Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,040 --> 00:03:21,000
Muthi camp.
2
00:03:22,620 --> 00:03:24,410
Muthi camp, next stop!
3
00:03:26,540 --> 00:03:29,450
Professor sahib, your stop.
The refugee camp.
4
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
Sorry.
5
00:03:40,250 --> 00:03:42,370
There you go. Don't drop it.
6
00:03:43,620 --> 00:03:45,250
-You have a package?
-Yes.
7
00:03:45,660 --> 00:03:46,830
For whom?
8
00:03:47,200 --> 00:03:48,410
Shiv Kumar Dhar.
9
00:04:04,830 --> 00:04:06,750
Congratulations, Teacher-ji.
10
00:04:08,500 --> 00:04:10,750
What's all the fuss about?
11
00:04:10,870 --> 00:04:17,000
Teacher-ji, you've proved, step-by-step,
we can even climb Mt. Everest.
12
00:04:17,450 --> 00:04:19,750
You've been writing letters
every week for 28 years
13
00:04:19,870 --> 00:04:21,410
and I've been sending them.
14
00:04:21,540 --> 00:04:23,790
Never mind all that.
Show him the letter.
15
00:04:23,910 --> 00:04:24,750
Yes, of course.
16
00:04:24,870 --> 00:04:28,370
The President of America
has invited you to Agra.
17
00:04:28,500 --> 00:04:32,830
They've booked the presidential suite
for you in a 5-star hotel.
18
00:04:32,950 --> 00:04:34,500
Congratulations, Teacher-ji.
19
00:04:35,700 --> 00:04:39,040
How are you planning to go, love?
By plane or train?
20
00:04:40,250 --> 00:04:43,330
What do you mean?
You're coming, too.
21
00:04:43,750 --> 00:04:45,450
By plane.
22
00:04:46,200 --> 00:04:47,830
Really? You'll take me with you?
23
00:04:48,040 --> 00:04:49,450
Please sit, everyone.
24
00:04:51,080 --> 00:04:52,580
But what will I wear?
25
00:04:58,830 --> 00:05:00,660
My favorite color.
26
00:05:03,910 --> 00:05:06,370
-Isn't it beautiful?
-Very nice.
27
00:05:10,750 --> 00:05:11,910
Thank you, Dhar sahib.
28
00:05:30,580 --> 00:05:33,290
Dr Shiv Kumar Dhar.
My wife, Shanti Dhar.
29
00:05:33,410 --> 00:05:35,080
He's the President's guest.
30
00:05:35,370 --> 00:05:37,160
This way, sir. The car's waiting.
31
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
Welcome, sir. Welcome, ma'am.
32
00:06:11,870 --> 00:06:13,000
This way, please.
33
00:06:33,120 --> 00:06:34,580
-Thank you.
-This way, please.
34
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
Welcome to the presidential suite, sir.
35
00:06:43,410 --> 00:06:44,870
Living room
36
00:06:46,160 --> 00:06:47,910
with your DVD collection.
37
00:06:48,160 --> 00:06:49,410
What a room!
38
00:06:55,120 --> 00:06:56,620
Master bedroom.
39
00:06:58,450 --> 00:07:01,250
With your bar and some champagne.
40
00:07:02,040 --> 00:07:04,330
And that, ma'am, is your private pool.
41
00:07:06,750 --> 00:07:08,290
Pool?
42
00:07:10,750 --> 00:07:15,500
Only the President must have a room
like this in the White House.
43
00:07:17,290 --> 00:07:21,950
Consider this your White House
for the day, my love.
44
00:07:43,830 --> 00:07:45,250
Sir?
45
00:07:49,250 --> 00:07:50,410
And this is your bathroom, sir.
46
00:07:50,540 --> 00:07:52,540
If you need anything,
please let me know.
47
00:07:53,160 --> 00:07:54,500
Thank you.
48
00:08:01,750 --> 00:08:05,700
Shiv, this bathroom is bigger
than our entire house!
49
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
-It's so beautiful.
-Yes, beautiful.
50
00:08:12,200 --> 00:08:14,500
What must it cost?
51
00:08:14,700 --> 00:08:16,580
At least 6000 rupees.
52
00:08:16,700 --> 00:08:19,120
More likely 100,000.
53
00:08:19,540 --> 00:08:20,950
Oh, my God!
54
00:08:29,410 --> 00:08:32,540
Shiv, look! Our names are on TV.
55
00:08:33,450 --> 00:08:36,000
I'll show you something even better.
56
00:08:48,620 --> 00:08:50,120
Look at this.
57
00:08:51,830 --> 00:08:54,620
-"Love in Kashmir"?
-Remember? "I want more love."
58
00:08:54,750 --> 00:08:56,290
I remember it all.
59
00:09:01,250 --> 00:09:02,910
Scene 20, shot four, take one.
60
00:09:04,910 --> 00:09:05,870
Cut! Cut!
61
00:09:09,290 --> 00:09:10,540
I need more love.
62
00:09:10,580 --> 00:09:13,870
Give me a nice Kashmiri couple
in the background. Quick!
63
00:09:15,700 --> 00:09:17,370
Madam, we need you for one shot.
64
00:09:18,250 --> 00:09:20,660
-Me?
-Yes, please come.
65
00:09:21,450 --> 00:09:23,450
Sir, you too. Only one shot.
66
00:09:27,500 --> 00:09:29,830
Sir, you need to stroll across and talk.
67
00:09:29,950 --> 00:09:32,040
-What should I talk about?
-It doesn't matter.
68
00:09:32,160 --> 00:09:33,910
But act like lovers.
69
00:09:34,160 --> 00:09:35,290
Ready, sir.
70
00:09:37,580 --> 00:09:38,410
Hello.
71
00:09:38,580 --> 00:09:40,410
Ready, sir. Going for a take.
72
00:09:41,160 --> 00:09:43,000
-Take two.
-Music!
73
00:09:50,370 --> 00:09:51,790
Cut! Cut!
74
00:09:52,410 --> 00:09:55,120
Hey, Romeo and Juliet!
Why so far apart?
75
00:09:55,250 --> 00:09:57,870
Closer. Hand-in-hand. Okay?
76
00:09:58,200 --> 00:09:59,370
Yes, sir.
77
00:09:59,950 --> 00:10:01,910
Don't let go of her hand.
78
00:10:02,200 --> 00:10:03,540
It's "Love in Kashmir"!
79
00:10:08,660 --> 00:10:10,750
Excuse me! Don't hold my hand.
80
00:10:10,870 --> 00:10:12,450
He said, "Hand-in-hand."
81
00:10:12,620 --> 00:10:15,000
So what? Don't touch me.
82
00:10:15,540 --> 00:10:16,540
Music!
83
00:10:19,290 --> 00:10:21,160
Cut! Magazine change.
84
00:10:21,620 --> 00:10:24,120
You guys keep holding hands.
I want more love!
85
00:10:24,950 --> 00:10:26,540
It's "Love in Kashmir"!
86
00:10:28,250 --> 00:10:29,750
Let go of my hand.
87
00:10:29,910 --> 00:10:34,910
You're reading "Shikara - Love Poems".
But you disregard love itself.
88
00:10:35,040 --> 00:10:37,120
The verse on page four is beautiful.
89
00:10:37,790 --> 00:10:41,160
"Entwined together, you and I
Never to be parted, you and I
90
00:10:41,290 --> 00:10:44,080
"Through searing sunrays
Through stormy dark days
91
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
"Walking the path of love..."
92
00:10:46,200 --> 00:10:48,410
Have you read this book?
93
00:10:49,290 --> 00:10:51,290
Well, no one has.
94
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
It barely sold five copies.
95
00:10:54,580 --> 00:10:56,290
How do you know the poem then?
96
00:10:57,910 --> 00:10:59,330
Because I wrote it.
97
00:11:04,950 --> 00:11:06,950
-You?
-Yes, yours truly.
98
00:11:07,160 --> 00:11:09,040
Shiv Kumar Dhar.
99
00:11:11,370 --> 00:11:12,370
And you are?
100
00:11:12,580 --> 00:11:13,870
Shanti.
101
00:11:14,410 --> 00:11:15,830
-Shanti?
-Shanti Sapru.
102
00:11:16,000 --> 00:11:17,080
Shanti Sapru.
103
00:11:17,910 --> 00:11:19,500
You have great taste in poetry.
104
00:11:20,200 --> 00:11:21,580
What else have you read?
105
00:11:24,040 --> 00:11:24,830
We're ready, sir.
106
00:11:25,450 --> 00:11:26,540
Music!
107
00:11:28,160 --> 00:11:30,080
Scene 20. Shot four. Take three.
108
00:11:34,330 --> 00:11:37,000
Cut! Cut!
Where did the Kashmiri couple vanish?
109
00:11:37,160 --> 00:11:38,290
Get them back.
110
00:11:39,830 --> 00:11:42,250
Where are you going?
111
00:11:43,870 --> 00:11:45,040
Stop!
112
00:11:45,580 --> 00:11:47,830
Where are you going? Come back!
113
00:11:50,830 --> 00:11:53,450
Sir, they've gone.
114
00:11:54,040 --> 00:11:56,450
Get me another Kashmiri couple.
115
00:11:57,870 --> 00:12:00,450
It's "Love in Kashmir"!
116
00:12:11,910 --> 00:12:14,580
92! Well played!
117
00:12:16,040 --> 00:12:18,700
Well played, Lateef!
118
00:12:19,830 --> 00:12:20,620
Lateef!
119
00:12:20,750 --> 00:12:23,370
Your friend is here, says it's urgent.
120
00:12:24,160 --> 00:12:27,080
Shiv, what happened?
All okay?
121
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
Listen to this verse.
122
00:12:29,330 --> 00:12:32,330
"Dreams of you consume me
Day and night
123
00:12:32,450 --> 00:12:35,500
"Like spring surrounding me,
Never leaving my sight
124
00:12:35,700 --> 00:12:37,250
-"As time..."
-Are you nuts?
125
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
You pulled me out at 92 runs
for a poem?
126
00:12:40,080 --> 00:12:42,620
-I want you to give it to someone.
-To whom?
127
00:12:43,580 --> 00:12:45,080
My future bride.
128
00:12:45,200 --> 00:12:48,950
Would she marry someone else
if I'd scored eight more runs?
129
00:12:49,080 --> 00:12:51,910
You hit a century every week.
This is my only chance.
130
00:12:52,040 --> 00:12:54,540
-Where to?
-Kashmir Nursing Home.
131
00:12:54,660 --> 00:12:56,080
She's a nurse.
132
00:12:56,200 --> 00:12:59,080
-Is she pretty?
-Worth missing a century for.
133
00:13:09,620 --> 00:13:12,160
Then he caught my hand
and didn't let it go.
134
00:13:12,290 --> 00:13:13,910
Why didn't you pull it free?
135
00:13:14,000 --> 00:13:16,080
How could I?
He's my favourite poet.
136
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
-Come early, you two.
-Yes, Sheila-ji.
137
00:13:21,870 --> 00:13:24,620
Excuse me, are you both
nurses here?
138
00:13:24,700 --> 00:13:25,410
Yes.
139
00:13:25,950 --> 00:13:28,040
-And you are? Shanti?
-Yes.
140
00:13:28,160 --> 00:13:31,370
Shiv Kumar Dhar has sent
this poem for you.
141
00:13:32,120 --> 00:13:34,410
-Who are you?
-Lateef Lone.
142
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
Childhood friend, philosopher and guide.
143
00:13:37,370 --> 00:13:40,200
"You make my eyes starry
144
00:13:41,000 --> 00:13:43,450
"Please don't tarry...
Let's just marry."
145
00:13:44,250 --> 00:13:45,660
He wrote this?
146
00:13:46,080 --> 00:13:49,500
Not exactly. They are his feelings,
but my words.
147
00:13:49,790 --> 00:13:52,790
I lost the note he gave me.
148
00:13:53,120 --> 00:13:54,660
I'll come back with the note.
149
00:13:54,790 --> 00:13:56,910
-Don't bother.
-Why not?
