Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,373 --> 00:00:08,776
(lively, upbeat music)
2
00:00:15,583 --> 00:00:19,653
* Now the mist has cleared
as day is dawning
3
00:00:19,720 --> 00:00:23,624
* It's all becoming
clearer to me
4
00:00:23,691 --> 00:00:27,395
* The seasons change
as I change with them
5
00:00:27,461 --> 00:00:30,931
* And the cool of spring
6
00:00:30,998 --> 00:00:34,868
* Gives me strength
and courage
7
00:00:34,935 --> 00:00:38,739
* To know I will
make it through
8
00:00:40,974 --> 00:00:45,045
* Whatever life throws at me
9
00:00:58,226 --> 00:01:02,196
* Summer's sweet scent,
autumn's whisper
10
00:01:02,263 --> 00:01:05,533
* Winter stings with the cold
11
00:01:05,599 --> 00:01:10,138
* When trouble comes
rolling in like thunder
12
00:01:12,840 --> 00:01:16,510
* Tears may fall
13
00:01:16,577 --> 00:01:20,013
* Fear may call
14
00:01:20,148 --> 00:01:24,852
* But with spring in my heart
15
00:01:24,918 --> 00:01:28,256
* When seasons change,
I'll change with them
16
00:01:28,322 --> 00:01:33,861
* And I know I can
weather the storm *
17
00:01:35,229 --> 00:01:37,064
(screams)
18
00:01:37,165 --> 00:01:39,800
(sobbing)
19
00:01:39,867 --> 00:01:42,570
- [Narrator] The first
frost of winter came.
20
00:01:44,472 --> 00:01:46,674
And Ronja and Birk
knew that it was time
21
00:01:46,740 --> 00:01:49,510
to leave the bear's cave
and go home.
22
00:01:53,347 --> 00:01:55,349
Mattis's Fort and Borka's Keep
23
00:01:55,416 --> 00:01:57,918
were filled with
an overwhelming joy
24
00:01:57,985 --> 00:02:01,722
not felt since long
before they had left.
25
00:02:18,272 --> 00:02:20,574
(shivering)
26
00:02:27,080 --> 00:02:29,383
(sneezes)
27
00:02:39,993 --> 00:02:41,829
- I'm starving.
28
00:02:41,895 --> 00:02:44,232
(door crashes)
29
00:02:44,298 --> 00:02:46,700
(man screaming)
30
00:02:54,242 --> 00:02:56,810
- Pelje, you're coming home.
31
00:02:56,877 --> 00:02:58,612
- Chief, you're here!
32
00:03:03,251 --> 00:03:06,254
- You Borka robbers,
come with me too!
33
00:03:14,995 --> 00:03:17,565
(horse neighs)
34
00:03:25,973 --> 00:03:28,276
(screams)
35
00:03:35,048 --> 00:03:37,351
Help me.
36
00:03:50,030 --> 00:03:53,334
(upbeat ambient music)
37
00:03:55,303 --> 00:03:57,638
(laughing)
38
00:04:15,022 --> 00:04:17,325
- You know,
Lill-Klippen didn't think
39
00:04:17,358 --> 00:04:21,329
that Pelje would survive
in the sheriff's prison.
40
00:04:21,362 --> 00:04:23,464
He was so shocked to see him.
41
00:04:23,531 --> 00:04:25,333
He wasn't sure
if it was really him
42
00:04:25,399 --> 00:04:28,035
or his ghost. (laughs)
43
00:04:28,101 --> 00:04:32,440
Mind you, it doesn't take much
to scare Lill-Klippen.
44
00:04:35,943 --> 00:04:39,347
- On our side,
you should have seen Borka.
45
00:04:39,347 --> 00:04:41,582
He couldn't believe
that Mattis had rescued
46
00:04:41,649 --> 00:04:45,085
two Borka robbers
as well as his own man.
47
00:04:45,152 --> 00:04:48,756
- And now, 'cause Mattis helped
them all escape the dungeon,
48
00:04:48,822 --> 00:04:51,258
the sheriff's even
more determined than ever
49
00:04:51,359 --> 00:04:52,493
to catch him.
50
00:04:52,560 --> 00:04:54,628
He's got every soldier
looking.
51
00:05:10,878 --> 00:05:13,180
Remember the other day,
back at the bear's cave,
52
00:05:13,246 --> 00:05:14,982
when it was raining?
