Original subtitles

Presented by IMPICTURES.

Distributed by SHOWBOX MEDIAPLEX.

Produced by SIDUS.

Produce Investment by CHOI Wan.

Lady!

Chief Investor by KIM Min Ki.

Original Author by GUI Yeo Ni.

Screenplay by KIM Tae-gyun.

Cinematography by JIN Young Hwan.

Gaffer by PARK Kun Woo.

Sound Mixer by LEE Sang Jun(WaveLab)

Editor by KO Im Pyo.

Music by LEE Hun Seok, PAE Jung Eun Fractal KIM Han Nyun.

Art by KIM Hyun Ok.

Fashion by KIM Kyung Mi.

Make-up by KANG Kyung Hwa Park Sun Sook(OZ Make-up)

Sound Supervisor by LEE Seng Chul (WaveLab)

Visual Effect Supervisor by Chang Sung Ho(MoPac)

Stunt by LEE Eung Jun(Fighters)

Special Effect by KIM Pyung Ki LEE Hyun Woo(Future Vision)

Assistant Director by KANG Kun Hyang.

Chief Producer by CHOI Sun Mi.

Producer by LEE Jung Hak.

Co-Producer by LIM Chung Lyul.

Producer by CHA Seung Jae NO Chong Yun.

Stop following me, will ya?

If I had the crap beat out of me I'd be hiding in shame.

Screw it!

Why don't you stop running away, huh?

JO Han-sun.

KANG Dong-won.

LEE Chung-ah.

Director by KIM Tae-gyun.

Temptation Of The Wolves.

- Hi, kid. - Who are you, lady?

- I'm not a la-dy... I'm... - Mom, the pot lady's back again

I don't sell pots...

Han-kyung, you're here My, you've grown.

Hello.

So, did auntie's wedding go well?

I heard grandma came from Australia?

Yes...

mind your step-dad and don't fight

with your sister and brother.

Okay.

You don't mind sharing a room with Da-reum, do you?

Dad, mom's a total city lady.

She's like those sleek ladies on TV.

Nah, don't worry I'll be just fine...

Why?

Because Dae-han's in Seoul!

- Hello? Yes... - Don't worry, dad.

Phone for you!

Why, you're just the same... You haven't changed a bit.

Really? You've gotten so pretty.

It's so good to see you How long has it been?

I transferred in junior high so... 4 years, it's been 4 years

I was so happy when I heard

you were transferring to Seoul

I really wanted to tell you something.

What?

- I... have a boyfriend. - A boyfriend?

Yes.

You remember him? My Dae-han...

Congrats, congrats!

You guys look really good together.

Good going, buddy!

I knew you'd be happy for us.

Han-kyung, Let's never let our friendship change.

Of course! That's a no brainer!

The bus is here I gotta go, See you later.

Honey, shall we go?

I like you too...

Yo, why you so cold to her?

- Look, it's him! It's Hae-won Bahn! - She looked fine to me...

- Then you take her. - Really? Yeah?

- He is so cool! - Really?

This is why I hate taking the bus.

Hey, hey Hae-won

no changing your mind later!

- Yeah, yeah. - Yes!

- Yahoo! Hyori... - Move that away, it stinks.

- Wait for me. - Dude, it stinks!

- You okay? - Yes.

- Are you really? - I... I'm okay.

You don't look okay...

I said I was okay!

I'm okay, Why do you keep... Keep...

- What's the name? - Han-kyung Jung.

No, not your name, the jerk...

Dae-han Kim...

Who are you saying got dumped!

Never mind then.

And do you even know me?

My stop! Wait!

- Who said I was dumped... - Slippers!

You still have my shoe!

Sis, Sis, Sis Sis, Sis, Sis.

You've been crying?

You've been crying!

Just meet with him once.

Forget it.

He's a sure thing! Girls are backed up

3 months to meet with him, 3 months!

Then I'll meet him in 3 months.

Are you still hung up

on that Dae-han or whatever?

You are! Stupid, stupid...

Do you have any pride?

That's right, I have no pride.

- Da-reum, long time no see... - Han-kyung Jung!

Han-kyung!

I hate boys now More so if they're younger.

Haven't we met before?

- What? - Why? You know me, right?

No... Today's the first time.

- Your hand... - You go to Dong-won High, right?

- No. - Then... Sung-kwon High?

No.

That's strange Where have I seen you?

I moved here from Kong-joo yesterday.

