Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,373 --> 00:00:08,776
(lively, upbeat music)
2
00:00:15,583 --> 00:00:19,653
* Now the mist has cleared
as day is dawning
3
00:00:19,720 --> 00:00:23,624
* It's all becoming
clearer to me
4
00:00:23,691 --> 00:00:27,395
* The seasons change
as I change with them
5
00:00:27,461 --> 00:00:30,931
* And the cool of spring
6
00:00:30,998 --> 00:00:34,868
* Gives me strength
and courage
7
00:00:34,935 --> 00:00:38,739
* To know I will
make it through
8
00:00:40,974 --> 00:00:45,045
* Whatever life throws at me
9
00:00:58,226 --> 00:01:02,196
* Summer's sweet scent,
autumn's whisper
10
00:01:02,263 --> 00:01:05,533
* Winter stings with the cold
11
00:01:05,599 --> 00:01:10,138
* When trouble comes
rolling in like thunder
12
00:01:12,840 --> 00:01:16,510
* Tears may fall
13
00:01:16,577 --> 00:01:20,013
* Fear may call
14
00:01:20,148 --> 00:01:24,852
* But with spring in my heart
15
00:01:24,918 --> 00:01:28,256
* When seasons change,
I'll change with them
16
00:01:28,322 --> 00:01:33,861
* And I know I can
weather the storm *
17
00:01:37,398 --> 00:01:39,667
- Pelje, you're coming home!
18
00:01:39,733 --> 00:01:42,170
- [Narrator] As the conflict
with the sheriff's soldiers
19
00:01:42,170 --> 00:01:44,672
intensified,
Noddle-Pete suggested
20
00:01:44,738 --> 00:01:48,409
that Mattis and Borka
reconcile their differences
21
00:01:48,476 --> 00:01:52,446
and unite their clans
as one band of robbers.
22
00:01:52,513 --> 00:01:55,383
Then, they might
stand a chance.
23
00:01:55,449 --> 00:01:58,686
But a strong band
calls for a strong chief.
24
00:02:00,521 --> 00:02:03,191
Mattis and Borka
would have to settle
25
00:02:03,191 --> 00:02:05,226
in a wild beasts match
26
00:02:05,293 --> 00:02:07,728
who would become that chief.
27
00:02:19,707 --> 00:02:20,674
- (groans)
28
00:02:20,741 --> 00:02:22,676
It's not fair!
29
00:02:24,111 --> 00:02:26,780
(groans)
30
00:02:26,847 --> 00:02:28,582
Guys, hey!
31
00:02:28,649 --> 00:02:30,684
(cheering)
32
00:02:33,587 --> 00:02:36,290
I want to see
what's happening!
33
00:02:37,591 --> 00:02:39,693
(chuckles)
34
00:02:39,760 --> 00:02:41,695
- You're taking a rest?
35
00:02:41,762 --> 00:02:43,331
Already tired?
36
00:02:43,397 --> 00:02:45,566
Well, that was easy.
37
00:02:47,401 --> 00:02:48,536
- (growling)
38
00:02:48,602 --> 00:02:49,903
- (laughs)
39
00:02:49,970 --> 00:02:51,339
Ooh.
40
00:02:53,341 --> 00:02:54,875
- [Man] Well done, Borka!
41
00:02:54,942 --> 00:02:56,277
Now pummel him!
42
00:02:59,247 --> 00:03:00,814
- What did you say?
43
00:03:00,881 --> 00:03:04,985
Something about feeling tired
or needing a rest?
44
00:03:05,052 --> 00:03:09,122
When we were boys,
you always did need a nap.
45
00:03:09,257 --> 00:03:10,891
Huh, fine. I can wait.
46
00:03:13,994 --> 00:03:15,263
- Borka!
47
00:03:15,296 --> 00:03:17,765
(grunting)
48
00:03:20,268 --> 00:03:22,035
(cheering)
49
00:03:22,102 --> 00:03:23,271
- Amazing!