53
00:05:15,048 --> 00:05:16,484
It felt like the woods
54
00:05:16,550 --> 00:05:18,852
were really scary
and frightening.
55
00:05:18,919 --> 00:05:21,555
But not anymore.
56
00:05:21,622 --> 00:05:25,826
Now the forest gives me
nothing but joy.
57
00:05:28,295 --> 00:05:30,664
And that's because I know
58
00:05:30,731 --> 00:05:34,134
that I'm going to be warm
right down to my toes
59
00:05:34,201 --> 00:05:35,469
when I come home.
60
00:05:38,672 --> 00:05:44,077
If I had to sleep shivering
in a cold cave every night,
61
00:05:44,144 --> 00:05:47,180
I might not feel the same way.
62
00:05:47,247 --> 00:05:49,583
- Yes, that's true.
63
00:05:49,650 --> 00:05:52,553
Now, when I get home
from the forest,
64
00:05:52,620 --> 00:05:55,423
I go straight to the fire
at Borka's Keep
65
00:05:55,489 --> 00:05:58,426
and curl up like
a little rabbit.
66
00:06:00,428 --> 00:06:01,595
You know what?
67
00:06:03,697 --> 00:06:07,435
Undis and Borka
were actually glad
68
00:06:07,468 --> 00:06:09,570
when I came back home to them.
69
00:06:11,238 --> 00:06:12,773
I wouldn't have believed
70
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
they cared so much about me.
71
00:06:16,877 --> 00:06:19,713
It is nice to be back home.
72
00:06:19,780 --> 00:06:21,181
- Yes.
73
00:06:21,248 --> 00:06:22,950
You should live
with your family
74
00:06:23,016 --> 00:06:25,352
as long as you like.
75
00:06:25,453 --> 00:06:27,455
Well, until the spring.
76
00:06:27,488 --> 00:06:29,957
(laughing)
77
00:06:39,933 --> 00:06:41,469
Pelje!
78
00:06:42,470 --> 00:06:44,137
- [Pelje] Hey, Ronja!
79
00:06:50,578 --> 00:06:51,712
- Of course.
80
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
It's a fine thing.
81
00:06:56,083 --> 00:06:59,853
That little snake can
come and go as he pleases.
82
00:06:59,920 --> 00:07:05,058
I invited him to come home
with us, after all.
83
00:07:05,125 --> 00:07:08,195
But it's a relief now
84
00:07:08,261 --> 00:07:10,731
not to have to stare at that,
85
00:07:10,798 --> 00:07:14,668
that little red head
of his all the time.
86
00:07:23,376 --> 00:07:24,612
- Ewen.
87
00:07:26,847 --> 00:07:28,048
Here.
88
00:07:31,519 --> 00:07:33,721
(laughing)
89
00:07:41,729 --> 00:07:43,430
- Welcome back, Pelje!
90
00:07:43,531 --> 00:07:45,966
No one stops my robbers.
91
00:07:46,033 --> 00:07:47,200
- Right!
92
00:07:48,335 --> 00:07:49,102
- To us!
93
00:07:50,838 --> 00:07:53,674
- We are the finest robbers
in the forest.
94
00:07:53,741 --> 00:07:56,610
- That's right!
We're the best!
95
00:07:57,611 --> 00:08:00,347
- I rescued Pelje
from the dungeon
96
00:08:00,548 --> 00:08:03,316
and taught the sheriff
a lesson.
97
00:08:03,383 --> 00:08:05,318
- What was it? (hiccups)
98
00:08:05,385 --> 00:08:08,922
- If you steal my robbers,
I'll steal 'em back.
99
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
(laughs)
100
00:08:16,564 --> 00:08:19,867
- No one can beat our chief!
- Hooray!
101
00:08:19,933 --> 00:08:22,469
- The sheriff's
no match for Mattis!
102
00:08:22,570 --> 00:08:24,772
- We'll follow our chief
anywhere!
103
00:08:24,838 --> 00:08:27,941
- Mattis, you're the best!
104
00:08:28,008 --> 00:08:30,477
- [Noddle-Pete]
And that's why
105
00:08:30,578 --> 00:08:33,446
we've got soldiers everywhere,
106
00:08:33,581 --> 00:08:36,817
swarming through
the woods like flies.
107
00:08:38,986 --> 00:08:43,090
And you know the sheriff
will win in the end.
108
00:08:43,156 --> 00:08:44,257
I'm telling you.
109
00:08:44,324 --> 00:08:47,595
This is not a fight you
can win by yourself.
