Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Iz pro�lih epizoda:

Kizzy, tu si. Tu si.

Moja prijateljica. Moja najdra�a prijateljica.

Ovo je propusnica.

Noah je priznao Kiyyz mu je kopirala.

Noah je prodat, ono �to je ostalo od njega. I Kizzy.

Oh, Bo�e, ne. Ne, gospodaru, ne mo�ete prodati i Kizzy.

Mama! Mama!

- Oh, ne! Molim te nemoj. - Mama! Mama!

Missy Anne, molim te, ne!

- Hajde, nemamo cijelu no�. - Molim vas.

Uskoro �u se udati.

Pa, znam za to. Ja sam odobrio, zar ne?

Skini mi drugu �izmu, Kizzy.

- Ne mogu se udati i to je to. - Misli� da si bolja od mene.

- Ja nisam to rekla. - Znam da je gospodar Moore bio ovdje.

Gospodar mo�e imati moje tijelo, ali ne mo�e mi dodirnuti duh.

Jo� uvijek sanjam da postanem slobodna.

Ti si sad glavni trener.

Kladioni�ari �e od sad govoriti samo dva imena:

Tom Moore i njegov dje�ak George.

Volim borbe pjetlova.

Ponosan sam. Napravit �u sebi ime.

Trenirat �u te ptice onda se mogu otkupiti.

Mrzim tog naduvenka Squire James.

Najradije bih ga uni�tio.

Pobjednik! Pobjednik! Squire James, vidi� li pobjednika?

Samo prvog.

Hvala vam, bra�o.

Kako misli�, tvoja posljednja borba? Prodat si?

Nope. Ja sam samo svoj crnac.

Kupio sam papire za slobodu.

Otkupio si sam sebe? Robovi ne mogu to?

Sve �to ti treba...

.. je voljan gospodar i novac.

I imam potvrdu kao dokaz da sam samo svoj.

Trebalo mi je 20 godina. Ali uspio sam.

�uvao sam svaki peni. Vi�e od 2000 dolara!

Otkupio bih se ranije da sam bio poljski radnik.

Ali treneri za pijetle, kaon ti i ja, George...

...mi ko�tamo najvi�e.

Je li tvoj gospodar, nekada dijeli dobitak s tobom?

Onda se mo�e� i ti otkupiti.

�paraj.

Imam �enu, Tildy, Mama Kizzy i dva mali�ana.

Vole da im donosim poklone. Tu se tro�i.

Pokloni, ha?

I fina odje�a za tebe?

Od takvog materijala?

Ja sam sportski �ovjek. Sad, ide svojim putem.

Pjetli� George.

Divim se tvojim vje�tinama.

Bila je dobra borba, Pjetli� George. Dobra borba.

- Hvala vam, Sir. - Idemo, Marcellus.

Budi svoj gospodar.

I to je najbolje, George. Biti slobodan.

Ni�ta ne mo�e biti bolje od toga.

Tko je savjetovao starog Marcellusa da se otkupi?

Zaustavi se, ti crna ubojico!

Gospodaru Moore.

U redu, �to ima� tu?

Borbene pijetle, Sir. Pripadaju gospodaru Mooru.

On spava tu. Gospodaru Moore!

- Poznaje� crnaca po imenu Nat Turner? - Ne, boss.

- Gospodaru Moore! - Ako znate ne�to o Turneru...

...gurnut �u ti ovaj pi�tolj u zube i povu�i obara�. �uje� li?

Da, Sir, �ujem vas.

Gospodaru Moore!

Hej, sad. �to se ovdje doga�a?

Kako se zovete?

Moore. Tom Moore. Kako se vi do vraga zovete?

Dobro ste, Moore?

Je li on va� rob?

Naravno da je moj.

Recite, �to se ovdje doga�a?

Gubimo vrijeme.

Ovaj crnac je bezopasan a ovaj seljak je pijan. Idemo.

Kako ste me nazvali? Kako ste me nazvali!

Ja nisam seljak! Ja sam Tom Moore...

...i imam svoju zemlju, i ne dugujem nikom ni peni!

I gajim najbolje pijetle u Caswell Countyju!

Tom Moore nije seljak!

Drugu.

Uobra�ene, aristokrate.

Tretiraju me kao crnca cijeli moj �ivot. I dalje to rade.

- Reci mi ne�to. - Da, gospodaru.

Borimo se pjetlovima vi�e od 20 godina, je li tako?

- Tako je. - Nije va�no imamo li novac.

Nije va�no.

Znam, gospodaru.

Isto kao kad smo imali novo leglo pjetlova, rekao sam:

"Mo�da je ovo taj.

Mo�da �e ovaj biti �ampion. Uni�tit �u Squire Jamesa.

Kao neki veliki borac!"

Ti i ja imamo isti tajni pogled.

Ponekad, smo mi vi�e nego bilo koji bijelac i crnac ikad.

Mogu miran umrijeti, kad bih ga mogao samo jednom pobijediti. Jednom

I bio bih najsretniji �ovjek u cijelom Caswell Countyju.

Gospodaru, jeste li nekad �uli za roba po imenu Nat Turner?

Ne, nikad �uo.

Oni bijelci su, njega tra�ili.

Mora da je pobjegao.

Gospodaru Moore? Ku�i smo, ali budite spremni...

Ubio si ga! Ubio si mog Toma, ti crni seljaku!

