Original subtitles

救命啊! 快來人啊

有人在嗎?

靠 我搞不好死了

-你沒死 -是誰?

把燈打開!

我也想

搞什麼? 這是哪裡?

我還不知道

那是什麼味道?

我沒看到呀

我靠

救命啊!

不會有人聽見的

-這是什麼狀況? -你冷靜一點

-你有受傷嗎? -我不知道 有吧

你叫什麼名字?

我叫莫名其妙 你呢? 這是怎麼回事?

我叫勞倫斯·戈登 我是醫生

我也是在這裡醒來

-你認得他嗎? -不認得

-你是怎麼來的? -不知道

-你記得的上一件事呢? -沒什麼

我上床睡覺 然後就淪落到這裡

你呢?

沒什麼好說的

我下了班要回家 其他都不記得了

我沒看過死人 親眼看差好多

動也不動

看來

某人也不希望我們走遠

-你有看到傷口嗎? -什麼?

他們都這樣 綁架下藥

把你留在浴缸裡盜賣你的腎

-沒人取走你的腎 -那麼遠你哪知道?

因為那樣會痛不欲生 甚至早就死了

相信我

-你是外科醫生嗎? -沒錯

所以 你到底說不說名字?

亞當

亞當

我們必須做的

是想清楚來龍去脈

下手的人大可殺了我們

但是沒有

他們一定有目的

是什麼目的?

-那個鐘 -怎樣?

-它是全新的 -所以呢?

顯然有人要我們知道時間

等等 我應該夠得到門

那是什麼?

我在問你

-是錄音帶 -在哪裡找到的?

我的口袋裡

上面寫 "放出來"

快開啊

扔過來

開不了?

-用襯衫撈 -什麼

你的襯衫

快啊

行不通

找一下 一定有東西可用

-什麼也沒有 -一定有

加油 你行的

快點 再試一次

亞當 起床了 你可能在想這是哪裡

我來告訴你

這可能是你的葬身之地

過去你都一直躲在暗處

窺看別人的生活

偷窺狂都怎麼看待自己

你是個奇怪的綜合體

憤怒卻又冷漠

不過主要是可悲

所以今天你要看著自己死

或是設法阻止

我不懂

把錄音機扔過來

不要 你把帶子扔過來

聽著 我們想逃走就得合作

快扔過來

摔壞了怎麼辦? 你扔過來

戈登醫生 我來叫醒你

你每天的工作就是告訴別人

他們快死了

現在你將成為死因

你的目標是殺死亞當

時限是6點之前

現場還有第三個人

當血液中含有巨毒 唯有自盡

才能解脫

勝利的途徑

就藏在周遭

記住 X標示了藏寶處

要是你沒及時殺死亞當

艾麗森和黛安娜就會死

我則會讓你在這裡腐爛

讓遊戲開始吧

給我 快點

艾麗森和黛安娜就會死

我則會讓你在這裡腐爛

知道是誰嗎?

讓遊戲開始吧

他認識我們

你覺得呢?

可能是惡作劇對吧?

讓遊戲開始吧

你聽

遵從你的心

這話是什麼意思?

在那裡 你旁邊的馬桶上

快啊

-有東西嗎? -沒有硬的

把水箱打開

早知道先找這裡

是什麼?

另一把給我好嗎?

乾! 媽的

他不是要我們鋸斷鐵鏈

他要我們鋸斷腳

我可能知道是誰幹的

-你說什麼? -我並不認識他

只是知道他

那就快說 是誰?

就我所知

警方還沒捉到他

我之所以知道 是因為我是嫌犯

我從頭說起

這一個死很久了 至少3周

死者是46歲男性

死於大出血 主要是大腿動脈

他硬鑽過有刺的鐵絲網

居然還鑽了

那麼遠

傷口深到胃酸流了滿地

我們還找到這個

保羅 你好

你是身心健全的中產階級

上個月卻用刮鬍刀割腕自殺

你割腕是真的想尋死

還是隻想引人注意?

今晚 我拭目以待

諷刺的是如果你想死 只須留在這裡

想活 就得再次傷害自己

設法鑽過鐵絲網到門口

不過要快 3點門會上鎖

到時這裡就成了你的墓室

你會為了活命流多少血?

