Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:08,242
(light, lively music)
2
00:00:15,549 --> 00:00:17,751
* Now the mist has cleared
3
00:00:17,818 --> 00:00:20,020
* As day is dawning
4
00:00:20,088 --> 00:00:23,391
* It's all becoming
clearer to me
5
00:00:23,457 --> 00:00:25,659
* The seasons change
6
00:00:25,726 --> 00:00:27,195
* As I change with them
7
00:00:27,261 --> 00:00:30,964
* And the call of spring
8
00:00:31,031 --> 00:00:33,134
* Gives me strength
9
00:00:33,201 --> 00:00:36,404
* And courage to know
10
00:00:36,470 --> 00:00:41,008
* I will make it through
11
00:00:41,075 --> 00:00:44,845
* Whatever life throws at me
12
00:00:44,912 --> 00:00:46,347
(light, lively music)
13
00:00:58,259 --> 00:00:59,760
* Summer's sweet scent
14
00:00:59,827 --> 00:01:02,163
* Autumn's whisper
15
00:01:02,230 --> 00:01:05,833
* Winter stings with the cold
16
00:01:05,899 --> 00:01:10,404
* When trouble comes
rolling in like thunder
17
00:01:12,973 --> 00:01:16,544
* Tears may fall
18
00:01:16,610 --> 00:01:19,980
* Fear may call
19
00:01:20,047 --> 00:01:23,817
* But with spring in my heart
20
00:01:25,386 --> 00:01:27,288
* When seasons change
21
00:01:27,355 --> 00:01:28,789
* I'll change with them
22
00:01:28,856 --> 00:01:34,162
* And I know I can
weather the storm *
23
00:01:35,763 --> 00:01:37,798
(light, lively music)
24
00:01:37,865 --> 00:01:39,800
(grunting)
25
00:01:39,867 --> 00:01:41,735
- Why, you!
26
00:01:41,802 --> 00:01:43,771
(arrow thwacks)
27
00:01:43,837 --> 00:01:45,539
- (Narrator) Days
turned into weeks
28
00:01:45,606 --> 00:01:47,441
as Mattis and his
men tried to chase
29
00:01:47,508 --> 00:01:51,245
Borka and his robbers from
the north side of the fort.
30
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
The autumn woods fell silent
31
00:01:53,581 --> 00:01:57,551
as the weather changed
and winter arrived.
32
00:01:57,618 --> 00:02:01,422
No robbers,
and not a sign of Birk,
33
00:02:01,489 --> 00:02:04,225
no matter how
hard Ronja looked.
34
00:02:09,930 --> 00:02:13,701
(breathing heavily)
35
00:02:13,767 --> 00:02:16,704
(footsteps thudding)
36
00:02:28,816 --> 00:02:30,584
- Good morning, Turre.
37
00:02:33,554 --> 00:02:34,322
Wow!
38
00:02:35,789 --> 00:02:39,593
More beautiful
than I could have imagined.
39
00:02:39,660 --> 00:02:43,264
An ice forest.
(gasps)
40
00:02:45,866 --> 00:02:47,268
(sneezes)
41
00:02:49,603 --> 00:02:51,672
(uplifting trumpet music)
42
00:02:54,808 --> 00:02:57,278
(Tjegge sneezes)
43
00:03:08,021 --> 00:03:10,858
(robbers grunting)
44
00:03:21,269 --> 00:03:22,636
- Look at your face.
45
00:03:22,703 --> 00:03:25,906
You'd think you were
digging a grave.
46
00:03:27,508 --> 00:03:30,811
- That's right,
a grave for you, old man.
47
00:03:30,878 --> 00:03:31,912
Ready for it?
48
00:03:33,146 --> 00:03:35,516
(laughing)
49
00:03:42,823 --> 00:03:44,858
(exclaims)
50
00:03:44,925 --> 00:03:46,527
(cackles)
51
00:03:46,594 --> 00:03:49,863
- Stop lying about.
There's too much work to do.
52
00:03:49,930 --> 00:03:52,165
- I know.
53
00:03:52,300 --> 00:03:54,602
But thank you
for the reminder.
54
00:03:54,668 --> 00:03:57,070
And remind me
to get you back later.
55
00:03:57,137 --> 00:04:02,009
- All we have to eat are pickled
vegetables and salted meat.