150
00:13:59,120 --> 00:14:02,370
Tell him it's improper
to send love letters.
151
00:14:02,540 --> 00:14:04,620
Please listen.
152
00:14:05,870 --> 00:14:07,000
Hear me out.
153
00:14:07,330 --> 00:14:10,870
The proper thing to do
is to meet my father.
154
00:14:13,370 --> 00:14:16,370
Dinanath Sapru from Ladripura.
155
00:14:16,660 --> 00:14:18,410
Congratulations, my friend!
156
00:14:18,870 --> 00:14:21,660
I hear wedding bells!
157
00:14:28,830 --> 00:14:33,660
Thank you, Almighty,
for the spring blossoms are upon us
158
00:14:33,910 --> 00:14:38,830
Thank you, Almighty,
for granting this love to us
159
00:14:58,250 --> 00:15:01,000
My love, I yearn to see you
160
00:15:01,120 --> 00:15:03,410
O for a glimpse of your radiance
161
00:15:03,540 --> 00:15:06,040
My love, I yearn to see you
162
00:15:06,160 --> 00:15:08,540
O for a glimpse of your radiance
163
00:15:08,660 --> 00:15:11,370
The long wait is ending!
164
00:15:11,580 --> 00:15:13,790
O for a glimpse of your radiance
165
00:15:29,500 --> 00:15:32,830
The angels sing in praise
of the bride's ethereal beauty
166
00:15:32,950 --> 00:15:36,040
The Almighty's benevolence
has rained from the heavens
167
00:15:41,120 --> 00:15:43,000
-Get ready to pose.
-I'm ready.
168
00:15:48,120 --> 00:15:50,000
Shall we start
with a family photograph?
169
00:15:50,120 --> 00:15:51,910
One second, cousin Naveen.
170
00:15:52,040 --> 00:15:55,160
Lateef!
Abba, please join in.
171
00:15:57,870 --> 00:15:59,410
Take the family photograph first, son.
172
00:15:59,660 --> 00:16:01,330
It's incomplete without you, Abba.
173
00:16:04,040 --> 00:16:05,540
-Say "Cheese!"
-Cheese.
174
00:16:06,120 --> 00:16:07,410
Why say "cheese"?
175
00:16:07,500 --> 00:16:10,040
Never mind the "cheese".
Just smile.
176
00:16:15,950 --> 00:16:18,290
Naveen bhai, one with you.
177
00:16:18,790 --> 00:16:20,700
Lateef, click one please.
178
00:16:20,950 --> 00:16:22,370
Be careful with it.
179
00:16:33,620 --> 00:16:37,040
Naveen bhai is my hero.
He studied medicine in London
180
00:16:37,160 --> 00:16:38,950
but chose to open a clinic
here in Kashmir.
181
00:16:39,200 --> 00:16:40,290
Look.
182
00:16:41,620 --> 00:16:44,580
His London school Dean
gifted this coat to him.
183
00:16:44,700 --> 00:16:46,500
Naveen was his best student.
184
00:16:46,830 --> 00:16:49,500
Get your Ph.D and I'll gift you
this coat.
185
00:16:49,700 --> 00:16:51,660
Because you're my best student!
186
00:16:51,790 --> 00:16:52,750
I love you.
187
00:16:52,910 --> 00:16:55,580
-Love you!
-And all the best to you.
188
00:16:55,950 --> 00:16:56,870
Thank you.
189
00:17:22,540 --> 00:17:24,830
Lateef, what's going on here?
190
00:17:25,000 --> 00:17:27,580
It's my cousin's wedding.
Take his pictures.
191
00:17:27,790 --> 00:17:31,410
-He's married now. Focus on me.
-As you wish, lover boy.
192
00:17:31,540 --> 00:17:32,870
You're no help.
193
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
Shanti, please put in a word
to your friend.
194
00:17:35,370 --> 00:17:38,620
I represent Kashmir in cricket.
Last week I scored 171 against Delhi.
195
00:17:38,870 --> 00:17:41,790
-Please tell her.
-I'll call her. Wait.
196
00:17:41,950 --> 00:17:43,450
Aarti!
197
00:17:47,910 --> 00:17:49,000
You know Lateef.
198
00:17:49,080 --> 00:17:52,120
He scored 171 against Delhi
in his first innings.
199
00:17:52,660 --> 00:17:55,500
Really? And in your second innings?
200
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
Zero?
201
00:17:59,660 --> 00:18:01,450
Did you read it in the papers?
202
00:18:01,620 --> 00:18:03,790
No, I read it on your face.
203
00:18:06,330 --> 00:18:10,700
-Naveen, please take a photo of us.
-With pleasure.
204
00:18:11,750 --> 00:18:13,200
Okay. Everyone ready?
205
00:18:13,500 --> 00:18:14,540
Smile!
206
00:18:20,870 --> 00:18:22,620
Look at you!
207
00:18:28,750 --> 00:18:31,750
-The Lal Ded School Gang?
-Lateef's father... Abba's school.
208
00:18:31,870 --> 00:18:35,290
I owe everything to his teaching.
209
00:18:36,410 --> 00:18:39,790
Lateef is completely smitten.
210
00:18:44,580 --> 00:18:47,540
He's fallen head over heels
for my friend.
211
00:18:47,700 --> 00:18:52,250
He said, "Wait a few days.
We'll go on our honeymoon together."
212
00:18:58,580 --> 00:19:03,120
So, where should I take you
for our honeymoon?
213
00:19:11,120 --> 00:19:16,500
If you can, take me
to the Taj Mahal someday.
214
00:19:18,540 --> 00:19:19,910
Only if you can.
215
00:19:24,580 --> 00:19:28,870
Aarti warned me,
Lateef has hidden eight alarm clocks
216
00:19:29,200 --> 00:19:31,580
set to go off every eight minutes.
217
00:19:31,910 --> 00:19:35,120
To remind you of the eight runs
you didn't let him score.
218
00:19:35,660 --> 00:19:38,620
A Lateef-special for our wedding night.
219
00:19:46,290 --> 00:19:49,410
Let's go.
Before another alarm goes off.
220
00:19:51,950 --> 00:19:53,080
Where to?
221
00:19:55,540 --> 00:19:56,910
On our honeymoon.
222
00:19:58,370 --> 00:19:59,580
Taj Mahal?
223
00:20:07,160 --> 00:20:13,410
Just like death your absence would be
224
00:20:21,450 --> 00:20:27,750
Just like death is time apart
225
00:20:33,750 --> 00:20:38,410
Just like the lonesome river
finding her sea
226
00:20:41,200 --> 00:20:44,620
Finding you is finding me
227
00:20:44,790 --> 00:20:51,290
Just like death your absence would be
228
00:20:59,250 --> 00:21:05,160
Just like fragments of a former self,
unless in you I discover myself
229
00:21:13,450 --> 00:21:19,660
Just like a stranger to myself,
unless your arms entwine me
230
00:21:28,160 --> 00:21:32,620
Just like a rapidly-sinking mirage
231
00:21:33,580 --> 00:21:37,830
Only to shimmer in your presence
232
00:21:38,910 --> 00:21:42,620
Just like a vessel lost at sea
233
00:21:44,250 --> 00:21:48,450
Yet so securely anchored in me
234
00:21:51,000 --> 00:21:56,540
Just like death your absence would feel
235
00:22:14,540 --> 00:22:17,620
Just like an unspoken tongue
236
00:22:18,000 --> 00:22:20,950
All words seem alien to me
237
00:22:21,540 --> 00:22:26,580
Only silence can whisper
my heart's desires
238
00:22:28,200 --> 00:22:31,790
Just like petals at dawn
239
00:22:32,660 --> 00:22:35,370
Your eyes sparkle in the mist
240
00:22:35,870 --> 00:22:38,830
Just like a stargazer combing the sky
241
00:22:39,790 --> 00:22:41,830
I search for that gaze
242
00:22:43,410 --> 00:22:46,580
Just like dewdrops shining at daybreak
243
00:22:48,830 --> 00:22:52,910
To fade away as the day begins
244
00:22:54,200 --> 00:22:58,120
Let me shine and fade away
245
00:22:59,620 --> 00:23:03,540
It's with you my life begins
246
00:23:04,450 --> 00:23:10,620
Just like death your absence would be
247
00:23:15,160 --> 00:23:20,790
Just like death is time apart
248
00:23:25,750 --> 00:23:30,870
Just like the lonesome river
finding her sea
249
00:23:32,790 --> 00:23:37,830
Just like the lonesome river
finding her sea
250
00:23:40,120 --> 00:23:43,580
Finding you is finding me
251
00:24:10,450 --> 00:24:13,950
The bricks are here.
We need stones now.
252
00:24:14,080 --> 00:24:17,790
Once our house is ready,
come for apples every day.
253
00:24:17,910 --> 00:24:20,410
The apples from your tree are delicious.
254
00:24:20,540 --> 00:24:23,410
We bought this land because
of the apple tree.
255
00:24:23,700 --> 00:24:26,290
-Why don't you invite her?
-Who? Aarti?
256
00:24:26,750 --> 00:24:29,700
-Let her enjoy the apples, too.
-You like Aarti, don't you?
257
00:24:32,160 --> 00:24:35,790
-What's this?
-Read it and show it to her.
258
00:24:36,620 --> 00:24:39,120
"Lateef Lone hits Hurricane Hundred."
259
00:24:40,870 --> 00:24:42,620
Scored 107!
260
00:24:44,160 --> 00:24:47,500
-Abba's election truck here?
-A surprise, my friend. Come.
261
00:24:54,700 --> 00:24:56,450
Rashid, unload the stones.
262
00:24:56,620 --> 00:24:59,290
-Salaam, Abba.
-Salaam.
263
00:24:59,410 --> 00:25:01,040
How are you, son?
264
00:25:01,200 --> 00:25:04,160
-I'm fine, Abba. What's this?
-This?
265
00:25:05,370 --> 00:25:08,290
For your home.
A strong foundation of stone.
266
00:25:08,500 --> 00:25:10,870
They've been unused
for three years.
267
00:25:11,000 --> 00:25:13,120
Abba stopped work on our house
268
00:25:13,500 --> 00:25:16,080
and donated all his money
for political work.
269
00:25:16,290 --> 00:25:18,500
Abba, please come up.
270
00:25:18,750 --> 00:25:21,870
Son, put your heart and soul
into building this house.
271
00:25:22,000 --> 00:25:24,080
You make a home once in a lifetime.
272
00:25:39,370 --> 00:25:41,750
Hey Shanti, time to celebrate.
273
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
Happy wedding anniversary!
274
00:25:44,750 --> 00:25:46,120
-Congratulations!
-Thank you.
275
00:25:46,250 --> 00:25:47,950
Looks like the house is almost done.
276
00:25:48,370 --> 00:25:49,790
Shikara.
277
00:25:49,870 --> 00:25:51,450
-What a beautiful name!
-I thought of it.
278
00:25:51,580 --> 00:25:52,700
Shall I tell you why?
279
00:25:52,830 --> 00:25:55,000
On our wedding night,
Shiv and I...
280
00:25:55,120 --> 00:25:56,580
We... I...
281
00:25:56,910 --> 00:25:59,450
I wrote her a poem on a flower boat
titled "Shikara".
282
00:25:59,540 --> 00:26:01,120
That's why... "Shikara".
283
00:26:01,250 --> 00:26:02,870
Can I hear the poem?
284
00:26:03,000 --> 00:26:04,580
Let's hear it.
285
00:26:04,950 --> 00:26:07,040
-Well...
-Recite it now.
286
00:26:08,950 --> 00:26:10,910
Here's your wedding anniversary gift.
287
00:26:11,330 --> 00:26:12,410
Thank you.
288
00:26:13,330 --> 00:26:14,500
What is it?
289
00:26:15,580 --> 00:26:16,910
It's a compact typewriter, aunt.
290
00:26:17,500 --> 00:26:19,950
For Shiv to type his Ph.D thesis.
291
00:26:21,580 --> 00:26:24,000
You always look out for him, Naveen.
