Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,373 --> 00:00:08,776
(lively, upbeat music)
2
00:00:15,583 --> 00:00:19,653
* Now the mist has cleared
as day is dawning
3
00:00:19,720 --> 00:00:23,624
* It's all becoming
clearer to me
4
00:00:23,691 --> 00:00:27,395
* The seasons change
as I change with them
5
00:00:27,461 --> 00:00:30,931
* And the cool of spring
6
00:00:30,998 --> 00:00:34,868
* Gives me strength
and courage
7
00:00:34,935 --> 00:00:38,739
* To know I will
make it through
8
00:00:40,974 --> 00:00:45,045
* Whatever life throws at me
9
00:00:58,226 --> 00:01:02,196
* Summer's sweet scent,
autumn's whisper
10
00:01:02,263 --> 00:01:05,533
* Winter stings with the cold
11
00:01:05,599 --> 00:01:10,138
* When trouble comes
rolling in like thunder
12
00:01:12,840 --> 00:01:16,510
* Tears may fall
13
00:01:16,577 --> 00:01:20,013
* Fear may call
14
00:01:20,148 --> 00:01:24,852
* But with spring in my heart
15
00:01:24,918 --> 00:01:28,256
* When seasons change,
I'll change with them
16
00:01:28,322 --> 00:01:33,861
* And I know I can
weather the storm *
17
00:01:35,663 --> 00:01:38,166
(screaming)
18
00:01:40,801 --> 00:01:42,803
(laughs)
19
00:01:44,638 --> 00:01:47,575
- [Narrator] Summer
came to Mattis' forest.
20
00:01:47,641 --> 00:01:50,511
Ronja and Birk
tamed their wild horses
21
00:01:50,578 --> 00:01:53,514
and settled into
a happy routine.
22
00:01:53,581 --> 00:01:57,185
It seems nothing could
disrupt their lives.
23
00:01:57,251 --> 00:01:59,019
Until one day,
24
00:01:59,086 --> 00:02:01,555
an unexpected guest appeared.
25
00:02:15,669 --> 00:02:17,405
- Look at that!
26
00:02:17,471 --> 00:02:19,307
It's Lill-Klippen!
27
00:02:23,744 --> 00:02:25,479
You came!
28
00:02:25,546 --> 00:02:29,283
You found me. I can't
believe you're here!
29
00:02:31,419 --> 00:02:33,987
- Wow, will you look at that?
30
00:02:34,054 --> 00:02:36,490
What a lovely view you've got.
31
00:02:37,725 --> 00:02:41,295
- Yes, on a clear day
you can see everything.
32
00:02:41,362 --> 00:02:43,231
But I can't believe
33
00:02:43,231 --> 00:02:45,032
that's what you came
all this way for.
34
00:02:45,098 --> 00:02:46,434
(laughs)
35
00:02:50,771 --> 00:02:53,241
- No. You're right.
36
00:02:53,274 --> 00:02:55,809
Lovis sent me
to give you these.
37
00:03:00,381 --> 00:03:01,515
- It's bread!
38
00:03:05,253 --> 00:03:07,154
It smells so good,
39
00:03:07,255 --> 00:03:09,790
my mother's bread,
40
00:03:09,857 --> 00:03:13,927
I've forgotten there was
anything so wonderful.
41
00:03:23,504 --> 00:03:26,407
Birk, here's some for you.
42
00:03:35,082 --> 00:03:37,351
- You see, she figured
43
00:03:37,418 --> 00:03:40,721
that you'd be running low
on food about now.
44
00:03:45,058 --> 00:03:46,827
- But how, how did Lovis know
45
00:03:46,894 --> 00:03:49,196
that you would find us
both in the bear's cave
46
00:03:49,297 --> 00:03:50,731
hiding out?
47
00:03:51,599 --> 00:03:53,100
- Well, your mother
48
00:03:53,166 --> 00:03:55,569
is nobody's fool, is she?
49
00:03:55,636 --> 00:03:59,940
She worked it out and knew
exactly where you'd gone.
50
00:04:18,326 --> 00:04:20,561
Look, Ronja.
51
00:04:27,000 --> 00:04:29,470
Why don't you come home, eh?
52
00:04:41,915 --> 00:04:44,151
- [Ronja] How are things
been at Mattis' Fort
53
00:04:44,217 --> 00:04:45,419
ince I left?
54
00:04:52,693 --> 00:04:56,997
- Everything's fine, same
as always. Nobody's sad.
