Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,250 --> 00:00:18,188
Gerade erreicht uns
eine Eilmeldung!
2
00:00:18,208 --> 00:00:21,772
In einem Hochsicherheitsgefängnis
gab es einen Aufstand.
3
00:00:21,792 --> 00:00:25,855
600 Inhaftierte haben rebelliert.
Dem Insassen James Rowan
4
00:00:25,875 --> 00:00:29,063
gelang dabei die Flucht.
Nähern Sie sich ihm auf keinen Fall,
5
00:00:29,083 --> 00:00:32,497
er ist vermutlich bewaffnet
und hochgradig gefährlich.
6
00:00:57,208 --> 00:01:02,658
Mein Name ist General Charles Smith.
Und diese Aufnahme dokumentiert...
7
00:01:05,042 --> 00:01:07,409
die Entwicklung seit
Ausbruch des Virus.
8
00:01:12,958 --> 00:01:17,373
Kriege entstehen normalerweise um
Grenzen - oder wegen Religionen.
9
00:01:18,583 --> 00:01:20,870
Jetzt geht es um
das pure Überleben.
10
00:01:21,500 --> 00:01:24,083
Um die Auslöschung der
gesamten Menschheit.
11
00:01:35,500 --> 00:01:37,813
Mein früherer Feldwebel
pflegte zu sagen:
12
00:01:37,833 --> 00:01:41,122
"Jede Generation wird
durch ihre Kriege geprägt."
13
00:01:43,000 --> 00:01:45,413
Für seine,
war es der Zweite Weltkrieg.
14
00:01:46,125 --> 00:01:48,605
Für meine Generation,
der Golfkrieg.
15
00:01:48,625 --> 00:01:51,823
Dann der Krieg gegen den
Terror, dachten wir.
16
00:01:52,083 --> 00:01:53,324
WIR SIND AM ARSCH!
17
00:01:55,708 --> 00:01:58,246
Doch die Geschichte ändert sich.
18
00:01:59,125 --> 00:02:01,538
Nun sehen wie einem
neuen Feind ins Auge.
19
00:02:03,083 --> 00:02:07,828
Einem ohne Mitleid, ohne Seele,
nicht mal mit einem Herzschlag.
20
00:02:25,708 --> 00:02:26,698
General Smith!
21
00:02:27,083 --> 00:02:28,199
Achtung!
22
00:02:35,042 --> 00:02:39,313
Vor drei Wochen kam es im Gefängnis
Wentwoth in London zu einem Aufstand.
23
00:02:39,333 --> 00:02:44,124
James Rowan, der Erste,
bei dem man das Virus identifiziert hat.
24
00:02:49,000 --> 00:02:51,333
Er hatte bei seinem Ausbruch Helfer.
25
00:02:52,208 --> 00:02:56,748
Der eine ist dieser Mann,
er heißt Ivan Garic,
26
00:02:56,833 --> 00:03:00,281
Zellengenosse von Rowan und
sein bester Freund im Gefängnis.
27
00:03:00,958 --> 00:03:04,605
Ivans Aufenthalt nach dem Ausbruch
ist nicht bekannt, aber wir vermuten,
28
00:03:04,625 --> 00:03:08,039
dass er sich in der
Quarantänezone befindet.
29
00:03:08,167 --> 00:03:10,454
Mit vielen seiner Männer.
30
00:03:12,250 --> 00:03:17,700
Seine Geisel, Jennifer Stanton, war die
Zweite, bei der das Virus diagnostiziert wurde.
31
00:03:21,125 --> 00:03:22,115
Aussteigen!
32
00:03:24,208 --> 00:03:25,665
Polizei, Waffe runter!
33
00:03:25,875 --> 00:03:29,243
Das Virus wurde übertragen,
als sie Rowan gebissen hatte.
34
00:03:31,167 --> 00:03:34,831
Sie wissen alle, dass sie die
Frau von unserem Captain war.
35
00:03:35,333 --> 00:03:37,199
Wir bedauern Ihren
schweren Verlust.
36
00:03:41,542 --> 00:03:45,582
Das Virus ist momentan in der
Quarantänezone eingekreist.
37
00:03:46,250 --> 00:03:48,537
Die verstärkten Begrenzungen
sind die einzigen Hindernisse,
38
00:03:48,625 --> 00:03:51,117
die die Infizierten
von uns abhalten.
39
00:03:51,917 --> 00:03:56,537
In 72 Stunden wird die Quarantänezone
vollkommen vernichtet sein.
40
00:03:57,708 --> 00:04:02,328
Hat man sich infiziert, greift das Virus das
Gehirn und das zentrale Nervensystem an.
41
00:04:02,625 --> 00:04:08,496
Erste Symptome sind Fieber, Erbrechen,
Husten, psychotisches Verhalten,
42
00:04:09,292 --> 00:04:11,830
und extreme, gewalttätige Aggression.
43
00:04:13,042 --> 00:04:16,897
Die Inkubationszeit variiert zwischen
30 Minuten und sechs Stunden.
44
00:04:16,917 --> 00:04:19,910
Das kommt auf die Stärke des
jeweiligen Immunsystems an.
45
00:04:20,292 --> 00:04:23,410
Das Virus wird über das Blut
übertragen, nicht durch die Luft.
46
00:04:23,875 --> 00:04:29,075
Dr. Julian Raynes, Wissenschaftler
und Experte in Genmanipulation.
47
00:04:29,417 --> 00:04:31,730
Wir glauben,
es gibt einen direkten Zusammenhang
48
00:04:31,750 --> 00:04:33,833
zwischen seinen Experimenten
und dem Ausbruch.
49
00:04:33,958 --> 00:04:38,328
Wenn er verantwortlich ist, mag er vielleicht
die einzige Hoffnung auf Heilung sein.