50
00:03:23,271 --> 00:03:24,538
- Do this!
51
00:03:24,605 --> 00:03:27,508
- Now it's getting
interesting!
52
00:03:31,512 --> 00:03:33,947
- Let go, let go, let go!
53
00:03:37,418 --> 00:03:39,787
- [Borka]
You wanted me to let go.
54
00:03:39,853 --> 00:03:42,290
(grunting)
55
00:04:02,843 --> 00:04:04,812
(laughing)
56
00:04:08,181 --> 00:04:10,584
(grunting)
57
00:04:12,620 --> 00:04:15,323
- You're gonna regret that!
58
00:04:23,331 --> 00:04:24,498
(chuckles)
59
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
- [Man]
Somebody get some water!
60
00:04:26,367 --> 00:04:27,568
- It's coming.
61
00:04:27,635 --> 00:04:29,603
Hey, here, here, here, here.
62
00:04:29,670 --> 00:04:31,104
There.
63
00:04:31,171 --> 00:04:34,007
- [Man] And a one, and a two!
64
00:04:36,109 --> 00:04:38,379
That's it. Wake up, Mattis!
65
00:04:38,446 --> 00:04:41,349
- [Man] Come on, get him!
Get him back!
66
00:04:41,382 --> 00:04:43,684
(yelling)
67
00:04:45,386 --> 00:04:47,054
- Don't let him do that!
68
00:04:47,120 --> 00:04:48,889
- Oh that's pathetic!
69
00:04:48,956 --> 00:04:50,458
- Boo boo boo!
70
00:04:50,524 --> 00:04:52,826
- Mattis, chief,
get up and fight.
71
00:04:52,893 --> 00:04:54,495
- Come on, chief!
72
00:04:57,598 --> 00:05:01,369
- Mattis, you really
shouldn't brag.
73
00:05:01,402 --> 00:05:03,537
(cheering)
74
00:05:06,374 --> 00:05:09,377
- Mattis could never
beat Borka!
75
00:05:11,244 --> 00:05:12,012
- Yes!
76
00:05:17,385 --> 00:05:18,952
- Put your arm down.
77
00:05:20,521 --> 00:05:24,592
The punches I can take,
but that smell.
78
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
(groans)
79
00:05:27,294 --> 00:05:29,630
That smell is unbearable.
80
00:05:34,835 --> 00:05:37,405
(cheering)
81
00:05:46,514 --> 00:05:50,484
- Now's your chance.
Squeeze him, squeeze him!
82
00:05:51,419 --> 00:05:53,421
- [Man] Just squeeze him.
83
00:05:53,487 --> 00:05:56,624
- [Man] Yeah squeeze
him hard, hard!
84
00:05:58,091 --> 00:06:00,561
(gypsy music)
85
00:06:05,433 --> 00:06:07,435
- No sign of them today.
86
00:06:07,468 --> 00:06:10,671
- I know, we haven't
been robbed for ages.
87
00:06:10,738 --> 00:06:13,073
- That's unfortunate.
88
00:06:13,140 --> 00:06:14,442
Give us your treasure.
89
00:06:14,442 --> 00:06:15,476
- [Man] Halt!
90
00:06:15,543 --> 00:06:16,744
- [Jester] What's going on?
91
00:06:16,810 --> 00:06:18,912
- [Minstrel] Maybe it's them.
92
00:06:18,979 --> 00:06:21,549
- [Jester] They're
monsters, monsters!
93
00:06:21,615 --> 00:06:23,150
- You're the monster!
94
00:06:23,216 --> 00:06:26,053
(laughing)
95
00:06:26,119 --> 00:06:28,622
- Stop that. Be quiet.
96
00:06:28,689 --> 00:06:30,558
Silence those instruments.
97
00:06:30,624 --> 00:06:33,193
You're drawing
too much attention.
98
00:06:33,260 --> 00:06:36,163
- Also, you're quite annoying.
99
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
- How dare you!
100
00:06:37,965 --> 00:06:40,734
- Laughter and music
are relaxing.