55
00:04:59,132 --> 00:05:00,901
Come back home, Ronja.
56
00:05:02,370 --> 00:05:03,504
- Lovis sent you.
57
00:05:03,571 --> 00:05:05,172
It's obvious. I know she did,
58
00:05:05,238 --> 00:05:07,941
and she sent you
to bring me home.
59
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
- Oh.
60
00:05:12,880 --> 00:05:15,516
Yes, it's difficult
without you.
61
00:05:15,583 --> 00:05:19,052
Ronja, everyone
is waiting for you
62
00:05:19,119 --> 00:05:20,654
to come back to us.
63
00:05:25,292 --> 00:05:26,494
- And Mattis?
64
00:05:27,961 --> 00:05:29,062
- Huh?
65
00:05:30,531 --> 00:05:33,467
- Mattis too, and does he
want me back home?
66
00:05:33,534 --> 00:05:35,536
Be honest.
67
00:05:43,677 --> 00:05:46,046
- Oh, I can't lie!
68
00:05:46,113 --> 00:05:47,581
That beast!
69
00:05:47,648 --> 00:05:50,484
It's impossible to get
inside that man's head!
70
00:05:53,421 --> 00:05:57,858
- Lill-Klippen, does he
talk about me anymore, ever?
71
00:06:02,496 --> 00:06:05,933
Please, Lill-Klippen,
tell me the truth!
72
00:06:08,335 --> 00:06:10,938
Has he never mentioned my name
73
00:06:11,004 --> 00:06:12,740
not even once?
74
00:06:15,342 --> 00:06:17,144
- No, and no one else
is allowed
75
00:06:17,210 --> 00:06:21,449
to mention your name, either.
He's forbidden it.
76
00:06:33,794 --> 00:06:36,063
Oh, but everything will be
all right once you come home,
77
00:06:36,129 --> 00:06:37,831
won't it?
78
00:06:37,898 --> 00:06:40,768
Then it'll be back
to normal, eh?
79
00:06:42,235 --> 00:06:45,506
- Never, and you can
tell that to Mattis!
80
00:06:46,974 --> 00:06:49,342
I'm not his child.
He said so himself,
81
00:06:49,477 --> 00:06:51,679
so he's not my father!
82
00:06:52,646 --> 00:06:54,482
I want you to tell him that.
83
00:06:54,515 --> 00:06:58,351
I want the whole forest
to hear you shout it!
84
00:06:58,486 --> 00:07:00,554
(cries)
85
00:07:01,489 --> 00:07:03,624
- Oh!
86
00:07:03,691 --> 00:07:07,327
You know I can't possibly
do that, Ronja.
87
00:07:07,394 --> 00:07:09,062
Even Noddle-Pete
88
00:07:09,129 --> 00:07:13,000
wouldn't dare do what
you're asking me to do.
89
00:07:14,334 --> 00:07:16,637
(sobbing)
90
00:07:25,045 --> 00:07:27,380
- [Narrator]
Lill-Klippen told Ronja
91
00:07:27,515 --> 00:07:30,183
all the news
from Mattis' Fort.
92
00:07:32,520 --> 00:07:35,388
- [Lill-Klippen] Mattis
is in a tremendous rage
93
00:07:35,523 --> 00:07:37,825
day in, day out.
94
00:07:37,891 --> 00:07:40,894
(yelling)
95
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
- Say that again!
96
00:07:52,205 --> 00:07:53,674
(grunting)
97
00:08:01,448 --> 00:08:04,117
- [Lill-Klippen] And Noddle-Pete
has lost his spark.
98
00:08:04,184 --> 00:08:06,687
But with everything all
miserable at the fort,
99
00:08:06,754 --> 00:08:08,722
who can blame him?
100
00:08:11,692 --> 00:08:15,162
Robbery business
is going badly as well.
101
00:08:17,230 --> 00:08:20,868
The whole forest is
teeming with soldiers.
102
00:08:24,738 --> 00:08:26,674
They caught Pelje
103
00:08:26,740 --> 00:08:29,843
and put him in one
of the sheriff's dungeons
104
00:08:29,910 --> 00:08:32,946
with nothing but stale
bread and dirty water
105
00:08:33,013 --> 00:08:34,081
to live on.
106
00:08:34,147 --> 00:08:36,684
(gentle flute music)
107
00:08:48,428 --> 00:08:49,630
- [Pelje] Oh!
108
00:09:06,113 --> 00:09:09,149
- Word is that there
are two of Borka's men
109
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
in there as well.