50
00:04:38,833 --> 00:04:41,355
Unser Geheimdienst vermutet
seinen Aufenthalt an
51
00:04:41,375 --> 00:04:44,083
einem dieser vier Orte
innerhalb der Quarantänezone.
52
00:04:44,667 --> 00:04:46,124
Sie haben 72 Stunden.
53
00:04:48,083 --> 00:04:49,397
Möge Gott mit Ihnen sein.
54
00:04:49,417 --> 00:04:51,750
VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG
55
00:04:52,042 --> 00:04:54,625
EXPLOSIONSZENTRUM
56
00:05:11,917 --> 00:05:13,124
Wie weit sind wir?
57
00:05:14,958 --> 00:05:16,699
Weniger als eine Meile entfernt.
58
00:05:16,917 --> 00:05:18,453
Noch zehn Minuten, Sir.
59
00:05:19,458 --> 00:05:20,915
Aufgepasst, alle Mann!
60
00:05:21,250 --> 00:05:23,116
Wir erreichen das Ziel in 10 Minuten.
61
00:05:23,458 --> 00:05:27,577
Hier geht es um Extraktion
und nichts anderes.
62
00:05:28,250 --> 00:05:31,772
Wir handeln schnell,
mit kühlem Kopf,
63
00:05:31,792 --> 00:05:35,365
und sind alle jederzeit
hoch konzentriert.
64
00:05:35,917 --> 00:05:38,580
Rodrigo! Haben Sie zugehört?
65
00:05:39,000 --> 00:05:42,448
Verstanden, Sir Sonnenschein!
- Keine Chance auf Spaß.
66
00:06:04,625 --> 00:06:06,912
BIOLOGISCHE GEFÄHRDUNG
67
00:06:07,167 --> 00:06:09,522
Auf zum ersten vermuteten
Aufenthaltsort.
68
00:06:09,542 --> 00:06:12,580
Bernstein, übernehmen
Sie, los geht's.
69
00:06:54,083 --> 00:06:58,327
Jacob, Lau,
wir gehen nach links.
70
00:06:59,250 --> 00:07:03,290
Kira, Perez,
achten Sie auf die Dächer.
71
00:07:17,750 --> 00:07:19,412
Jeder behält Funkkontakt.
72
00:07:19,542 --> 00:07:20,532
Weiter gehen.
73
00:07:58,750 --> 00:07:59,866
Arme Sau.
74
00:08:01,292 --> 00:08:06,788
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
75
00:08:07,583 --> 00:08:08,573
Amen.
76
00:08:18,000 --> 00:08:19,355
ZIELORT 1 VON DR. RAYNES
77
00:08:19,375 --> 00:08:21,537
Bernstein, Statusbericht.
78
00:08:25,417 --> 00:08:28,376
Raynes erster Aufenthaltsort
muss vorne links sein.
79
00:08:45,333 --> 00:08:47,563
Die Infizierten scheinen
noch Bruchstücke von
80
00:08:47,583 --> 00:08:50,075
Erinnerungen zu haben,
wie ihr Leben vorher gewesen ist.
81
00:08:51,625 --> 00:08:55,494
Sie werden ein hochgradig
feindliches Terrain betreten.
82
00:08:57,625 --> 00:09:00,789
Alle notwendigen
Gewaltanwendungen sind gestattet.
83
00:09:02,458 --> 00:09:03,448
Befehle!
84
00:09:05,500 --> 00:09:06,616
Befehle!
85
00:09:18,250 --> 00:09:19,786
Das ist ein Hinterhalt!
86
00:09:26,000 --> 00:09:27,116
Kontakt hinten!
87
00:09:29,000 --> 00:09:30,081
Feuer frei!
88
00:10:18,375 --> 00:10:19,832
Rodrigo, 9 Uhr!
89
00:10:27,375 --> 00:10:28,832
Verreck', du Schwein!!
90
00:10:44,500 --> 00:10:46,287
Bernstein, hinter Ihnen!
91
00:10:48,167 --> 00:10:49,908
Scheiße, scheiße, scheiße!
92
00:10:50,958 --> 00:10:51,948
Reeves!
93
00:11:08,750 --> 00:11:10,787
Achten Sie auf die Gassen,
sie kommen in großer Zahl!
94
00:11:13,792 --> 00:11:16,990
Wir werden überrannt,
es sind zu viele.
95
00:11:18,667 --> 00:11:19,657
Rückzug!
96
00:11:24,875 --> 00:11:25,897
Rückzug!
97
00:11:25,917 --> 00:11:28,563
Zieht euch zurück,
Rückzug, verdammt!!
98
00:11:28,583 --> 00:11:29,949
Rüber zu dem Gebäude!
99
00:11:32,500 --> 00:11:34,867
Bewegung, Leute,
schnell, schnell!
100
00:11:35,667 --> 00:11:37,408
Wo kommen die Monster alle her?
101
00:11:39,833 --> 00:11:41,105
Rückzug, verflucht!
102
00:11:41,125 --> 00:11:43,117
Alle zum Eingang, los, los, los!
103
00:11:43,458 --> 00:11:45,745
Rein da, verdammte
Scheiße, los, rein!
104
00:12:00,292 --> 00:12:02,033
MILITÄRBASIS HAUPTQUARTIER
105
00:12:12,250 --> 00:12:15,038
Labortests, Tag 31.
106
00:12:15,792 --> 00:12:19,331
Aufgrund der Beobachtungen unserer
Versuchspersonen schließen wir,
107
00:12:19,417 --> 00:12:22,990
dass sich Anzeichen eines
aufkommenden Bewusstseins entwickeln.