Gospo�o Moore, nije mrtav, on je...

Pogledajte, G�o Moore, kunem se, Nisam ubio ni...

Ti si s Nat Turnerom! Ubio si Toma i �eli� i mene ubiti.

Slu�ajte me, kunem vam se...

Stoj!

Stojl, ti s dinjskim ustima, psalme pjevaju�i sinu je...

Oh, Bo�e, morate mi pomo�i.

Ne mogu ostati budan on �e me ubiti u snu.

- Molim te pomogni mi. - Sve �to ka�e�, draga.

Oh, Tom! Hvala Bogu, �iv si!

Naravno da sam �iv, �eno.

Mislila sam da te je Pjetli� George ubio.

Pjetli� George mene ubio? Kakve su to gluposti?

Za�to si pucala?

- Crnci ubijaju bijelce. - Je li si luda?

Koji crnci ubijaju bijelce?

Nat Turner. Taj Nat Turner, on je za sve kriv.

�uo sam ve� to ime. Tko je taj Nat Turner?

Hajde, hajde.

Koliko dugo je ovakva?

Po�elo je od prije tri dana...

...od kako je �ula �to je neki Nat napravio.

Sad, je li to istina? Nije za ni�ta pani�na od kako je �ula?

Istina je, George. Potpuna istina.

Po�elo je u Virginiji. u South Hampton County.

Neke bande crnaca idu od planta�e do planta�e...

...ubijaju cijele obitelji, �ak i bebe. �ak i nevine bebe.

I sve si to �ula ti osobno, sve to.

Vidim im na licima, vidi im se u o�ima.

Planiraju ne�to. Oni kuju urotu!

Smiri se. Ja sam sad tu.

Sve �e biti u redu. Ne boj se.

Ne boj se?

Slu�aj, ovamo. �to misli� o tome?

Komad mre�e ili kost ili ne�to.

Ili komad stakla. Na�la sam ga pored mog tanjura no�as.

Crnci stavljaju staklo u na�u hranu.

Poku�avaju nas ubiti, i moramo ne�to poduzeti.

Gospodar Moore je pametan on �e je smiriti. Vidjet �ete.

Pri�a kao da je luda.

Ona nije ba� najbistrija...

.. ali �injenica je, Turner je ubio bijelce...

...i to nije bezopasno.

Tildy...

.. Gospodar Moore zna da mi ne�emo ubijati bijelce.

I dat �e svojoj �eno do znanja.

Sve �to taj �ovjek zna su borbe pjetlova. I to je to.

Zna� za�to, Mama? Zato �to sam ga ja u�inio velikim.

U�inio sam sebe velikim.

Ja sam Pjetli� George!

Zar nikad nisi �elio ne�to vi�e od svog �ivota, George?

Imam �to sam htio, Mama. Ja sam sportski �ovjek.

Naravno, ako mogu biti sportski �ovjek i...

...moj osobni gospodar, bit �u �iv, ali bit �u na nebu.

Mama, mogu li ja biti sportski �ovjek?

Pojedi juhu. Ti isto, Lewis. Ima vremena da budete �to ho�ete.

Istina je, Mama. Gospodar mi je vi�e kao prijatelj nego gospodar.

Nemoj nikad to re�i!

On ti nije prijatelj. On je bijelac. Toubob!

Znam o �emu govorim, George.

Nekad sam mislila da mi je najbolja prijateljica bila bijelkinja.

Missy Anne.

Bile smo najbolje prijateljice na cijelom svijetu.

U�ila me je �itati i pisati.

Ali kad mi je najvi�e trebala, Missy Anne, mi je okrenula le�a.

Nikad nije prstom mrdnula da me spasi.

Tvoj djeda je bio u pravu. Nikad ne vjeruj toubobu.

Gospodar ne�e dopustiti da mi se ne�to dogodi...

...ili mojima.

Spasio me je od patrole.

Spasio je svog trenera.

Spasio je svog prijatelja to je u�inio, Mama.

Sve �e to zaboraviti za dan ili dva.

Prije nego �to uhvate Nat Turnera...

...bijelci �e zaustaviti tu ludost.

Kad sam dolazio preko Washington Countysa gospodarom...

...slu�ajno sam �uo debeli �erif mu je rekao:

"Ono �to moramo u�initi, Mr. Moore..." Ovako je rekao.

"..uzeti plahte iz kreveta...

...staviti preko glave, ovako.

Kad crn�i�i vide...

...mislit �e da smo duhovi pakla. Sigurno �e pobje�i.

Jedina stvar koje se crn�i�i boje je...

...duhovi i aveti."

Prekriva�i! Za �ive, to bi bila predstava?

Zdravo, George.

Ako �ete pobje�i i ubiti mene i moju gospo�u...

...odmah to zaboravi te.

Ako se pribli�i te ku�i...

...Zgrabit �u vas golim rukama...

...II tu�i vas do smrti!

Gospodaru, mo�ete nam vjerovati.

Crnci kojima su vjerovali ubili su cijele obitelji.

Spavat �u s pu�kom ako mislite upasti unutra.

- Gospodaru, mi... - Matilda!

Donesi sve kuhinjske no�eve u glavnu ku�u.

I ti u�ini isto s kopljima za pijetle.

Natrag. Natrag ili �u te poslati u pakao.

Natrag!

To je tvoje lijepo prijateljstvo, George.

Nema veze tko je...