門上有計時器 3點前都開著

然後就關上了 限時2小時

拼圖的形狀

這裡有得忙了

報紙開始稱他為 "拼圖殺人狂"

事實上 嚴格來說他

不是凶手

他沒有殺過人

他都讓死者殺死自己

馬克 要是你真的病重

為何我拍到你經常外出

讓我們來檢驗你的病情

你被注射了慢性毒藥

解毒劑在保險箱裡

至於密碼

就寫在墻上

趕快輸入密碼 走路小心

還有 你身上淋了易燃物

換作是我就會小心火燭

救命啊

否則被你傷害的人們

將會大呼痛快

還有一個發現 其實是兩個

有人透過這個洞往裡看

看來拼圖殺人狂 喜歡近距離觀賞他的變態遊戲

上次他也在現場

但這次他遺留了手電筒

-立刻採集指紋 -知道了

好的 病患有無法開刀的前葉腫瘤

一開始是結腸癌

病患到院接受檢查

觀察結果病情逐漸惡化

-病患有 -他叫約翰 戈登醫生

這個人很有意思

謝謝你的提醒 賽普

本院護理員和病患非常有感情

-我們繼續 病患 -戈登醫生 請聯絡傳呼員

有人不要我說下去 失陪

戈登醫生 泰普警探

辛警探 重案組

好傲人的學歷

謝謝 我盡力而為

-抱歉打擾你工作 -不要緊

有什麼事嗎?

你昨晚

11點到1點在哪裡?

為什麼要問?

我們想請教幾件事

回局裡問話對你比較好

請你走一趟

恐怕沒辦法

我不能扔下工作 我太太又開了車

沒關係 我們可以載你 醫生

抱歉 請再說一次 究竟是什麼事?

這是你的嗎?

你不知道手電筒怎麼會在那裡

當然不知道

你昨晚到底在做什麼?

和某人見面

誰?

-要是你不告訴我 -一個不是病患的人 好嗎?

我該怎麼辦?

身為你的律師和朋友

我建議你乖乖提出不在場證明

拖久了沒人會信

那是5個月前的事

他想陷害我

好了 你的不在場證明沒問題

那好 我可以走了嗎?

有一名倖存的受害者

希望你能留下來聽聽她的證詞

-也許你會想起什麼 -我很想幫忙

拜託你了

-只有她沒死 -好吧

亞曼妲

你慢慢說

你最先想起什麼?

我醒來 滿嘴血腥味

滿嘴血腥味

亞曼妲 你好

你不認識我 但我認識你

我想玩個遊戲 你輸的下場是

那個頭罩鉤住了你的上下頷

計時器一響

你的嘴就會被扯開

和捕獸器正好相反

我示範給你看

只有一把鑰匙能打開它

在旁邊的屍體肚子裡

你看了就知道我沒騙你

動作快

是死是活 趕快決定

然後我看到屍體

有一把刀

他被注射大量麻醉劑

不能動也沒感覺

-你是說他還活著? -當時是的

你拿掉頭罩之後呢?

恭喜你 你還活著

人活著多半不知感激

你以後不會了

其實你有毒癮 對不對?

所以他才找上你嗎?

你覺得感激嗎?

他 幫了我

-你確定是他? -我確定

誰知道是真是假 搞不好是你搞的鬼

-我跟你的處境一模一樣 -錯 才不一樣

你有我沒有的線索 你知道對方是誰

你知道對方是誰

否則我劃花你 我

-怎麼了? -這是雙面鏡

我看得見你們

這是真人實境秀嗎?

別看我 我也愛莫能助

你聽得見嗎? 我玩得超爽

打手槍還爽

你一定要全都錄

你扔它也沒用

-你要讓它拍下去? -你阻止不了的

所以鐵鏈鋸不斷

所以鐵鏈鋸不斷 玻璃砸不破

每個角度他都先想到了

你好像很崇拜他

要對付一件事得找出破綻

對抗疾病就是

錄音帶叫我們找 X

X 一定在這裡 幫我找出來

你怎麼這麼冷靜 你的家人

也在他手上 可能正在受苦

-你有想到嗎? -我正在想

我在想我最後對女兒說的話

黛安娜? 你沒事吧?

-你聽得見嗎? -媽咪

-乖 怎麼了? -我房裡有人

你確定不是你在亂想?

他跟我說話

-好 我去檢查 -我要爹地

他會捉住那個人

那好吧 走吧

勞瑞 打擾了 你女兒又作惡夢了

等一下

她要你去檢查房間

我先寫完這段

走吧 我們自己去

不用 我好了

看吧 根本沒有人

根本沒有壞蛋 你可以睡了嗎?