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,868
Wir vermuten bei bestimmten
Exemplaren erhöhte
109
00:12:27,958 --> 00:12:30,951
Werte von Adrenalin und
Testosteron im Körper.
110
00:12:34,167 --> 00:12:37,581
Das schließen wir daraus, weil sie
immer schwieriger zu bändigen sind.
111
00:12:45,292 --> 00:12:48,535
Jeden Tag lernen wir etwas
Neues über das Virus.
112
00:12:50,500 --> 00:12:53,618
Es ist der 31. Tag nachdem der
Ausbruch erfolgt ist,
113
00:12:53,708 --> 00:12:57,122
und wir sind keinen Schritt weiter
gekommen, ein Heilmittel zu finden.
114
00:13:04,375 --> 00:13:05,365
Hallo, Ben!
115
00:13:14,875 --> 00:13:18,698
VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG
116
00:13:29,583 --> 00:13:32,417
Wir brauchen ein Fahrzeug,
um an den zweiten Ort zu gelangen.
117
00:14:11,750 --> 00:14:16,230
Mein Name ist Miranda. Eine Überlebende,
gefangen in der Quarantänezone.
118
00:14:16,250 --> 00:14:20,855
Zusammen mit anderen habe ich Zuflucht in
Gottes Heiligtum gesucht, und wir versuchen,
119
00:14:20,875 --> 00:14:25,575
in dem Land zu überleben. Mit der
Hoffnung, dass eines Tages Rettung kommt.
120
00:14:26,000 --> 00:14:29,272
Heute wurden wir von einer menschlichen
Bande aus dem Hinterhalt attackiert,
121
00:14:29,292 --> 00:14:32,251
weil wir in ihr Land eingedrungen sind.
Wir haben gute Leute verloren.
122
00:14:32,667 --> 00:14:36,286
Falls das jemand hören
sollte: Bitte, helft uns!
123
00:14:36,667 --> 00:14:38,249
Miranda, over.
124
00:14:39,333 --> 00:14:44,203
Wir haben weniger Kugeln als Feinde,
also suchen Sie Ihre Zielobjekte gut aus.
125
00:15:04,542 --> 00:15:06,374
Kein Anzeichen von
menschlichem Leben, Sir.
126
00:15:21,583 --> 00:15:23,449
Eagle 1, hier ist Black Fox.
127
00:15:23,750 --> 00:15:25,772
Kein Ergebnis an Zielort eins.
128
00:15:25,792 --> 00:15:28,022
Wir fahren zum zweiten Zielort.
Ende.
129
00:15:28,042 --> 00:15:29,658
STRAßE GESPERRT
130
00:15:44,042 --> 00:15:45,908
Hey, da drüben.
Plünderer!
131
00:15:50,250 --> 00:15:51,855
Der Wichser wollte zuerst schießen!
132
00:15:51,875 --> 00:15:53,286
Hören Sie auf damit!
133
00:15:54,500 --> 00:15:55,832
Sparen Sie Munition!
134
00:15:58,042 --> 00:15:59,032
Hilfe!
135
00:16:00,583 --> 00:16:01,573
Hilfe!
136
00:16:01,667 --> 00:16:02,657
Helft uns!
137
00:16:03,292 --> 00:16:04,282
Hilfe!
138
00:16:05,375 --> 00:16:06,365
Hilfe!
139
00:16:12,542 --> 00:16:14,078
Wieso halten die nicht?
140
00:16:20,750 --> 00:16:22,063
ZIELORT 2 VON DR. RAYNES
141
00:16:22,083 --> 00:16:23,540
Nächster Zielort vor uns, Sir.
142
00:16:32,500 --> 00:16:33,490
Ausrücken.
143
00:16:50,667 --> 00:16:52,875
Private Bernstein, wo lang?
144
00:16:53,333 --> 00:16:55,620
Apartment 5-10,
laut Geheimdienst-Info.
145
00:16:56,000 --> 00:16:56,990
Oberster Stock.
146
00:16:57,458 --> 00:16:58,448
Vorwärts!
147
00:17:02,292 --> 00:17:04,033
ÜBERLEBENDE HIER!
148
00:17:59,833 --> 00:18:00,823
Gesichert!
149
00:18:17,500 --> 00:18:19,457
Jetzt sind Pornos für mich erledigt.
150
00:18:37,000 --> 00:18:37,990
Yeah!
151
00:19:10,250 --> 00:19:12,162
Ich erlöse dich von dem Übel.
152
00:19:30,667 --> 00:19:31,772
Und wo jetzt hin?
153
00:19:31,792 --> 00:19:33,579
Nach oben, und links.
154
00:19:34,833 --> 00:19:37,905
Frank, Jacob, ihr kommt mit mir,
der Rest von euch hält sie auf!
155
00:20:55,750 --> 00:20:56,772
Captain!
156
00:20:56,792 --> 00:20:57,908
Hier geht's lang!
157
00:21:01,792 --> 00:21:03,454
Hey, dürfen wir spielen?
158
00:21:07,792 --> 00:21:08,782
Oh, Scheiße!
159
00:22:24,458 --> 00:22:25,480
Haut ab!
160
00:22:25,500 --> 00:22:27,605
Ich halte sie auf!
- Er ist schon tot.
161
00:22:27,625 --> 00:22:30,868
Bringt ihn zu Raynes! Wenn er ein
Heilmittel hat, können wir ihn retten!
162
00:22:39,583 --> 00:22:41,449
Sein Apartment ist um die Ecke.
163
00:23:03,375 --> 00:23:04,365
Gesichert!
164
00:23:08,583 --> 00:23:10,230
Er ist nicht hier, Captain.
165
00:23:10,250 --> 00:23:12,688
Sieht aus, als wär er entführt
worden oder geflüchtet.
