Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,775
(soft upbeat music)
2
00:00:15,516 --> 00:00:17,585
* Now the mist has cleared
3
00:00:17,651 --> 00:00:20,020
* As day is dawning
4
00:00:20,088 --> 00:00:23,591
* It's all becoming
clearer to me
5
00:00:23,657 --> 00:00:27,328
* The seasons change
as I change with them
6
00:00:27,395 --> 00:00:31,099
* And the cool of spring
7
00:00:31,165 --> 00:00:35,002
* Gives me strength
and courage
8
00:00:35,069 --> 00:00:37,037
* To know
9
00:00:37,105 --> 00:00:41,041
* I will make it through
10
00:00:41,109 --> 00:00:45,045
* Whatever life throws at me
11
00:00:58,359 --> 00:01:00,428
* Summer's sweet scent
12
00:01:00,494 --> 00:01:02,330
* Autumn's whisper
13
00:01:02,396 --> 00:01:05,799
* Winter stings with the cold
14
00:01:05,866 --> 00:01:10,338
* When trouble comes
rolling in like thunder
15
00:01:12,906 --> 00:01:15,676
* Tears may fall
16
00:01:16,610 --> 00:01:19,947
* Fear may call
17
00:01:20,013 --> 00:01:24,985
* But with spring in my heart
18
00:01:25,052 --> 00:01:28,689
* When seasons change,
I'll change with them
19
00:01:28,756 --> 00:01:33,227
* And I know I can
weather the storm
20
00:01:36,464 --> 00:01:39,167
(men screaming and shouting)
21
00:01:39,200 --> 00:01:41,369
- [Narrator] Spring came
like a shout of joy
22
00:01:41,435 --> 00:01:44,037
to the forest around
Mattis's Fort.
23
00:01:44,172 --> 00:01:47,241
The robbers rid themselves
of the smell of winter.
24
00:01:47,308 --> 00:01:49,843
The snow melted,
and the river roared
25
00:01:49,910 --> 00:01:51,845
with a wild spring song,
26
00:01:53,914 --> 00:01:55,283
and Ronja joined in.
27
00:01:56,584 --> 00:02:00,388
At long last their
splendid robbers' life
28
00:02:00,454 --> 00:02:02,256
was beginning again.
29
00:02:08,262 --> 00:02:11,199
(birds chirping)
30
00:02:15,369 --> 00:02:18,239
(water rushing)
31
00:02:27,080 --> 00:02:29,850
(birds chirping)
32
00:02:39,860 --> 00:02:42,463
(bees buzzing)
33
00:02:48,902 --> 00:02:52,940
- Yes, you can almost feel
the weight of winter
34
00:02:53,006 --> 00:02:54,808
rising up to the sky.
35
00:02:54,875 --> 00:02:57,311
(birds chirping)
36
00:02:59,380 --> 00:03:02,883
Soon I'll be so light
I can fly,
37
00:03:02,950 --> 00:03:04,718
float up and fly away!
38
00:03:07,788 --> 00:03:10,724
(soft upbeat music)
39
00:03:13,261 --> 00:03:15,329
(gasps)
40
00:03:19,900 --> 00:03:23,304
(lighthearted laughing)
41
00:03:29,009 --> 00:03:30,478
(grunts)
42
00:03:30,544 --> 00:03:32,280
- Go on, fly then.
43
00:03:33,281 --> 00:03:35,283
Fly away with
all the harpies,
44
00:03:35,316 --> 00:03:37,685
to the ends of the earth.
45
00:03:37,751 --> 00:03:38,919
(laughs)
46
00:03:38,986 --> 00:03:40,120
- Great idea.
47
00:03:40,187 --> 00:03:41,789
I'll give it a try.
48
00:03:43,056 --> 00:03:45,859
(horse whinnying)
49
00:03:48,028 --> 00:03:50,298
(laughs)
50
00:03:53,867 --> 00:03:56,103
Yes, Birk, come on.
51
00:03:56,169 --> 00:03:58,606
I want to catch a wild horse.
52
00:04:03,777 --> 00:04:05,846
(giggles)
53
00:04:10,818 --> 00:04:14,054
(rapid breathing)
54
00:04:14,121 --> 00:04:16,457
(laughing)
55
00:04:20,328 --> 00:04:22,530
(sighing)
56
00:04:25,065 --> 00:04:28,336
(thundering footsteps)
57
00:04:28,336 --> 00:04:30,471
(gasps)
58
00:04:31,405 --> 00:04:34,041
(horses neighing)
59
00:04:34,107 --> 00:04:38,011
- A bear or a wolf
must've scared them away.