What? Kong-joo?

Assholes, what a damn show!

They gotta come and rumble every day?

Hey! There's Da-reum!

Why are you alone?

Have you guys seen 'Hottie'?

Hottie? Nah, it's just them Sung-kwon High assholes...

and Tae-sung Jung!

I know someone in Kong-joo too.

Who? I know everyone there.

Do you really?

- Then do you know Han... - Han-kyung Jung!

Han-kyung Jung! What are doing with this jerk?

Tae-sung Jung!

Your buddies have all run away What are you still doing here?

Your name is... Han-kyung Jung?

Yes...

Nuna, don't you remember? It's me, Tae-sung!

You really don't know me? You don't remember?

- You really don't? - Put on a show, why don't you?

You hitting on my sister right now?

Your sister?

Sorry to break this to you, bud But she's gonna be my girl.

Tae-sung! Run! Run!

Man, my head's spinning...

Hey.

Hey, stop right there!

Nuna, you really run well.

Hey!

- Sis! - Hey Tae-sung Jung, Hey!

Nuna, my name is Tae-sung.

You have to remember this time Promise!

Sis, are you okay?

Crazy bastard, what the hell?

Nuna!

Tae-sung Jung?

It's hot!

Nuna, how do you know that jerk, Tae-sung?

You know nothing.

Here's some advice.

Don't get too excited that Tae-sung seems to like you.

You'll get hurt in the end

I'm not excited.

No...

I'm not excited Sure you are...

So you got dumped You start hanging with that idiot

you crap on your whole life, got it?

I told you I wasn't dumped!

I told you I wasn't dumped...

Of course not! Who got dumped?

- It's just a new start! A new start! - I'm telling you, she was dumped!

Yeah, drink up! Drink! Let's drink and die!

I... told... you...

I, I...

I wasn't dumped...

And you...

You!

You're younger than me but.

Dae-han.

- Dae-han. - It's Hae-won!

Dae-han

I'm Hae-won!

Man, you're heavy Are kidding me, Da-reum?

I really... missed you.

After you moved

every day, I went up to the roof looked up at the stars and I'd wish...

that we'd meet again...

You think wishing on the roof actually works?

I'm really happy... Happy to see you again...

Daddy died... But I met mom again.

So I'm really happy.

Dae-han...

But why am I so sad?

I'm glad to see you happy...

Hey! What happened?

- Here... you keep it. - Where are we?

Look around! Figure it out!

It's cold...

What is this smell? It's booze!

It's only the smell of chung-guk stew! Don't be a smartass!

Don't be a tattletale little bro.

- Does your school uniform fit? - Yes.

Don't stay out so late.

Hae-won, get Hae-won...

Nuna!

Nuna, it's me, Tae-sung You didn't forget me already, did you?

- Are you here to see someone? - Yes. I'm here to see you.

Me?

- It's Tae-sung Jung of Sung-kwon High. - It's really Tae-sung.

Wow, he's so cool! But why is he here?

And with the biggest loser in our class?

I know, right?

You, repeat what you just said.

He's talking to me... Me?

- Who are you calling a loser? - I...

Watch your mouth or else I'll...!

- I'll smash you up. - Please smash me up...

- Me, too! - Me, too!

Hey, Tae-sung bring yourself out.

- Come out, you jerk. - Nuna, enjoy the pizza...

Take a slice and you die!

Nuna, I'll see you next time.

Tae-sung Jung, you dick! I'm gonna kick your ass!

Hey, Hae-won.

Hae-won Bahn! Try to keep your eyes open in class! See you!

Why that! Does he know where this is? How dare you come here! Hey!

Da-reum, the bastard's completely flipped for your sis.

Hae-won, the idiot's got some weird taste, huh?

Hey, hey.

Going somewhere?

- Yeah, home. - Whose? Tae-sung's?

No I don't even know where he lives.

Nuna!

This is just great.

Just transfer here why don't you?

Hey, Tae-sung! The dumbass is still here

I'll just go my way with nuna

so you guys go your own way, okay?

You mean, Han-kyung?

She's coming over to my house.

Hey! Why would I go there? I'm not going...

See, she doesn't want to.

And what, 'Han-kyung? '

- Show some respect, she's older! - I told you.

She's my girl.

- Hey! - Try and take her.

Wait Stop! Time-out!

- What are you doing? Move. - No! Don't hit him.

He knew this'd happen when he came, Move.

No!