...uvijek �e biti toubob.

Pa, da se u�ini kao l Marcellus...

...i kupiti sam sebe...

...ti, ja, djeca i Mama Kizzy...

.. to ko�ta..

...oko $6.000.

Kako zami�lja� to?

Marcellus je platio vi�e od $2000 za sebe.

Sad, ja sam trener, a i mla�i sam, vidi?

Pa ako ra�una� $2500 za mene.

Tom...

...ako zamislimo da poljski radnik ima najbolje godine za rad...

...onda on ko�ta oko 1.000 dolara.

- Lewis? - Petsto.

Premlad je da zna �to da radi.

Oh, Bo�e moj.

Ja, George?

Tisu�u i petsto.

Tildy, du�o...

...jo� uvijek si vitalna.

�to je s tvojom mamom?

Ona je stara.

Mislim da �e joj gospodar dati slobodu kao uslugu, vidi.

Petsto, ne vi�e.

To je $6000.

Nemamo dovoljno da otkupimo svoju ro�enu djecu.

Ako budemo imali sre�e...

...u�tedjet �emo...

...za 10 godina.

Kad gospodar ozdravi, po�et �emo opet s borbama pjetlova.

Deset godina?

Onda smo slobodni, Tildy.

Bit �emo slobodni, du�o.

Oh, Georgie.

Moj slatki Georgie.

Najbolji trener u zemlji �e breti gljive.

Bolje nego brati pamuk. Mogao bi i to raditi.

Oh, da, zar nisam sretnik?

George?

�to...?

Mrtav.

Ustrijeljen...

...tri, �etiri puta.

- Vidio si ga prije? Poznaje� ga? - Ne. Ali imam neku sumnju.

Nat Turnerov momak. Poku�ao je pobje�i.

Pored rijeke do ovdje.

Pre�li su rijeku, George.

Amen.

George...

�to misli� za�to se tako smije?

Pjetli� George.

Da, Sir, Squire James. Jutro, Sir.

Jutro. Po�ao sam da gosp. Mooru ne�to predlo�im.

Ako pristane, ne�e� morati �ivjeti ovdje?

Stvarno ne znam.

Stvarno ne znam koji su uvjeti.

Pa, imam prijatelja s kojim sam doputovao iz Engleske.

Donio je 20 svojih najboljih pjetlova.

Zajedno, mo�emo izazvati...

...na borbu svakog za sumu od $30,000.

�elim te kupiti da trenira� i brine� se o mojim pticama.

Obe�avam ti mjesto pravog trenera..

...i slobodu za pet godina.

Gospodar Moore je rekao da nema vi�e borbi pjetlova dok...

Dok je taj krvolo�ni Nat Turner u bijegu?

Ne brini, s tim je gotovo.

Uhvatili su ga prije tri dana. Objesili ga. Ostavili tijelo da visi.

I ostali pomaga�i su uhva�eni.

Bilo je samo oko 80starih prestupnika.

Nije ba� Armageddon.

Pa, svakako, ja �u razgovarati s Mr. Moorom sad...

Squire James, Sir?

Ovo jeTildy.

Moja �ena. Imamo obitelj...

Ne brini. Ne�u vas razdvojiti.

Ne �elim imati nesretnog trenera, sad, zar ne?

Ne, Sir! Ne�u biti nesretan!

Pri�at �u s Tomom Moorom odmah.

Nadam se da �u srediti stvar.

Da, Sir. Iskreno se nadam da �ete uspjeti.

Prokleti aristokrata misli da te mo�e kupiti za $3500.

To su trice.

Gospodaru Moore, vama nisam potreban.

Vi se ne borite.

Sad ho�u. Problemi su pro�li.

Da, Sir, sad �emo se boriti za pravi novac.

$30,000 u zalogu a svaka borba $250.

Sredit �emo tog prokletog Jamesa...

...i njegovog prijatelja Engleza.

Ali on je rekao da �e me osloboditi.

Briga me �to on ka�e. Ti �e� u borbu s mojim pjetlovima.

Ti si moj. Ti si moje vlasni�tvo, George.

Sredit �e� Engleza i svakog tko do�e.

Nije vam va�no koliko sam u�parao.

Nije vam va�no koliko sam sa�uvao da se otkupim.

Vi me ne�ete osloboditi ni zbog �ega.

Ti si moj crnac. Zar to ne ulazi u tvoju debelu lubanju?

Da, Sir. Vremenom mi je u�lo.

Sad sve razumijem.

Ti nema� koristi od toga. Ali ja �u imati!

Nemoj, George! Ne smije�.

Tildy mi je rekla za tog mrtvaca. I za pi�tolj.

Ne mo�e� to tako.

U�init �u to. Ubit �u gospodara Moora.

On ne zna �to je taj �ovjek mogao u�initi za mene.

Uzeo mi je svaku nadu.

�to je s tvojom obitelji?

Za njih nema nade dok je on �iv.

�ovjek koji ne zna s pjetlovima nije �iv! nije �iv.

- Makni se! - Nemoj! To �e biti najve�i grijeh!

Ubiti njega? Je kao ubiti psa.

Ne, prokletstvo, ne!

On je tvoj otac!

Nisam ti nikad htjela kazati.

Ali mora� znati.

Kad me je doveo s planta�e, doveo me je ovdje.

Nisam bila starija od 16.

Do�ao je u moju baraku te prve no�i...