60
00:04:38,078 --> 00:04:42,249
Otherwise, what else
would they be so afraid of?
61
00:04:42,350 --> 00:04:44,352
(disagreeingly grunts)
62
00:04:44,352 --> 00:04:45,953
- They're not running away.
63
00:04:46,019 --> 00:04:47,421
Horses have to run.
64
00:04:47,488 --> 00:04:50,257
They're running winter
out of their bodies.
65
00:04:50,358 --> 00:04:53,761
(horses neighing)
66
00:04:53,827 --> 00:04:57,431
When they finally tire of that,
they'll need to graze,
67
00:04:57,498 --> 00:04:59,667
and that's when
one of them is mine.
68
00:04:59,733 --> 00:05:01,101
'cause I'm going to catch one,
69
00:05:01,168 --> 00:05:03,837
and take it back with me
to the fort.
70
00:05:03,904 --> 00:05:06,006
- What do you need
a horse for there?
71
00:05:06,073 --> 00:05:08,942
Wouldn't you rather ride
one here in the woods?
72
00:05:09,009 --> 00:05:11,645
It would make more sense if
we were to catch one each
73
00:05:11,712 --> 00:05:13,847
and ride them around here.
74
00:05:13,914 --> 00:05:16,249
- Well then,
seems Borka's Clan
75
00:05:16,384 --> 00:05:19,953
do sometimes have brains
in their heads after all, eh?
76
00:05:21,154 --> 00:05:22,923
(irritated sighing)
77
00:05:22,990 --> 00:05:24,392
(giggles)
78
00:05:24,458 --> 00:05:25,826
You're right.
79
00:05:25,893 --> 00:05:28,629
We'll catch one and
ride it in the woods!
80
00:05:28,696 --> 00:05:30,598
(grunts)
81
00:05:30,664 --> 00:05:33,934
(horse hooves pounding)
82
00:05:34,001 --> 00:05:36,737
(light giggling)
83
00:05:52,219 --> 00:05:55,022
(grass crunching)
84
00:05:56,824 --> 00:06:00,260
It doesn't look like
they'll be here for a while.
85
00:06:00,428 --> 00:06:03,130
- Well, I don't mind.
86
00:06:03,196 --> 00:06:06,834
I'm just enjoying the fact
that spring has come.
87
00:06:08,168 --> 00:06:10,103
(yawns)
88
00:06:12,339 --> 00:06:13,741
(laughs)
89
00:06:13,807 --> 00:06:15,909
- I like that!
I like that about you.
90
00:06:15,976 --> 00:06:18,912
You're so relaxed,
Birk Borkason.
91
00:06:21,449 --> 00:06:23,617
(laughs)
92
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
(sighs)
93
00:06:29,790 --> 00:06:33,060
(soft relaxing music)
94
00:06:34,294 --> 00:06:36,864
(bird hooting)
95
00:07:12,500 --> 00:07:14,768
(laughing)
96
00:07:26,113 --> 00:07:28,849
(horses blowing)
97
00:07:31,552 --> 00:07:34,421
You were right about this,
Birk.
98
00:07:34,522 --> 00:07:38,726
Why should I take a horse
away from where he belongs?
99
00:07:38,792 --> 00:07:41,061
But I do want to ride one.
100
00:07:43,697 --> 00:07:46,534
Stay there,
I'm coming for you.
101
00:07:48,536 --> 00:07:50,203
(curiously gasps)
102
00:07:50,270 --> 00:07:52,205
- How about them?
103
00:07:52,272 --> 00:07:55,008
(birds chirping)
104
00:08:05,185 --> 00:08:07,354
(sighing in agreement)
105
00:08:07,420 --> 00:08:10,624
(soft playful music)
106
00:08:29,242 --> 00:08:30,477
(twig crunches)
107
00:08:30,578 --> 00:08:31,579
(gasps)
108
00:08:31,612 --> 00:08:34,615
(horses snorting)
109
00:08:44,858 --> 00:08:47,928
(horses breathing)
110
00:09:03,276 --> 00:09:06,013
(softly giggles)
111
00:09:18,091 --> 00:09:20,527
(ropes whizzing)
112
00:09:20,628 --> 00:09:23,330
(horse neighing)
113
00:09:23,396 --> 00:09:25,633
(grunts)
114
00:09:31,238 --> 00:09:34,007
(birds chirping)
115
00:09:38,445 --> 00:09:41,081
- The first loot of the year.