292
00:26:24,330 --> 00:26:27,790
-See, he's already begun his thesis.
-Read it.
293
00:26:29,000 --> 00:26:32,950
"Shanti named the house
'Shikara' because we made love in..."
294
00:26:33,830 --> 00:26:35,950
Why stop? Keep reading.
295
00:26:36,330 --> 00:26:39,200
Let them hear it.
296
00:26:39,370 --> 00:26:42,160
Doctor sahib!
297
00:26:48,330 --> 00:26:51,660
Hurry! We must rush to your clinic.
298
00:26:51,830 --> 00:26:53,330
What happened, Rashid?
299
00:26:54,120 --> 00:26:56,000
Whose blood is on your shirt?
300
00:26:57,000 --> 00:26:58,910
We were holding an election rally.
301
00:26:59,120 --> 00:27:02,410
The police attacked us.
They hit us with rifle butts.
302
00:27:02,830 --> 00:27:04,500
They cracked open Abba's head.
303
00:27:04,790 --> 00:27:06,080
Lateef is hysterical.
304
00:27:06,290 --> 00:27:07,620
Save him, doctor sahib!
305
00:27:12,080 --> 00:27:13,700
You call this a democracy?
306
00:27:13,910 --> 00:27:16,200
We were holding a peaceful rally.
307
00:27:16,410 --> 00:27:18,790
And the government imposed
Section 144.
308
00:27:19,160 --> 00:27:23,950
I can bet they'll play dirty
in the upcoming elections.
309
00:27:24,660 --> 00:27:26,370
Make way.
310
00:27:28,500 --> 00:27:30,200
Let Doctor sahib through.
311
00:27:30,410 --> 00:27:32,410
Move... make way.
312
00:27:34,450 --> 00:27:37,160
Elections are meaningless in Kashmir.
War is the answer!
313
00:27:41,200 --> 00:27:42,950
He's lost a lot of blood, sir.
314
00:27:43,080 --> 00:27:45,160
He needs a transfusion at once.
315
00:27:45,330 --> 00:27:47,830
Khurshid sahib... Abba.
316
00:27:49,040 --> 00:27:50,620
Shiv.
317
00:27:50,870 --> 00:27:53,580
We'll have to move him
to the city hospital.
318
00:27:53,660 --> 00:27:55,750
Head injuries can be complicated.
319
00:27:55,870 --> 00:27:57,370
Take my bike. Go!
320
00:27:57,500 --> 00:27:59,450
Make the arrangements there.
I'll call for an ambulance.
321
00:27:59,580 --> 00:28:01,750
-Take care of Lateef.
-I'm calling Dr Wani.
322
00:28:02,000 --> 00:28:04,950
News just in... Party leader
Khurshid Lone injured.
323
00:28:05,370 --> 00:28:08,370
Riot police charges into the crowd
in downtown Srinagar.
324
00:28:10,040 --> 00:28:13,870
Party Chief Javed Mir spoke to us.
325
00:28:14,120 --> 00:28:18,620
Khurshid sahib only asked that
the promise of plebiscite be honored.
326
00:28:18,750 --> 00:28:23,000
The promise the Indian Prime Minister Nehru
made to the people of Kashmir.
327
00:28:23,120 --> 00:28:25,580
We only demand our right
to self-determination.
328
00:28:25,700 --> 00:28:29,160
I ask the Indian government,
is it right to suppress us?
329
00:28:29,450 --> 00:28:33,000
Protests rang across Kashmir.
Anti-India slogans were also raised.
330
00:28:33,120 --> 00:28:36,410
Dr Wani is waiting. How much longer?
331
00:28:36,620 --> 00:28:39,290
The ambulance left a while ago.
332
00:28:40,750 --> 00:28:42,250
It'll be here any minute.
333
00:28:42,450 --> 00:28:46,250
You've left this blank...
"Relationship to the patient."
334
00:28:46,750 --> 00:28:48,290
You can write "son".
335
00:28:50,120 --> 00:28:52,700
Such attacks will not deter us.
336
00:28:53,660 --> 00:28:55,500
India, beware! We will not...
337
00:28:55,660 --> 00:28:57,700
Sir, he's here!
338
00:29:06,200 --> 00:29:07,750
I couldn't save him, Shiv.
339
00:29:08,330 --> 00:29:10,790
He died in the ambulance.
Too much blood loss.
340
00:29:14,450 --> 00:29:15,620
Lateef?
341
00:29:16,000 --> 00:29:18,620
Lateef drove off in the ambulance.
342
00:29:20,700 --> 00:29:21,540
Where to?
343
00:29:25,580 --> 00:29:26,830
I don't know.
344
00:29:27,290 --> 00:29:28,540
He said,
345
00:29:28,870 --> 00:29:30,910
"The government has killed Abba.
346
00:29:31,160 --> 00:29:34,120
"His burial procession will not leave
from a government hospital."
347
00:29:34,330 --> 00:29:35,950
And he just took off.
348
00:29:51,790 --> 00:29:56,950
O Allah, I trust in You.
You are my only hope
349
00:30:02,790 --> 00:30:06,160
Lead me on the path of righteousness
350
00:30:06,370 --> 00:30:09,830
How long must I bear ignorance?
351
00:30:10,000 --> 00:30:13,080
O Almighty, shower me
with Your wisdom
352
00:30:17,250 --> 00:30:18,830
How are you, Rehman?
353
00:30:27,750 --> 00:30:29,370
What are these wooden planks for?
354
00:30:29,500 --> 00:30:32,080
Dhar sahib is making a bookshelf.
355
00:30:34,290 --> 00:30:35,540
What's so funny, Rehman?
356
00:30:35,750 --> 00:30:38,790
My boss, Haji sahib, can barely read.
357
00:30:39,200 --> 00:30:42,700
These planks are fine for books.
But I suggest stronger shelves.
358
00:30:42,910 --> 00:30:45,080
Haji sahib will want to store
milk cans on them.
359
00:30:45,660 --> 00:30:48,660
Why would he store
his milk cans in our home?
360
00:30:48,910 --> 00:30:52,290
Don't you get it?
You'll have to leave... for India.
361
00:30:52,500 --> 00:30:57,620
Haji sahib says, once you leave Kashmir,
this house will be his.
362
00:30:58,330 --> 00:31:00,330
You're totally mad!
363
00:31:03,950 --> 00:31:05,370
Abdul Hamid.
364
00:31:06,450 --> 00:31:07,870
Ashraf Shah.
365
00:31:08,120 --> 00:31:09,580
-Ramesh Raina.
-Present, sir!
366
00:31:09,700 --> 00:31:11,700
-Gul Mohammed.
-Present, sir!
367
00:31:11,950 --> 00:31:13,450
Mustafa Khaleel.
368
00:31:13,910 --> 00:31:15,370
-Bansi Kaul.
-Yes, sir!
369
00:31:15,500 --> 00:31:16,790
Ehsaan Mallik.
370
00:31:18,700 --> 00:31:20,120
Salim Qureshi.
371
00:31:22,370 --> 00:31:25,000
These students have been missing class
for weeks.
372
00:31:25,910 --> 00:31:28,580
Does anyone know their whereabouts?
373
00:31:30,870 --> 00:31:31,910
Anybody?
374
00:31:38,330 --> 00:31:39,500
Salaam, sir!
375
00:31:46,250 --> 00:31:47,290
Salaam, sir.
376
00:31:47,620 --> 00:31:49,120
Salim Qureshi, where were you?
377
00:31:49,250 --> 00:31:51,790
-Why haven't you attended class?-Professor sahib.
378
00:31:53,330 --> 00:31:54,540
Please.
379
00:31:55,580 --> 00:31:57,910
Professor sahib, get in, please.
380
00:33:08,040 --> 00:33:09,120
Sorry, Professor sahib.
381
00:33:51,790 --> 00:33:54,160
-Rashid.
-Salaam!
382
00:34:29,370 --> 00:34:31,120
How are you?
383
00:34:34,040 --> 00:34:35,370
Sit down.
384
00:34:46,620 --> 00:34:48,160
Look, Shiv.
385
00:34:49,790 --> 00:34:51,620
I couldn't save my father.
386
00:34:54,080 --> 00:34:56,330
You must save yours.
387
00:34:56,450 --> 00:34:58,540
Leave for India. Now.
388
00:35:02,540 --> 00:35:04,790
What are you saying?
389
00:35:05,540 --> 00:35:09,540
My home... is here.
390
00:35:09,620 --> 00:35:11,080
Sell it now.
391
00:35:11,250 --> 00:35:13,540
You won't be able to sell it later.
392
00:35:14,000 --> 00:35:16,620
You've put your life-savings into it.
393
00:35:16,950 --> 00:35:19,120
Sell it quickly and get out.
394
00:35:24,080 --> 00:35:28,410
Fine. I'll sell it to you then.
395
00:35:31,700 --> 00:35:35,580
It's built on the stones
your father gifted to me.
396
00:35:37,120 --> 00:35:40,040
How will you price those stones?
397
00:35:44,870 --> 00:35:46,330
Lateef...
398
00:35:48,330 --> 00:35:50,290
you remember those stones?
399
00:35:50,410 --> 00:35:55,450
Yes. I used similar stones...
for my father's grave.
400
00:35:56,660 --> 00:35:59,660
How will your India price
those stones?
401
00:36:02,080 --> 00:36:03,450
Get out of here.
402
00:36:03,950 --> 00:36:05,410
Kashmir is ours.
403
00:36:06,000 --> 00:36:07,040
Listen, Lateef...
404
00:36:08,870 --> 00:36:10,290
You're on a dangerous path.
405
00:36:11,080 --> 00:36:12,000
Rashid.
406
00:36:15,250 --> 00:36:16,660
Drop him back.
407
00:36:19,750 --> 00:36:22,500
It was my duty to warn you.
408
00:36:22,950 --> 00:36:25,500
If I hadn't, I'd feel guilty for life.
409
00:36:28,410 --> 00:36:29,540
May Allah protect you.
410
00:36:29,660 --> 00:36:31,750
Listen to me. I'll come back. Lateef.
411
00:36:31,950 --> 00:36:33,370
Don't come back.
412
00:36:33,500 --> 00:36:35,790
And not a word about this place.
413
00:36:37,120 --> 00:36:39,450
We shoot Indian informers on sight.
414
00:36:50,750 --> 00:36:53,160
Didn't Lateef go to Pakistan?
415
00:36:54,080 --> 00:36:55,580
Yes. Why?
416
00:36:57,000 --> 00:36:59,790
I thought I saw him in that van.
417
00:37:02,250 --> 00:37:05,330
Many young men
have been crossing the border.
418
00:37:05,950 --> 00:37:09,080
I hear there are direct buses
from Lal Chowk to Pakistan.
419
00:37:09,450 --> 00:37:13,200
They cry out brazenly,
"Pindi, Pindi, Rawalpindi."
420
00:37:15,950 --> 00:37:17,950
Dal Gate, Dal Gate.
421
00:37:18,830 --> 00:37:20,120
Let's go, Aarti.
422
00:37:20,910 --> 00:37:22,660
Dal Gate, Dal Gate.
423
00:37:26,870 --> 00:37:28,290
-Bye, Sheila-ji.
-Bye, Shanti.
424
00:37:28,620 --> 00:37:29,450
Bye, Aarti.
425
00:37:30,000 --> 00:37:31,290
Hurry up, my child!
426
00:37:54,790 --> 00:37:56,540
Wear a hijaab.
427
00:37:56,620 --> 00:37:59,120
Didn't you read our diktat
in the papers?
428
00:37:59,580 --> 00:38:02,540
Women must wear the hijaab.
429
00:38:17,790 --> 00:38:20,450
Batmaloo, Batmaloo.
430
00:38:29,500 --> 00:38:31,120
Pindi, Pindi, Rawalpindi.
431
00:38:31,620 --> 00:38:33,200
Pindi, Pindi, Rawalpindi?
432
00:38:33,330 --> 00:38:35,120
Going to Pakistan?
Stop the bus, scumbag!