.. i silovao me.

Sve �to znam je da je boljelo.

Tako je boljelo.

To nije va�no sad.

Volim te vi�e od svega na cijelom svijetu.

Ali to ne mo�e� u�initi.

Bit �e� za uvijek proklet zbog tog grijeha.

Zar �e� ubiti tvoju krv i meso.

On je tvoj tata.

Ti si mu sin, George. Ti si mu sin.

Sad, �to �emo...

...sahranit �emo tog jadnog momka i njegovo oru�je...

...i o�itat �emo mu nekoliko re�i.

Vratit �emo se i u�init �emo najbolje �to mo�emo.

Tako �emo u�initi.

Da, Mama.

�elim samo jedno znati:

Jesi li ti moj otac?

Siguran sam da jesam.

Kako si mi mogao to u�initi? Tvom ro�enom djetetu?

Imam 20 takvih kao ti...

...od Caswell County do Charleston Harbor.

Zna� me, George. Uvijek sam volio mlade crnkinje.

Te�ko je za povjerovati, ali tvoja Mama Kizzy je bila jedinstvena.

�to �e� u�initi?

Ne znam to�no sad.

Ali znam da ne�u vi�e trenirati va�e pijetle.

- Bolje ti je da... - �to �e te uraditi, prodati me?

Ne, George. Ne�u te prodati.

Prodat �u tvog sina.

Ili mo�da Matildu.

To �u u�initi.

�to �e� u�initi?

Trenirat �u va�e pijetle...

...gospodaru.

$500! $500 �uje� li to George Za Englezove ptice. $500.

�uj, George? $500!

Ovaj pijetao dolazi dalje od Texasa.

Neki su iz Floride. Pro�li su dug put da izgube od Tom Moora!

Sljede�e, pijetao gospodina Erica Russella...

...borit �e se s pijetlom Toma Moora!

Tom Moore! Tom Moore! Tom Moore!

Tom Moore je uvijek lokalni favorit.

S okolnim �ljamom.

Pet Funti, 15 unce!

Tom Moore, izmjeri tvoju pticu.

Skoro �est funti!

Vratit �emo ga najkra�im putem natrag za Englesku!

Sredi tog Britanca, Tom!

Sport kraljeva? Ostat �u korektan.

On i njegovi prijatelji smatraju kao d�entlmenski sport.

Mo�da se pu�e! Spusti ga s jednim kopljem ili dva!

Je li mu je Krzno �udno crveno?

�udim se, trenira li i lisice?

Ili samo bje�i od njih!

Pusti me da govorim! Ako mogu.

Oh, neka govori! Volim kako govori.

Mr. Moore...

...S obzirom na ekstra od jedne unce, morate odustati...

...jer ste pre�li limit svih na�ih pravila.

To �e me ko�tati, Sir.

Je li $ 10,000 prihvatljivo?

Ili to nadma�uje povjerenje u va�u kreaturu?

Vrijeme.

- Je si li �uo to? - $ 10,000?

$ 10,000!

Pobjedi tu Britansku pticu, Tom!

Ra�unam na tebe, Tom! Ti si na� de�ko!

Ovo je za tebe! Sredi ga!

Mo�e li to on, George? Mo�e li? Zna� na �to mislim.

Mogu li biti siguran da �e� ga odvesti u pobjedu?

Mo�da �e� izgubiti da me iznervira�.

Bit �e mi lak�e ako znam da �e� ga natjerati na pobjedu.

Ne znam za tebe, George...

...ali ja �elim pobijediti i biti �ampion.

Ako Pjegavi pobjedi...

...Oslobodit �u te.

- Stvarno to mislite? - Ti si moj de�ko, George.

Ne bih te lagao.

Do�i ovamo!

Gospodaru Moore's Pjegavi �e �e biti pobjednik!

Bill tvoja ptica!

Sir.

Hajde!

Spremite se za borbu!

Borba!

Razdvojite pijetle!

Fino nam ide, ba� fino. Mislim da ga imamo.

Slobodni.

Bit �emo slobodni.

Neka bude 20,000.

Vi, Sir, imate opkladu.

- Neka se bore. - Neka se borba nastavi.

Borba!

Pobjednik!

Pijetao gospodina Erica Russella!

Pa...

...ja �u osloboditi tebe.

U vezi onih $20,000...

Uz du�no po�tovanje, va�a ptica ne mo�e imati istu cijenu kao moja.

Ta vrsta pijevca ko�ta vi�e od 8000 funti.

Va�a ptica se borila izvanredno. Svaka �ast za trening i �uvanje.

Mo�da ga mo�emo prebaciti u neku lak�u klasu.

Sve �to imam je zemlja i vi robovi. Nisam povratio novac od opklada.

Engleska.

Pa mo�emo srediti ako ode�. Samo nekoliko godina, da trenira� nekog.

Oslobodit �u te kad se vrati�.

Napisano i potpisano. Sve je legalno.

Potvrda o osloba�anju tako je po zakonu.

I ima� moju ruku za to sve.

Dr�at �u obitelj na okupu. Kunem se.

Nikad do sad nijedan tamnoputi odavde nije oti�ao za Englesku.

Ne, ne�u plakanje.

Od nikoga.

Ja sam va� mu� i tata i zapovijedam vam to.

Nekoliko godina! To nije zauvijek.

Vratit �u se! Vidjet �ete.

Brini se o djeci...