166
00:23:12,708 --> 00:23:14,199
Wichser, verdammt!
167
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
Durchsucht alles nach einem Gegenmittel.
168
00:23:17,458 --> 00:23:19,647
Nehmt alles auseinander,
wenn's sein muss.
169
00:23:19,667 --> 00:23:20,657
Ja, Sir.
170
00:23:30,875 --> 00:23:32,457
Halten Sie durch, Corporal.
171
00:23:33,417 --> 00:23:35,579
Lass nicht zu,
dass ich so wie die werde, Padre.
172
00:23:35,792 --> 00:23:37,954
Das lindert die Schmerzen.
173
00:23:44,292 --> 00:23:45,749
Sie verschwenden Zeit.
174
00:23:46,042 --> 00:23:49,080
Hier ist gar nichts!
Und er ist so gut wie tot.
175
00:23:49,167 --> 00:23:50,533
Alles wird gut, okay?
176
00:23:52,208 --> 00:23:53,198
Was gefunden?
177
00:23:55,500 --> 00:23:56,490
Scheiße!
178
00:23:57,208 --> 00:23:58,198
Halt!
179
00:24:02,292 --> 00:24:04,813
Unter diesen Umständen ist das
Beste, was wir tun können,
180
00:24:04,833 --> 00:24:07,438
ihm eine Kugel ins Hirn zu jagen.
Erlösen wir ihn vom Leid!
181
00:24:07,458 --> 00:24:10,530
Du erschießt ihn, und ich erschieße dich.
182
00:24:17,333 --> 00:24:18,355
Er ist am Arsch!
183
00:24:18,375 --> 00:24:19,980
Du jagst ihm keine
Kugel in seinen Kopf!
184
00:24:20,000 --> 00:24:21,582
Alle halten sich zurück!
185
00:24:22,292 --> 00:24:24,079
Ich sagte: zurückhalten!
186
00:24:31,417 --> 00:24:32,688
Tut mir Leid, Boss.
187
00:24:32,708 --> 00:24:34,290
Aber ihr müsst zusammen halten.
188
00:24:36,083 --> 00:24:38,075
Nein!
189
00:24:52,958 --> 00:24:56,907
VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG
190
00:24:58,042 --> 00:24:59,783
Wieso haben die
nicht angehalten?
191
00:24:59,958 --> 00:25:01,494
Vielleicht haben sie
uns nicht gesehen.
192
00:25:12,667 --> 00:25:13,748
Schau nicht hin!
193
00:25:15,792 --> 00:25:18,125
Da es unmöglich war,
tausende Überlebende zu evakuieren,
194
00:25:18,208 --> 00:25:20,951
sind sie in der
Quarantänezone gefangen.
195
00:25:21,458 --> 00:25:26,032
Und die Straßen dort
werden immer gefährlicher.
196
00:25:32,833 --> 00:25:37,123
Kriminelle und Banden beanspruchen
ihre Gebiete in der Quarantänezone.
197
00:25:37,667 --> 00:25:41,411
Nicht erlaubtes Eindringen in ein
Territorium wird mit dem Tod bestraft.
198
00:25:44,292 --> 00:25:47,990
Währenddessen wächst die Bedrohung
durch die Infizierten mehr und mehr.
199
00:26:02,583 --> 00:26:05,451
Wer ist für das alles
hier verantwortlich?
200
00:26:07,125 --> 00:26:08,115
Soldaten.
201
00:26:09,750 --> 00:26:11,912
Sie sind in Panzern gekommen.
202
00:26:13,083 --> 00:26:16,247
Wir haben nichts gemacht...
und sie haben einfach das Feuer eröffnet.
203
00:26:17,208 --> 00:26:19,996
Ich will,
dass ihr diese Arschlöcher findet.
204
00:26:20,625 --> 00:26:21,615
Jetzt!
205
00:26:25,458 --> 00:26:28,397
Wir werden die Nacht hier verbringen
und bei Sonnenaufgang weiter ziehen.
206
00:26:28,417 --> 00:26:31,205
Raynes ist noch irgendwo da draußen.
207
00:26:56,625 --> 00:26:59,914
RODRIGO SINGT SPANISCH
208
00:27:29,500 --> 00:27:31,522
Es scheint,
dass sie sich entwickeln.
209
00:27:31,542 --> 00:27:33,909
Sie sind wachsamer ihrer
Umgebung gegenüber.
210
00:27:34,625 --> 00:27:39,272
Ich glaube, dass die Angriffe
aufgrund der Infektion nicht aus
211
00:27:39,292 --> 00:27:43,992
simpler Aggression heraus stattfinden,
sondern aus Furcht und Paranoia.
212
00:27:44,625 --> 00:27:47,117
Töten, oder getötet werden.
213
00:27:48,958 --> 00:27:51,605
Vor ein paar Stunden konnte
ich verhindern, dass mich
214
00:27:51,625 --> 00:27:54,163
eine Truppe von infizierten
Soldaten gefangen nimmt.
215
00:27:54,250 --> 00:27:56,980
Sie scheinen alle einzusammeln,
die nicht infiziert sind.
216
00:27:57,000 --> 00:27:59,287
Männer, Frauen und Kinder.
217
00:28:00,083 --> 00:28:02,666
Wohin sie sie bringen,
weiß ich nicht.
218
00:28:02,875 --> 00:28:04,662
Wann wurde das aufgenommen?
219
00:28:06,208 --> 00:28:07,540
Vor 36 Stunden.
220
00:28:09,458 --> 00:28:11,245
Dann kann er noch leben.
221
00:28:52,792 --> 00:28:54,203
Ich will dir nichts tun.
222
00:28:56,708 --> 00:28:58,199
Lassen Sie uns in Ruhe.