It's unfair, all of you against him Don't hit Tae-sung!

Hey, Hae-won...

What was I thinking?

Thanks for taking my side, nuna.

But am I really your senior?

Yes, You are.

Okay, Then I'll act accordingly.

- Okay, nuna. - Okay, Tae-sung...

But why did you wait for me?

- Because I like you. - Hmph, that's not even a funny joke.

It's true.

You, you shouldn't make fun!

And, and, look at you.

A student should dress like one

and study hard.

Don't laugh.

Nuna, buy me dinner.

- Why should I? - Cause you're older.

- I don't have any money. - Even so.

- I really don't. - Buy me dinner!

I better go home.

Your hand...

is warm.

Yes?

Joo-ho's asleep and... Da-reum isn't yet...

Don't worry I'll make sure the door is locked.

Goodbye.

Sorry, bud She's gonna be my girl.

Han-kyung? She's my girl.

This is bugging me.

The phone is turned off now.

Connecting to voicemail.

Tae-sung, it's Han-kyung You're not picking up...

We're supposed to meet at 7, right?

I'm here at the phone booth, waiting.

Was it 9?

Han-kyung Jung.

Don't smile at me.

Don't speak to me

don't stand in front of me.

Then...

I should go...

What am I going to do?

I... I like you

must like you.

Hey! Hey!

- Nuna. - Yeah?

- Get out. - Why?

- Get out. - Hey! Hey!

Jae-hee!

Jae-hee...

Hae-won! Han-kyung! What's going on!

Why don't you tell me?

Hey! Open this door! Get out of!

Hey! Hey! Hey!

HEY!

It takes exactly 5 minutes to get to your home.

So answer in that time.

You wanna go out with me or not?

You don't answer in 5minutes I'm going straight to the east coast.

The east coast? W, wait...

What's your relationship with Jae-hee?

We went out For a short time in junior high.

- That's all Why? You jealous? - Don't meet with her!

She has a boyfriend.

And he's really cool actually.

Should I make it the west coast? 4 minutes 18 seconds!

4minutes 15seconds

5, 4, 3, 2

You don't even have a license!

Drive carefully I'm going in...

Did you... just say yes?

I said to drive carefully.

Doesn't that mean yes?

Well, that's how I heard it.

Miss my text messages you're dead.

Miss my calls you're really dead.

See you.

I...

Sis, congrats! Be happy with Hae-won!

But why'd you play so hard to get?

What?

Hae-won called me said you two were going out.

What? You think I'm crazy? Go out with him?

No way

I see.

Yeah... It is a little crazy to go out with Hae-won.

Right? You think so too, right?

Sis, you gotta be careful from now on.

Why, would he hit me?

When people find out about you

all those girls around Hae-won...

Last year, a girl Hae-won liked got hit by a rock and ended up in the hospital.

Bam!

That probably hurt.

Why are you all leaving me...

Mom... Dad...

Now even grandma

grandma.

Why are you all leaving me alone...

The phone is off right now

after the connection...

The phone is off right now

after the connection...

Sis!

Sis, if Hae-won tries to kiss you pretend to give in and...

His chin line is really awesome!

What am I thinking?

When I see him today I'll return his phone and set him straight.

Han-kyung! Are you sick?

- No. - What happened yesterday?

You're the first girl who didn't answer my phone

I know nothing of forgive or mercy so remember that.

- Wait, I... - Let's go eat!

- Hae-won... - Watcha looking at!

Tae-sung...?

Follow me, follow me.

Bastard! Come here!

Your turn.

Tae-sung, you bastard.

Bastard, got some respect for us now?

Oh no, Hae-won... Tae-sung... What do we do?

- Got money for a cab? - What?

I'll block them you take him and run.

Hae-won...

- What's this? - Hey, hey...

Now this isn't fair, to 4 to 1.

- Here, take him... - You wanna die?!

Hurry and take him, Han-kyung!

- Hae-won... what do I do? - Nuna.

Nuna... you came...

You're only in the way! Go!

Look at your face...

My God...

- Nuna. - Look at you!

- What do I do? - Can you get me some water?

Yes, water.

Big baby...

This is a nice house You live alone?

Lucky...

I lived with my grandmother But she died recently...

You didn't eat yet, right?

That's why you got so beat up

I'll make some porridge.

Don't be surprised at how good it is.

Tae-sung, Tae-sung.

Are you asleep?

Tae-sung... I'm going now

I made some porridge have some later.