433
00:38:57,660 --> 00:39:01,330
An attack at the Srinagar bus-stop
this afternoon
434
00:39:01,450 --> 00:39:03,830
resulted in the death
of four policemen.
435
00:39:04,000 --> 00:39:07,700
The Home Minister assured us the situation
would soon be under control.
436
00:39:07,750 --> 00:39:10,080
That's it? Half-a-minute news?
437
00:39:10,540 --> 00:39:13,700
At a conference in Malta,
America and Russia announced
438
00:39:13,830 --> 00:39:16,080
an official end to the Cold War.
439
00:39:16,290 --> 00:39:20,370
Following a meeting with Mikhail Gorbachev,
440
00:39:20,580 --> 00:39:24,540
US President George Bush has said
there will be peace in the world.
441
00:39:24,660 --> 00:39:26,250
Look who's talking about peace?
442
00:39:27,250 --> 00:39:30,290
First America sends guns to Afghanistan
to kill Russians.
443
00:39:30,830 --> 00:39:33,290
And now those guns have found
their way here to kill us.
444
00:39:33,620 --> 00:39:36,080
What peace are these arms-dealers
talking about?
445
00:39:36,290 --> 00:39:38,410
President Bush should be told
of the havoc
446
00:39:38,540 --> 00:39:40,540
his weapons are causing
in Kashmir.
447
00:39:41,830 --> 00:39:42,790
Seriously.
448
00:39:44,250 --> 00:39:47,660
Shiv, why don't you write
to the American President?
449
00:39:48,200 --> 00:39:49,120
Write to him.
450
00:39:49,250 --> 00:39:51,910
-Why would he read my letter?
-Why not?
451
00:39:52,080 --> 00:39:54,370
-He's the President of America.
-You keep writing till he responds.
452
00:39:55,250 --> 00:39:58,660
Write on your new typewriter
in your finest English.
453
00:39:58,950 --> 00:40:00,080
Okay?
454
00:40:02,790 --> 00:40:04,080
Is Shanti alright?
455
00:40:04,450 --> 00:40:05,540
She's fine.
456
00:40:05,700 --> 00:40:07,870
Her blood pressure is better than mine.
457
00:40:15,040 --> 00:40:16,450
Dhar sahib!
458
00:40:17,500 --> 00:40:18,540
Pandit-ji!
459
00:40:18,830 --> 00:40:20,540
Listen to me, Dhar sahib.
460
00:40:26,290 --> 00:40:28,250
Go back to sleep. I'll go.
461
00:40:31,410 --> 00:40:33,120
Please come, Pandit-ji.
462
00:40:33,160 --> 00:40:34,250
Dhar Sahib!
463
00:40:34,700 --> 00:40:36,330
Anybody home?
464
00:40:36,450 --> 00:40:38,080
Why are you shouting
so early in the morning?
465
00:40:38,200 --> 00:40:41,200
There's a hit-list out
of Kashmiri Hindu Pandits.
466
00:40:41,540 --> 00:40:43,910
Hurry! You have to leave
immediately... for India.
467
00:40:46,830 --> 00:40:48,410
-What?
-Come with me.
468
00:40:48,540 --> 00:40:50,750
You must buy your tickets
for India right away.
469
00:40:52,450 --> 00:40:53,370
India?
470
00:41:00,370 --> 00:41:01,870
What's this, Masood sahib?
471
00:41:02,080 --> 00:41:04,580
Son, it's a hit-list with the names
of Kashmiri Pandits.
472
00:41:04,700 --> 00:41:08,370
"Pandits, leave Kashmir within one month
or you'll be shot dead."
473
00:41:09,000 --> 00:41:11,330
Oh Allah! Even Kaul sahib is on the list.
474
00:41:11,540 --> 00:41:12,660
Where's my name?
475
00:41:12,790 --> 00:41:16,790
It's in Urdu... Manoharlal Kaul.
476
00:41:17,200 --> 00:41:19,910
It's just some boys up to mischief.
477
00:41:20,290 --> 00:41:23,540
Empty threats to scare off
government officials.
478
00:41:23,750 --> 00:41:25,410
Kaul sahib, don't worry.
479
00:41:25,750 --> 00:41:27,250
You're safe here.
480
00:41:27,370 --> 00:41:30,370
My son, Zakir, will stay
at your place.
481
00:41:31,160 --> 00:41:33,750
Masood sahib, we're one people.
482
00:41:34,290 --> 00:41:37,160
Some scoundrels are creating trouble
between our communities.
483
00:41:37,620 --> 00:41:39,500
No need to worry, Raina sahib.
484
00:41:39,620 --> 00:41:44,040
If these scoundrels believe
we don't fear them, they'll back off.
485
00:41:44,160 --> 00:41:46,000
Don't worry.
486
00:41:46,250 --> 00:41:48,870
I know Police Chief Mr Baig very well.
487
00:41:49,290 --> 00:41:51,410
If there's any problem, I'll call him.
488
00:41:51,540 --> 00:41:53,000
Nothing will happen to Kashmiri Pandits.
489
00:41:53,080 --> 00:41:57,830
If they kill Kaul sahib,
who will read the news on TV?
490
00:42:29,330 --> 00:42:30,500
Shiv!
491
00:42:33,790 --> 00:42:36,790
Shiv, the "rogan-josh" is ready.
492
00:42:45,160 --> 00:42:46,330
What are you writing, Mr Poet?
493
00:42:48,330 --> 00:42:52,080
My only treasure...
is the secret of your smile
494
00:42:54,040 --> 00:42:58,870
Seeing my misery
you cast your suffering away
495
00:42:59,950 --> 00:43:04,160
You shield me from thunder
when my skies turn grey
496
00:43:06,200 --> 00:43:10,120
Seeing you light my darkness
497
00:43:12,330 --> 00:43:16,750
I fall in love all over again
498
00:43:18,620 --> 00:43:22,750
Having nothing means nothing to me
499
00:43:23,120 --> 00:43:25,040
It's you...
500
00:43:25,120 --> 00:43:27,910
Who is everything to me?
501
00:43:38,410 --> 00:43:39,450
Shiv.
502
00:43:40,290 --> 00:43:41,290
Look!
503
00:43:48,250 --> 00:43:51,290
Shiv, isn't that the Pandit neighborhood?
504
00:43:51,950 --> 00:43:53,040
Whose house is on fire?
505
00:43:54,410 --> 00:43:57,000
Oh God, they're burning
Raina sahib's house!
506
00:44:03,750 --> 00:44:04,910
The phone's dead.
507
00:44:09,080 --> 00:44:11,660
Shiv! Don't go out now, please.
508
00:44:11,830 --> 00:44:15,450
I'm going to Haji sahib's shop.
He knows the Police Chief Baig.
509
00:44:15,620 --> 00:44:17,450
I'll be right back.
510
00:45:04,200 --> 00:45:05,950
Haji sahib!
511
00:45:06,250 --> 00:45:08,830
You know Chief Baig well, right?
512
00:45:09,000 --> 00:45:10,700
Tell him to send the police immediately.
513
00:45:10,830 --> 00:45:12,830
They're burning Hindu Pandit homes.
514
00:45:14,080 --> 00:45:16,250
The line's dead. Damn these phones!
515
00:45:16,370 --> 00:45:19,160
Rehman, check the connection.
516
00:45:19,290 --> 00:45:21,450
-Just a second.
-Is the wire loose?
517
00:45:22,750 --> 00:45:25,870
Shanti is at home alone.
I must hurry back.
518
00:45:26,000 --> 00:45:29,120
Don't worry, I'll call the Police Chief.
519
00:45:29,910 --> 00:45:32,620
We'll shoot if you shout.
We want our freedom!
520
00:46:24,120 --> 00:46:25,120
Shanti!
521
00:46:55,750 --> 00:46:56,700
What are you doing?
522
00:46:56,830 --> 00:46:59,660
Shiv, our apple tree is on fire!
523
00:47:01,500 --> 00:47:03,450
They'll burn our house down.
524
00:47:03,580 --> 00:47:06,620
I've called the police. It'll be alright.
525
00:47:10,370 --> 00:47:11,250
Shiv!
526
00:47:17,580 --> 00:47:19,080
Hush...
527
00:47:35,660 --> 00:47:36,910
Shanti, hush!
528
00:48:20,950 --> 00:48:22,750
Scoundrels! Why are you here?
529
00:48:23,040 --> 00:48:25,080
Out of here!
530
00:48:31,330 --> 00:48:32,250
Get out of here!
531
00:48:32,370 --> 00:48:35,450
No one touches this house.
Get out!
532
00:48:43,950 --> 00:48:46,120
Out of here. Out!
533
00:48:54,040 --> 00:48:56,620
Stay clear of this house.
534
00:49:03,290 --> 00:49:05,330
Kashmir is ours,
not yours to devour!
535
00:49:05,500 --> 00:49:07,620
You infidels!
Leave our Kashmir!
536
00:49:25,250 --> 00:49:26,040
Shiv!
537
00:49:31,200 --> 00:49:32,200
Shiv!
538
00:49:35,080 --> 00:49:38,080
I thought I'd die without seeing you.
539
00:49:38,620 --> 00:49:41,620
The village was set on fire.
So many killed.
540
00:49:41,750 --> 00:49:45,500
We would've been killed too,
if it weren't for Lateef.
541
00:49:46,250 --> 00:49:48,500
He saved us.
542
00:49:48,620 --> 00:49:51,370
He gave me this note for you.
543
00:49:55,410 --> 00:49:57,950
I couldn't save my father, Shiv.
544
00:49:58,910 --> 00:50:00,870
But you can save yours.
545
00:50:01,040 --> 00:50:02,160
Take him to India.
546
00:50:03,750 --> 00:50:05,120
Allah be with you!
547
00:50:12,000 --> 00:50:15,120
If Indian leaders go to Kashmir,
548
00:50:15,250 --> 00:50:18,080
will the Kashmiris welcome them?
549
00:50:18,200 --> 00:50:20,870
Impossible!
550
00:50:24,910 --> 00:50:31,080
Brave Kashmiris do not fear death
because they are Muslim.
551
00:50:31,450 --> 00:50:37,120
Kashmiris have Mujahideen blood
in their veins.
552
00:50:37,370 --> 00:50:42,370
Kashmiris will fight this jihad
till the last drop of their blood!
553
00:50:42,660 --> 00:50:48,370
Kashmiris are protectors
of the Islamic Shariah given by Allah.
554
00:50:48,540 --> 00:50:53,700
They are descendants
of Hazrat Ali and Hazrat Omar.
555
00:50:53,950 --> 00:50:58,160
Brave Kashmiri women, followers
of Bibi Khadija, will not rest...
556
00:51:04,000 --> 00:51:07,580
It's dirty politics. Now they're using
religion to incite people.
557
00:51:08,000 --> 00:51:10,250
This fire of hatred is going
to get out of control.
558
00:51:10,540 --> 00:51:12,000
Kashmir is going to burn, Shiv.
559
00:51:12,120 --> 00:51:13,620
We have to get out of here
for a while.
560
00:51:17,700 --> 00:51:19,620
Go through here.
561
00:51:39,330 --> 00:51:40,580
Where are you off to?
562
00:51:40,750 --> 00:51:42,500
Pick the tickets up.
I'll be right back.
563
00:51:43,160 --> 00:51:45,000
There's tension in the air.
Don't go alone.
564
00:51:45,290 --> 00:51:48,790
The dry cleaners are open,
let me collect my coat.
565
00:51:48,910 --> 00:51:51,500
I'll need it in Delhi.
566
00:51:51,830 --> 00:51:55,250
-Let me come with you.
-Make sure to get me a window seat.
567
00:51:59,330 --> 00:52:00,200
Namaste.
568
00:52:00,370 --> 00:52:02,330
I was waiting for you before I closed.
569
00:52:02,450 --> 00:52:03,700
Where did Naveen go?
570
00:52:03,830 --> 00:52:05,410
Round the corner.
To the dry cleaners.
571
00:52:05,910 --> 00:52:07,620
Your tickets are ready.
572
00:52:08,950 --> 00:52:12,040
Naveen Zutshi... one window seat,
direct to Delhi.