116
00:09:41,148 --> 00:09:43,751
(wicked giggling)
117
00:09:43,817 --> 00:09:45,252
Let's go! Heeyaw!
118
00:09:47,454 --> 00:09:50,090
(hooves thundering)
119
00:09:50,157 --> 00:09:51,524
(grunting)
120
00:09:51,659 --> 00:09:54,327
(horses whinnying)
121
00:09:54,394 --> 00:09:56,730
(grunting)
122
00:09:59,733 --> 00:10:02,736
(horses snorting)
123
00:10:05,272 --> 00:10:08,041
(heavy breathing)
124
00:10:13,446 --> 00:10:15,716
(shrieks)
125
00:10:17,484 --> 00:10:19,787
(grunting)
126
00:10:24,224 --> 00:10:25,392
- The rope!
127
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
- Huh?
128
00:10:32,232 --> 00:10:33,566
Done!
129
00:10:33,633 --> 00:10:36,636
(horse whinnying)
130
00:10:37,504 --> 00:10:39,773
(screams)
131
00:10:41,775 --> 00:10:44,111
(heavy breathing)
132
00:10:44,177 --> 00:10:46,413
I'd love for us to ride them.
133
00:10:46,479 --> 00:10:47,414
Maybe later.
134
00:10:48,782 --> 00:10:51,651
They don't seem
to be in the mood.
135
00:10:51,719 --> 00:10:53,620
(whinnying)
136
00:10:53,687 --> 00:10:54,888
- They don't know us.
137
00:10:54,955 --> 00:10:57,825
We need to show them
we mean no harm.
138
00:10:57,891 --> 00:10:59,292
- Oh, that's it!
139
00:11:02,195 --> 00:11:04,231
(sighs)
140
00:11:04,297 --> 00:11:06,734
(whinnying)
141
00:11:10,804 --> 00:11:13,741
Here, you want
something to eat?
142
00:11:25,753 --> 00:11:29,990
(snorts)
(fearful gasps)
143
00:11:33,560 --> 00:11:35,896
(snorting)
144
00:11:38,966 --> 00:11:40,868
That was a close call.
145
00:11:40,934 --> 00:11:42,169
There's no way I
can go back home
146
00:11:42,235 --> 00:11:44,171
to Mattis without any fingers.
147
00:11:44,237 --> 00:11:49,209
He will definitely ask me
what happened to them all.
148
00:11:49,276 --> 00:11:50,811
- That horse!
149
00:11:50,878 --> 00:11:52,479
He's quite the villain,
isn't he?
150
00:11:52,545 --> 00:11:54,915
(horse whinnying)
151
00:11:54,982 --> 00:11:57,785
- Villain's a good name,
don't you think?
152
00:11:59,652 --> 00:12:03,656
Yes, I'm going to give that
horse the name Villain.
153
00:12:03,791 --> 00:12:06,526
(laughs)
154
00:12:06,593 --> 00:12:08,161
- You have to name mine.
155
00:12:08,228 --> 00:12:10,998
I named yours
so it's only fair.
156
00:12:12,032 --> 00:12:16,269
- Let's see.
- (whinnying)
157
00:12:16,336 --> 00:12:18,238
Yours is just as crazy.
158
00:12:19,306 --> 00:12:20,340
(gasps)
159
00:12:20,407 --> 00:12:22,876
You should definitely
call him Savage.
160
00:12:22,943 --> 00:12:26,246
- Sure. (laughs)
161
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
Did you hear that?
162
00:12:27,881 --> 00:12:29,482
We just named you.
163
00:12:29,549 --> 00:12:33,220
Now you both belong
to us two forever.
164
00:12:33,286 --> 00:12:36,689
And we've called you
Villain and Savage.
165
00:12:36,824 --> 00:12:37,690
- (whinnying)
- We think the names
166
00:12:37,825 --> 00:12:41,061
(laughs) are quite fitting.