If it's bright then dark you can't see anything.

But if it's dark from the start

you get used to it and can see

I'm okay, dad.

Hey! Stop pretending and get up! You don't even come to school?

- Hi. - Hey...

Who beat you up, huh? I can't believe it, really I can't.

Sis! What were you doing while he got beat up, huh?

Your sis ran away while I got beat In a cab, no less.

Really? Really, sis?

Stupid, you believe that?

What kind of wife would leave her husband and run away?

Yeah, right Your face is like a monster's.

Go and study or something.

Right... I gotta go study.

- Where are you going? - I'm a little busy.

Is Tae-sung alright?

Yeah, he is now.

Hae-won, you hate me, don't you?

Even if I did what can I do?

I see you and all I can do is smile.

Man, I'm an idiot.

Sorry I'll be good to you from now.

- How are you gonna be good to me? - Well

call me when you get beat up

I'll take the beating instead.

Another way?

Still... this isn't right.

Get it, Get the phone.

- Hello? - Nuna! Where are you?

- Come meet me. - I...

- really can't right now. - Then I'll go to you Are you home?

- I'm at a home but... - Tell him to come!

- Hello. - Or are you gonna?

- You want me to tell him? - Nuna, nuna.

You're going out with Hae-won?

Why? Can't you believe it? She says she likes you like a brother.

What can I do? I hate you but my girl thinks of you like a brother.

You can't, nuna, This jerk's relationships have always been messy.

That's right I've been pretty popular.

Han-kyung, did you know this?

Seniors chased after Tae-sung even in junior high.

Oh, so you were popular then too...

That's right... But the thing is they were older guys.

Calm down.

Hearing you guys talk you were friends back then, huh?

Never.

Hae-won, I won't give you my nuna.

You can beat me to death but I won't give her to you. So don't even try.

Your nuna?

Since when is Han-kyung your sister?

She's not your nuna she's my girlfriend.

Before she's your girlfriend

she's my nuna.

You two related or something?

Tell me, are you?

Nuna, is it Hae-won or me?

- What? - Han-kyung, is it him? Or me?

Well, that's...

Stop... I got it so don't say anything.

- But I... - Don't say anything!

I know what you're gonna say so don't.

You afraid she's gonna say my name?

Nuna likes me a lot.

She took care of me all night and made me porridge.

Have you had some? Porridge?

Tae-sung, stop.

Where are you going?

Seeing you two now you fit with him more than me.

Hae-won...

Hae-won...

- Tae-sung... - I'm sorry for going too far.

Sorry...

Hae-won!

Hey!

Hae-won...

What are you doing here?

Why'd you come out?

To grab you.

Where's your shoe?

I'll do it.

Stay still.

Thanks...

Tae-sung.

Remember what grandma told you?

What?

Yes? I know Don't call him daddy in front of her.

Mister, call him mister, right?

But will she...

Will my sister like me?

Hi.

[Can't get through to you, boo-hoo] More than 3 questions of this subject will come out in the next university entrance exam.

[Send me a text so I won't worry... ] So if you listen to me carefully you will at least get 3 points.

Hey! Listen! Listen up!

Western religious beliefs brought

the end of traditional society and...

Han-kyung, what'd you do yesterday?

You meet with Hae-won? Or Tae-sung?

- Hae-won... - Hae-won!

- And Tae-sung... - Tae-sung! You're so lucky!

What, Tae-sung?

Sorry.

- Hello? - It's me, Jae-hee.

Hi Jae-hee.

It's been awhile.

Yeah How are you? So you gotta come today...

To what?

Didn't Hae-won say? We're all meeting up today.

Who are?

I thought as well, I'm glad I called.

- Why didn't you tell me? - It's not for you to come.

- What? - You'll just end up crying again...

I didn't give you that phone for you to take those calls, Give it back.

No What are you doing with Jae-hee?

Oh, alright.

Then I'm gonna meet with Tae-sung.

You still talk with him! My phone!

So-so-sorry.

Hae-won, let's dance.

Are you waiting for Han-kyung?

He must really be dating the bumpkin!

Dae-han doesn't mind you coming to these places?

I broke up with him ages ago.

- I only have eyes for you, Hae-won. - Oh, is that so, nuna?

I told you not to call me that.

Hae-won She's here! She's here!

Go and change!

It took me 4 hours Do I look that strange?

No, you're too pretty That's why.