...znam da ho�e�.

Ne�u ti re�i brini o mami jer znam da ho�e� i to.

Ali �elim ti kazati da brine� o sebi...

...jer ti si najve�i razlog zbog kog �u se vratiti.

Brini o sebi zbog mene.

Vrati mi se brzo, George.

Vrati nam se svima.

Mo�e� biti sigurna kao �to sunce izlazi i zalazi.

Mo�e� ra�unati na Pjetli� Georga.

Mama.

U�ini mi jedno, George, du�o.

Ka�i djeci jo� jednom prije nego �to ode�.

Nemojte nikad zaboraviti tko ste.

Ime va�eg pradjeda je...

...Kunta Kinte.

Sin Omore...

...i Mandinka ratnika.

Ponos. Ponos!

I vi �ete biti ponosni

Zato �to Afri�ka krv...

...te�e u vama.

du�e nego �to znate poti�ete od njega...

...i mi svi poti�emo od njega...

...Znate za�to smo jaki.

Za�to �emo ostati jaki.

Za�to �emo biti zajedno nije va�no koliko smo udaljeni

Gospo�o, bojim se da sam pogrije�io put.

Ono brdo tamo, je li sjever?

U pravu ste. To je sjever.

- Lijepo hvala. - Nema na �emu.

Mo�ete joj dati malo vode? Put je bio dug.

Naravno.

- Da? - Oprostite mi Damo, ali...

...niste li vi Missy Anne Reynolds?

Missy.

Nitko me nije zvao Missy vi�e od 1000 godina.

Ali moje djevoja�ko prezime je Reynolds, da.

Ja sam Kizzy.

�ao mi je, ali...

...ne sje�am se ni jedne crnkinje po imenu Kizzy.

Jo� jednu �a�u.

Nemamo novac, Tom.

Otkad si prestao s borbama, ni�ta ne zara�ujemo.

�to planira�?

�to �emo u�initi, Tom?

Prodat �emo robove. Sve koje mo�emo. Osim Kizzz. Nju �emo zadr�ati.

Za�to �emo zadr�ati Kizzy?

Ona je prestara za bilo koju cijenu, draga.

I ja sam prestar da bi se brinuo zbog bilo �ega uop�e.

Mr. Harris iz Alamance County...

...zanima se s vremena na vrijeme.

Mo�emo zavr�iti posao.

�to je s Pjetli� Georgeom?

�to kad sazna da si mu prodao obitelj?

�to �e� u�initi?

On se ne�e skoro vratiti, draga.

Vratit �e se kao crnac.

I, stvarno, �to mo�e crnac uraditi?

Glory hallelujah. Vratio se.

- Oprostite, gospo�ice. - �to ho�e�?

- Jesam li u blizini Harvey planta�e? - Tu je blizu.

Poznajete Harvijeve?

Oh, moj! Oh, moj!

�to je toliko smije�no?

Smijem se zbog tebe, Pjetli� George!

Moj Tom nije mi pri�ao o tebi kako izgleda�.

Moj sin Tom?

I moj mu�, Tom.

Onda ti...

Ti si Tomova �ena?

Zovem se Irena, gospodine.

Irena.

Pa, da vidimo.

Moj de�ko se dobro sra�unao.

On je izabrao lijepu �enu.

Oh, moj.

Pri�ali su mi da si bio vrlo zgodan momak...

...ali mi nisu rekli koliko si i otmjen �ovjek.

Oh, nisam ni�ta poseban.

Da, jesam.

A sad...

Gdje je moj dje�ak?

Odvest �u te do njega.

�to je bilo, draga?

- �ovjek �eli da mu se konj potkuje. - Odvrati ga. Zauzet sam.

Ne izgleda od onih koji �e se vratiti.

Tata?

- Moj tata! - Lak�e malo.

Ho�e� li mi slomiti rebra.

Pogledaj se samo?

Ve�i si od bika!

Nema� ni jednu ogrebotinu.

Vratio si se sa stilom.

Tom, gdje ti je mama?

Vratila se u kolibu, pored koko�injca.

Vidimo se kasnije.

Hej, mali. Jesi li dobro?

Do�i, chickie, chickie, chickie.

Ponekad...

...Bojala sam se da te nikad vi�e ne�u vidjeti.

Ni�ta s ove strane pakla me ne mo�e udaljiti.

Moje srce kuca tako brzo, da �e se polomiti u komadi�e.

Tildy, du�o.

Ja sam slobodan.

Gospodar Moore mi je vratio papire.

George!

Prvo je rekao da nikad nije rekao tako ne�to.

Onda je rekao ostani i "Pomogni svom tati," to je rekao.

Rekao sam mu da ja nemam Tatu.

Trebala si oti�i da ga vidi�. Star, smrdi na kukuruz.

Cijela planta�a je uni�tena s lo�im sjemenom.

Mama Kizzy.

Znam.

Gospodar Moore mi je rekao da je umrla pro�log prolje�a.

Ti si bio njena radost.

Oh, djevojko...

...mnogo si mi nedostajala.

Ako bi uzeo sve ku�e...

...iz cijelog Alamance County...

...i dalje ne bi bilo ve�e od mjesta gdje �ivi stari kralj.

On to zove "zamak."

Idite sad. Ja i tata idemo u grad u nabavku.

�elim jo� slu�ati o starom narodu.

Bit �e vremena za pri�u. Ima� obveze. Isto i ti, Virgil.