56
00:04:02,075 --> 00:04:05,579
It's so cold, we can barely
even do our robbing jobs.
57
00:04:05,646 --> 00:04:10,651
Day after day, all there is
to do is shovel snow.
58
00:04:10,718 --> 00:04:13,153
(sighs heavily)
59
00:04:13,220 --> 00:04:15,423
(sighs heavily)
60
00:04:15,489 --> 00:04:18,158
(Noddle-Pete sighs mockingly)
61
00:04:18,225 --> 00:04:19,893
(energetic, upbeat music)
62
00:04:31,238 --> 00:04:32,773
- It looks good.
63
00:04:32,840 --> 00:04:36,344
You should be able to
wear this for a while.
64
00:04:36,377 --> 00:04:38,879
(Ronja laughs)
65
00:04:57,097 --> 00:04:57,898
- Wonderful!
66
00:04:57,965 --> 00:04:59,500
I love them!
67
00:04:59,567 --> 00:05:02,269
- Take good care of them.
68
00:05:02,370 --> 00:05:04,538
- I will, I promise.
69
00:05:13,146 --> 00:05:14,482
(Ronja laughing)
70
00:05:17,250 --> 00:05:19,620
- (Ronja) Everyone!
71
00:05:19,687 --> 00:05:23,891
Isn't the snow wonderful?
72
00:05:25,393 --> 00:05:26,627
- (Pelje) Ronja!
73
00:05:30,598 --> 00:05:32,400
(Pelje grunts)
74
00:05:32,433 --> 00:05:35,969
- (snow thuds)
- (Ronja exclaims)
75
00:05:36,036 --> 00:05:39,707
(Pelje laughs)
76
00:05:39,773 --> 00:05:42,443
(whistles)
77
00:05:44,211 --> 00:05:47,448
- Hey, Pelje,
come down here.
78
00:05:47,515 --> 00:05:49,483
(Pelje laughs)
79
00:05:53,587 --> 00:05:56,189
- It'll take more than
that to knock me down.
80
00:05:56,256 --> 00:05:59,560
- All right.
(grunts)
81
00:06:01,061 --> 00:06:03,664
(Pelje exclaims)
82
00:06:06,534 --> 00:06:08,602
(Pelje screams)
83
00:06:09,803 --> 00:06:11,639
- Pelje!
84
00:06:16,176 --> 00:06:19,747
(Pelje giggles)
85
00:06:19,813 --> 00:06:23,751
- (Ronja sighs in relief)
- (Pelje sneezes)
86
00:06:23,817 --> 00:06:25,986
(laughing)
87
00:06:36,697 --> 00:06:40,834
(robbers laughing
and grunting)
88
00:06:58,051 --> 00:07:00,488
(laughing)
89
00:07:08,395 --> 00:07:09,863
(exclaims)
90
00:07:09,930 --> 00:07:11,965
- Yes!
- You can't get me.
91
00:07:12,032 --> 00:07:14,568
(laughing)
92
00:07:14,635 --> 00:07:18,338
- Oh, leave me alone.
(exclaims)
93
00:07:18,405 --> 00:07:22,009
(laughing)
94
00:07:24,512 --> 00:07:26,980
(Tjorm growls)
95
00:07:29,382 --> 00:07:32,085
(Tjorm grunting)
96
00:07:51,572 --> 00:07:54,307
- Ha.
97
00:07:54,374 --> 00:07:57,911
(Tjorm exclaims in fear)
98
00:07:59,580 --> 00:08:01,782
- I asked you to
clear away the snow,
99
00:08:01,849 --> 00:08:04,217
not throw it all
over the place.
100
00:08:04,284 --> 00:08:07,688
(Noddle-Pete snickers)
101
00:08:09,322 --> 00:08:10,691
(Lovis grunts)
102
00:08:12,660 --> 00:08:15,763
(snow crunching)
103
00:08:21,201 --> 00:08:24,037
(Sturkas grunting)
104
00:08:31,044 --> 00:08:33,881
- I always draw
the short straw.
105
00:08:33,947 --> 00:08:36,349
- Oh yeah?
106
00:08:36,416 --> 00:08:38,652
And who do you think's
shoveling snow to make
you a path?
107
00:08:38,719 --> 00:08:41,689
Ugh, there is no job
worse than this.