167
00:12:41,128 --> 00:12:43,897
Whether you like it
or not, that's it.
168
00:12:43,964 --> 00:12:45,698
You're stuck with us.
169
00:12:45,833 --> 00:12:48,301
And we're stuck with you.
170
00:12:48,368 --> 00:12:50,503
(laughing)
171
00:12:52,005 --> 00:12:55,175
(lighthearted music)
172
00:12:57,945 --> 00:13:00,881
(birds chirping)
173
00:13:07,387 --> 00:13:09,556
(grunting)
174
00:13:11,058 --> 00:13:12,259
- Food and money,
175
00:13:12,325 --> 00:13:14,394
and all kinds
of supplies. (laughs)
176
00:13:14,461 --> 00:13:17,197
This is a great way
to bring in spring.
177
00:13:17,264 --> 00:13:19,299
(grunts)
178
00:13:20,533 --> 00:13:21,501
- Hmm?
179
00:13:23,336 --> 00:13:25,973
(distant thundering footsteps)
180
00:13:26,039 --> 00:13:28,909
(angrily sighs)
181
00:13:30,944 --> 00:13:32,880
- Mattis!
182
00:13:32,946 --> 00:13:35,883
You'd better hand over
all that loot!
183
00:13:35,949 --> 00:13:37,885
(laughing)
184
00:13:37,885 --> 00:13:38,886
(grunts)
185
00:13:38,952 --> 00:13:41,488
- You're a bit late, Borka.
186
00:13:41,554 --> 00:13:43,456
And I wouldn't even share
sheep dung
187
00:13:43,523 --> 00:13:46,459
with any of your men.
188
00:13:46,526 --> 00:13:47,494
Let's go.
189
00:13:48,261 --> 00:13:49,229
Yaw!
190
00:13:51,031 --> 00:13:52,765
- Oh forget it.
191
00:13:52,900 --> 00:13:54,501
(grunts)
192
00:13:54,567 --> 00:13:57,170
(upbeat music)
193
00:14:00,908 --> 00:14:03,010
- Now listen here, Mattis!
194
00:14:04,377 --> 00:14:08,415
We barely survived
the harsh winter.
195
00:14:08,481 --> 00:14:10,250
We're all exhausted.
196
00:14:10,317 --> 00:14:11,919
- Do you think I'll
give you the loot
197
00:14:11,985 --> 00:14:14,821
if you whimper like a baby?
198
00:14:14,922 --> 00:14:17,690
- I'm not asking
for all of it.
199
00:14:17,757 --> 00:14:20,327
We can split it two ways.
200
00:14:20,393 --> 00:14:21,561
- You're mad!
201
00:14:21,628 --> 00:14:23,630
Go away, goodbye!
202
00:14:23,696 --> 00:14:25,933
(grunts)
203
00:14:26,599 --> 00:14:27,968
- [Borka] Stop that!
204
00:14:28,035 --> 00:14:30,237
- [Mattis] Go on, go away!
205
00:14:30,303 --> 00:14:31,271
(growls)
206
00:14:31,338 --> 00:14:33,606
- You're a hard-headed brute.
207
00:14:35,242 --> 00:14:39,712
Undis will never forgive me
if I go home empty-handed.
208
00:14:39,779 --> 00:14:42,149
(laughing)
209
00:14:43,951 --> 00:14:47,754
- Big man Borka is
afraid of little Undis?
210
00:14:47,820 --> 00:14:50,223
Wait until the boys hear that.
211
00:14:50,290 --> 00:14:53,660
Borka the mighty,
scared of his wife!
212
00:14:53,726 --> 00:14:55,462
- You're one to talk.
213
00:14:56,596 --> 00:14:57,864
Mattis,
214
00:14:57,965 --> 00:15:01,501
you won't always
have the advantage.
215
00:15:01,568 --> 00:15:04,304
(mockingly grunts)
216
00:15:07,774 --> 00:15:10,577
(hooves pounding)
217
00:15:13,513 --> 00:15:14,481
Wait! Wait!
218
00:15:15,715 --> 00:15:17,684
Don't be rash, it's fine.
219
00:15:17,750 --> 00:15:19,686
(gasps)
220
00:15:22,990 --> 00:15:25,325
(whinnying)
221
00:15:27,995 --> 00:15:29,462
(arrow whizzing by)
222
00:15:29,529 --> 00:15:31,598
(screams)
223
00:15:35,168 --> 00:15:38,171
(horses snorting)
224
00:15:43,010 --> 00:15:45,345
- They must both be thirsty.