Well, I want to dress like this too!

Dress like this only for me It doesn't suit you!

Look.

It's for girls like that.

What's with you? She's looks great!

You really do, nuna!

Yeah, you do Don't listen to Hae-won.

Jae-hee, you win.

What bar does she work at?

I said, shut up!

Han-kyung... Go change!

No!

Do I look that strange?

Hot...

Mister, what are you doing?

Dammit... not mister, honey!

H- honey... what are you doing?!

Stay still.

What?

Hae-Hae-Hae-Hae-wo...

Do it? Here? Sure, baby!

Mister, what are you saying?

Dammit, I'm in the middle of...

It was dead wrong of me Should I die right here?

It's all over so let's go.

What do you mean it's over...

So why go and dress like this?

So I'd look good next to Jae-hee.

Hey! Watch closely...

Wow, Cool!

Was it that good?

Bet that's hubby now must miss you already.

Hae-won, did you get in okay?

- Hello? - It's... Tae-sung...

- Oh, Tae-sung... - You met with Hae-won?

Do you like him that much?

And I'm suffering like this...

Nuna... You're bad.

Tae-sung... Tae-sung...

I want to see you, nuna

I really wanted to see you.

Tae-sung.

Tae-sung.

Daddy...

No...

- I don't know him... - Mom...

You're hiding something, aren't you?

Your father...

loved someone else.

Nuna, it's Tae-sung Don't you remember me?

My name is Tae-sung, Tae-sung Jung.

You have to remember this time.

Sis, get up and eat!

Get up and eat breakfast!

- Tae-sung! - You surprised me!

You must've missed me.

Tae-sung! What happened?

Where are you? Did you eat?

Nuna, breathe while you talk

I like that you worry about me.

Sorry about last night...

tell you the truth

I was dumped by someone I love That's why I had a little tantrum.

- You're not mad, are you? - Yesterday... I went to your house...

Tae-sung's motorcycle accident.

Tae-sung, What do I do Tae-sung.

Wake up, Tae-sung

I'm a dumb sister I didn't recognize my own brother.

A stupid sister who didn't even know her own brother.

Tae-sung, what do I do?

I'm so sorry... Tae-sung.

Get up, Tae-sung Get up...

Tae-sung, your phone's ringing...

- Get up, Tae-sung Get up... - Nuna.

Why didn't you tell me? You should've told me we're family.

You looked so...

so happy.

Dummy! If I knew you were my brother I'd be even happier!

Nuna... That hurts!

Now that I know...

Now that I finally know I'll take care of you.

- I don't care. - Da-reum.

Tae-sung's also your brother

what, brother.

You wish... Is there anyone in your family who's had cardiac disorder?

My mother and grandmother...

Is it really bad?

It's aorta valvular disease.

It's not that good.

Still, how can you get malnutrition?

- By not eating, that's how... - Hurry up!

You go first!

- Hae-won! - I thought you were only good at hitting on girls.

But you'd be good at kidnapping too.

You coming to a hospital empty-handed?

Don't pick a fight with me

I'm not here cause I wanna be Your sister whined until I came.

How long is it gonna last this time?

The longest you went out with a girl was what? 2 weeks?

3weeks.

Don't be like this Shake hands now.

Then I'm going Joo-ho, let's go.

Okay, we'll shake.

You've now made up See how nice this is?

Nuna!

Watcha looking at, huh? Look away!

Kid, what are you doing here?

Right, Joo-ho's tooth...

- Let's go, let's go. - I don't wanna.

- It'll be okay. - I don't want to.

Grandma!

Dad...

It's me.

Daddy...

Why didn't you tell me sooner?

No, I won't go.

Don't be stubborn Come with me to Australia.

Yes There's no one left here for you Go with grandma to...

I'm not going anywhere

I'm staying here with nuna.

- Right, nuna? - Yeah...

Nuna! Open wide!

Hey! Just do the dishes.

Han-kyung!

Let's go

I gotta at least finish.

Hey! You still here?

I'll hurry Okay?

- Let's do the dishes, okay? - Stop? Okay Okay.

Hello.

Wait, dishes

- dishes. - One sec...

Hey, Han-kyung

I'll be outside so hurry up.

- Okay. - Yo! See ya.

Nuna and I are gonna play some more.

Hey

I told you to do the dishes, dishes.

- Are you sure? - Yeah, watch your back.

Man, damn thugs...

Why'd you piss the pervert off in the bathroom?