-我還是好怕 -是嗎?

把腳伸出來

好大一隻腳

記得嗎?

這隻小豬上市場 這隻小豬留在家

這隻小豬吃烤牛 這隻小豬餓肚皮

這隻小豬一路吱吱叫著回家

我討厭它

我得進醫院 當醫生就是這樣

來吧

乖 趕快睡覺覺好嗎?

你不會離開我們吧?

什麼?

你在說什麼? 離開你和媽咪?

當然不會 我絕不會那麼做

-你哪來的念頭? -也沒有

沒那回事 好嗎?

我有多愛你?

-這麼愛 -沒錯

-晚安 小寶貝 -爹地晚安

-明天來念你最喜歡的故事 -好

我不知有多少時間來做這個

你在說什麼?

你怎麼能這樣故做快樂?

-我很快樂啊 -胡說八道

你發飆恨我

都還比較有感情

你要看她嗎?

-她很漂亮 -謝謝

-你們還想生嗎? -我們討論過 不過

目前一個就忙不過來了

那你老婆呢?

背後還有一張

是我的最愛 因為是合照

通常我都要拍照

所以總是少了我

-照片 照片不在 -什麼?

沒有你說的那張照片

-真的?你確定? -確定

一定是他拿走了

你怎麼能這樣故做快樂?

-我很快樂啊 -胡說八道

你發飆恨我

你發飆恨我

回來再說好嗎?

你走吧

晚安 小女孩

黛安娜

媽咪

媽咪 救命啊

你走開! 不要靠近她

你這個變態!

我看見你了

戈登醫生知道你在他家嗎?

你一定知道些什麼

你在他家做什麼?

等他嗎? 我也在等他

我不該放你走的

你不知道手電筒怎麼會在那裡

不在場證明 沒問題

對不對 醫生?

我不該放你走的

到了

那個女人的遭遇真駭人聽聞

抱歉無法幫上更多忙

上周有個牙醫被捕

他有戀童癖

他住在兩條街外

那裡的污水系統和這裡相通

亞曼妲 你好

你不認識我 但我認識你

我想玩個遊戲 你輸的下場是

頭罩背面有計時器

時間一到

你的嘴就會被扯開

你們下去我會趕上來的

和捕獸器正好相反

我來示範

我要去喝一杯 你要來嗎?

-不了 謝謝 -我都會問一聲

只有一把鑰匙

慢慢欣賞

在旁邊的屍體肚子裡

不是我沒大沒小

也許你該交個女朋友

在旁邊的屍體肚子裡

你看了

你看了就知道我沒騙你

動作快

等等 辛

-快回來 -什麼事?

記得118街嗎?

K2K幫

地盤在四條街外

然後你聽

查出

這兩周那一帶的火警紀錄

快去

17號星期二晚上

冥河街213號的背面失火

那裡原本是櫥窗假人工廠

足以申請搜索票嗎?

誰說要申請了?

-現在要去? -不好嗎?

當然好 至少有黑暗做掩護

別人也是

逮到你了

這是什麼玩意?

媽的

等一下 怎樣?

-先觀察動靜 -為什麼?他完蛋了

我想先確定 先等一下

我才不要

辛 我要制服他

搞什麼? 媽的

傑夫 你已經醒了?

下次要用更強的藥 別哭

我讓你活得有意義

這是個很偉大的實驗

-不準動!警察 -站住不準動

把手舉起來

你們必須選擇

20秒後這個人將一命嗚呼

-閉嘴跪下 -快關掉

辛 關機器 我來搞定他

快點

-怎麼關? -叫他關掉

-得用鑰匙 -在哪裡?

-在那個盒子裡 -盒子?

-是哪一把? -快告訴他

-時間快沒了 -閉嘴跪下 混蛋

哪件事比較重要?

逮捕我 還是另一條人命?

快跪下 混蛋

雙手抱頭

我確實有病

泰普! 有好多鑰匙

我正在受病魔侵襲

我恨身在福中不知福的人

嘲弄他人痛苦的人

我受夠了

不! 泰普 媽的

我馬上回來 好嗎?

站住 否則我開槍

我讓你 讓你跪下了

然後你跑了

你嚇跑了 因為你被逮到了

我要破案

我們要破案 對吧 辛?