101
00:06:40,801 --> 00:06:44,638
- You are both
totally unsophisticated.
102
00:06:44,705 --> 00:06:47,608
- Perhaps, but can't you hear?
103
00:06:47,675 --> 00:06:51,344
The robbers sound
absolutely savage.
104
00:06:51,479 --> 00:06:52,813
Listen.
105
00:06:54,014 --> 00:06:57,284
- They certainly don't
sound human.
106
00:06:57,350 --> 00:07:00,788
- For your own safety,
you should all turn back.
107
00:07:02,322 --> 00:07:04,758
This path is too dangerous.
108
00:07:04,825 --> 00:07:06,527
- Hmm?
109
00:07:06,594 --> 00:07:09,563
(distant roaring)
110
00:07:18,506 --> 00:07:20,874
(grunting)
111
00:07:37,124 --> 00:07:39,059
- You've almost got him!
112
00:07:43,296 --> 00:07:45,398
- [All Three] That's
what we think of you!
113
00:07:45,533 --> 00:07:48,268
- Oh that's--
114
00:07:48,335 --> 00:07:50,437
that's the last straw!
115
00:07:50,538 --> 00:07:53,140
- Wait, wait.
Stop that, stop that.
116
00:07:53,206 --> 00:07:54,542
Back off, back off!
117
00:07:54,542 --> 00:07:56,744
I told you
this isn't your fight.
118
00:08:07,020 --> 00:08:08,021
- Your men...
119
00:08:09,623 --> 00:08:12,092
are savages.
120
00:08:12,159 --> 00:08:14,762
- Yes, but you can be
121
00:08:14,828 --> 00:08:16,764
second in command
of those savages
122
00:08:16,830 --> 00:08:19,700
if you just admit defeat,
you dirty devil.
123
00:08:19,767 --> 00:08:21,234
In the meantime,
I'll just keep
124
00:08:21,301 --> 00:08:23,470
squeezing the fat out of you.
125
00:08:23,571 --> 00:08:25,739
(groaning)
126
00:08:32,880 --> 00:08:36,283
Why don't you just admit
that I'm stronger?
127
00:08:36,349 --> 00:08:37,651
You can't win!
128
00:08:42,623 --> 00:08:44,257
Oh, my nose!
129
00:08:46,126 --> 00:08:49,863
- I'm sorry
to do this to you now.
130
00:08:49,930 --> 00:08:51,231
- What?
131
00:08:51,298 --> 00:08:54,868
- But I'm going to teach you
a lesson.
132
00:09:03,977 --> 00:09:05,879
You're lucky it's not
possible for you
133
00:09:05,946 --> 00:09:10,050
to be any uglier
than you already are.
134
00:09:10,117 --> 00:09:12,119
(laughs)
135
00:09:18,458 --> 00:09:22,062
- Ow ow ow ow ow
ow ow ow ow ow!
136
00:09:22,129 --> 00:09:25,766
Don't pull them off,
don't pull them off!
137
00:09:32,372 --> 00:09:33,907
I should feel bad.
138
00:09:33,974 --> 00:09:36,176
Undis won't recognize you
139
00:09:36,243 --> 00:09:38,245
when I've finished
with your face.
140
00:09:41,849 --> 00:09:45,185
Whose turn is it
to be ugly now?
141
00:09:48,656 --> 00:09:49,657
(crunching)
142
00:09:49,657 --> 00:09:51,692
You must be kidding me!
143
00:09:54,127 --> 00:09:56,797
(bird calling)
144
00:09:58,365 --> 00:10:01,501
- There's no point
staying on guard duty,
145
00:10:01,568 --> 00:10:04,237
not with all of this going on!
146
00:10:05,706 --> 00:10:08,809
Mattis, I'll be right there!
147
00:10:10,644 --> 00:10:12,880
(cheering)
148
00:10:27,227 --> 00:10:29,062
- You...
149
00:10:29,129 --> 00:10:30,297
should give up.