110
00:08:47,595 --> 00:08:51,699
But if you and Borka
reconcile
111
00:08:51,765 --> 00:08:55,268
and create a single
strong band of robbers...
112
00:08:56,670 --> 00:08:58,071
well, you might just be able
113
00:08:58,138 --> 00:09:02,275
to handle the sheriff
and all his men.
114
00:09:03,611 --> 00:09:04,812
Now if you and Borka
115
00:09:04,878 --> 00:09:07,147
keep fighting each other
over the treasure...
116
00:09:11,952 --> 00:09:16,189
like wolves fighting
over morsels of flesh,
117
00:09:16,256 --> 00:09:18,491
you can forget
beating the sheriff.
118
00:09:18,626 --> 00:09:19,960
You're dead meat.
119
00:09:23,330 --> 00:09:26,299
- Well, you certainly
like to speak your mind,
120
00:09:26,366 --> 00:09:28,135
don't you, old man?
121
00:09:28,201 --> 00:09:32,272
Of course,
in a way you're right.
122
00:09:33,641 --> 00:09:35,208
Tell me.
123
00:09:35,275 --> 00:09:36,844
Who would be the chief
124
00:09:36,910 --> 00:09:39,146
of this great new robber clan?
125
00:09:39,212 --> 00:09:40,881
Did you think of that?
126
00:09:47,655 --> 00:09:49,957
Borka, eh?
127
00:09:50,023 --> 00:09:54,862
Listen, I, Mattis,
am the strongest, mightiest,
128
00:09:54,928 --> 00:09:56,697
toughest robber chieftain
129
00:09:56,764 --> 00:09:58,866
in all the mountains
and forests!
130
00:09:59,867 --> 00:10:02,770
And I intend to remain so!
131
00:10:02,836 --> 00:10:07,107
But we can't be sure
Borka will understand that.
132
00:10:08,441 --> 00:10:09,877
- Show him, then.
133
00:10:09,943 --> 00:10:12,579
Show him who is in charge.
134
00:10:12,646 --> 00:10:14,147
- (gasp)
135
00:10:15,649 --> 00:10:17,584
You should be able to win.
136
00:10:17,651 --> 00:10:20,020
A duel with him would be easy.
137
00:10:20,087 --> 00:10:24,992
After all, you're built
like a great strong ox.
138
00:10:25,058 --> 00:10:28,829
And once you win,
you'll become chieftain
139
00:10:28,896 --> 00:10:31,732
of the single,
big robber band,
140
00:10:31,799 --> 00:10:33,000
and lead everyone!
141
00:10:33,066 --> 00:10:35,936
And then, instead of hiding
142
00:10:36,003 --> 00:10:38,105
from the sheriff
and his soldiers,
143
00:10:38,171 --> 00:10:40,440
you'll be able to give 'em
hell every day.
144
00:10:40,507 --> 00:10:42,409
How 'bout that?
145
00:10:42,475 --> 00:10:46,980
Soon they'll grow tired
of hunting us robbers, eh?
146
00:10:47,047 --> 00:10:50,217
- At last you're
talking some sense.
147
00:10:50,283 --> 00:10:51,284
(laughing)
148
00:10:51,351 --> 00:10:53,220
- I disagree!
149
00:10:53,286 --> 00:10:56,790
I think that the most cunning
and clever idea of all
150
00:10:56,857 --> 00:10:59,226
would be to stop robbing.
151
00:10:59,292 --> 00:11:01,929
(robbers gasp)
152
00:11:07,100 --> 00:11:08,969
(laughs)
153
00:11:10,203 --> 00:11:12,973
- What? Don't look so shocked.
154
00:11:13,040 --> 00:11:15,108
I've always thought so.
155
00:11:25,786 --> 00:11:28,388
(mixed chatter)
156
00:11:37,097 --> 00:11:40,633
- Maybe your little Ronja
has got a point.
157
00:11:40,768 --> 00:11:43,837
Maybe we should stop robbing.
158
00:11:43,904 --> 00:11:47,808
But I'm too old, feeble
159
00:11:47,875 --> 00:11:50,377
to drum that into your
thick head.
160
00:11:51,945 --> 00:11:54,014
- How dare you?!
161
00:11:54,081 --> 00:11:57,017
You, who have been a robber
since my father's day.
162
00:11:57,084 --> 00:11:59,086
How could you say that?