110
00:09:11,619 --> 00:09:13,787
- Huh?
- They say the sheriff swore
111
00:09:13,854 --> 00:09:16,223
that all the robbers
in Mattis' forest
112
00:09:16,289 --> 00:09:17,691
would be taken captive
113
00:09:18,892 --> 00:09:22,029
and receive their
rightful punishment.
114
00:09:22,095 --> 00:09:23,196
It's terrible.
115
00:09:27,000 --> 00:09:30,237
I wonder what will
happen to us.
116
00:09:30,303 --> 00:09:32,339
The sheriff might
string everyone up.
117
00:09:32,405 --> 00:09:36,209
- So, tell me, does he
ever laugh these days?
118
00:09:39,479 --> 00:09:41,314
- Who could you mean, then?
119
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
Uh, the sheriff?
120
00:09:45,352 --> 00:09:46,720
- You know who I mean.
121
00:09:46,787 --> 00:09:48,088
Mattis is who.
122
00:09:52,860 --> 00:09:54,995
- No, he doesn't.
123
00:09:55,062 --> 00:09:56,797
Ever since the day you leapt
124
00:09:56,864 --> 00:09:58,899
across Hell's Gap
to Borka's Key,
125
00:09:58,966 --> 00:10:01,601
nobody has heard Mattis
laugh once.
126
00:10:01,669 --> 00:10:03,871
He's just angry.
127
00:10:12,245 --> 00:10:14,081
Ronja, come home, yeah?
128
00:10:15,649 --> 00:10:17,284
Come home,
129
00:10:17,350 --> 00:10:19,820
or else your mother would...
130
00:10:23,623 --> 00:10:27,027
- Give my regards to Lovis,
131
00:10:27,094 --> 00:10:30,230
and please thank her
a thousand times
132
00:10:30,297 --> 00:10:31,665
for the bread.
133
00:10:41,241 --> 00:10:42,710
- Oh.
134
00:10:49,382 --> 00:10:51,651
I forgot the salt, didn't I?
135
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
- Thank you, Lill-Klippen.
136
00:11:03,731 --> 00:11:05,098
- [Birk] I see.
137
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
So, you didn't go home
with that dirty devil
138
00:11:07,234 --> 00:11:08,335
to your father.
139
00:11:20,113 --> 00:11:23,116
- Now listen to me.
I have no father!
140
00:11:23,183 --> 00:11:26,920
Birk, you should really watch
what you're saying to me,
141
00:11:26,987 --> 00:11:28,756
or you might well find out
142
00:11:28,822 --> 00:11:31,925
that I no longer have
a brother, either!
143
00:11:31,992 --> 00:11:35,128
- Forgive me, sister mine...
144
00:11:37,130 --> 00:11:40,400
if you think I'm being
unfair to you.
145
00:11:44,371 --> 00:11:48,175
But, since we came
to live here,
146
00:11:48,241 --> 00:11:50,577
I know what you're
thinking sometimes.
147
00:11:50,643 --> 00:11:52,179
I know you too well.
148
00:11:53,847 --> 00:11:55,115
- Is that so?
149
00:11:55,182 --> 00:11:57,484
Then you should know
at this moment,
150
00:11:57,550 --> 00:12:00,988
I'm thinking that I've been
alive for 11 winters,
151
00:12:01,054 --> 00:12:03,090
but the 12th would be
the death of me.
152
00:12:03,156 --> 00:12:06,626
And actually, I'd very much
like to stay alive
153
00:12:06,693 --> 00:12:08,395
and on this Earth.
154
00:12:08,461 --> 00:12:10,330
Can you understand that?
155
00:12:11,865 --> 00:12:14,501
- You shouldn't worry
about winter.
156
00:12:16,937 --> 00:12:19,106
Not in the middle of summer!
157
00:12:29,116 --> 00:12:32,352
- [Narrator] The summer sun
smiled on Ronja and Birk.
158
00:12:32,419 --> 00:12:36,589
Every day seemed to be
more sweet than the last.
159
00:12:36,656 --> 00:12:39,960
(upbeat guitar music)
160
00:12:45,465 --> 00:12:47,835
(yelling)
161
00:12:49,069 --> 00:12:52,372
(upbeat guitar music)
162
00:13:14,862 --> 00:13:16,964
- Up I go.
163
00:13:19,499 --> 00:13:21,501
(laughs)
164
00:13:23,536 --> 00:13:26,874
(upbeat guitar music)
165
00:13:30,777 --> 00:13:32,645
Wow!