573
00:52:12,620 --> 00:52:16,120
And these five tickets are
for your family. Delhi via Agra.
574
00:52:17,160 --> 00:52:19,410
Have you told Shanti-ji
about the Taj Mahal?
575
00:52:19,700 --> 00:52:21,790
-It's a surprise.
-Surprise?
576
00:53:05,080 --> 00:53:07,620
-Was Naveen Zutshi here?
-He took his coat and left.
577
00:53:07,790 --> 00:53:09,910
Run! There's trouble.
578
00:53:50,790 --> 00:53:52,790
Naveen bhai!
579
00:53:55,290 --> 00:53:56,790
Open your eyes.
580
00:53:57,160 --> 00:53:58,660
Naveen bhai!
581
00:53:58,870 --> 00:54:01,410
Open your eyes.
582
00:54:02,250 --> 00:54:03,660
Can you hear me?
583
00:54:04,870 --> 00:54:07,080
-Take him to the hospital.
-Yes, sir.
584
00:54:07,330 --> 00:54:09,370
Quick. Hurry!
585
00:54:15,580 --> 00:54:17,200
Did you see who shot him?
586
00:54:26,080 --> 00:54:28,950
Sir, this Kashmiri Pandit is dead.
587
00:55:30,290 --> 00:55:32,910
The situation in Kashmir is volatile.
588
00:55:33,080 --> 00:55:36,040
On the night of January 19th,
people took to the streets in Kashmir.
589
00:55:36,290 --> 00:55:40,160
Some militants set fire to thousands
of Pandit homes.
590
00:55:40,330 --> 00:55:42,620
There were demonstrations
across the valley.
591
00:55:42,790 --> 00:55:45,160
Slogans were directed at Kashmiri Pandits.
592
00:55:45,910 --> 00:55:47,950
Here's our report.
593
00:55:48,330 --> 00:55:51,040
We'll shoot if you shout.
We want our freedom!
594
00:55:51,120 --> 00:55:54,370
You infidels!
Leave our Kashmir!
595
00:55:57,620 --> 00:56:00,370
We'll write our freedom
with your blood!
596
00:56:00,870 --> 00:56:03,250
A report just came in...
597
00:56:03,620 --> 00:56:08,750
our news anchor Manoharlal Kaul
has been shot dead.
598
00:56:09,620 --> 00:56:13,410
Pandits holding important positions
have been singularly targeted.
599
00:56:13,830 --> 00:56:16,500
Amongst them
is television chief L. Kaul
600
00:56:17,200 --> 00:56:19,080
PK Razdan from Gao Kadal,
601
00:56:19,200 --> 00:56:21,910
famous poet Sarvanand Premi,
602
00:56:22,290 --> 00:56:25,790
PN Handoo, Assistant Director
of the Information Department...
603
00:56:26,080 --> 00:56:27,330
Shiv, pack your bags.
604
00:56:28,580 --> 00:56:31,250
You must leave immediately.
605
00:56:32,040 --> 00:56:33,200
Kaul sahib has been shot dead.
606
00:56:34,120 --> 00:56:35,910
We managed to get Raina sahib
safely out of Kashmir.
607
00:56:36,040 --> 00:56:37,910
My son Zakir has a taxi
waiting for you.
608
00:56:38,040 --> 00:56:40,700
It'll take you to Jammu. Leave now.
609
00:56:40,830 --> 00:56:42,750
Zakir, take care of Shiv.
610
00:56:43,620 --> 00:56:44,870
Shiv, hurry.
611
00:56:45,000 --> 00:56:47,500
Shanti, my child.
Pack the essentials only.
612
00:56:47,660 --> 00:56:48,950
Come on.
613
00:56:50,120 --> 00:56:51,000
Please.
614
00:56:52,160 --> 00:56:53,040
Hurry.
615
00:56:53,620 --> 00:56:54,620
Leave now.
616
00:56:54,750 --> 00:56:56,250
Zakir, take them safely.
617
00:57:05,540 --> 00:57:09,160
Shanti, hurry up.
You have to leave now.
618
00:57:34,660 --> 00:57:36,950
Shanti, there's no time.
619
00:59:06,910 --> 00:59:08,160
Pandit-ji!
620
00:59:08,700 --> 00:59:11,540
We're homeless, penniless.
We have nowhere to go.
621
00:59:11,660 --> 00:59:13,620
Where are you taking this calf?
622
00:59:13,750 --> 00:59:15,450
I left her behind in my village.
623
00:59:15,540 --> 00:59:17,830
She broke the rope and followed us.
624
00:59:17,910 --> 00:59:20,120
-What could I do?
-Let me tell you.
625
00:59:20,250 --> 00:59:22,200
I advise you to leave her here.
626
00:59:22,540 --> 00:59:25,580
At least she'll have grass to eat
in Kashmir.
627
00:59:29,330 --> 00:59:30,660
Let me get out.
628
00:59:33,580 --> 00:59:34,910
Just a minute.
629
00:59:36,750 --> 00:59:37,500
Hang on.
630
00:59:38,700 --> 00:59:39,750
Careful.
631
00:59:40,700 --> 00:59:42,250
Easy...
632
01:02:01,700 --> 01:02:04,080
Dhar sahib!
633
01:02:12,790 --> 01:02:15,950
Thank God you've managed
to escape from Kashmir.
634
01:02:17,080 --> 01:02:19,000
But where have we landed?
635
01:02:19,120 --> 01:02:24,120
In hell. We've woken
into a nightmare.
636
01:02:24,910 --> 01:02:27,040
Don't worry, Dhar sahib.
637
01:02:27,450 --> 01:02:30,290
Over 400,000 Kashmiri Pandits
have been made homeless.
638
01:02:30,750 --> 01:02:33,620
There'll be an uproar in Parliament.
639
01:02:33,830 --> 01:02:35,830
Protests will echo
across the country.
640
01:02:35,910 --> 01:02:41,200
The government will be forced to take
swift action and send us back home.
641
01:02:41,450 --> 01:02:44,080
This situation is only temporary.
642
01:02:44,200 --> 01:02:47,080
We'll be back home in a few weeks.
643
01:02:52,410 --> 01:02:55,620
Shanti, what's wrong?
644
01:02:58,330 --> 01:02:59,660
Shiv.
645
01:03:00,540 --> 01:03:02,330
Aarti...
646
01:03:15,830 --> 01:03:18,290
They've killed Aarti!
647
01:03:46,790 --> 01:03:48,910
I want to go back to my motherland.
648
01:03:51,290 --> 01:03:53,580
Anyone going to Kashmir?
649
01:03:54,000 --> 01:03:55,330
Take me back to my Kashmir.
650
01:03:56,540 --> 01:03:58,700
Anyone going to Kashmir?
651
01:04:00,540 --> 01:04:01,450
I want to go back...
652
01:04:01,700 --> 01:04:03,450
Would you please shut up?
653
01:04:03,580 --> 01:04:05,830
We'll send you back. Quiet now!
654
01:04:07,580 --> 01:04:08,450
Next.
655
01:04:09,750 --> 01:04:11,080
Show me that.
656
01:04:16,370 --> 01:04:17,910
Shiv Kumar Dhar.
657
01:04:22,700 --> 01:04:24,790
You're supposed to be a family of five.
658
01:04:24,910 --> 01:04:26,620
-Where are the others?
-Sitting in the shade.
659
01:04:26,750 --> 01:04:29,620
Get them here.
How do I know they exist?
660
01:04:29,830 --> 01:04:33,370
Show some respect.
Are you doing us a favour?
661
01:04:34,080 --> 01:04:35,950
We have a beautiful home
back in Kashmir.
662
01:04:36,080 --> 01:04:38,200
Why come running here then?
663
01:04:38,330 --> 01:04:40,450
You should've shown
your bravado in Kashmir.
664
01:04:40,580 --> 01:04:43,830
He's a teacher. Let it be.
665
01:04:44,660 --> 01:04:46,660
Please sign here.
666
01:04:49,500 --> 01:04:51,830
Next. Move on.
667
01:04:54,080 --> 01:04:56,160
Take me back home.
668
01:04:57,620 --> 01:04:59,500
Back to my home in Kashmir.
669
01:05:00,000 --> 01:05:03,500
Back to my home
on the banks of the river Jhelum.
670
01:05:04,660 --> 01:05:07,580
Please someone,
take me back to my valley.
671
01:05:39,200 --> 01:05:42,200
The Jammu Nationalist Party
is happy to gift
672
01:05:42,330 --> 01:05:46,200
to all our displaced brothers
and sisters... tomatoes.
673
01:05:46,950 --> 01:05:51,120
Our Party stands by our Hindu brothers.
674
01:05:51,250 --> 01:05:53,750
Remember the Jammu Nationalist Party.
675
01:05:53,950 --> 01:05:56,290
Come one, come all!
676
01:08:50,620 --> 01:08:51,830
Have you seen Shiv?
677
01:08:51,910 --> 01:08:53,700
He's gone back to Kashmir.
678
01:08:53,830 --> 01:08:54,790
Gone back home.
679
01:08:54,910 --> 01:08:58,040
He didn't take me with him.
Will you, please?
680
01:09:06,290 --> 01:09:07,120
Shiv.
681
01:09:08,450 --> 01:09:09,500
What's this?
682
01:09:12,370 --> 01:09:13,870
"Dear Mr President
683
01:09:14,410 --> 01:09:18,450
"I am writing this letter
to fulfil a dead man's wish
684
01:09:18,910 --> 01:09:21,750
"wearing clothes
stained with his blood.
685
01:09:25,040 --> 01:09:26,620
"My brother Naveen was shot
686
01:09:26,750 --> 01:09:29,790
"by American guns
you sent to Afghanistan.
687
01:09:30,120 --> 01:09:32,910
"Your guns have rendered
a proud community homeless
688
01:09:33,000 --> 01:09:34,410
"and begging for tomatoes."
689
01:09:34,540 --> 01:09:38,120
Naveen bhai asked me
to write to the President.
690
01:09:40,620 --> 01:09:42,080
Here it is.
691
01:09:45,870 --> 01:09:48,200
I'm aware no one's going to read it.
692
01:09:48,410 --> 01:09:51,000
But I won't stop.
693
01:09:51,250 --> 01:09:55,040
"Mr Bush, you owe us..."
694
01:09:57,950 --> 01:09:58,910
Shiv.
695
01:10:13,790 --> 01:10:16,120
"Entwined together, you and I
696
01:10:18,080 --> 01:10:20,750
"Never to be parted, you and I
697
01:10:21,750 --> 01:10:24,410
"Through searing sunrays
698
01:10:26,120 --> 01:10:28,160
"Through stormy dark days
699
01:10:29,910 --> 01:10:34,250
"Walking the path of love
We'll touch the horizon as one.
700
01:10:38,660 --> 01:10:41,080
"Never to be parted, you and I
701
01:10:42,830 --> 01:10:44,910
"Entwined together, you and I"
702
01:10:47,910 --> 01:10:49,660
What a terrible poem!
703
01:10:51,790 --> 01:10:53,290
Who's the poet?
704
01:11:01,040 --> 01:11:02,700
Dear Mr President
705
01:11:03,160 --> 01:11:06,580
It has been 31 months
and 12 days since my first letter.
706
01:11:07,250 --> 01:11:11,910
This is my 124th letter,
I will keep writing till you respond.
707
01:11:12,410 --> 01:11:16,950
I owe it to my dead brother
and the whole Pandit community...
708
01:11:17,580 --> 01:11:18,950
Congratulations!
709
01:11:19,450 --> 01:11:21,870
Congratulations, Doctor sahib!
710
01:11:22,790 --> 01:11:25,160
A gift for you.
711
01:11:29,290 --> 01:11:32,120
You've earned your Ph.D!
712
01:11:32,870 --> 01:11:36,160
You're no longer just a teacher.
You're a doctor now.
713
01:11:36,500 --> 01:11:39,700
Dr Shiv Kumar Dhar!