163
00:11:59,152 --> 00:12:02,389
Stop robbing? Are you mad?
164
00:12:02,455 --> 00:12:05,793
What would we live on,
then? Nuts?
165
00:12:05,793 --> 00:12:07,594
- Have you ever noticed
166
00:12:07,660 --> 00:12:11,231
there are people in this world
who may not be robbers,
167
00:12:11,298 --> 00:12:14,701
and yet they still manage
to live very well.
168
00:12:14,802 --> 00:12:17,537
They somehow provide
for their families
169
00:12:17,604 --> 00:12:21,074
without the sheriff
hunting them all the time.
170
00:12:21,141 --> 00:12:22,876
- Maybe.
171
00:12:22,943 --> 00:12:26,079
But I don't know
how they do that.
172
00:12:26,980 --> 00:12:28,215
- There are many ways
173
00:12:28,281 --> 00:12:29,817
a man could make
an honest living.
174
00:12:29,817 --> 00:12:31,885
Some I could teach you.
175
00:12:33,353 --> 00:12:35,388
But oh, no.
176
00:12:35,455 --> 00:12:38,025
You'll never quit
the robber's life.
177
00:12:38,091 --> 00:12:41,594
Not until the sheriff
catches you
178
00:12:41,661 --> 00:12:43,396
and we're all strung up.
179
00:12:43,463 --> 00:12:46,967
Which is something
I'd rather avoid.
180
00:12:47,034 --> 00:12:49,169
That's why at some point,
181
00:12:49,236 --> 00:12:51,939
I'm gonna tell Ronja
something.
182
00:12:52,005 --> 00:12:55,708
A nice little secret.
183
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Hmm.
184
00:12:56,844 --> 00:12:57,444
- Secret?
185
00:12:58,846 --> 00:13:02,349
-(chuckles) That's right.
186
00:13:03,884 --> 00:13:05,552
I'll tell Ronja
187
00:13:05,618 --> 00:13:10,557
so she won't be left helpless
after you're locked up.
188
00:13:10,623 --> 00:13:13,593
- That's not going to happen!
189
00:13:13,660 --> 00:13:15,395
Now be quiet!
190
00:13:15,462 --> 00:13:17,130
- [Noodle-Pete]
Yeah, yeah, yeah,
191
00:13:17,197 --> 00:13:20,868
be quiet, go to bed,
just 'cause I'm right.
192
00:13:20,934 --> 00:13:24,037
(exciting ambient music)
193
00:13:42,189 --> 00:13:45,392
- [Narrator]
Several days later...
194
00:13:45,458 --> 00:13:47,560
- Mattis!
195
00:13:49,596 --> 00:13:51,364
This is serious!
196
00:14:02,910 --> 00:14:04,978
(horse neighs)
197
00:14:05,045 --> 00:14:08,081
- Where do you get the nerve,
summoning me?
198
00:14:08,148 --> 00:14:11,084
- I have some bad news,
Mattis.
199
00:14:11,151 --> 00:14:13,420
If you value your life,
200
00:14:13,486 --> 00:14:16,623
do not poke your nose
into the woods today.
201
00:14:18,926 --> 00:14:21,929
Soldiers have set an ambush.
202
00:14:21,995 --> 00:14:25,465
They shot one of my men
with an arrow.
203
00:14:27,334 --> 00:14:31,738
- Wait, what's gotten into you
that you would tell me that?
204
00:14:31,804 --> 00:14:34,307
You think I'm some
kind of fool?
205
00:14:34,374 --> 00:14:38,111
- Well, you did rescue
two of my men.
206
00:14:38,178 --> 00:14:41,949
So I'm rendering a service
in return.
207
00:14:41,982 --> 00:14:43,650
You could say I owe you.
208
00:14:46,219 --> 00:14:48,088
(laughs)
209
00:14:50,958 --> 00:14:52,659
- Well, Borka...
210
00:14:54,494 --> 00:14:57,197
it seems we'll have to teach
the sheriff's soldiers
211
00:14:57,264 --> 00:15:00,533
to mind their manners, huh?
212
00:15:00,600 --> 00:15:02,369
Once we get our hands on.
213
00:15:04,471 --> 00:15:06,073
We?
214
00:15:14,681 --> 00:15:18,618
(mischievous music)
215
00:15:18,685 --> 00:15:19,987
- [Borka] What?
216
00:15:20,053 --> 00:15:22,155
You're acting very strange.