我們要破案

X 標示了藏寶處

我們得再找一次

你在幹什麼?

老兄

就因為我們倆在一個房間裡...

我不必每10秒就向你回報

我們沒理由不互相幫忙

你想怎樣? 我行動不便

所以我們才要討論思考

我在思考啊

那就別讓我瞎猜

-關燈 -什麼?

-快關燈 -為什麼?

總之先關個燈

天哪 在你背後

-之前怎麼沒看到? -因為之前燈沒落下來

那一定是要吸光的夜光漆

-快打開 -鎖住了

我的信封裡的鑰匙呢?

拿去

手機 世上最贊的發明

那是第二贊的發明

-給我 -你瘋啦?

你要抽這房裡的煙?

我願意冒險 讓我得肺癌吧

噓 別說話 給我一根煙

我保證香煙沒有毒

抽煙抽出人命才有毒

你不必用槍也能殺亞當

麻煩把煙給我好嗎?

我要報警

媽的

這支手機只能接不能打

等等 我之前也遇過

昨晚我離開醫院後

我走去開車

我以為只有我 顯然還有別人

那個怪物就等在那裡

-你怎麼知道要關燈? -管他的 反正有用

-但你怎麼知道? -直覺

-直覺? -對

你知道嗎? 你是個大騙子

你又認識我了

你還有什麼沒說?

我想想看

我6歲生日那天

被死黨拿生鏽的釘子刺傷

吃素的女性主義女友甩了我

說我太憤世嫉俗

-我有一個腳趾甲 -夠了

-你知道要關燈 -隨便

真是幼稚

-你想知道? -對

你自己看

天哪

這是哪來的?

在你女兒的照片後面

-你怎麼不拿給我看? -我不忍心

對不起

你把她們怎麼了!

好 我得思考

你不必用槍也能殺亞當

當血液中含有巨毒 唯有

自盡才能解脫

你在幹什麼?

喂!

你搞什麼?

亞當 聽我說 你跟我演齣戲

懂了嗎?

所以你 還想抽煙嗎?

好啊

好了 我下手了

我照暗示毒死他了

我的家人呢? 在哪裡?

什麼?

-我被電了 -什麼?

-那是大好機會 -你沒聽見嗎?

幫我把它拿掉 快點

-別演戲了 -難不成我會故意拆穿你?

是你出的出意 他媽叫我演戲

夠了

媽的!

我想起來了

我想起事情經過了

有人嗎?

我聽見你了

搞什麼?

搞什麼?

是誰? 誰在那裡?

快出來 小心我宰了你

-是誰? -爹地?

-黛安娜? -爹地 是你嗎?

對 就是我

爹地我好怕

別怕 不會有事的

-媽咪呢? -她在旁邊

讓我跟她說 叫媽咪聽電話

那個壞人在這裡

他綁住我們

而且他有槍

什麼壞人?

你快回來

喂?

黛安娜?

-勞瑞 -艾麗? 是你嗎?

亞當在那裡嗎?

你怎麼知道

艾麗 這是怎麼回事?

不要相信亞當的話

他認識你 他早就認識你了

喂? 艾麗?

喂?

去你的

你敢碰她們 我就宰了你 聽到沒?

混蛋! 我宰了你

她們還好嗎?

我太太提到你的名字

她說什麼?

她叫我

不要相信你

相信我什麼?

她說你認識我

你是誰?

你知道我是誰

別說慌了! 你這個騙子

我要聽實話

我是騙子?

你昨晚做了什麼?

在醫院救治病童嗎?

你說你昨晚出門後去了醫院

本來就是

不對 你老婆說得沒錯

你在停車場不是被拍照?

我可以證明你昨晚沒去醫院

那也不是第一次

我跟拍你幾天了

我

我專門拿錢跟拍你這種有錢人

上九流賓館跟秘書亂搞

昨晚我去你家看著你出門

我跟蹤你

一直跟到那個破賓館

你一直帶在身上?

它們跟鋸子擺在一起

我也莫名其妙

我也莫名其妙

承認吧 我們都一樣 但我的相機不會說慌

它只會呈現事實

你進去做了什麼?

那麼快就出來

你知道我在家還call我?

我怕你不能來

我指定了聯絡時間

你不能那樣

我不懂這種事的規矩

戈登醫生 怎麼了?

聽著 我不該找你來的

-我以為我們 -別說了

別說了

-你有告訴別人嗎? -沒有

喂

-找你的 -我?