150
00:10:33,366 --> 00:10:34,768
- You're a madman.
151
00:10:34,835 --> 00:10:37,705
That's what I was
going to say.
152
00:10:40,373 --> 00:10:41,174
Undis?
153
00:10:43,744 --> 00:10:45,946
(cheering)
154
00:10:48,682 --> 00:10:50,818
- That was a cheap trick!
155
00:10:51,785 --> 00:10:53,086
Lovis?
156
00:10:56,656 --> 00:10:57,590
- As if I'd fall for--
157
00:10:57,657 --> 00:10:59,860
(grunts)
158
00:11:03,731 --> 00:11:06,433
- You don't know
who you're dealing with.
159
00:11:06,499 --> 00:11:09,870
No one in this forest
is more stubborn than me!
160
00:11:17,778 --> 00:11:20,280
- [All] Oh, Mattis!
161
00:11:23,751 --> 00:11:25,886
- Wait.
162
00:11:32,625 --> 00:11:35,628
- One, two, three--
163
00:11:35,763 --> 00:11:37,998
- [robbers] Huh?
- (Borka growling)
164
00:11:42,435 --> 00:11:46,639
- Don't tell me
you're tired already?
165
00:11:46,774 --> 00:11:48,776
Or maybe you forgot.
166
00:11:48,776 --> 00:11:53,680
If you lose, I'm chief!
167
00:11:53,781 --> 00:11:55,648
(chuckles)
168
00:11:55,783 --> 00:11:57,350
- Over my dead body.
169
00:11:58,786 --> 00:12:01,021
(cheering)
170
00:12:08,628 --> 00:12:10,931
(panting)
171
00:12:14,902 --> 00:12:17,104
- Hey, where are you all?
172
00:12:18,839 --> 00:12:19,807
Oh.
173
00:12:20,974 --> 00:12:24,111
(chanting) Mattis! Mattis!
Mattis! Mattis!
174
00:12:35,823 --> 00:12:36,890
Mattis!
175
00:12:39,626 --> 00:12:41,394
Hang on, we're coming!
176
00:13:27,875 --> 00:13:30,043
(cheering)
177
00:13:31,578 --> 00:13:34,547
(chanting) Mattis! Mattis!
Mattis! Matttis!
178
00:13:39,686 --> 00:13:40,988
- Is he alive?
179
00:13:57,004 --> 00:13:59,372
- You fought well,
brother mine.
180
00:13:59,439 --> 00:14:00,908
Now listen.
181
00:14:00,908 --> 00:14:02,910
Because I'm a fair man...
182
00:14:03,743 --> 00:14:05,478
I'm keeping my word.
183
00:14:05,545 --> 00:14:08,415
As we agreed, your men
are welcome to stay on
184
00:14:08,481 --> 00:14:12,085
and you shall keep your
title as a robber chief.
185
00:14:12,152 --> 00:14:15,122
But now I lead you all,
186
00:14:15,188 --> 00:14:17,925
and my word counts
for more than Borka's.
187
00:14:17,958 --> 00:14:20,193
So remember, I am Mattis.
188
00:14:21,929 --> 00:14:24,497
The mightiest chieftain.
189
00:14:24,564 --> 00:14:26,967
The mightiest chieftain
in all the mountains
190
00:14:27,034 --> 00:14:28,635
and all the woods.
191
00:14:30,003 --> 00:14:32,305
You and I are brothers now,
192
00:14:32,372 --> 00:14:35,808
and we'll put this fight
behind us.
193
00:14:35,943 --> 00:14:37,277
What do you say?
194
00:14:37,344 --> 00:14:40,047
(dramatic music)
195
00:14:53,860 --> 00:14:56,063
(cheering)
196
00:15:03,971 --> 00:15:06,073
I still think you smell.
197
00:15:17,717 --> 00:15:20,120
(laughing)
198
00:15:28,761 --> 00:15:29,997
- You know what?
199
00:15:30,063 --> 00:15:31,864
We've much in common.