Posebno ti, Bud.

Tako mi je drago da sam ku�i.

I siguran sam da volim svog prvog unuka!

Evo, uzmi to dijete.

�to se doga�a?

Gospodaru Harvey, ovo je moj otac.

Mnogo sam slu�ao o vama, Pjetli� Georg.

Ja isto, gospodine.

tvojoj obitelji je mnogo drago �to te je vidjela.

Ti si i dalje Mooreov?

Moj otac je slobodan �ovjek. Gospodar Moore mu je dao papire.

Ma nemoj mi re�i?

Dobrodo�ao si ovdje ako misli� da mo�e� raditi, George.

Hu, hvala vam, gospodine. Vrlo cijenim to.

U redu, idemo odavde.

Vrati se. O�ekujem te prije zore.

- Dobro jutro, Tom. - Dobro jutro, gospodaru.

Vidim da te ljudi po�tuju, Tom.

Izgleda da im se dovoljno svi�am.

Nema mnogo kova�a u zemlji.

Crn�ugo!

Da, Gospodaru Brent?

Dolazim, �efe.

Da, Sir?

Zar ne vidi� da sam �edan, de�ko?

Da, Sir, Gospodaru Brent.

Neka te�e lijepa i hladna za tebe.

I moj brat je �edan.

- Da, Sir, brzo i jako. - Ne ti.

Ovaj starac ovdje.

Ime mi je George Moore, Sir.

Briga me za tvoje ime, robe.

Samo mi napuni kantu �to br�e.

Ja nisam rob, Gosp. Brent.

Ne, Sir, nisam.

To je moj otac, Gospodaru Brent. On je slobodan �ovjek.

- Poka�i mi papire, "slobodnjaku." - Ho�e� da ga malo razdrmam?

Ne smije�? Ne smije� maltretirati slobodnog �ovjeka. Daj ovamo.

- Ostaje� u Harvey's? - Harvey je rekao da mogu ostati.

Da li, zna?

Zna.

- Sam Harvey bi trebao znati bolje. - Kako to misli�?

Mi imamo ovdje zakon, Gosp. slobodnjaku.

Ako ostane� u ovoj dr�avi du�e od 60 dana...

...postat �e� crn�uga ponovo.

Jesi li vidio crn�evu facu?

Tom je bio tako ponosan �to se suprotstavio Evanu Brentu.

Pokazao si im �to crn �ovjek mo�e u�initi.

Mo�da sam mu pokazao pogre�no.

Bolje je da nau�i spu�tati glavu dolje.

Ako je podigne, oni �e znati kako ponovo damu je spuste.

Tildy.

Ne mogu te napustiti. Ne mogu.

Znam, dragi.

Znam kako se osje�a�.

Ali ti si prvi, George.

Prvi u obitelji koji nije rob.

Sje�am se �to si mi pri�ao O tvom Djedu.

Odsjekli su mu stopalo da ne bi mogao pobje�i.

Mo�e� okrenuti le�a.

I ne mo�e� uni�titi nadu tvoje djece za slobodu.

Onda �eli� da odem?

Slu�aj me.

Moj mu�u.

Moj prelijepi mu�.

Past �u i na koljena ako treba samo da bi ti ostao.

Bila sam usamljena kad nisi bio tu.

Htjela sam se osu�iti i umrijeti.

Tildy.

Ti odlu�uje�.

Ja sam udata za slobodnog �ovjeka, George Moore.

I ne�u nikad vi�e �ivjeti s robom.

Rat! Rat je, momci!

Na�i momci su napali Fort Sumter! Rat je!

�ivjela konfederacija! Rat je, momci! Rat je!

Pa, ovo je ono �to smo �ekali, ha, momci?

Ho�emo li pokazati Yankiima?

Ne, ne, ne.

Rekao sam, ho�emo li pokazati Jenkijima?

Tallyho!

Tallyho!

�to to vi�e�, djedice?

Tallyho!

Mislim da to zna�i:

"Pazi, mala lisice. Na�i �emo tvoje skrovi�te!"

Pa, vrijeme je da djed ode ponovo u svijet.

Ispri�ao sam sve pri�e i moram prona�i neke druge.

Virgil.

- Budite dobri, �ujete li? - u redu, tata.

Nekada...

...je netko rekao:

"Samo kad bi imao trenera kao Pjetli� Georgea..."

Ne znam gdje...

...ili koliko daleko.

Nije mi va�no.

Vratit �u vam se.

Nikad ne odustajte od mene.

Jednom rob, ne�e uvijek biti rob.

Prije nego je postao rob, bio je slobodan �ovjek...

.. u Africi.

I zvao se Kunta Kinte.

Jednog dana kad je po�ao u d�unglu da donese drvo za bubanj.

Ti, robovlasnici su ga ulovili...

...i prodali ga u roblje.

Onda su mu rasjekli stopalo tako da nije mogao bje�ati.

I Kunta Kinte je imao k�er.

Kizzy.

I u�io je neke rije�i koje je ponio iz Afrike.

U�io je Kamby Bolongo.

Je rijeka. Nau�io je da tko zna�i violina.

Upamtila je i ona je u�ila svog sina.

Kizzyn sin...

...je �ovjek koga ljudi zovu Pjetli� George.

I sam se oslobodio ropstva...

...i postao je slobodan �ovjek.

Moj otac.