喂?

我知道你的醜事 醫生

-我得走了 -怎麼回事?

我得走了

-是誰? -誰是誰?

誰雇用你跟拍我?

他自稱鮑伯 錢也付了

一晚200

早知如此就開天價

什麼意思? 你看到我被捉?

我只看到你上車

我沒問你的名字 我不認識你

我不知道我們是怎麼來的

我只是拍照 回家洗照片

然後就被鏈在

這個破廁所裡

和我跟拍的人對看

就是你雇主捉我們來的

-或許吧

根本就是 他的長相呢?

-就是個男人 -是高是瘦是胖?

我沒注意長相

-你一定有印象 -沒有

完全沒有?

-我說過 -算了!我放棄

他是個高大的黑人 脖子有疤

泰普

泰普警探

雇用我的人可不是條子

不 他被解職了

搭檔死後他崩潰了 但他還是來騷擾我

他走火入魔了

他相信我有涉案 他瘋了

而你幫了他

你收錢侵犯我的隱私

-你怎麼能這樣 -這叫討生活

是啊

你知道嗎? 你不是受害者

-你是幫凶 -是嗎?

這個條子覺得你是主謀

我說過他不是警察

-他是個人渣 跟你一樣 你是比較氣

我偷拍你

還是氣我拍到你背叛老婆

-我沒有背叛她 -你管我怎麼想

我管你玩性愛遊戲

搞15P

怎麼會這樣?

事情本來好好的

我過得好好的

親愛的 你還好嗎?

你現在一定要很勇敢

我不會讓你受到傷害 懂嗎?

我們一言為定

昨晚你家裡還有別人嗎?

-除了你的妻女以外 -沒有

我拍到一個人

我認識他 是賽普

他叫賽普

是院裡的護理員

賽普 你這個變態

我一定要看你遭天譴

混帳王八蛋

你看

時間要到了

-乖 -媽咪救我

戈登醫生的時間到了

我該動手了 而且

恐怕得由你來宣告他失敗

賽普是你嗎? 我知道是你 混蛋

-勞瑞? -艾麗?

你失敗了

喂?

別動 不準起來

電話給我

快拿來

-勞瑞 -艾麗

-你還好嗎? -不好

我們不 坐下!

你在哪裡?

不知道 我被囚禁在一個地方

你在說什麼?

-艾麗 對不起 -我們需要你

一切都是我不好

原諒我 你帶給我幸福

媽咪

艾麗!

媽咪 救命啊

不準動

不要啊

該死

戈登太太?

黛安娜

我要去殺了你老公

勞倫斯

勞倫斯 快起來

勞倫斯 起來

我需要你

謝天謝地 我以為你死了

-他用電電我 -我就說吧

我剛才也是 我沒騙你吧?

去死吧

混蛋! 我宰了你

不

勞倫斯 你冷靜

-會有辦法的 -你閉嘴!

我的家人需要我

天哪

別這樣

勞倫斯 你冷靜

會有辦法的

不要! 天哪!

你想幹什麼?

勞倫斯 你想幹什麼?

等等 你

天哪 天哪

勞倫斯 不要

不要啊 我求求你

勞倫斯 不是我害你的

-你非死不可 -不! 我想活

-對不起 -我想活

我的家人

我動手了!

讓我見她們

謝謝警官

-勞瑞? -打通了嗎?

還是沒人接

不要緊 我報警了 放心

混蛋! 我宰了你 我宰了你

你這個混蛋 我宰了你

來不及了

-為什麼? -這是遊戲規則

你沒事的 我只傷了你的肩膀

我得去求援

不要離開我 不要

放心 我會帶人回來 我保證

鑰匙

鑰匙

因鐸先生

在醫院裡人稱 賽普

我要你做個選擇

你的體內有慢性毒藥

我才有解毒劑

你會殺害一對母女以自救嗎

戈登醫生的時間到了

戈登太太

如果會的話 規則如下

-為什麼? -這是遊戲規則

鐵鏈的鑰匙在浴缸裡

這個人很有意思 他叫約翰

有無法開刀的前葉腫瘤

我正在受病魔侵襲

看來拼圖殺人狂

我恨身在福中不知福的人

喜歡近距離觀賞他的變態遊戲

馬克

戈登醫生 我想玩個遊戲

人活著多半不知感激

你以後不會了

遊戲結束

別走!別走