166
00:13:32,712 --> 00:13:35,883
(upbeat guitar music)
167
00:13:41,922 --> 00:13:44,491
Look, Birk,
we're the color of summer,
168
00:13:44,557 --> 00:13:46,593
and I can't stop smiling.
169
00:13:47,727 --> 00:13:48,495
- Yes.
170
00:13:49,729 --> 00:13:52,099
But if we drift
171
00:13:52,165 --> 00:13:54,301
all the way down Greedy Falls,
172
00:13:54,367 --> 00:13:56,603
we won't be smiling
any longer.
173
00:14:08,648 --> 00:14:10,017
- I have an idea.
174
00:14:10,083 --> 00:14:11,919
Let's see how close
to the Falls we can get.
175
00:14:11,985 --> 00:14:14,454
As soon as you see
Greedy Hump,
176
00:14:14,521 --> 00:14:16,256
swim like mad.
177
00:14:20,994 --> 00:14:22,362
- Time to jump.
178
00:14:46,186 --> 00:14:50,223
Good thing we both
made it back in one piece.
179
00:14:55,762 --> 00:14:58,731
- Yeah, we made it,
180
00:14:58,798 --> 00:15:01,501
and I can't wait
to do it again!
181
00:15:08,508 --> 00:15:11,178
(loud galloping)
182
00:15:39,872 --> 00:15:42,242
These lovely summer evenings,
183
00:15:42,309 --> 00:15:45,612
perfect for riding,
don't you think?
184
00:15:45,678 --> 00:15:48,515
(gentle flute music)
185
00:16:12,305 --> 00:16:14,541
I wish that it could be
summer all the time
186
00:16:14,607 --> 00:16:16,276
in the forest.
187
00:16:19,312 --> 00:16:23,550
Why does winter always come
and then spoil everything?
188
00:16:24,884 --> 00:16:26,653
- Sister mine...
189
00:16:27,954 --> 00:16:29,556
what are you thinking?
190
00:16:30,857 --> 00:16:33,793
- Oh, I was just
thinking that...
191
00:16:33,860 --> 00:16:36,063
How there must be murk trolls
192
00:16:36,096 --> 00:16:38,231
living under
that enormous rock.
193
00:16:40,100 --> 00:16:43,170
There, past that grove.
194
00:16:43,236 --> 00:16:45,605
When I first ran away
to live in the forest,
195
00:16:45,672 --> 00:16:48,575
I saw them dancing
there on that rock.
196
00:16:50,277 --> 00:16:52,279
I like murk trolls
and rumphops,
197
00:16:52,345 --> 00:16:54,581
but not Gray Dwarfs,
198
00:16:54,647 --> 00:16:59,086
and not those horrible,
hateful wild harpies,
199
00:16:59,152 --> 00:17:01,754
I really don't like them.
200
00:17:03,823 --> 00:17:06,393
- Ha! And who would like them?
201
00:17:15,768 --> 00:17:20,107
- I've noticed the nights
are getting darker earlier.
202
00:17:23,943 --> 00:17:25,878
The stars are saying to us
203
00:17:25,945 --> 00:17:28,548
"Soon it will be autumn."
204
00:17:28,615 --> 00:17:29,382
- Ronja.
205
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
(laughs)
206
00:17:43,396 --> 00:17:47,167
- They say harpies are even
scarier in the autumn,
207
00:17:47,234 --> 00:17:50,337
hungry and nasty.
208
00:17:51,204 --> 00:17:52,872
- Yeah, I know, but I think
209
00:17:52,939 --> 00:17:54,441
we'll be left in peace here
210
00:17:54,507 --> 00:17:56,843
because they don't know
about the bear's cave.
211
00:17:59,045 --> 00:18:00,780
- Really, you think
it's possible
212
00:18:00,847 --> 00:18:04,417
that the Gray Dwarfs
kept quiet for once?
213
00:18:04,484 --> 00:18:06,986
- They must have.
Otherwise, the harpies
214
00:18:07,053 --> 00:18:09,156
would've come
a long time ago.
215
00:18:12,992 --> 00:18:14,494
- Let's stop it.
216
00:18:14,561 --> 00:18:16,163
It's not good to
talk about them.
217
00:18:16,229 --> 00:18:17,564
We might bring them here.
218
00:18:18,498 --> 00:18:20,467
Don't even think about them.
219
00:18:35,715 --> 00:18:37,884
(laughing)
220
00:19:17,023 --> 00:19:19,359
(screeching)
221
00:19:22,495 --> 00:19:26,333
- Lovely little humans
in the water.