225
00:15:45,412 --> 00:15:47,047
Let's get water.
226
00:15:47,114 --> 00:15:49,482
- They're going to
drink a lot.
227
00:15:49,549 --> 00:15:50,550
I know,
228
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
we should take them both
down to the lake.
229
00:15:52,685 --> 00:15:55,655
(sighs in agreement)
230
00:16:00,527 --> 00:16:02,695
(footsteps)
231
00:16:11,038 --> 00:16:13,340
(laughing)
232
00:16:14,274 --> 00:16:17,510
(lighthearted music)
233
00:16:43,736 --> 00:16:47,374
- [Birk] We've tamed them
at last.
234
00:16:47,440 --> 00:16:50,743
- [Ronja] That didn't
take long, did it?
235
00:16:50,810 --> 00:16:54,081
(lighthearted music)
236
00:17:01,088 --> 00:17:03,456
When I say I'm
going to ride you,
237
00:17:03,523 --> 00:17:04,791
I mean it.
238
00:17:04,857 --> 00:17:06,093
Understand?
239
00:17:07,827 --> 00:17:09,462
(snorts)
240
00:17:09,529 --> 00:17:11,198
(grunts)
241
00:17:11,264 --> 00:17:13,233
Well then, ready?
242
00:17:13,300 --> 00:17:14,467
- Let's ride.
- (whinnies)
243
00:17:14,534 --> 00:17:15,735
(screams)
244
00:17:15,802 --> 00:17:18,605
(water splashing)
245
00:17:23,943 --> 00:17:26,213
(gasping)
246
00:17:34,921 --> 00:17:37,124
(sighs)
247
00:17:43,396 --> 00:17:46,466
(water splashing)
248
00:17:46,533 --> 00:17:48,535
(groans)
249
00:17:52,539 --> 00:17:54,641
(giggling)
250
00:17:57,577 --> 00:17:59,746
(laughing)
251
00:18:07,820 --> 00:18:09,789
That's it, I'm done.
252
00:18:09,856 --> 00:18:11,624
No more riding today.
253
00:18:12,959 --> 00:18:15,027
- I think I'm done as well.
254
00:18:15,162 --> 00:18:17,397
(laughing)
255
00:18:24,904 --> 00:18:27,774
(soft flute music)
256
00:18:35,182 --> 00:18:37,884
(wings flapping)
257
00:18:55,902 --> 00:19:00,373
- I'm just enjoying the fact
that spring has come.
258
00:19:03,109 --> 00:19:04,611
Come on,
I must be able to think
259
00:19:04,677 --> 00:19:06,879
of a good reason why
I've been out all day.
260
00:19:06,946 --> 00:19:08,515
There must be
a thousand things I can say
261
00:19:08,581 --> 00:19:12,285
to Mattis that have
nothing to do with Birk.
262
00:19:12,352 --> 00:19:15,622
(soft fast footsteps)
263
00:19:25,765 --> 00:19:28,435
(door creaking)
264
00:19:29,436 --> 00:19:32,572
(distant footsteps)
265
00:19:35,908 --> 00:19:38,578
(gasps)
266
00:19:38,645 --> 00:19:40,913
(door bangs)
267
00:19:40,980 --> 00:19:43,383
(footsteps)
268
00:19:54,060 --> 00:19:56,263
(gasps)
269
00:19:59,065 --> 00:20:01,368
(groaning)
270
00:20:04,003 --> 00:20:05,972
Sturkas!
271
00:20:06,038 --> 00:20:08,641
Sturkas, what happened?
272
00:20:08,708 --> 00:20:09,909
(roars)
273
00:20:09,976 --> 00:20:11,644
Those Borka Robbers!
274
00:20:12,512 --> 00:20:14,381
Curse those bandits!
275
00:20:16,115 --> 00:20:17,650
Just you watch me.
276
00:20:19,752 --> 00:20:22,188
This time,
277
00:20:22,255 --> 00:20:23,690
once and for all,
278
00:20:25,091 --> 00:20:27,294
I'll grab them
279
00:20:27,360 --> 00:20:31,431
one by one, and throw
them to the depths of--
280
00:20:31,498 --> 00:20:32,932
- [Lovis] Mattis!