- Za�to nije potkovan? - Trudim se.

- Izgubio sam vezu s postrojbama. - Ja bi to bolje sredio.

Bolje od tebe. Vojska vas ne voli ni�ta manje od nas.

�to prije zavr�i�, br�e �e� se vratiti.

Da, Sir.

Makni mi se s'puta!

�to se doga�a ovdje?

To je bio ovaj bijeli momak, capetane.

Poku�ao je krasti hranu.

Gospodaru, kunem se da je bijelac to napravio i ukrao je.

Ne vidim ni jednog momka.

Je li netko od vas vidi bijelca?

Sve �to vidim je crnac s rukama punim plijena.

�to je bilo? Zar te nismo hranili?

Kapetane, Sir, kunem se Bogom.

Evan?

Mislim da ga treba� udariti pravo u glavu. Je li tako.

Ne�emo vi�e hraniti ovog crnca.

Jesi li mr�av. Je li mr�av? Look at them ribs.

Vidi to rebro. Vidi ovo?

Za�to mu ga jednostavno ne slomi�?

Crn�ugo, za�to, ti nisi ni�ta...

...sama kost i ko�a.

Oprostite, g�o.

Molim vas? Imate li mo�da kakve ostatke hrane?

Jadno dijete.

Hajde u�i.

Vrlo rado, g�o.

- Sjedi spremit �u ti ne�to. - Hvala vam.

Nisam prosjak, g�o.

Obra�ivao sam zemlju u South Carolini s mojom �enom, Martom.

Onda su po�ele borbe i morali smo oti�i.

Rat je uni�tio polja. �ak su i ze�evi oti�li.

Od tada, nemam ni�ta ali idem i molim za hranu.

I uzimate kad mo�ete, je li istina?

Vrati se! Rekao sam, vrati se!

Tom, za ime svijeta �to se ovdje doga�a?

Ovo ovdje lopove...

.. mi je slomilo rebra lijepo si to spakirao.

Samo sam bio gladan.

Pojedi tvoj tanjur.

I ja sam nekada bio gladan.

Idi.

Kako se zove�?

George, g�o. George Johnson.

Pa, ve� imamo jednog Georgea...

...i tako si mlad.

Mislim da te trebamo zvati "Stari George."

Pojedi, Stari George.

Imate dovoljno da i drugima pomognete, g�o?

Ima� trbuh za druge?

Nije za mene. Za moju �enu, Martu.

Tvoja �ena je s tobom?

Da, Sir.

Vani.

Martha, hajde.

Do�i, u redu je.

U redu je.

Ovo je Martha.

Drago mi je.

Ne mogu te pustiti u polje. To ne mogu.

- Mo�da mo�e� biti nadzornik. - Mogu, Sir.

Ne mogu mnogo platiti. Samo dobra hrana i spavanje.

To je meni dobro, Sir. Vrlo dobro.

Dobro. ho�u da odmah zapo�ne�.

Hvala, Sir. Vrlo rado.

Pa, ja sam nadzornik.

Pa, zar to nije lijepo?

Da, mislim da je u redu samo �to...

Samo �to?

Tom, �to je to�no nadzornik?

- Ti me zafrkava�? - Ne, Sir.

Ti si najignorantniji �ovjek koga sam ikad vidio.

- Zar tamo nema robova odakle dolazi�? - Ne sje�am se.

Ve�ina su siroma�ni bijelci kao ja.

- Lewis? - Da, Tom?

Hajde poka�i Starom Georgeu sve o nadzoru.

Za�to bismo? Bijelci nam ionako prave dovoljno nevolja.

Ako George ne bude nadzornik, gospodar �e na�i nekog tko zna kako.

Tko voli to raditi.

Da bude� nadzornik, treba ti bi�.

Ne mo�e� bez toga. Pretpostavimo ovo je tvoj bi�.

I pretpostavimo da ho�e� da ovaj rob ovdje...

...donese kantu vode.

Kako �e� ga natjerati na to?

Hajde, Hajde, gledaj mene.

Oprosti, Lewis.

Ho�e� li mi donijeti tu kantu vode?

Ne ide to tako.

Sad gledaj mene. Dobro me gledaj.

Pokazat �u ti kako treba� razgovarati s robovima.

Crn�ugo!

Da, Sir?

Donesi mi onu kantu vode.

Aj, gospodaru! Pitaj nekog drugog. Ja sam silno umoran.

- Umoran, si, ti crno sme�e? - Da, Sir.

Mo�da �ete ovo oraspolo�iti.

Oh, ne, Sir, gospodaru. Nemojte Nemojte me bi�evati!

- Jesi li umoran? - Ne, Sir.

Osje�am se ba� �ivahno. Pogledajte kako �ivahno, gospodaru?

Vidite, gospodaru?

Molim vas, gospodaru. Molim vas, Molim vas ne bi�ujte me.

Bit �u dobar.

Vidio si u�eni�e?

Ne. Ja to ne mogu. Ne mogu bi�evati Lewisa.

Ne�emo ni mi. Mora� upotrijebiti silu.

Ne! Lewis mi je drag.

Drag ili ne, ti si nadzornik, on rob.

Nemoj nikad to zaboraviti.

Je li me to u�i� da budem zao?

U�im te da pre�ivi� i kako da sa�uvamo ko�u na le�ima.

Ne zovi me"Sir" nikad vi�e. jesi li �uo?