714
01:11:40,000 --> 01:11:41,910
"This is a congratulatory note
and intimation letter
715
01:11:42,040 --> 01:11:45,370
"to inform you that the thesis work
submitted by you on the topic
716
01:11:45,500 --> 01:11:47,660
"Influence of Lal Ded
in Kashmiri Culture
717
01:11:47,830 --> 01:11:50,160
"under the guidance
of Tafazzul Hussain Khan
718
01:11:50,290 --> 01:11:52,040
"has been approved by the University."
719
01:11:56,910 --> 01:11:59,410
I'll get you out of this hellhole, Shanti.
720
01:11:59,620 --> 01:12:02,040
I'll get a job as professor
at Punjab University.
721
01:12:02,830 --> 01:12:04,700
We'll tear down the mosque!
722
01:12:04,870 --> 01:12:08,120
We'll build our temple in its place!
723
01:12:08,250 --> 01:12:10,910
-We'll tear down the mosque!
-Hey, Mr Leader!
724
01:12:11,200 --> 01:12:14,330
We'll build our temple in its place!
725
01:12:14,410 --> 01:12:15,290
Hush.
726
01:12:15,660 --> 01:12:17,620
-Aren't you Lalit Ladru?
-Yes.
727
01:12:17,750 --> 01:12:21,950
From now on everybody
must call him Leader Ladru.
728
01:12:22,330 --> 01:12:24,910
-What'll you call him?
-Leader Ladru.
729
01:12:27,660 --> 01:12:29,250
Mr Leader Ladru.
730
01:12:29,910 --> 01:12:33,450
A leader's job is to unite people,
not to divide them.
731
01:12:33,620 --> 01:12:35,120
-Understand?
-Yes, Teacher-ji.
732
01:12:35,250 --> 01:12:37,040
-Everybody?
-Yes!
733
01:12:37,200 --> 01:12:39,620
Good! I'll explain further in class.
734
01:12:40,120 --> 01:12:41,410
Off to school. Run along!
735
01:12:44,290 --> 01:12:49,040
Tell me who will teach these kids
736
01:12:49,330 --> 01:12:52,410
if their only teacher
leaves the refugee camp?
737
01:12:56,700 --> 01:12:58,620
The school will close down.
738
01:12:59,950 --> 01:13:03,500
You'll have a bungalow, Shanti.
You'll be happy.
739
01:13:03,870 --> 01:13:06,160
And what about these kids?
740
01:13:07,620 --> 01:13:10,200
We'll stay here, Shiv. You're all I need.
741
01:13:11,000 --> 01:13:13,790
A bungalow doesn't matter to me.
You are my home.
742
01:13:14,790 --> 01:13:21,790
My only virtue...
is my love for you
743
01:13:22,700 --> 01:13:31,040
My only wealth...
is your love for me
744
01:13:31,660 --> 01:13:34,790
With your quiet strength
745
01:13:34,950 --> 01:13:38,450
Your hand in mine
746
01:13:39,080 --> 01:13:41,830
I'm never alone
747
01:13:42,660 --> 01:13:46,080
With your everlasting love
748
01:13:47,040 --> 01:13:50,910
You make me whole
749
01:13:51,500 --> 01:13:54,120
With a single smile
750
01:13:54,250 --> 01:13:57,160
You complete my home
751
01:14:00,700 --> 01:14:01,910
Mr Leader Ladru.
752
01:14:02,120 --> 01:14:03,660
Are these lines close or far?
753
01:14:03,830 --> 01:14:05,620
Close!
754
01:14:06,250 --> 01:14:11,290
Now, all of you.
Are these lines close or far?
755
01:14:11,500 --> 01:14:13,500
Far!
756
01:14:14,120 --> 01:14:16,660
Like these lines,
757
01:14:16,910 --> 01:14:20,700
all of us can unknowingly drift apart.
758
01:14:20,910 --> 01:14:24,870
If this carries on, one day India...
759
01:14:25,160 --> 01:14:29,120
Salaam! Are you Shiv Kumar Dhar
from Chanpora?
760
01:14:29,620 --> 01:14:32,790
-Yes. What can I do for you?
-Five minutes of your time, please.
761
01:14:37,120 --> 01:14:39,700
Ladru, please take over the class.
762
01:14:43,790 --> 01:14:45,790
Boys and girls, look at these lines...
763
01:14:48,370 --> 01:14:49,040
Yes?
764
01:14:49,370 --> 01:14:52,870
I'm Mohammed Shafi.
I run a dry fruit business in Srinagar.
765
01:14:55,250 --> 01:14:56,370
How can I help?
766
01:14:56,500 --> 01:14:59,660
Pandit-ji, allow us the privilege
of helping you
767
01:14:59,790 --> 01:15:03,330
by offering you a very good price
for your house.
768
01:15:03,620 --> 01:15:06,500
My blood and sweat have gone
into building my home.
769
01:15:07,200 --> 01:15:09,540
What price will you put on it?
770
01:15:11,040 --> 01:15:12,160
I'm not interested.
771
01:15:12,290 --> 01:15:14,580
But there's nothing left for you
in Kashmir.
772
01:15:14,790 --> 01:15:17,790
Even the taps and tiles have been stolen
from your house.
773
01:15:18,040 --> 01:15:19,410
Most of the Pandits have left.
774
01:15:19,540 --> 01:15:24,330
Why not sell your village house as well?
We'll better the price.
775
01:15:24,620 --> 01:15:25,580
No, thank you.
776
01:15:25,700 --> 01:15:29,410
400,000 for the new Chanpora house,
50,000 for the village home.
777
01:15:29,580 --> 01:15:31,290
Total 450,000 rupees.
778
01:15:31,700 --> 01:15:35,500
-No, thank you.
-I forgot.
779
01:15:38,950 --> 01:15:41,000
A small gift for your wife.
780
01:15:41,330 --> 01:15:45,580
She can use this Kashmiri saffron
for your kahwa-tea.
781
01:15:47,790 --> 01:15:49,080
Where did you get this coat?
782
01:15:49,200 --> 01:15:55,750
I bought it in Delhi.
We have business there as well.
783
01:15:57,200 --> 01:15:58,870
Give it to him.
784
01:15:59,290 --> 01:16:05,580
I think you like this coat.
Here. Keep it, Pandit-ji.
785
01:16:06,120 --> 01:16:10,750
Please call me anytime
and we'll come with your money.
786
01:16:11,250 --> 01:16:12,830
Salaam.
787
01:16:20,370 --> 01:16:22,410
"Thesis work submitted by you
on the topic
788
01:16:22,620 --> 01:16:24,540
"'Influence of Lal Ded
in Kashmiri Culture',
789
01:16:24,750 --> 01:16:27,040
"done under the guidance of
Tafazzul Hussain Khan
790
01:16:27,250 --> 01:16:29,040
"has been approved by the University.
791
01:16:30,080 --> 01:16:31,540
"With great delight..."
792
01:16:35,120 --> 01:16:36,080
Shiv!
793
01:16:38,120 --> 01:16:44,120
Naveen bhai had promised,
"Get your Ph.D and I'll gift you my coat."
794
01:16:45,700 --> 01:16:47,330
See.
795
01:16:53,040 --> 01:16:54,790
He kept his promise.
796
01:16:57,410 --> 01:16:59,330
This is Naveen bhai's coat.
797
01:17:05,410 --> 01:17:08,910
Shiv, calm down.
798
01:17:19,370 --> 01:17:23,500
I think of you every moment,
O my beloved motherland
799
01:17:25,330 --> 01:17:32,250
I long to be with you,
O my beloved motherland
800
01:17:33,000 --> 01:17:41,750
A million shards of glass pierce me
801
01:17:42,450 --> 01:17:45,660
Shattered is this orphaned heart
802
01:17:45,910 --> 01:17:47,540
Please come, Teacher-ji.
803
01:17:47,950 --> 01:17:51,660
Here's your receipt
for the registered mail to America.
804
01:17:57,910 --> 01:17:58,410
Hello!
805
01:17:58,540 --> 01:18:00,000
-Shafi Mohammad?-Yes. Who's that?
806
01:18:00,120 --> 01:18:02,660
Dhar sahib! It's you.
Salaam.
807
01:18:02,790 --> 01:18:04,540
Happy to hear from you.
808
01:18:04,700 --> 01:18:07,330
I'll be there tomorrow
with 450,000 rupees.
809
01:18:07,620 --> 01:18:13,410
Forget 450,000! I won't sell my home
to you for 45 million.
810
01:18:13,660 --> 01:18:17,120
It's time you stop dreaming
of our homes.
811
01:18:17,750 --> 01:18:20,200
If you didn't want to sell,
you should've told me.
812
01:18:20,450 --> 01:18:24,790
And you took my coat.
You Pandits have no shame.
813
01:18:24,910 --> 01:18:28,790
It's you who should be ashamed!
This coat was never yours.
814
01:18:29,500 --> 01:18:34,040
This coat belongs to my cousin
who was shot before my eyes.
815
01:18:35,950 --> 01:18:39,250
You stole it off a dead man.
816
01:18:51,910 --> 01:18:54,040
No, Teacher-ji.
817
01:18:54,160 --> 01:18:59,080
-I won't charge you anymore.
-Mohanlal-ji.
818
01:18:59,200 --> 01:19:00,000
Please.
819
01:19:00,200 --> 01:19:05,040
Shanti-ji, what work do I do?
I sell tobacco.
820
01:19:05,660 --> 01:19:10,200
While Teacher-ji has dedicated his life
to teaching our kids.
821
01:19:10,830 --> 01:19:13,120
It's the least I can do.
822
01:19:13,660 --> 01:19:14,910
Thank you.
823
01:19:16,250 --> 01:19:17,200
Let's go.
824
01:19:22,580 --> 01:19:24,540
Teacher-ji, throw the ball.
825
01:19:25,580 --> 01:19:27,330
Come, play cricket with us.
826
01:19:28,410 --> 01:19:32,830
Sorry, Leader Ladru-ji,
I'm a dud at cricket.
827
01:19:36,540 --> 01:19:40,580
But, if my friend were here,
he would've hit it out of the park.
828
01:19:49,830 --> 01:19:53,660
I haven't heard you mention Lateef
for years.
829
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
But I miss him every single day.
830
01:20:02,580 --> 01:20:04,000
Dear Mr Obama
831
01:20:05,620 --> 01:20:08,700
Congratulations on winning
the presidential elections!
832
01:20:09,580 --> 01:20:11,540
I wrote to Mr George Bush Sr,
833
01:20:12,870 --> 01:20:16,160
then to Mr Bill Clinton,
Mr George Bush Jr
834
01:20:16,660 --> 01:20:18,790
and now I'm writing to you.
835
01:20:19,330 --> 01:20:23,700
It has been 18 years since I am living
in a refugee camp in my own country.
836
01:20:24,870 --> 01:20:28,950
In these 18 years I have not been able
to go back even once.
837
01:20:30,120 --> 01:20:32,750
Not even to immerse the ashes
of my dead parents.
838
01:20:36,370 --> 01:20:40,330
You infidels! Leave our Kashmir!
839
01:20:41,500 --> 01:20:45,910
We'll write our freedom
with your blood!
840
01:20:59,910 --> 01:21:02,660
Freedom, freedom!
841
01:21:21,700 --> 01:21:24,330
Shiv, the "rogan-josh" is ready.
842
01:21:24,750 --> 01:21:25,950
Just a minute.
843
01:21:32,700 --> 01:21:35,870
Must you give Mr President
only bad news?
844
01:21:36,040 --> 01:21:37,500
Give him some good news, too.
845
01:21:37,870 --> 01:21:41,660
Tell him instead of temporary tents
we have permanent quarters now.
846
01:21:42,950 --> 01:21:46,250
-8 x 8ft.
-Yes, but with solid brick walls.
847
01:21:46,290 --> 01:21:51,200
And in that solid quarter my wife
has made my favourite dish, "rogan-josh".
848
01:21:51,370 --> 01:21:54,040
Which she's going to serve
on our dining table.
849
01:21:56,580 --> 01:22:00,870
Therefore, Mr President, I'll stop writing
to dine with my wife.