217
00:15:23,991 --> 00:15:28,895
- Perhaps we should, maybe,
218
00:15:28,996 --> 00:15:31,999
join forces once and for all?
219
00:15:34,701 --> 00:15:36,136
- For once in your life,
220
00:15:36,203 --> 00:15:39,106
you said something
quite clever.
221
00:15:39,172 --> 00:15:42,509
One strong band of robbers.
222
00:15:42,575 --> 00:15:45,578
That works! (laughs)
223
00:15:49,182 --> 00:15:52,085
One united band of robbers
224
00:15:52,152 --> 00:15:56,056
under one strong chief.
225
00:15:56,123 --> 00:15:59,659
Mattis, I know the perfect
man for the job.
226
00:15:59,726 --> 00:16:01,061
And that is me!
227
00:16:03,730 --> 00:16:05,732
(laughs)
228
00:16:07,234 --> 00:16:10,870
- I think you'll find
the perfect chief--
229
00:16:10,937 --> 00:16:12,072
- Yes?
230
00:16:12,139 --> 00:16:15,408
- ...would be this man!
231
00:16:17,044 --> 00:16:20,047
(rooster crows)
232
00:16:21,214 --> 00:16:24,184
(mixed arguing)
233
00:16:27,354 --> 00:16:28,521
- Out!
234
00:16:39,599 --> 00:16:43,636
And don't come back
until I've called you back!
235
00:16:56,283 --> 00:16:58,751
- I don't want
to watch them fighting
236
00:16:58,818 --> 00:17:01,188
or battering each other.
237
00:17:01,254 --> 00:17:04,391
- Don't worry.
They won't allow you there.
238
00:17:04,457 --> 00:17:09,529
Women and children must keep
away from wild beast matches.
239
00:17:09,596 --> 00:17:14,000
(chuckle)
The old custom must be obeyed.
240
00:17:14,101 --> 00:17:15,168
- (cough)
241
00:17:15,235 --> 00:17:17,170
Wild beast matches.
242
00:17:17,237 --> 00:17:18,505
That's perfect.
243
00:17:18,571 --> 00:17:20,540
You should've
been here earlier.
244
00:17:20,607 --> 00:17:23,343
It was a wild beast
stand, all right,
245
00:17:23,410 --> 00:17:25,612
the men shouting
and screaming.
246
00:17:25,678 --> 00:17:28,481
- Well, I can tell you
it's been the same for us
247
00:17:28,548 --> 00:17:29,782
in Borka's Keep.
248
00:17:31,118 --> 00:17:32,852
Undis has been shouting
at the men
249
00:17:32,919 --> 00:17:35,222
all day to drive them out.
250
00:17:35,288 --> 00:17:36,623
(Lovis, Ronja giggling)
251
00:17:42,762 --> 00:17:45,132
(grunting)
252
00:17:49,169 --> 00:17:51,504
- Borka had better watch out.
253
00:17:51,571 --> 00:17:55,675
Undis won't recognize him
after this!
254
00:17:56,876 --> 00:17:59,379
- Always save the bragging
255
00:17:59,446 --> 00:18:02,149
for when you're riding
back home.
256
00:18:02,182 --> 00:18:05,285
That's what my mother
used to say to me.
257
00:18:06,453 --> 00:18:08,155
- But, Noodle-Pete,
258
00:18:08,155 --> 00:18:12,659
you're going to be
at the match, right?
259
00:18:13,826 --> 00:18:14,994
I know
260
00:18:15,061 --> 00:18:17,164
you've been feeling unwell,
261
00:18:17,230 --> 00:18:19,266
but a wild beast match!
262
00:18:20,833 --> 00:18:23,503
That will stir your heart.
263
00:18:27,039 --> 00:18:28,975
Come on, old man.
264
00:18:29,041 --> 00:18:30,843
You can ride on my horse.
265
00:18:32,212 --> 00:18:35,515
Let's go to the fight
of the century.
266
00:18:54,066 --> 00:18:55,735
- (horse hooves clopping)
- Hmm?
267
00:19:02,074 --> 00:19:04,277
Whoa. Whoa.
268
00:19:16,289 --> 00:19:18,758
Well, then, here goes.
269
00:19:26,999 --> 00:19:29,702
(exciting music)
270
00:19:45,685 --> 00:19:46,786
Borka!
271
00:19:46,853 --> 00:19:49,756
I thought you'd run away
like a baby.
272
00:19:49,822 --> 00:19:51,558
Are you ready?