Da.

Gospodaru.

Crn�ugo.

Oni nas vuku na dolje. Vuku nas dolje.

Borili smo se bolje nego u dobrim godinama.

Ali oni uzimaju previ�e.

Mi ubijemo jednu satniju, a oni po�alju pet da zauzmu mjesto.

Mi zarobimo top. A oni po�alju cijelu bateriju.

U pravu je. Dosta smo izdr�ali sve to.

Sam.

Treba nam svatko tko �e podr�ati Konfederaciju.

Ine mislim samo moralno.

Mi smo pomogli koliko smo mogli, Evan. Frankly, nemamo novca.

Naravno da �u dati konje i hranu koliko mogu.

Konfederacija mo�e dobiti moj srebrni servis.

Lila. Jesi li sigurna da to �eli�?

Zna� na �to mislim.

Oni imaju pravo na sve na�e.

Matilda, po�i sa mnom.

Tom, Irene, netko, brzo! Ja sam.

Ona se pora�a!

Pa, Idem po Matildu. Ne brini.

�to bih ja trebao u�initi?

Stari George, izgleda da si ve� zavr�io.

Tom...

...�to zadr�ava tu bebu?

Nije naro�ito dobro vrijeme za ra�anje bebe, Stari George.

Mo�da trebam u�i unutra.

Za�to ne pusti� Matildu i Irenu pogledaj poslije.

Ne postoji ne�to o ra�anju �to one ne znaju.

Daj mi jedan dim iz tvoje lule, Tom.

Hvala ti.

Tvoja Martha je dobro, Georgie.

Sad spava.

Nisam �uo bebin pla�.

Martha je mlada.

Ima mno�tvo vremena za jo� beba.

Ja nisam propovjednik...

...ali ho�u re�i ne�to.

Ova mala beba...

...ne znamo �to bi postala...

...ali znamo jedno:

Ako je kao njen tata...

...odrasla bi i postala dobar �ovjek.

- Amen. - Amen.

Svi vi ste moji prijatelji.

Vi ste jedini prijatelji koje sam ikad imao u �ivotu.

Vi ste mi kao obitelj.

Martha i ja, vam se zahvaljujemo.

Tom.

Tko je tamo?

Ja sam, Jemmy Brent.

�to radi� tu?

Izbi�evani smo, Tom. Jug je gotov.

Evan i drugi mogu nastaviti borbu, ali ja izlazim.

- Mora� mi pomo�i, Tom. - Za�to bih ti pomogao?

Znam, Tom, znam.

Ljut si na mene, i ima� pravo.

Ali dolaze te�ka vremena. Za oba naroda i bijeli i crni.

Moramo nau�iti �ivjeti zajedno.

Zar ovo nije dobro vrijeme za novi po�etak?

�to ho�e� da u�inim?

Ako ostanem u odori, vjerojatno �e me uhvatiti...

...i oni su surovi s dezerterima.

Ovo je klju� od mog doma, i kompanijske prodavaonice.

Imam ne�to odje�e tamo. Donesi mi je.

Znao sam da se mogu osloniti na tebe. Znao sam

�ekat �u te ovdje. Ba� ovdje.

Povjerenje mora negdje zapo�eti.

Neka bude ovdje i sad. Nek to budemo mi.

Ne�u te kriviti ako ne ode�.

Ali ne�u nikad zaboraviti ako ode�.

Crn�ugo.

Tom?

�to radi� jo� uvijek ovdje?

Gdje je Tom?

�to si napravio?

Pa.

Ti slatki�u.

Oh, ne, gospodaru.

Ne�u ti na�koditi. Ne�u te povrijediti.

Ho�u samo mali poljubac.

Donio si mi odje�u. Dobro je, Tom.

Du�o, nije va�no.

Tom, nisam joj na�kodio. Samo smo se zabavljali.

To ne mijenja ni�ta izme�u tebe i mene.

Vjerovao sam ti.

I vjerovao sam da je istina.

Vjerovao sam ti.

Nemam vremena za �avrljanje. Daj mi odje�u i odlazim.

Mislim da ti tra�i� bi�evanje.

Ti mi ni�ta ne�e� uraditi.

Pa, kako to misli�?

Zato �to te ja ne�u dopustiti, Jemmy Brent.

Zar i ti?

I ti?

Ne. Ne, Tom.

Ti si mrtav crnac.

Morat �u te ubiti, mom�e.

Pomogni mi!

Do vraga, upomo�.

Slu�aj me, Jemmy Brent. Slu�aj me.

Ponesi ovu poruku u pakao:

Zadnje ruke koje su te dirale na ovoj zemlji...

...bile su crne ruke.

On ili ja.

Bilo je on ili ja.

Brat Kapetana Brenta je nestao.

Je li netko od vas vidio Jemmy Brenta, govori.

Netko od vas je morao vidjeti mog brata.

Na�li su njegovog konja na milju odavde.

Prokleti crnci. Oni ne�e pomo�i nikad i da mogu.

Gdje si zaradio tu modricu, mom�e?

Udario me konj pri oranju, gospodaru.

To je ba� �udno. Ti si kova�, trebao bi znati.

Moram se paziti od �ivotinja.

�ak kad me i konj udari ne boli mnogo.

Svaka �ivotinja koja toliko trpi �eli iza�i iz bijede.

Jo� nisam zavr�io s tobom, crn�ugo.

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org