281
00:20:39,872 --> 00:20:41,874
(groans)
282
00:20:43,610 --> 00:20:44,511
(sighs)
283
00:20:44,577 --> 00:20:46,913
- Borka's gang are animals.
284
00:20:49,549 --> 00:20:51,418
- What exactly happened?
285
00:20:51,484 --> 00:20:54,487
- Mattis and the lads
set up an ambush,
286
00:20:54,554 --> 00:20:57,657
down in the forest
by Robbers' Walk.
287
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
By good fortune,
some merchants passed
288
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
with a wagon full of loot,
289
00:21:02,562 --> 00:21:05,798
and they handed it all
over without a fight.
290
00:21:05,865 --> 00:21:10,136
Well, they had no way
of defending themselves!
291
00:21:10,202 --> 00:21:12,539
(chuckles)
292
00:21:14,707 --> 00:21:17,344
And then guess what happened?
293
00:21:17,344 --> 00:21:20,212
When they finished
loading up the horses
294
00:21:20,347 --> 00:21:23,049
and were ready to
head back home--
295
00:21:24,351 --> 00:21:27,354
(slow soft music)
296
00:21:30,790 --> 00:21:32,825
(soft groans)
297
00:21:32,892 --> 00:21:34,226
(sighs)
298
00:21:34,361 --> 00:21:38,398
- I can't believe they would
shoot him with an arrow.
299
00:21:38,465 --> 00:21:40,967
- We should have shot back!
300
00:21:41,033 --> 00:21:42,402
- That's right!
301
00:21:42,469 --> 00:21:43,703
Let's it to them,
302
00:21:43,770 --> 00:21:46,873
just like they
gave it to Sturkas.
303
00:21:46,939 --> 00:21:49,241
(angrily growls)
304
00:21:49,376 --> 00:21:52,211
(fists pounding)
305
00:21:52,278 --> 00:21:53,413
- Just wait.
306
00:21:54,213 --> 00:21:56,449
This is only the start.
307
00:21:56,516 --> 00:21:59,852
I'll crush each one of them
in turn.
308
00:21:59,919 --> 00:22:00,887
Up 'til now
309
00:22:02,489 --> 00:22:04,957
I've remained peaceful.
310
00:22:05,024 --> 00:22:05,992
(hands smacking)
311
00:22:06,058 --> 00:22:07,427
No more!
312
00:22:07,494 --> 00:22:10,730
Now I'll put an end
to all Borka Robbers!
313
00:22:11,964 --> 00:22:14,467
- But what if Borka
plans the same thing?
314
00:22:14,534 --> 00:22:16,035
And they come for us
315
00:22:16,102 --> 00:22:19,472
and they try to put an end
to all Mattis's Robbers?
316
00:22:19,539 --> 00:22:22,475
Have you ever
thought about that?
317
00:22:25,311 --> 00:22:27,880
- Borka wouldn't dare do that.
318
00:22:27,947 --> 00:22:30,583
We have nothing
to fear from them.
319
00:22:30,650 --> 00:22:32,785
I think we end this now!
320
00:22:34,654 --> 00:22:37,924
- That's the trouble,
you don't think.
321
00:22:45,632 --> 00:22:47,434
- Hey, don't worry.
322
00:22:48,468 --> 00:22:50,870
They can't finish me off;
323
00:22:50,937 --> 00:22:52,472
not with one shot.
324
00:22:54,106 --> 00:22:56,342
- No, Sturkas.
325
00:22:56,443 --> 00:22:58,945
There's no way
they can finish you off
326
00:22:59,011 --> 00:23:00,680
with just one arrow.
327
00:23:03,750 --> 00:23:06,118
- [Narrator] Ronja
shed no tears,
328
00:23:06,185 --> 00:23:08,955
but in her heart
she was weeping.
329
00:23:19,466 --> 00:23:20,933
(upbeat Celtic music)
330
00:23:21,000 --> 00:23:24,737
Next time on Ronja,
the Robber's Daughter.
331
00:23:28,775 --> 00:23:31,143
Endless Fighting, Part One.
332
00:23:32,479 --> 00:23:33,680
Don't miss it.
333
00:23:35,582 --> 00:23:38,718
(soft upbeat music)
20851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