223
00:29:06,750 --> 00:29:08,332
Er war ein guter Soldat.
224
00:29:10,583 --> 00:29:11,573
Ein guter Mann.
225
00:29:15,583 --> 00:29:17,245
Jacob kannte die Risiken.
226
00:29:18,375 --> 00:29:19,365
Wie wir alle.
227
00:29:22,708 --> 00:29:24,950
Ich weiß, er will,
dass wir das alle durchstehen.
228
00:29:53,917 --> 00:29:55,453
Wir sehen uns, Großer Mann.
229
00:30:06,000 --> 00:30:07,536
Die Tage werden länger.
230
00:30:08,417 --> 00:30:12,286
Die Moral und das Durchstehvermögen
in der Quarantänezonen ist gering.
231
00:30:12,708 --> 00:30:15,826
Unsere Verteidigungskräfte wurden
bis an ihre Grenze getrieben.
232
00:30:17,000 --> 00:30:19,563
Zum jetzigen Zeitpunkt
gibt es keine Heilung.
233
00:30:19,583 --> 00:30:22,147
Unsere ganze Hoffnung liegt darin,
dass Raynes dort draußen ist.
234
00:30:22,167 --> 00:30:23,480
ZIELORT 3 VON DR. RAYNES
235
00:30:23,500 --> 00:30:24,707
Irgendwo.
236
00:30:26,417 --> 00:30:29,205
NAME: DR. JULIAN RAYNES,
ALTER: 54, ZIELOBJEKT
237
00:30:33,958 --> 00:30:35,369
Was stinkt hier so?
238
00:30:39,792 --> 00:30:41,784
Was ist das für'n Scheißgestank?
239
00:30:43,375 --> 00:30:44,365
Herrgott!
240
00:31:17,083 --> 00:31:18,494
Ist ein Militär-Konvoi.
241
00:31:18,792 --> 00:31:21,751
Aber die sehen infiziert
aus und sind bewaffnet.
242
00:31:25,375 --> 00:31:26,832
Unsere Munition geht zu Ende.
243
00:31:27,250 --> 00:31:29,617
Lassen wir es jetzt nicht
auf einen Kampf ankommen.
244
00:31:29,833 --> 00:31:31,074
Verstecken wir uns.
245
00:31:50,458 --> 00:31:52,575
Alle bleiben in Deckung.
246
00:31:54,875 --> 00:31:57,663
Lasst euch nicht
vom Feind bemerken.
247
00:32:48,250 --> 00:32:49,980
Scheiße, was ging da gerade ab?
248
00:32:50,000 --> 00:32:51,662
Da waren noch Überlebende im Truck.
249
00:32:51,750 --> 00:32:53,366
Wo zur Hölle, bringen die sie hin?
250
00:32:53,458 --> 00:32:55,199
Wir folgen seinem Tracker.
251
00:32:56,542 --> 00:33:00,741
VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG
252
00:33:29,958 --> 00:33:34,272
Wir haben durch Beobachtungen und Studien
an unseren Testpersonen festgestellt,
253
00:33:34,292 --> 00:33:39,367
dass die Intelligenz der Infizierten
im Laufe der Zeit zunimmt.
254
00:33:40,083 --> 00:33:43,201
Sie lernen, zusammen zu arbeiten
und sich zu organisieren.
255
00:33:44,042 --> 00:33:48,397
Das ist sehr bemerkenswert und deutet
auf eine höhere Gehirnfunktionalität hin.
256
00:33:48,417 --> 00:33:51,125
Und das auf einer Stufe,
die wir nicht vorhersagen konnten.
257
00:35:37,000 --> 00:35:37,990
Sir?
258
00:35:40,458 --> 00:35:42,620
Ich habe unsere Zielperson identifiziert.
259
00:35:43,250 --> 00:35:44,582
Er ist hier im Bunker.
260
00:35:44,875 --> 00:35:46,116
Ist er es wirklich?
261
00:35:46,917 --> 00:35:47,907
Ja, Sir.
262
00:35:48,167 --> 00:35:49,522
Lassen Sie sich nichts anmerken.
263
00:35:49,542 --> 00:35:51,272
Nehmen Sie keinen Kontakt auf.
264
00:35:51,292 --> 00:35:52,783
Wir kommen zu Ihnen.
265
00:35:53,250 --> 00:35:54,438
Verstanden, Captain.
266
00:35:54,458 --> 00:35:58,327
Scheiß drauf, verdammt,
der kleine Sack lebt noch.
267
00:35:58,583 --> 00:36:00,605
Wir sollten warten, bis es dunkel ist.
268
00:36:00,625 --> 00:36:02,188
Dann können wir sie überrumpeln.
269
00:36:02,208 --> 00:36:04,450
Wenn wir warten, sind sie tot.
270
00:36:05,333 --> 00:36:06,772
Sie haben Recht, Captain.
271
00:36:06,792 --> 00:36:09,705
Und wie kommen wir denn
da unentdeckt rein?
272
00:36:27,042 --> 00:36:28,249
Wir improvisieren.
273
00:36:28,833 --> 00:36:32,281
Na, hoffentlich funktioniert das.
Hab keinen Bock, gefressen zu werden.
274
00:36:32,417 --> 00:36:35,080
Klappt's nicht,
sind wir alle am Arsch.
275
00:36:41,333 --> 00:36:42,869
Ich stink' wie Scheiße.
276
00:37:04,625 --> 00:37:09,074
Perez, Reeves.
Haltet draußen Wache.
277
00:37:09,792 --> 00:37:10,782
Passt auf.
278
00:37:12,083 --> 00:37:13,073
Kira!
279
00:37:13,458 --> 00:37:16,451
Sie sind unsere Augen,
achten Sie auf alles.