He was being the pervert!

Dammit!

Something wrong? Don't worry.

It'll be okay.

Hae-won, chin up! You have me...

What do we do about your brother?

- That was Tae-sung? - Yeah.

Oh no...

What's the problem? You're not his girlfriend.

Let's go.

Hi...

- Are you Han-kyung? - Yes, and you are...

Oh, I just... I want to be friends with you.

- With me? - Yes, Here!

- What's this? - Well...

I made this chocolate to give to you.

- I'm Bo-jung Lee, Happy to meet you. - I'm Han-kyung Jung.

Han-kyung! Keep clear of this bitch!

I don't know what she's up to

- but she has a dirty reputation. - Hey, why are you...

Looks a bit nave like someone so she's probably nice.

Dammit! She and I went to the

same junior high Hey, Bo-jung! You...

S- sorry, Han-kyung I shouldn't have come...

She's trouble, I tell you.

Hey, Tae-sung! You don't even answer your phone...

A kitten...

Where'd you get it?

You hungry? Want some milk?

Why are you staring at me like that? You'll bore a hole in my face.

Am I... like a brother to you?

Of course, my adorable brother.

You really think of me as your brother?

You're taking a stand cause I didn't make you dinner, right?

Well, I'm making it now so wait just a little.

- When I'm suffer. - Why did you come by yourself

do you suffer too?

Sure, Here, kitty Let's eat.

When I'm smiling with another girl

do you get so mad you can't...

- do anything? - Yeah...

- Then do you... - Look at all the shit.

- Were you cold? - That I'm your real brother?

Hate to death...

right?

- Tae-sung... - I...

I really hate that you're my sister!

I hate that I call you 'nuna' and

that you're standing in front of me!

Every day...

I curse heaven thousands of times for letting us meet like this!

What's wrong, Tae-sung?

Because I love you.

Because I love...

Han-kyung Jung.

Hey!

Where'd you go? You left school early.

You were with Tae-sung, right?

Why don't you answer the phone

when you're with him?

- Give it a rest. - Give it a rest?

I haven't even started!

Are you mad cause I was with Tae-sung?

He's my brother!

You're mad cause I spend time with my brother?

What are you thinking?

I just... you didn't answer your phone.

D- don't cry

I'm, I'm sorry.

It's time Tae-sung got a beating.

- Hae-won, that's not it... - Right

making his own sister cry...

Dammit!

- Don't cry and let's go. - Why are you doing this, Let me go.

Hey! You Sung-kwon High jerks make all the girls I know cry for fun?

- Sorry Sorry. - Gotta death wish or something?

- Hey, 'Silly'... - Hae-won!

Yo, you're getting my uniform wet!

It's okay now so go on.

By myself? I'm scared.

Hae-won, can't you take me home?

Yeah! Grab her a cab at least.

What a pain...

Get us a pizza.

- Thanks, Han-kyung. - Be careful.

What's up with Silly back there?

Why?

See this? She kept holding me and crying.

That's cause you let her.

Han-kyung, are you jealous right now?

- No, I'm not. - Nah, you are, You're jealous.

- I am not! - Why wouldn't you be mad?

Let's eat!

Han-kyung You got a text message.

[Tae-sung! Hae-won's wavering]

- Who is it? [- I did good, right?]

A classmate.

You're acting strange.

Nothing.

Who's this? Hey, Tae-sung!

You gotta freakin' get in the way every time we date?

Why you...

Wait a minute...

You're here!

You've lost weight Right? You have!

Wow, You're even prettier now.

- Tae-sung... - It's cause of...

the stupid things I said last time, right?

It was a joke, a joke.

Lighten up, A brother's joke.

Jerk, calling us here and there.

You guys here for the picture too?

It's so nice to see!

No, he's my sister's boyfriend...

Quiet, you little pup.

The girl in the back get a little closer.

Nice! Kimchee!

Kimchee!

♪ I felt it from the start

♪ I fell for you right then

♪ I fell in love with you

♪ Every time I saw you

♪ it was hard to hide my heart

♪ I wanted so to express it

♪ It that too much to ask?

♪ My love for you

♪ is it so hard for you?

♪ I am always wanting to be with you

♪ Can't our love be?

♪ It will be hard

♪ but I will hold back for you

♪ I will always love only you

♪ I will always love only you...

Nuna! My singing rocks, right?

That jerk...

- Hae-won. - We had dinner, isn't that enough?

