472
00:22:30,529 --> 00:22:32,708
we're all gonna be okay.
473
00:22:35,185 --> 00:22:37,064
So when are you leaving?
474
00:22:37,089 --> 00:22:39,167
September 3rd.
475
00:22:39,301 --> 00:22:41,234
That's my wedding day.
476
00:22:44,392 --> 00:22:46,138
And we're tied to the third?
477
00:22:46,163 --> 00:22:48,825
- Oh Moira...
- Am I tied to the third?
478
00:22:48,849 --> 00:22:51,361
Of course you're getting
married on the third, David.
479
00:22:51,385 --> 00:22:53,496
Moira, we can leave first
thing the next morning.
480
00:22:53,520 --> 00:22:55,131
Yes. We will, John.
481
00:22:55,155 --> 00:22:57,834
It's just worth noting that
the lie-flat seats were only
482
00:22:57,858 --> 00:22:59,666
- on the evening flight.
- Moira.
483
00:22:59,691 --> 00:23:01,504
- It's okay.
- Unbelievable.
484
00:23:06,510 --> 00:23:08,289
Okay.
485
00:23:09,981 --> 00:23:11,853
David, what is going on?
486
00:23:11,878 --> 00:23:13,160
You're wearing a blindfold.
487
00:23:13,185 --> 00:23:14,918
I'm not just gonna tell
you what's going on.
488
00:23:15,959 --> 00:23:18,873
Okay. You can take it off now.
489
00:23:21,961 --> 00:23:23,660
Hmm.
490
00:23:25,120 --> 00:23:28,168
Hey, you do know that I've
already seen this house, right?
491
00:23:28,452 --> 00:23:29,859
I do.
492
00:23:30,604 --> 00:23:32,570
So then why are we here?
493
00:23:33,677 --> 00:23:35,689
Because I put an offer in.
494
00:23:35,832 --> 00:23:37,565
And they accepted.
495
00:23:38,532 --> 00:23:40,772
What? What about New York?
496
00:23:40,797 --> 00:23:42,575
I thought that's where you wanted to be?
497
00:23:42,600 --> 00:23:44,010
I thought so, too.
498
00:23:44,506 --> 00:23:46,560
But it's not where you wanna be.
499
00:23:46,774 --> 00:23:49,408
And I don't wanna be
anywhere you don't wanna be.
500
00:23:50,134 --> 00:23:52,714
David, I promise I will
make you so happy here.
501
00:23:53,016 --> 00:23:54,816
You fucking better.
502
00:24:02,659 --> 00:24:04,731
Wait. So when you say
you put an offer in...
503
00:24:04,756 --> 00:24:07,035
- Yes.
- What exactly did you do?
504
00:24:07,372 --> 00:24:09,750
Um, I don't really know.
505
00:24:09,774 --> 00:24:11,236
You might wanna call
them. Call the people.
506
00:24:11,261 --> 00:24:14,153
Yeah, no. I'm definitely
gonna look at that offer.
507
00:24:14,178 --> 00:24:16,156
Mhmm.
508
00:24:16,536 --> 00:24:18,158
You know, at this point
who even needs a wedding,
509
00:24:18,182 --> 00:24:19,693
- am I right?
- Oh, I do.
510
00:24:19,717 --> 00:24:21,428
I need a wedding. Big time.
511
00:24:21,805 --> 00:24:26,805
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --
36813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