280
00:37:23,083 --> 00:37:24,272
Er ist da, Captain.
281
00:37:24,292 --> 00:37:25,499
Dr. Julian Raynes?
282
00:37:32,458 --> 00:37:34,370
Ich bin Captain Marcus Stanton.
283
00:37:34,500 --> 00:37:36,457
Wir haben Order,
Sie zu evakuieren.
284
00:37:37,250 --> 00:37:38,240
Order von wem?
285
00:37:38,375 --> 00:37:40,332
Wir haben keine Zeit für
Fragen, gehen wir.
286
00:37:40,708 --> 00:37:41,698
Finger weg!
287
00:37:47,292 --> 00:37:49,158
Was dauert da so verflucht lange?
288
00:37:50,500 --> 00:37:51,832
Wir haben hier Probleme.
289
00:37:55,083 --> 00:37:57,496
Wir wollen Ihnen nichts tun.
- Sie lügen mich an.
290
00:37:57,583 --> 00:38:00,576
Also, Dr. Raynes,
entweder kommen Sie mit uns...
291
00:38:00,833 --> 00:38:01,813
Nein!
292
00:38:01,833 --> 00:38:04,075
...oder Sie bleiben
bei diesen Monstern.
293
00:38:11,708 --> 00:38:13,324
Oh, du Vollidiot!
294
00:38:14,042 --> 00:38:16,188
Eagle 1, hier ist Black Fox.
295
00:38:16,208 --> 00:38:17,563
Zielobjekt gefunden.
296
00:38:17,583 --> 00:38:20,897
Bewegen uns zum Sammelpunkt,
dort warten wir auf die Abholung.
297
00:38:20,917 --> 00:38:21,907
Ende und Aus.
298
00:38:22,333 --> 00:38:23,323
Und los!
299
00:38:26,208 --> 00:38:27,289
Was ist mit uns?
300
00:38:33,042 --> 00:38:36,114
Wir können sie doch nicht zurück
lassen, Captain, das geht nicht.
301
00:38:38,292 --> 00:38:40,033
Okay, Leute! Und Abmarsch.
302
00:38:40,333 --> 00:38:42,746
Beeilt euch, bloß weg hier.
303
00:38:44,708 --> 00:38:46,495
Das ist kein Scheißausflug!
304
00:38:47,417 --> 00:38:49,105
Ziel der Mission ist: Raynes.
305
00:38:49,125 --> 00:38:50,661
Wir lassen sie nicht zurück.
306
00:38:50,917 --> 00:38:51,907
Genau.
307
00:38:52,167 --> 00:38:54,938
Leute, genug Höflichkeiten ausgetauscht?
308
00:38:54,958 --> 00:38:57,313
Gut.
Und jetzt nichts wie weg hier.
309
00:38:57,333 --> 00:38:58,574
Verfluchte Scheiße!
310
00:38:58,667 --> 00:39:00,688
Du hast Probleme,
dämliches Arschloch.
311
00:39:00,708 --> 00:39:01,698
Los, gehen wir.
312
00:39:16,958 --> 00:39:20,497
Captain, ich rate Ihnen
dringend, dort zu verschwinden.
313
00:39:21,375 --> 00:39:22,605
Verstanden, Kira.
314
00:39:22,625 --> 00:39:24,332
Beeilung, Leute, schnell weg.
315
00:39:26,833 --> 00:39:28,244
Alle Mann in Deckung!
316
00:39:29,042 --> 00:39:30,829
Feind voraus,
das ist ein Hinterhalt.
317
00:39:33,625 --> 00:39:35,617
Feuer frei,
wir müssen sie zurück drängen!
318
00:39:38,292 --> 00:39:39,938
Macht den Weg für die
Überlebenden frei.
319
00:39:39,958 --> 00:39:40,948
Jetzt!
320
00:39:43,333 --> 00:39:44,323
Lauft!
321
00:39:49,250 --> 00:39:50,240
Wo ist Raynes?
322
00:39:56,750 --> 00:40:00,323
Direkt hinter dir, der Panzer!
Lau, gib Perez Deckung!
323
00:40:00,708 --> 00:40:01,698
Hol ihn zurück!
324
00:40:16,750 --> 00:40:21,495
Dr. Raynes, wir holen Sie raus!
Kommen Sie mit uns, na, los!
325
00:40:24,333 --> 00:40:25,323
Lau!
326
00:40:38,542 --> 00:40:39,999
Hol' Raynes hier raus.
327
00:40:40,625 --> 00:40:41,855
Ich halte sie auf.
328
00:40:41,875 --> 00:40:42,991
Kommen Sie schon!
329
00:40:44,417 --> 00:40:45,522
Ich habe Raynes.
330
00:40:45,542 --> 00:40:47,408
Gehen weiter nord-westlich.
331
00:40:49,542 --> 00:40:52,330
Ich helfe Lau! Stoßt zu den
anderen, ich werde nachkommen.
332
00:40:59,333 --> 00:41:00,522
Wir müssen hier weg.
333
00:41:00,542 --> 00:41:02,688
Scheiß auf dich,
wir lassen sie nicht hier allein!
334
00:41:02,708 --> 00:41:06,022
Ihr drei bringt Raynes hier
raus, ich kümmere mich um sie.
335
00:41:06,042 --> 00:41:08,730
Haut ab oder wir
sind alle am Arsch.
336
00:41:08,750 --> 00:41:10,313
Komm schon, du Stück Scheiße.
337
00:41:10,333 --> 00:41:11,688
Hauen wir ab,
verdammt, weg hier!
338
00:41:11,708 --> 00:41:13,791
Schneller, schneller!
339
00:41:44,042 --> 00:41:45,783
Du Huhrensohn!
340
00:41:46,458 --> 00:41:47,448
Aus dem Weg!