850
01:22:02,540 --> 01:22:03,870
Let's eat.
851
01:22:12,120 --> 01:22:13,040
Shanti-ji.
852
01:22:13,290 --> 01:22:16,870
Teacher-ji, some army soldiers
are looking for you.
853
01:22:17,330 --> 01:22:18,910
-Army?
-Yes.
854
01:22:19,370 --> 01:22:20,870
Please come, sir.
855
01:22:23,000 --> 01:22:23,830
Yes?
856
01:22:24,000 --> 01:22:25,450
Are you Dr Shiv Kumar Dhar?
857
01:22:26,000 --> 01:22:27,080
Yes, I am.
858
01:22:27,370 --> 01:22:28,870
I'm Captain Rathod.
859
01:22:29,200 --> 01:22:31,500
You'll have to accompany us to Kashmir.
860
01:22:31,620 --> 01:22:32,580
Right away.
861
01:22:33,750 --> 01:22:34,910
Kashmir?
862
01:23:00,120 --> 01:23:02,790
O my beloved, my motherland
863
01:23:03,120 --> 01:23:05,790
So near, yet so far.
Tell me how you are
864
01:23:06,620 --> 01:23:11,040
Do children still sail
the shikara carefree?
865
01:23:11,830 --> 01:23:15,660
And unwind under a Chinar tree?
866
01:23:17,870 --> 01:23:22,410
Does winter still freeze
the mountainside lakes?
867
01:23:23,200 --> 01:23:27,950
Do autumn leaves
dance upon snowflakes?
868
01:23:29,540 --> 01:23:32,200
O my beloved, my motherland
869
01:23:32,540 --> 01:23:35,200
So near, yet so far.
Tell me how you are
870
01:23:37,620 --> 01:23:42,200
Does spring still find you
turning luscious green?
871
01:23:43,540 --> 01:23:48,250
And summer noons
find you resting serene?
872
01:23:51,000 --> 01:23:55,620
Does everything your sun touches
still turn to gold?
873
01:23:56,040 --> 01:24:00,500
Does the moon caress the snow
on summits age old?
874
01:24:02,200 --> 01:24:07,160
O my beloved, my motherland.
What shall I say about myself?
875
01:24:09,080 --> 01:24:12,120
Every moment is a torment without you
876
01:24:13,580 --> 01:24:18,080
Every breath is suffocating death
877
01:24:19,540 --> 01:24:23,660
One day I'll come back to you
878
01:24:24,750 --> 01:24:29,580
And share all I've endured
879
01:24:31,160 --> 01:24:35,700
Till that day no joy, no smile
880
01:24:37,000 --> 01:24:42,160
O motherland, for your Pandit son in exile
881
01:25:08,660 --> 01:25:11,450
Sir, we've entered Alpha Base-1.
882
01:25:11,910 --> 01:25:13,830
Mr and Mrs Dhar are with me.
883
01:25:13,950 --> 01:25:15,330
Okay.
884
01:25:15,450 --> 01:25:17,540
Should I bring them upstairs, sir?
885
01:25:18,700 --> 01:25:20,910
Ask Mrs Dhar to wait in the car.
886
01:25:21,120 --> 01:25:22,120
Right, sir.
887
01:25:22,450 --> 01:25:24,330
I'll escort him upstairs.
888
01:25:24,500 --> 01:25:25,660
Okay, sir.
889
01:25:55,120 --> 01:25:59,540
Thanks for coming.
Ma'am, please wait.
890
01:26:00,870 --> 01:26:01,950
It's okay.
891
01:26:02,330 --> 01:26:04,540
I'm Colonel Bhattacharya.
892
01:26:05,700 --> 01:26:08,000
He said he'd talk only to you.
893
01:26:08,540 --> 01:26:10,620
Get as much information as you can.
894
01:26:10,750 --> 01:26:12,080
This way.
895
01:26:20,540 --> 01:26:21,790
He's inside.
896
01:26:55,200 --> 01:26:57,080
Shiv.
897
01:26:58,660 --> 01:27:00,540
Lateef.
898
01:27:05,620 --> 01:27:08,830
I know why they've summoned you.
899
01:27:11,870 --> 01:27:17,330
They're hoping to get information
from our talk.
900
01:27:17,500 --> 01:27:19,370
Lateef, I'm here to see you.
901
01:27:19,500 --> 01:27:22,160
-I have nothing to do with them.
-I know.
902
01:27:24,410 --> 01:27:26,370
But they're listening in.
903
01:27:33,080 --> 01:27:37,700
Colonel sahib, you brought my friend to me.
904
01:27:37,830 --> 01:27:39,790
Now here's what you want to know.
905
01:27:41,250 --> 01:27:45,870
My father was brutally murdered
21 years ago.
906
01:27:46,910 --> 01:27:51,120
In retaliation, I've killed many
of your men and you, mine.
907
01:27:53,660 --> 01:27:56,540
And this deathly cycle will carry on
908
01:27:56,700 --> 01:28:01,120
for twenty-one, hundred
or even a thousand years.
909
01:28:01,330 --> 01:28:04,120
This bloodshed will never end.
910
01:28:05,000 --> 01:28:09,910
Arms-dealers will keep selling us guns
to mint money.
911
01:28:10,500 --> 01:28:14,160
Politicians will keep using our bloodshed
to win elections.
912
01:28:14,660 --> 01:28:17,790
Shiv, the main reason
I called you here...
913
01:28:23,410 --> 01:28:25,160
Tell Shanti,
914
01:28:28,080 --> 01:28:31,250
before dying, Lateef said sorry
915
01:28:31,580 --> 01:28:33,910
for Aarti's death.
916
01:28:39,450 --> 01:28:40,660
Aarti?
917
01:28:40,950 --> 01:28:43,370
I went to kill District Officer Kachru
918
01:28:43,790 --> 01:28:45,750
on the night of 21st January.
919
01:28:46,910 --> 01:28:49,830
I had no idea there were other Pandits
hiding in his house.
920
01:28:52,080 --> 01:28:53,500
We killed them all.
921
01:28:55,410 --> 01:28:59,750
Tell Shanti, before I die I want to...
922
01:29:00,120 --> 01:29:02,370
Don't talk about dying, Lateef.
923
01:29:03,330 --> 01:29:05,250
You'll be fine! You'll see.
924
01:29:05,450 --> 01:29:08,580
You'll soon be playing cricket
for Jammu and Kashmir.
925
01:29:09,290 --> 01:29:13,080
Those eight runs I missed.
I'll hit a century!
926
01:29:13,330 --> 01:29:14,620
Inshallah.
927
01:29:27,750 --> 01:29:29,580
He was your best friend.
928
01:29:29,700 --> 01:29:31,540
I'm sure he'll open up more tomorrow.
929
01:29:31,700 --> 01:29:34,000
Please don't tell my wife
about Lateef killing Aarti.
930
01:29:34,120 --> 01:29:35,660
-I understand.
-Thank you.
931
01:30:02,000 --> 01:30:02,910
Shiv.
932
01:30:03,500 --> 01:30:05,160
What did Lateef say?
933
01:30:11,200 --> 01:30:13,540
He said, "You're lucky, Shiv.
934
01:30:14,870 --> 01:30:16,700
"You have Shanti's love."
935
01:30:18,330 --> 01:30:19,660
Liar.
936
01:30:25,200 --> 01:30:27,080
He said he'll play cricket again.
937
01:30:30,410 --> 01:30:32,000
Hit that century.
938
01:30:41,580 --> 01:30:42,910
Sir, where's your house?
939
01:30:46,910 --> 01:30:50,580
-Chanpora.
-This is Chanpora, sir.
940
01:30:53,950 --> 01:30:55,290
Really?
941
01:30:57,950 --> 01:31:00,160
Everything's changed.
942
01:33:25,870 --> 01:33:29,410
-Can we come in, Haji sahib?
-Please do.
943
01:33:31,080 --> 01:33:33,790
-We've come to see our home.
-Of course.
944
01:33:33,870 --> 01:33:37,910
This is your home.
We're just looking after it.
945
01:33:39,950 --> 01:33:42,250
Sure. Just taking care.
946
01:33:44,410 --> 01:33:48,200
Isn't that why you stopped your boys
from burning it down?
947
01:35:44,870 --> 01:35:48,330
Since you're here, shall we discuss
a price for the house?
948
01:35:48,540 --> 01:35:50,870
We'll never sell our home to you.
949
01:35:51,330 --> 01:35:54,660
You can carry on looking after our home
for a bit longer.
950
01:35:54,830 --> 01:35:57,750
It pains me to tell you
951
01:35:57,830 --> 01:36:02,620
it's impossible for you
to return to Kashmir.
952
01:36:03,080 --> 01:36:04,950
The situation here has become
much worse.
953
01:36:05,120 --> 01:36:07,000
Remember your milkman Rehman?
954
01:36:07,250 --> 01:36:08,950
He was killed by the army
955
01:36:09,200 --> 01:36:12,410
and Masood sahib was shot dead
by the militants.
956
01:36:12,750 --> 01:36:15,700
It's in your best interest
to sell me the house.
957
01:36:16,000 --> 01:36:19,870
Money can help you make
a home anywhere.
958
01:36:22,540 --> 01:36:24,620
We'll return home one day.
959
01:36:24,870 --> 01:36:27,750
This is where we belong.
We'll live and die here.
960
01:36:27,950 --> 01:36:30,790
Our ashes will finally rest in Kashmir.
961
01:36:45,790 --> 01:36:47,200
Are you okay?
962
01:36:49,120 --> 01:36:50,580
I'm absolutely fine.
963
01:36:55,500 --> 01:36:57,080
-Captain, come in.
-Sir!
964
01:36:57,410 --> 01:36:58,950
Have they reached the guesthouse?
965
01:36:59,080 --> 01:37:00,450
We're on our way, sir.
966
01:37:01,040 --> 01:37:04,290
They won't need to come tomorrow.
The militant is dead.
967
01:37:04,620 --> 01:37:05,700
Right, sir.
968
01:37:43,700 --> 01:37:45,790
Dear Mr President
969
01:37:47,040 --> 01:37:51,000
Over the years, I have seen
the world turn into a graveyard.
970
01:37:52,250 --> 01:37:55,330
I write these letters to you
for my own sanity
971
01:37:55,950 --> 01:37:59,870
knowing fully well that
there will be no response.
972
01:38:01,290 --> 01:38:03,540
According to the United Nations
973
01:38:04,200 --> 01:38:07,870
there are 68.5 million forcibly
displaced people in the world today.
974
01:38:08,000 --> 01:38:11,290
-Shiv, how am I looking?
-Just a moment.
975
01:38:12,290 --> 01:38:15,080
Please turn around. Look at me.
976
01:38:15,200 --> 01:38:18,250
Afghanistan, Iraq...
977
01:38:22,330 --> 01:38:25,870
-Where are you going?
-To Mohanlal-ji's daughter's wedding.
978
01:38:26,160 --> 01:38:27,370
Isn't that later tonight?
979
01:38:27,580 --> 01:38:29,580
I wanted you to see how I look
in the daylight.
980
01:38:29,700 --> 01:38:31,040
What do you think?
981
01:38:32,700 --> 01:38:35,160
You look as beautiful as you did
30 years ago.
982
01:38:36,370 --> 01:38:38,790
So give Mr President this good news.
983
01:38:38,910 --> 01:38:42,790
Tell him my wife is looking beautiful,
all dressed for a Kashmiri wedding.
984
01:38:43,370 --> 01:38:46,750
My hips swing
when you give me a wink
985
01:38:47,040 --> 01:38:50,160
Pretty lady, when you ignore me
my heart sinks
986
01:38:50,660 --> 01:38:53,910
Keep on dancing
987
01:38:54,160 --> 01:38:57,410
Don't stop romancing
988
01:38:57,580 --> 01:39:01,410
Your luscious lips are a hit,
they beckon me every minute
989
01:39:01,540 --> 01:39:05,870
My hips thrust to the beat
990
01:39:06,580 --> 01:39:10,040
I've opened the gates
to my heart
991
01:39:10,200 --> 01:39:13,200
Hello! Miss Beauty,
come be a part
992
01:39:13,700 --> 01:39:17,160
Scream and shout,
work that pout
993
01:39:17,290 --> 01:39:21,660
Baby, burn the dance floor.