108
00:08:41,755 --> 00:08:44,291
And how hard can it be
109
00:08:44,357 --> 00:08:47,661
for you, with your nice
warm coat of pudgy fat,
110
00:08:47,728 --> 00:08:49,396
to fetch some water?
111
00:08:49,462 --> 00:08:51,064
- Pudgy fat?
112
00:08:51,131 --> 00:08:53,967
Should I ever die like
a dog buried in the snow,
113
00:08:54,034 --> 00:08:57,705
then I'll appear by your bed
as a ghost and haunt you.
114
00:08:57,771 --> 00:08:59,640
- Tjorm as a ghost, eh?
115
00:08:59,707 --> 00:09:03,510
(laughs)
You wouldn't dare.
116
00:09:03,611 --> 00:09:05,145
You'd be too afraid
of yourself.
117
00:09:05,212 --> 00:09:06,680
Boo! Ah!
(laughs)
118
00:09:06,747 --> 00:09:08,749
- Oh yeah?
119
00:09:08,816 --> 00:09:10,884
Just you see,
I'm going to haunt you!
120
00:09:10,951 --> 00:09:11,985
I will!
121
00:09:12,052 --> 00:09:13,754
- (Sturkas)
Ah, do as you wish.
122
00:09:13,821 --> 00:09:15,789
- (Tjorm)
I'll haunt you tonight.
123
00:09:15,856 --> 00:09:18,058
- (Sturkas) Shut up,
you're not even dead.
124
00:09:18,125 --> 00:09:19,192
Yet.
125
00:09:24,798 --> 00:09:26,166
- (Mattis) Ronja!
126
00:09:28,335 --> 00:09:29,703
Up here!
127
00:09:30,971 --> 00:09:34,207
- (Ronja) What are
you doing there?
128
00:09:34,274 --> 00:09:35,643
- Come up here.
129
00:09:36,944 --> 00:09:39,713
- Okay, be right there.
130
00:09:41,749 --> 00:09:43,016
(Ronja laughs)
131
00:09:49,156 --> 00:09:50,658
(wood clunking)
132
00:09:59,466 --> 00:10:01,301
- Where did I put them?
133
00:10:03,971 --> 00:10:07,374
- What are you looking for?
134
00:10:07,440 --> 00:10:12,412
- You'll be cleaning
up that mess, not me.
135
00:10:12,479 --> 00:10:16,784
Mattis, you better listen
to what I'm telling you.
136
00:10:21,321 --> 00:10:23,924
(Mattis groans)
137
00:10:26,927 --> 00:10:28,929
- Ah, here they are!
138
00:10:33,667 --> 00:10:37,370
I used to ski with these
when I was your age.
139
00:10:39,907 --> 00:10:43,911
(Ronja exclaims in delight)
140
00:10:54,755 --> 00:10:57,257
(Ronja grunts)
141
00:10:59,392 --> 00:11:02,763
(upbeat, jovial music)
142
00:11:10,337 --> 00:11:13,006
(Ronja exclaims)
143
00:11:18,511 --> 00:11:21,114
(Ronja screams)
144
00:11:31,224 --> 00:11:33,927
(snow crunching)
145
00:11:42,235 --> 00:11:44,972
(Ronja laughs)
146
00:12:03,791 --> 00:12:06,426
(Ronja exclaims)
147
00:12:07,795 --> 00:12:10,463
(Ronja laughs)
148
00:12:12,966 --> 00:12:16,336
(upbeat, jovial music)
149
00:12:40,828 --> 00:12:43,330
(robbers sigh)
150
00:12:46,834 --> 00:12:50,003
(upbeat, jovial music)
151
00:13:03,416 --> 00:13:05,919
- Ronja, how's it going?
152
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
- Great.
Really well.
153
00:13:10,858 --> 00:13:13,526
(snow crunching)
154
00:13:18,899 --> 00:13:21,201
- (Ronja) Clear that snow.
155
00:13:28,075 --> 00:13:31,979
(Ronja exclaims gleefully)
156
00:13:35,615 --> 00:13:38,986
(upbeat, jovial music)
157
00:13:59,940 --> 00:14:02,509
(Jutis sneezes)
158
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
(snow crunching)
159
00:14:21,929 --> 00:14:24,364
(Joen grunts)
160
00:14:41,648 --> 00:14:45,485
- I'm not sure I should've
given Ronja those skis.