341
00:41:53,208 --> 00:41:54,449
Weg von ihr!
342
00:42:34,458 --> 00:42:35,448
Wo sind sie?
343
00:42:37,375 --> 00:42:38,991
Haben's nicht geschafft.
344
00:42:40,250 --> 00:42:41,240
Hey!
345
00:42:42,667 --> 00:42:43,783
Wir gehen zurück!
346
00:42:44,208 --> 00:42:45,198
Hör gut zu!
347
00:42:46,125 --> 00:42:47,332
Willst du sterben?
348
00:42:47,583 --> 00:42:49,165
Also reiß dich zusammen!
349
00:42:50,708 --> 00:42:51,730
Sie sind tot.
350
00:42:51,750 --> 00:42:53,491
Und wir können nichts mehr für sie tun.
351
00:42:54,833 --> 00:42:56,324
Perez hat Recht.
352
00:42:56,500 --> 00:42:58,082
Wir sollten hier weg.
353
00:43:08,875 --> 00:43:09,865
Bewegung.
354
00:43:10,958 --> 00:43:13,313
Wach auf!
- Los, weiter.
355
00:43:13,333 --> 00:43:14,995
Rachel!
356
00:43:20,458 --> 00:43:24,202
Ich lenke sie ab, Captain,
Sie und Kira bringen sich in Sicherheit.
357
00:43:25,167 --> 00:43:26,703
Wir lassen Sie nicht im Stich.
358
00:43:26,792 --> 00:43:29,990
Ich bin infiziert,
Sie können gar nichts für mich tun.
359
00:43:30,375 --> 00:43:32,897
Sagen Sie meiner Frau,
dass es mir Leid tut.
360
00:43:32,917 --> 00:43:36,035
Es tut mir Leid, dass ich nicht
mehr für sie da sein kann.
361
00:43:37,125 --> 00:43:39,993
Es war eine Ehre,
unter Ihnen zu dienen, Captain.
362
00:43:41,125 --> 00:43:42,491
Es war mir eine Ehre.
363
00:44:51,000 --> 00:44:52,582
Wir müssen zurück gehen!
364
00:44:52,667 --> 00:44:54,659
Wir holen meine Schwester!
365
00:44:54,833 --> 00:44:56,605
Wir können sie nicht da lassen.
366
00:44:56,625 --> 00:44:57,661
Tut mir Leid.
367
00:44:58,250 --> 00:44:59,331
Das ist sinnlos.
368
00:45:04,708 --> 00:45:07,576
Du hast nicht mal
versucht, sie zu retten.
369
00:45:08,042 --> 00:45:09,249
Sie ist nicht tot.
370
00:45:09,792 --> 00:45:12,500
Es wird nicht lange dauern,
bis sie auch so wie die anderen wird.
371
00:45:22,083 --> 00:45:25,372
Alles wird wieder gut,
wir beschützen dich.
372
00:45:35,042 --> 00:45:36,453
Es ist gleich vorbei.
373
00:45:38,667 --> 00:45:40,329
Nur noch eine kurze Zeit.
374
00:45:42,125 --> 00:45:43,115
Halte durch.
375
00:45:53,042 --> 00:45:57,366
VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG
376
00:45:58,250 --> 00:46:00,355
Bitte nicht zurück bringen!
- Halt die Schnauze.
377
00:46:00,375 --> 00:46:03,188
Sie verstehen nicht!
Wenn Sie mich zurückbringen, bin ich tot.
378
00:46:03,208 --> 00:46:05,897
Das sind Sie sofort, wenn Sie nicht
das Maul halten und weiter gehen.
379
00:46:05,917 --> 00:46:06,907
Bewegung!
380
00:46:16,833 --> 00:46:18,165
Bitte, helfen Sie uns!
381
00:46:18,375 --> 00:46:19,832
Unser Auto ist kaputt.
382
00:46:20,542 --> 00:46:24,866
Wir haben von einem Camp für
Überlebende am Stadtrand gehört.
383
00:46:25,792 --> 00:46:28,159
Dort wollten wir hin,
aber das Auto fährt nicht mehr.
384
00:46:28,250 --> 00:46:31,414
Bitte, können Sie uns helfen?
385
00:46:32,417 --> 00:46:34,438
Helfen wir ihnen zumindest auf den Weg.
386
00:46:34,458 --> 00:46:36,199
Wir haben keine Zeit, los!
387
00:46:37,750 --> 00:46:39,286
Bitte, helfen Sie uns!
388
00:46:41,750 --> 00:46:43,161
Was soll der Scheiß?
389
00:46:43,250 --> 00:46:44,240
Herrgott!
390
00:46:54,792 --> 00:46:56,328
Was zum Teufel sollte das?
391
00:46:57,625 --> 00:46:59,332
Hey, ich rede mit dir, Arschloch!
392
00:47:01,208 --> 00:47:02,574
Das waren Zivilisten!
393
00:47:02,667 --> 00:47:04,813
Wir befinden uns im Krieg,
falls du das vergessen hast!
394
00:47:04,833 --> 00:47:07,813
Und im Krieg gibt es Scheiß-Verluste.
395
00:47:07,833 --> 00:47:09,897
Das menschliche Leben ist heilig.
396
00:47:09,917 --> 00:47:13,957
Wenn du es jemandem nimmst,
bist du genau wie die Monster da draußen.
397
00:47:14,125 --> 00:47:16,742
Deine Familie würde
sich für dich schämen.
398
00:47:22,958 --> 00:47:24,039
Hey!
399
00:47:32,250 --> 00:47:33,582
Gehen wir dazwischen!
400
00:47:36,167 --> 00:47:37,703
Nein. Drauf geschissen.