273
00:19:52,625 --> 00:19:53,626
- Ha!
274
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
I'm actually quite surprised
275
00:19:54,761 --> 00:19:57,264
to see you turn up here,
Mattis.
276
00:19:57,297 --> 00:19:58,765
I was worried.
277
00:19:58,831 --> 00:20:01,234
Thought you might lock
yourself up in your fort,
278
00:20:01,234 --> 00:20:01,268
Thought you might lock
yourself up in your fort,
too scared to come out.
- (growling)
279
00:20:01,268 --> 00:20:04,371
too scared to come out.
- (growling)
280
00:20:04,437 --> 00:20:06,506
- Back when you were a boy,
whenever you were upset
281
00:20:06,573 --> 00:20:09,409
or things didn't go your way,
282
00:20:09,476 --> 00:20:12,445
you used to shut yourself
in your room
283
00:20:12,512 --> 00:20:14,747
and sulk like a baby.
284
00:20:14,814 --> 00:20:16,283
- Shut up!
285
00:20:16,349 --> 00:20:18,585
Why don't you stop talking
286
00:20:18,651 --> 00:20:22,054
and prepare yourself
for a beating!
287
00:20:22,121 --> 00:20:23,423
- Ha!
288
00:20:23,490 --> 00:20:26,459
(Mattis breathing heavily)
289
00:20:26,526 --> 00:20:28,995
- (clears throat)
290
00:20:29,061 --> 00:20:30,663
And now,
291
00:20:30,730 --> 00:20:33,500
under the rules passed
through the generations,
292
00:20:33,566 --> 00:20:35,868
we shall begin the match.
293
00:20:37,437 --> 00:20:39,539
In a wild beast match,
294
00:20:39,606 --> 00:20:41,207
every kind of attack
295
00:20:41,274 --> 00:20:44,877
and dirty hold is allowed.
296
00:20:44,944 --> 00:20:49,949
You may break and bore,
rip and tear,
297
00:20:50,016 --> 00:20:52,084
bite and scratch.
298
00:20:52,151 --> 00:20:54,086
(men shouting)
299
00:20:54,153 --> 00:20:56,222
- Throw him off the cliff!
300
00:20:56,289 --> 00:21:00,092
- Mattis, tear him apart!
301
00:21:00,159 --> 00:21:01,694
- Crush him, Borka!
302
00:21:06,165 --> 00:21:06,833
- However...
303
00:21:09,201 --> 00:21:13,506
You may not kick
between the legs.
304
00:21:13,573 --> 00:21:16,609
Now both sides approach.
305
00:21:21,848 --> 00:21:25,051
- If you wanna run,
now's your chance.
306
00:21:25,117 --> 00:21:29,356
- Oh I'm not going anywhere,
but you'll wish I had.
307
00:21:29,422 --> 00:21:33,025
Now, say goodbye to
all your men and horses
308
00:21:33,092 --> 00:21:35,061
before I take it all.
309
00:21:35,127 --> 00:21:37,364
And that's a promise.
310
00:21:38,230 --> 00:21:39,366
- Ha.
311
00:21:39,432 --> 00:21:41,434
Well, it would only
be polite of me
312
00:21:41,501 --> 00:21:44,036
to promise you the same.
313
00:22:26,045 --> 00:22:28,080
(gong tolls)
314
00:22:29,982 --> 00:22:31,317
- Silly men.
315
00:22:31,418 --> 00:22:34,020
Good for nothing,
every last one of them.
316
00:22:38,958 --> 00:22:41,461
(gong tolls)
317
00:22:45,498 --> 00:22:47,634
- Birk, it's the signal.
318
00:22:49,001 --> 00:22:51,738
- Well, let's see
what happens.
319
00:22:59,546 --> 00:23:02,515
(crowd cheering)
320
00:23:08,254 --> 00:23:10,990
- [Narrator] Noodle-Pete had
secretly hoped for this
321
00:23:11,057 --> 00:23:12,459
for some time.
322
00:23:12,492 --> 00:23:17,129
Mattis and Borka meeting
in a wild beast's match.
323
00:23:19,231 --> 00:23:21,834
- (exciting music)
- [Narrator] Next time
324
00:23:21,901 --> 00:23:23,603
on Ronja
the Robber's Daughter...
325
00:23:32,378 --> 00:23:33,813
Don't miss it!
326
00:23:35,014 --> 00:23:36,749
(calm ambient music)
22109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