161
00:14:45,552 --> 00:14:49,756
I really hope that
she's all right.
162
00:14:49,822 --> 00:14:54,327
If something's happened
to her, I couldn't stand it.
163
00:14:55,963 --> 00:14:59,032
- Will you please
stop moaning?
164
00:14:59,099 --> 00:15:00,667
That child knows
what she's doing
165
00:15:00,733 --> 00:15:05,472
and can take better care
of herself than any robber.
166
00:15:05,538 --> 00:15:09,242
(Mattis sighs)
167
00:15:09,309 --> 00:15:11,844
How often do I have
to tell you
168
00:15:11,979 --> 00:15:14,014
she'll be just fine?
169
00:15:15,082 --> 00:15:16,716
(Noddle-Pete snickers)
170
00:15:16,783 --> 00:15:18,018
(Mattis grunts)
171
00:15:21,888 --> 00:15:23,656
- (Ronja) I'm off now.
172
00:15:25,025 --> 00:15:26,559
- You be careful.
173
00:15:29,329 --> 00:15:31,999
- (Narrator) It didn't
sound like a warning,
174
00:15:31,999 --> 00:15:34,067
just something you say.
175
00:15:34,134 --> 00:15:39,139
She could take care of herself,
or so she thought,
176
00:15:39,206 --> 00:15:41,608
but later,
something happened,
177
00:15:41,674 --> 00:15:46,013
and it was just as well
that Mattis didn't know.
178
00:15:46,079 --> 00:15:49,516
(energetic, jovial music)
179
00:16:13,406 --> 00:16:17,344
(Ronja exclaims excitedly)
180
00:16:25,485 --> 00:16:28,055
(Ronja laughs)
181
00:16:46,073 --> 00:16:48,575
(Ronja grunts)
182
00:16:53,346 --> 00:16:57,184
(energetic, jovial music)
183
00:17:10,230 --> 00:17:12,532
(panting)
184
00:17:17,870 --> 00:17:22,109
- Surely there's a little
more time in the day.
185
00:17:27,480 --> 00:17:31,118
The last one is gonna be
the best.
186
00:17:31,118 --> 00:17:33,820
(Ronja grunting)
187
00:17:41,261 --> 00:17:44,397
(screams excitedly)
188
00:17:46,566 --> 00:17:49,269
(Ronja grunts)
189
00:17:52,872 --> 00:17:55,375
(Ronja laughs)
190
00:18:04,984 --> 00:18:07,754
Come on.
(grunts)
191
00:18:17,430 --> 00:18:18,398
Oh, no.
192
00:18:23,002 --> 00:18:25,638
(grunting)
193
00:18:25,705 --> 00:18:28,641
(Rumphobs mumbling)
194
00:18:40,086 --> 00:18:42,622
- Hey, Rumphobs aren't you?
195
00:18:42,689 --> 00:18:45,258
I am so relieved you're not
a pack of those Gray Dwarfs.
196
00:18:45,325 --> 00:18:46,493
They are nasty.
197
00:18:46,559 --> 00:18:48,995
And maybe you could help me.
198
00:18:49,061 --> 00:18:53,566
After all, Rumphobs are
friendly and peaceful, right?
199
00:18:53,633 --> 00:18:57,237
Silly, really, but
I've got my leg caught.
200
00:18:57,304 --> 00:19:01,741
(Father Rumphobs grunting)
201
00:19:01,808 --> 00:19:02,509
Huh?
202
00:19:05,645 --> 00:19:09,849
- Woffor, did un
want to do that?
203
00:19:09,916 --> 00:19:13,820
- (Sister and Uncle Rumphob)
Did un want to do that?
204
00:19:13,886 --> 00:19:17,757
- Broke our roof,
woffor did un do it.
205
00:19:17,824 --> 00:19:20,493
- Did I?
(gasps)
206
00:19:25,532 --> 00:19:28,668
(branches creaking)
207
00:19:32,739 --> 00:19:35,442
- Woffor did un broke
our roof?
208
00:19:38,611 --> 00:19:41,448
- Look, I didn't mean to.
209
00:19:41,514 --> 00:19:43,783
My leg, it won't move.