222
00:19:26,399 --> 00:19:27,867
Come, sisters.
223
00:19:27,934 --> 00:19:31,238
Now there will be clawing.
224
00:19:31,238 --> 00:19:33,273
Now the blood will run!
225
00:19:33,340 --> 00:19:35,275
- Ronja, dive!
226
00:19:35,342 --> 00:19:38,245
(dramatic music)
227
00:19:49,956 --> 00:19:54,060
- [Harpy] Where is the lovely
human with black hair?
228
00:19:54,126 --> 00:19:56,596
(cawing)
229
00:19:56,663 --> 00:20:00,132
Where is the lovely human
with red hair?
230
00:20:00,267 --> 00:20:03,002
(cawing)
231
00:20:03,069 --> 00:20:04,971
Now, come on out.
232
00:20:05,037 --> 00:20:07,740
(screeching)
233
00:20:07,807 --> 00:20:08,575
- Birk!
234
00:20:12,412 --> 00:20:15,648
Birk, where are you, Birk?
235
00:20:17,950 --> 00:20:19,252
Where are you?
236
00:20:20,587 --> 00:20:23,723
- [Harpy] There, the lovely
human with black hair!
237
00:20:23,790 --> 00:20:26,659
(dramatic music)
238
00:20:34,434 --> 00:20:36,969
(screeching)
239
00:20:40,473 --> 00:20:43,376
(dramatic music)
240
00:20:53,052 --> 00:20:56,188
- No need to hurry.
241
00:20:56,255 --> 00:20:58,358
Frighten them some more before
242
00:20:58,425 --> 00:21:01,328
we strike our claws into them.
243
00:21:03,830 --> 00:21:08,335
Torment them some more
before we tear them apart!
244
00:21:11,103 --> 00:21:13,039
- [Birk] Ronja!
245
00:21:13,105 --> 00:21:14,173
- Birk!
246
00:21:14,240 --> 00:21:15,475
- [Birk] Over here!
247
00:21:17,444 --> 00:21:20,780
- Birk, where are you?
248
00:21:20,847 --> 00:21:22,482
- I'm here!
249
00:21:24,250 --> 00:21:25,785
Come, come on!
250
00:21:26,853 --> 00:21:28,588
- Birk!
251
00:21:28,655 --> 00:21:32,759
- [Harpie] Where is the lovely
human with red hair?
252
00:21:34,260 --> 00:21:36,363
(screeching)
253
00:21:37,764 --> 00:21:40,467
(dramatic music)
254
00:21:50,076 --> 00:21:54,213
Where is the lovely human
with black hair?
255
00:21:54,280 --> 00:21:56,783
(screeching)
256
00:21:56,849 --> 00:21:58,050
- Birk,
257
00:21:58,117 --> 00:22:02,088
I thought, afraid,
I thought I'd lost you,
258
00:22:02,154 --> 00:22:03,956
I thought you jumped.
259
00:22:04,023 --> 00:22:05,725
- Not yet.
260
00:22:09,696 --> 00:22:12,632
But maybe soon, I will.
261
00:22:12,699 --> 00:22:16,403
- [Harpie] Where have the
lovely little humans gone?
262
00:22:17,404 --> 00:22:22,409
Ah, now the blood will run.
263
00:22:33,019 --> 00:22:34,721
- [Narrator] They couldn't
hear one another
264
00:22:34,787 --> 00:22:36,989
over the roar of the falls.
265
00:22:41,428 --> 00:22:43,095
"Sister mine."
266
00:22:45,998 --> 00:22:47,500
"Brother mine."
267
00:22:48,935 --> 00:22:51,638
Although neither of them
could hear a word,
268
00:22:51,704 --> 00:22:54,106
they spoke to each other.
269
00:22:54,173 --> 00:22:55,675
They said what must be said
270
00:22:55,742 --> 00:22:58,745
before it was too late...
271
00:22:58,811 --> 00:23:01,848
how good it was to love
someone so much,
272
00:23:01,914 --> 00:23:04,216
there was no need to fear
273
00:23:04,283 --> 00:23:06,919
even the most difficult thing.
274
00:23:20,933 --> 00:23:24,003
Next time on Ronja
the Robber's Daughter...
275
00:23:24,070 --> 00:23:26,706
(upbeat music)
276
00:23:32,479 --> 00:23:33,713
Don't miss it.
277
00:23:35,047 --> 00:23:36,616
(gentle playful music)
18582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