Hey!

Tae-sung...

What are you doing right now?

This is Han-kyung's friend.

That's right I'm her friend Don't get the wrong idea.

You're her friend?

Then why is she

looking at you like that?

- You wanna move that hand? - What's it to you?

- What? - What's it to you!

I got my hand on my sister's shoulder What of it?

What does this look to you?

- Move your hand! You bastard! - I can't give you my sister!

No, I won't! It's better I take her.

What? Say that again.

Nuna... Let's go.

No!

Tae-sung, this isn't part of the plan!

- Who are you? Do you know me? - Right...

No, I don't know you.

S- sorry.

Bastards, mind your own business!

You guys have the wrong idea.

Sorry, Han-kyung I just... ran into him

I'm going.

Han-kyung, even you don't believe me?

Let's talk tomorrow.

Hey, I'm not finished talking!

Han-kyung!

This... Didn't you send this by mistake?

Forgive me, Han-kyung! Sorry!

Tae-sung asked me to break you two up

I never thought it'd get so big...

Don't lie! Tae-sung wouldn't.

Who are you?

Tae-sung, he's your brother, right? He asked me to do it.

Tae-sung and I are old friends.

Boy, he could sure act yesterday.

Why the hell are you doing this to me?

Why? You'd have to ask him.

To love your own sister.

What kind of cruel joke is that?

Don't you feel sorry for him?

It's all lies, isn't it? You! Why... Why...

Han-kyung!

What are you doing?

I said, what are you doing!

- Hae-won, look at this. - Bo-jung, are you okay?

- Bo-jung Lee! - Enough! Didn't you see

her fall and hit her head!

Yo-won, take her to the infirmary.

Tae-sung, that bastard I knew this would happen!

She's acting right now! Why don't you believe me?

Believe you? Believe you

after you left yesterday like that?

Bo-jung's tricking you right now!

Whatever kind of girl she is

whatever her game is with me

I don't care about people I have no interest in.

What makes me mad is you!

Han-kyung, you!

Are you still suspicious of me and Tae-sung?

You still don't know who I really like?

Me?! To be honest, it's hard for me

to watch you two.

Is that how little you trust me?

You really can't trust me?

Go be with the person you really like!

It'd be easier for both you and me.

Alright

I'm also really tired of you

thinking of Tae-sung and me that way.

Go to Bo-jung who likes you...

Bo-jung Lee!

You dare make my sister cry!

Are you really okay?

Should we go to the hospital?

Tae-sung...

You really don't know a Bo-jung Lee?

Don't know?

No... Why?

Tae-sung, it's Bo-jung!

Who are you?

Tae-sung, it's me, Bo-jung.

Han-kyung and Hae-won finally broke up

I did good so buy me a drink like you promised, See you later!

What the hell are you talking about?

Hey, hey.

[I got beat up cause of you so you owe me lots of drinks! Bo-jung]

You.

Are you really the Tae-sung I know?

How can you do this to me?

What's this about you and Hae-won breaking up? And this text...?

Even if you liked me more than a sister...

This is wrong

I don't know what's going on!

I'm going now.

Nuna!

Nuna! Nuna!

You think I broke you two up?

I trusted you I really did.

It wasn't me! You're wrong! Why don't you believe me?

Let's talk later.

Guess you are young Soaking in the rain.

Hey! Where's this Hae-won jerk?

- Go ask someone else. - Come here...

These youngsters, they never learn.

Man, you got a temper...

Cheer up.

Wanna hear some good news?

Tae-sung, he got totally beat up and they're dragging him away.

Those thugs beat him like a wet dog.

Hey.

Yo, Hae-won, welcome!

We were waiting for you.

Chicken shit...

Watcha doing beating on a kid?

Hey.

How'd you get here?

Heard you got the crap beat outta ya, stupid!

You guys here to fight? Or chat?

That bastard's mine.

Tae-sung!

You okay, Tae-sung?

Tae-sung, you alright?

You okay?

Bo-jung Lee... Who the hell is she?

That's cool When are you coming back?

Well...

Maybe I won't?

Please don't!

Exactly what I was hoping.

Hae-won, I have a favor to ask.

What?

While I'm gone...

Take good care of my sister.

You don't need to ask, idiot...

Go running to her when she calls,

buy her lots of food and call her often...

and call her nuna!

Well, that might be a problem.

And also...

Man, we'll see each other again Why are you asking all at once?

And also what?