Give us more, give us more!
994
01:39:27,250 --> 01:39:31,500
You kill me with one look.
Don't need a knife
995
01:39:31,620 --> 01:39:35,410
Follow me, pretty lady,
I'll take you for my wife
996
01:39:48,580 --> 01:39:53,080
Thank you, Almighty
for the spring blossoms are upon us
997
01:39:53,660 --> 01:39:58,580
Thank you, Almighty
for granting this love to us
998
01:40:15,410 --> 01:40:17,660
O for a glimpse of your radiance
999
01:40:18,290 --> 01:40:20,830
The long wait is ending!
1000
01:40:26,160 --> 01:40:28,790
Shanti! What's wrong?
1001
01:40:31,750 --> 01:40:32,790
Are you okay?
1002
01:40:37,080 --> 01:40:38,830
Water?
1003
01:40:58,290 --> 01:40:59,410
How are you?
1004
01:40:59,700 --> 01:41:01,290
I'm absolutely fine, Doctor sahib.
1005
01:41:01,410 --> 01:41:03,200
Do you recognize him?
1006
01:41:03,700 --> 01:41:07,870
It's our Leader Ladru!
He's a brain specialist now.
1007
01:41:08,500 --> 01:41:11,160
I remember him as a young boy
in shorts.
1008
01:41:11,910 --> 01:41:14,660
How could I recognize him all grown up?
1009
01:41:14,790 --> 01:41:17,200
Don't worry, ma'am.
You'll be fine.
1010
01:41:17,950 --> 01:41:21,120
Why do I need to worry
with Leader Ladru in charge?
1011
01:41:24,120 --> 01:41:25,250
Teacher-ji.
1012
01:41:25,660 --> 01:41:29,450
She's critical. I'll speak to the top
neurosurgeon in Delhi.
1013
01:41:29,950 --> 01:41:32,620
We'll get a date for the surgery
within a week.
1014
01:41:33,330 --> 01:41:37,290
Don't worry about the expense.
I'll take care of it.
1015
01:41:38,330 --> 01:41:41,000
You don't have to worry about the cost.
1016
01:41:41,200 --> 01:41:43,830
Sir, I am where I am because of you.
1017
01:41:44,410 --> 01:41:47,000
This is the least I can do.
Please allow me.
1018
01:41:48,370 --> 01:41:52,410
Tell me frankly,
what are her chances?
1019
01:42:04,160 --> 01:42:06,700
It's been a lifetime.
1020
01:42:07,910 --> 01:42:10,450
How quickly time has passed.
1021
01:42:10,750 --> 01:42:12,160
Room service.
1022
01:42:23,500 --> 01:42:25,700
Good afternoon, sir.
This is for you.
1023
01:42:26,700 --> 01:42:27,870
Thank you.
1024
01:42:28,000 --> 01:42:29,250
I'll take it from here.
1025
01:42:29,370 --> 01:42:30,700
Okay, sir.
1026
01:42:38,120 --> 01:42:39,410
What's that?
1027
01:42:42,040 --> 01:42:44,120
What has Mr President sent?
1028
01:43:10,830 --> 01:43:13,370
Happy 30th anniversary, Shanti!
1029
01:43:16,290 --> 01:43:18,080
Is today the 5th of September?
1030
01:43:18,200 --> 01:43:20,790
Yes, you forgot our wedding anniversary.
1031
01:43:21,370 --> 01:43:24,250
-I did, completely!
-No problem.
1032
01:43:24,870 --> 01:43:26,000
Come.
1033
01:43:26,910 --> 01:43:28,040
Slowly.
1034
01:43:29,370 --> 01:43:32,160
The President has sent us
such a beautiful cake.
1035
01:43:32,750 --> 01:43:35,330
He has such respect for you.
1036
01:43:35,700 --> 01:43:39,160
And you've been writing
rebuking letters to him.
1037
01:43:40,870 --> 01:43:44,330
Please don't show attitude
when you meet him.
1038
01:43:46,200 --> 01:43:50,950
Shiv, who told him about
our anniversary? Did you?
1039
01:43:58,290 --> 01:44:03,410
You really think the President of America
has arranged all this?
1040
01:44:03,580 --> 01:44:04,870
What do you mean?
1041
01:44:05,000 --> 01:44:08,120
Come, sit with me.
1042
01:44:09,660 --> 01:44:11,120
Careful, my love.
1043
01:44:13,790 --> 01:44:17,000
Remember the clerk...
at our Relief Commissioner's office?
1044
01:44:17,120 --> 01:44:19,290
-Radheshyam.
-Yes, why?
1045
01:44:19,790 --> 01:44:23,660
Even he doesn't have time for us,
makes us wait for hours.
1046
01:44:24,540 --> 01:44:28,750
You think the President of America
will have time for us?
1047
01:44:30,040 --> 01:44:31,250
You're confusing me.
1048
01:44:32,000 --> 01:44:35,000
The truth is, I'm your "Mr President".
1049
01:44:36,080 --> 01:44:38,000
Your very own "Teacher-ji".
1050
01:44:41,660 --> 01:44:45,370
Shiv, but the letter...
Mohanlal-ji said...
1051
01:44:45,540 --> 01:44:48,370
That was the booking confirmation
for this presidential suite.
1052
01:44:48,500 --> 01:44:50,120
I booked it for you.
1053
01:44:50,250 --> 01:44:54,750
Mohanlal-ji read "presidential suite"
and assumed it was from the President.
1054
01:44:54,870 --> 01:44:58,250
He never imagined that I'd have
100,000 rupees to book this suite.
1055
01:45:03,040 --> 01:45:05,160
How do you have 100,000 rupees, Shiv?
1056
01:45:06,950 --> 01:45:08,950
I sold the house, Shanti.
1057
01:45:23,830 --> 01:45:26,450
You sold our "Shikara"?
1058
01:45:31,790 --> 01:45:37,620
You sold our home for my treatment?
1059
01:45:39,160 --> 01:45:45,160
You just get well,
we'll build a new home.
1060
01:45:53,200 --> 01:45:55,950
Don't tell me who you sold it to.
1061
01:45:56,080 --> 01:46:00,370
I didn't sell it to Haji.
I sold it to Zakir, Masood sahib's son.
1062
01:46:02,830 --> 01:46:07,080
Shanti, please...
you'll make me cry, too.
1063
01:46:07,370 --> 01:46:12,160
It's a happy occasion.
Our 30th wedding anniversary!
1064
01:46:19,830 --> 01:46:21,200
I'm happy.
1065
01:46:23,000 --> 01:46:24,450
I promise you, I'm happy.
1066
01:46:28,080 --> 01:46:31,500
You're all I need.
You are my home, Shiv.
1067
01:46:34,450 --> 01:46:38,790
Come, let's cut the cake.
1068
01:46:44,830 --> 01:46:45,950
Light it.
1069
01:47:30,620 --> 01:47:33,620
There's somewhere I want to take you.
Let's go.
1070
01:47:34,700 --> 01:47:35,950
Go where?
1071
01:47:37,370 --> 01:47:38,950
On our honeymoon.
1072
01:47:41,080 --> 01:47:42,540
Taj Mahal?
1073
01:47:54,950 --> 01:48:09,040
Just like death your absence would be
1074
01:48:09,040 --> 01:48:21,540
Just like death is time apart
1075
01:48:21,540 --> 01:48:28,830
Just like the lonesome river
finding her sea
1076
01:48:28,830 --> 01:48:32,580
Finding you is finding me
1077
01:48:32,580 --> 01:48:46,870
Just like death your absence would be
1078
01:48:46,870 --> 01:49:01,080
Just like fragments of a former self,
unless in you I discover myself
1079
01:49:01,080 --> 01:49:15,790
Just like a stranger to myself,
unless your arms entwine me
1080
01:49:15,790 --> 01:49:21,200
Just like a rapidly-sinking mirage
1081
01:49:21,200 --> 01:49:26,540
Only to shimmer in your presence
1082
01:49:26,540 --> 01:49:32,000
Just like a vessel lost at sea
1083
01:49:32,000 --> 01:49:38,620
Yet so securely anchored in me
1084
01:49:38,620 --> 01:49:49,290
Just like death your absence would be
1085
01:49:49,290 --> 01:49:51,700
Just like...
1086
01:50:51,700 --> 01:50:54,410
Dear Shanti
1087
01:50:54,410 --> 01:51:00,250
It was your wish that
I show you the Taj Mahal one day.
1088
01:51:00,250 --> 01:51:03,450
That, too, only if possible.
1089
01:51:03,450 --> 01:51:11,700
I'm sorry, Shanti. It took me 30 years
to fulfil your wish.
1090
01:51:11,700 --> 01:51:17,950
You had one more wish...
to return home to Kashmir
1091
01:51:17,950 --> 01:51:24,200
and that your ashes
would finally rest here.
1092
01:51:24,200 --> 01:51:28,410
I've fulfilled both your wishes, Shanti.
1093
01:51:28,410 --> 01:51:34,200
I've brought you back to Kashmir.
1094
01:51:34,200 --> 01:52:08,120
Back to our ancestral village home...
where we got married.
1095
01:52:08,120 --> 01:52:11,370
We're back where we belong, Shanti.
1096
01:52:11,370 --> 01:52:17,450
To the room where life started for us.
1097
01:52:17,450 --> 01:52:27,500
Where Lateef hid eight alarm clocks.
1098
01:52:27,500 --> 01:52:32,830
We're together again.
1099
01:52:32,830 --> 01:52:37,410
Entwined together, you and I
1100
01:52:37,410 --> 01:52:40,620
Never to be parted, you and I
1101
01:52:40,620 --> 01:52:47,370
Through searing sunrays
Through stormy dark days
1102
01:52:47,370 --> 01:52:52,870
Walking the path of love
we'll touch the horizon as one
1103
01:52:52,870 --> 01:52:55,660
Entwined together, you and I
1104
01:52:55,660 --> 01:53:01,250
Never to be parted, you and I
1105
01:53:01,250 --> 01:53:03,830
Now some good news for you.
1106
01:53:03,830 --> 01:53:06,870
I'll spend all day teaching
the children here.
1107
01:53:06,870 --> 01:53:11,000
And every night, I'll write you a letter.
1108
01:53:11,000 --> 01:53:15,040
That's 365 letters a year.
1109
01:53:15,040 --> 01:53:17,660
You don't have to worry about replying.
1110
01:53:17,660 --> 01:53:20,700
Thanks to various American Presidents
1111
01:53:20,700 --> 01:53:25,250
I'm used to getting no response.
1112
01:53:25,250 --> 01:53:27,120
When we meet again
1113
01:53:27,120 --> 01:53:32,910
I know you'll answer every love letter
I've written. Until that day...
1114
01:53:32,910 --> 01:53:35,370
Yours forever,
Shiv.
1115
01:55:54,580 --> 01:55:55,750
Who's there?
1116
01:56:00,410 --> 01:56:01,910
Teacher-ji, it's me, Salman.
1117
01:56:02,290 --> 01:56:03,500
Leader Salman!
1118
01:56:03,620 --> 01:56:05,700
-And who have you brought with you?
-My friend.
1119
01:56:05,830 --> 01:56:07,410
He's joining your school
from tomorrow.
1120
01:56:07,620 --> 01:56:08,700
Very good.
1121
01:56:15,700 --> 01:56:16,790
What are you staring at?
1122
01:56:16,910 --> 01:56:19,500
They've never seen
a Kashmiri Pandit before.
1123
01:56:19,540 --> 01:56:20,500
Don't tell him.
1124
01:56:21,870 --> 01:56:23,790
-Happy now you've seen one?
-Yes.
1125
01:56:24,120 --> 01:56:25,040
Off you go!
1126
01:56:25,200 --> 01:56:27,040
Let's go.
1127
01:56:27,660 --> 01:56:28,580
Come on.
82054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