200
00:15:31,999 --> 00:15:34,601
You like a drink,
I like a drink.
201
00:15:41,241 --> 00:15:42,775
- Rock wins again!
202
00:15:42,842 --> 00:15:45,078
(laughing)
203
00:15:53,586 --> 00:15:55,655
- And when she said no,
I hit her.
204
00:15:55,722 --> 00:15:58,125
(laughing)
205
00:16:00,727 --> 00:16:01,928
- You're right.
206
00:16:02,029 --> 00:16:03,563
Do you remember the pig sty?
207
00:16:03,630 --> 00:16:06,699
Chasing rats
all over the place.
208
00:16:06,766 --> 00:16:09,136
- Yes!
209
00:16:09,202 --> 00:16:12,439
Yes, it was my job
to chase the rats out.
210
00:16:12,505 --> 00:16:16,576
- Then I would get a bucket
upturned like this.
211
00:16:16,643 --> 00:16:19,946
- And then I would
go like this!
212
00:16:20,047 --> 00:16:21,414
Hah!
213
00:16:23,583 --> 00:16:25,552
- We got him!
214
00:16:25,618 --> 00:16:27,454
(laughing)
215
00:16:50,077 --> 00:16:51,978
- Now for the good news.
216
00:16:52,079 --> 00:16:54,081
Today you've suffered a loss.
217
00:16:55,082 --> 00:16:56,616
But ultimately,
218
00:16:56,683 --> 00:16:59,752
your clan will be
the real winners.
219
00:16:59,819 --> 00:17:03,123
One day, when you and I
are no longer around,
220
00:17:03,190 --> 00:17:06,759
your son will be chief
of both our clans.
221
00:17:06,826 --> 00:17:08,395
- Hmm?
222
00:17:08,461 --> 00:17:12,732
- Ronja has said she doesn't
want to be a robber.
223
00:17:12,799 --> 00:17:17,237
Once her mind is made up,
there's no changing it.
224
00:17:18,138 --> 00:17:19,572
So now you know.
225
00:17:19,639 --> 00:17:21,508
You've won, old friend.
226
00:17:24,144 --> 00:17:27,447
- I, I can't believe...
227
00:17:27,514 --> 00:17:30,383
- Do you honestly think
Birk wants
228
00:17:30,450 --> 00:17:33,753
to be a robber chieftain
like you two?
229
00:17:36,456 --> 00:17:38,958
- Well, he does, of course!
230
00:17:39,025 --> 00:17:40,460
(laughing)
231
00:17:42,195 --> 00:17:44,964
- Borka, I now make this oath.
232
00:17:45,031 --> 00:17:47,500
That I, Birk Borkason,
233
00:17:47,567 --> 00:17:50,137
will never become a robber.
234
00:17:53,039 --> 00:17:54,207
(gasping)
235
00:17:54,274 --> 00:17:55,742
(spoon clatters on floor)
236
00:18:10,923 --> 00:18:14,727
- I know. It's hard to get
used to the idea.
237
00:18:20,500 --> 00:18:23,836
But now you're gonna
have to as well.
238
00:18:25,505 --> 00:18:27,740
You can't do anything
with children these days.
239
00:18:27,807 --> 00:18:28,875
[robbers] Mm-hmm.
240
00:18:28,941 --> 00:18:30,643
They do as they like.
241
00:18:30,710 --> 00:18:32,745
We just have to get
used to it.
242
00:18:39,219 --> 00:18:40,853
(groans)
243
00:18:40,920 --> 00:18:43,190
I know it's hard to take.
244
00:18:44,257 --> 00:18:47,093
But that's just the way it is.
245
00:18:47,194 --> 00:18:49,729
(laughing)
246
00:19:06,213 --> 00:19:09,048
Our children won't do
as we ask them,
247
00:19:09,115 --> 00:19:10,750
but we should carry on.
248
00:19:10,817 --> 00:19:13,653
Enjoy our cheerful
robber lives.
249
00:19:16,088 --> 00:19:17,624
- Yes you're right.