And...

Han-kyung Jung!

That must hurt

I told you to stay away from Hae-won.

She can't trust her boyfriend she can't trust her brother...

How can a guy love his sister?

Right? That's really whacked...

- I can't forgive you, I can't. - So you won't forgive, so what!

- Bo-jung's really mad. - Why do you think I'm here?

- See this? - Hey! You bitches!

Damnit.

You bitch! You wanna die, huh!

I just did what Jae-hee told me to!

You said it'd be fun!

Just kill him.

Hey, you told me to.

You all same kinds.

Hae-won, leave them to me.

You two are dead!

Tae-sung asked me not to tell you

but you'd probably hate me forever when you found out.

You can't go like this, Tae-sung.

Nuna

I didn't think I could get on that plane if I saw you.

Nuna... In our next life

don't be my sister.

You can be really, really ugly

just please don't be my sister.

Tae-sung I had it all wrong, I was bad.

Come back, Tae-sung Tae-sung...

Nuna, are you well?

Miss your cool bro?

Oh, well I don't miss you much...

This is Monster Monster, say hi.

Hi.

Dummy This way, this way.

Hello Nice to meet you

enough.

Good Remember I told you? Lives next door, bugs me a lot.

She can't see so you understand...

I wonder if Hae-won's treating you right.

He's so pigheaded and his relationships are a mess...

Hi.

Hey, say hi to my sister!

Nuna, I'm a little busy See you!

Hi, Nuna, Are you well?

Oh, cool bro.

Aren't you tired of that yet?

If you have time to watch that study up Like me.

He hadn't written in so long He looks okay, right?

You've watched like 30times can't you tell? No wonder you're retaking the entrance exam.

What!

Hello?

Hey! Tae-sung.

- What? It's Tae-sung? - Wait, wait!

How are you? Is something wrong?

Sorry, I've been busy

I can't help being so popular.

So did you graduate high school?

I was really worried for you.

Of course School going well for you?

I'm so tired of going to school.

The girls here got such high standards

they can't get enough of me.

Nuna... Hae-won treating you well?

He calls every night and sings me to sleep

ya ya ya.

- Hae-won Bahn sings? - I did not.

Tae-sung! Your sis has gotta make

dinner for her hubby so bye now.

Tae-sung, don't hang up!

If anything happens to sis

I'll fly over and

kick your ass, huh?

Scary I just hit her, fly over!

Stop fooling around Tae-sung, I'm fine so don't worry.

Are you coming back to visit soon?

No... I'm going on a trip soon.

A trip? Where?

Here in Australia, There are so many places I wanna see

I've run out of change Bye, nuna.

Already?

Take care of yourself.

And call more often! Okay?

Hey! Are the girls pretty over there?

What! You have a girlfriend!

Hello?

Han-kyung Jung! Han-kyung Jung!

Han-kyung Jung!

Why am I here?

Tae-sung Jung, you idiot! What are you doing here?

Tae-sung?

Where did you go?

Why are you here again? Where's grandma?

She went looking for you again...

Are you okay?

Your surgery's coming up soon.

You should stay put

I told you, right? My sister, who I love so much.

Look, look, she's pretty, right?

I can't see.

Neither can I.

You can see.

No...

I can't see her.

What are you going to make?

What did she just say?

Don't lie! What kind of trick is this?

Then what about these postcards?

I... sent them all.

He said she can't know...

This can't be.

Tae-sung's on a trip right now...

Grandma... If.

If I... don't get up...

If I don't wake up, don't tell sis.

Keep it a secret till she dies.

Whether she be in her 30s or 40s

let her think I'm living happily in Australia...

He just wanted to see you from a far.

To see if you were smiling or crying...

With these two eyes he gave me

he wanted to see you just once...

just once.

Nuna...

My trip... might turn into a long one...

No! Tae-sung...

Tae-sung...

Tae-sung, you can't go like this...

Tae-sung, can you see?

It's the ocean you wanted to go to with your sister.

Tae-sung... I'm so sorry

I didn't know this time either...

I didn't know again...

Sorry, Tae-sung...

Nuna, it's Tae-sung...

Duh, of course she knows it's you...

The days... I spent with you

were the happiest of my whole life.

When I was young I hated dad most of all.

But now, I'm so thankful to dad in heaven

I'm thankful he

left me

I really want to see you today.

When I see you the first thing I'm gonna do...

It's off...

Man, nothing I do is right...