210
00:19:43,850 --> 00:19:48,421
Please, help me get
my leg out of this hole.
211
00:19:48,488 --> 00:19:50,457
(Father Rumphob sighs)
212
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
- Why has woffor gone
and stuck in our roof?
213
00:19:53,760 --> 00:19:57,129
- (Sister and Uncle Rumphob)
Did un gone an' do it?
214
00:19:57,264 --> 00:19:58,665
- I'm sorry about your roof.
215
00:19:58,731 --> 00:20:02,669
Help me free my leg,
and I'll go back home.
216
00:20:04,904 --> 00:20:05,672
Please?
217
00:20:07,540 --> 00:20:09,376
(gasps)
218
00:20:09,442 --> 00:20:11,278
No, please wait.
219
00:20:11,344 --> 00:20:12,479
Don't leave!
220
00:20:32,832 --> 00:20:35,234
(grunting)
221
00:20:40,006 --> 00:20:42,942
(breathing heavily)
222
00:20:45,345 --> 00:20:47,747
(grunting)
223
00:20:55,154 --> 00:20:58,291
(Rumphobs mumbling)
224
00:21:02,729 --> 00:21:04,764
- (Kid Rumphob)
Missy, missy, oh, oh.
225
00:21:04,831 --> 00:21:08,668
- (Father Rumphob)
See un's cradle.
226
00:21:08,735 --> 00:21:11,471
- (Uncle Rumphob)
It's too small.
227
00:21:13,340 --> 00:21:18,545
- Oh my, he hang good there.
228
00:21:18,611 --> 00:21:21,748
- Sees un cradle.
229
00:21:21,814 --> 00:21:23,182
Nasty ol' foot.
230
00:21:23,249 --> 00:21:24,617
- (Kid Rumphob)
Missy, missy.
231
00:21:24,684 --> 00:21:30,857
- We mun have nasty
ol' foot in roof.
232
00:21:30,923 --> 00:21:33,360
(grunting)
233
00:21:42,969 --> 00:21:46,873
- (Kid Rumphob)
She goes, she swing, swing.
234
00:21:46,939 --> 00:21:48,841
She go, she do go.
235
00:21:48,908 --> 00:21:51,277
- (Rumphobs) She do go.
236
00:21:51,378 --> 00:21:53,913
She swing,
she swing, she go.
237
00:21:55,114 --> 00:21:57,517
(grunting)
238
00:21:59,719 --> 00:22:02,489
- (Uncle Rumphob)
Do go, she go.
239
00:22:05,758 --> 00:22:08,695
- (Kid Rumphob) The cradle,
the swing rockin' fine.
240
00:22:08,761 --> 00:22:12,765
The swing rockin' fine.
The cradle rockin' fine.
241
00:22:12,832 --> 00:22:16,903
- Lil' baby, he be rockin'
just fine.
242
00:22:16,969 --> 00:22:18,771
- She go, she swing.
243
00:22:30,517 --> 00:22:33,653
(breathing heavily)
244
00:22:37,590 --> 00:22:39,792
- (Narrator) Ronja knew
the most important thing
245
00:22:39,859 --> 00:22:44,431
in Mattis's Forest: never
let yourself be frightened.
246
00:22:44,431 --> 00:22:47,867
But right then,
that seemed impossible.
247
00:22:47,934 --> 00:22:49,335
She was afraid.
248
00:22:49,436 --> 00:22:51,904
Afraid that she couldn't
free herself.
249
00:22:51,971 --> 00:22:55,808
Afraid that she would freeze
to death this very night.
250
00:22:55,875 --> 00:22:59,879
Afraid she would never
see her family again.
251
00:23:02,048 --> 00:23:03,783
- Oh, that sky.
252
00:23:03,850 --> 00:23:04,917
Looks like snow.
253
00:23:19,466 --> 00:23:21,000
(upbeat, jovial music)
254
00:23:21,067 --> 00:23:25,605
- (Narrator)
Next time on "Ronja,
the Robber's Daughter."
255
00:23:28,475 --> 00:23:31,544
"The Vow to be Brother
and Sister."
256
00:23:32,479 --> 00:23:34,380
Don't miss it.
257
00:23:34,481 --> 00:23:36,148
(light, lively music)
16762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