250
00:19:19,826 --> 00:19:22,229
(cheering)
251
00:19:24,297 --> 00:19:26,533
(laughing)
252
00:19:49,055 --> 00:19:50,490
- It's lovely
253
00:19:50,557 --> 00:19:53,826
not to have to sit up there
with the menfolk.
254
00:19:53,893 --> 00:19:55,362
Peace and quiet.
255
00:19:57,430 --> 00:19:59,666
- Not to mention the smell.
256
00:20:01,234 --> 00:20:03,470
(laughing)
257
00:20:22,722 --> 00:20:24,891
(coughing)
258
00:20:30,797 --> 00:20:32,799
(groans)
259
00:20:34,434 --> 00:20:36,803
(coughing)
260
00:20:38,338 --> 00:20:39,539
- There you go.
261
00:20:42,309 --> 00:20:44,644
(laughs)
262
00:20:44,711 --> 00:20:46,946
- I'm proud of you, Ronja.
263
00:20:47,013 --> 00:20:48,381
You know, a robber's life
264
00:20:48,448 --> 00:20:51,551
is not as much fun
as it once was. (cough)
265
00:20:51,618 --> 00:20:53,986
It's no life for you and Birk.
266
00:20:54,053 --> 00:20:56,323
(coughing)
267
00:20:59,091 --> 00:21:03,763
It used to be fun,
but now it's tougher.
268
00:21:03,830 --> 00:21:07,400
The soldiers will hang you
before you know it.
269
00:21:07,467 --> 00:21:09,336
I couldn't bear to think
270
00:21:09,336 --> 00:21:11,404
of what might happen
to you and Birk.
271
00:21:13,440 --> 00:21:15,007
You're good kids.
272
00:21:15,074 --> 00:21:18,978
You shouldn't be out there
robbing anyone.
273
00:21:19,045 --> 00:21:21,013
- Yes, it's awful.
274
00:21:21,080 --> 00:21:23,583
I wouldn't want anyone
to steal from me,
275
00:21:23,650 --> 00:21:26,853
so why would I do that
to anyone else?
276
00:21:26,919 --> 00:21:29,055
- Hmm.
277
00:21:33,092 --> 00:21:34,394
Ronja.
278
00:21:38,698 --> 00:21:42,602
I've got a secret
I've been waiting to tell.
279
00:21:43,536 --> 00:21:46,406
Now listen very carefully.
280
00:21:46,473 --> 00:21:47,640
I'll tell you.
281
00:21:47,707 --> 00:21:50,009
You might need this one day.
282
00:21:53,279 --> 00:21:55,214
There's a special place
I know.
283
00:21:55,281 --> 00:21:57,650
(whispering)
284
00:22:00,086 --> 00:22:02,755
(pleasant music)
285
00:22:05,392 --> 00:22:07,494
(snoring)
286
00:22:23,443 --> 00:22:25,645
(groaning)
287
00:22:40,126 --> 00:22:42,495
- Don't you care I'm in pain?
288
00:22:45,432 --> 00:22:47,133
I'm aching!
289
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
Every single part of me!
290
00:22:50,269 --> 00:22:55,842
My only hope is that Borka is
hurting even worse than I am!
291
00:22:57,444 --> 00:22:58,911
What do you say?
292
00:23:00,813 --> 00:23:04,350
- Oh, you big baby, you'll
feel better in the morning.
293
00:23:04,451 --> 00:23:05,818
(groans)
294
00:23:07,587 --> 00:23:10,690
- [Narrator] And so
the two long-feuding clans
295
00:23:10,757 --> 00:23:15,528
were now united as one
strong band of robbers.
296
00:23:20,933 --> 00:23:23,603
Next time on Ronja
the Robber's Daughter...
297
00:23:23,670 --> 00:23:26,573
(upbeat music)
298
00:23:32,479 --> 00:23:33,813
Don't miss it.
299
00:23:35,014 --> 00:23:37,149
(pleasant music)
19239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