401
00:47:41,625 --> 00:47:42,615
Los, steh auf!
402
00:47:52,458 --> 00:47:55,656
Funk' Ivan an!
Sag ihm, wir haben sie.
403
00:48:11,625 --> 00:48:13,313
Gott hat dich nicht verlassen.
404
00:48:13,333 --> 00:48:17,077
Und wir werden es auch nicht,
ganz egal, was du denkst.
405
00:48:23,458 --> 00:48:24,869
Hier hin, hier, hier!
406
00:48:49,917 --> 00:48:55,647
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
407
00:48:55,667 --> 00:48:56,657
Amen.
408
00:49:04,458 --> 00:49:05,448
Scheiße!
409
00:49:20,750 --> 00:49:21,740
Nein!
410
00:49:43,375 --> 00:49:44,582
Lauft!
411
00:50:04,583 --> 00:50:06,290
Schneller, los, los, los!
412
00:50:14,083 --> 00:50:15,619
Wo zum Teufel sind wir?
413
00:50:16,000 --> 00:50:19,118
Seit dem 2. Weltkrieg ist
dieser Flügel verlassen.
414
00:50:44,458 --> 00:50:46,290
Sie haben Versuche an Gefangenen gemacht?
415
00:50:52,417 --> 00:50:55,740
Reeves, Lau, unser Captain.
416
00:50:57,417 --> 00:50:58,407
Kira.
417
00:50:59,667 --> 00:51:02,535
Ihr Blut an den Händen
von dem Dreckskerl!
418
00:51:03,167 --> 00:51:04,408
Nein, nicht, bitte!
419
00:51:04,500 --> 00:51:07,368
Das ist unsere Chance für Vergeltung.
420
00:51:08,083 --> 00:51:11,622
Du kannst nicht weglaufen,
dich nicht verstecken.
421
00:51:13,708 --> 00:51:15,745
Und wenn wir dich zurückbringen,
422
00:51:15,833 --> 00:51:19,156
wirst du für alles bezahlen,
was du angerichtet hast.
423
00:51:20,083 --> 00:51:22,166
Zurück! Ich schieße!
424
00:51:23,083 --> 00:51:24,073
Tu's doch!
425
00:51:25,250 --> 00:51:28,322
Ich sagte: Scheiße, tu es!
426
00:51:31,458 --> 00:51:34,166
Dieser Mann verdient
unsere Sympathie nicht.
427
00:51:34,542 --> 00:51:39,412
Wenn ihr es nicht für euch selbst
tut, dann tut es für Kira.
428
00:51:56,458 --> 00:51:58,700
Rodrigo, hör sofort
auf, was soll das denn?
429
00:51:59,667 --> 00:52:03,741
Das ist falsch, hört auf, ihr bringt
ihn um! Wir brauchen ihn lebendig!
430
00:52:09,875 --> 00:52:12,618
Tut mir Leid, Junge, tut mir Leid, okay?
431
00:52:13,000 --> 00:52:14,332
Das reicht, Perez!
432
00:52:14,875 --> 00:52:16,662
Ich habe gesagt, es reicht!
433
00:52:19,292 --> 00:52:21,329
Was geht hier vor, verdammt?
434
00:52:24,208 --> 00:52:25,198
Captain!
435
00:52:25,417 --> 00:52:26,407
Sie leben!
436
00:52:26,792 --> 00:52:28,105
Sie sind nicht tot?
437
00:52:28,125 --> 00:52:30,037
Das wären wir auch,
wenn Lau nicht gewesen wär.
438
00:52:31,125 --> 00:52:32,206
Aber er ist tot.
439
00:52:33,208 --> 00:52:34,790
Wie haben Sie uns gefunden?
440
00:52:35,667 --> 00:52:38,147
Hab' ich in Raynes Hosentasche getan.
441
00:52:38,167 --> 00:52:40,124
Wir dachten, er würde vielleicht fliehen.
442
00:52:41,542 --> 00:52:43,078
Wo ist Sergeant Reeves?
443
00:52:46,333 --> 00:52:47,540
War 'n Hinterhalt.
444
00:52:51,750 --> 00:52:53,161
Du bist weg gelaufen, Frank.
445
00:52:53,958 --> 00:52:55,415
Ich hab dich gesehen!
446
00:52:55,708 --> 00:52:57,105
Du bist weg gelaufen!
447
00:52:57,125 --> 00:52:58,866
Sie hätten an meiner
Stelle dasselbe getan.
448
00:52:58,958 --> 00:53:00,620
Sie waren so gut wie tot.
449
00:53:04,083 --> 00:53:06,563
Sie können sich nicht selbst helfen.
450
00:53:06,583 --> 00:53:09,291
Wissen Sie, wieso Smith mich auf
diese Mission eingeteilt hat?
451
00:53:09,542 --> 00:53:11,938
Weil er nicht geglaubt hat,
dass Sie es schaffen.
452
00:53:11,958 --> 00:53:13,574
Und er hatte Recht.
453
00:53:14,250 --> 00:53:15,616
Sie sind schwach.
454
00:53:16,000 --> 00:53:18,538
Und Sie sind Schuld,
dass Ihr Team ermordet wird.
455
00:53:30,917 --> 00:53:31,907
Komm her!
456
00:54:05,292 --> 00:54:07,033
Cap, Cap, Cap, Cap!
457
00:54:07,250 --> 00:54:09,313
Das reicht!
458
00:54:09,333 --> 00:54:10,323
Genug, Captain!
459
00:54:10,583 --> 00:54:11,605
Rodrigo!
460
00:54:11,625 --> 00:54:12,647
Sir?
461
00:54:12,667 --> 00:54:13,688
Kira!
462
00:54:13,708 --> 00:54:14,698
Sir?
463
00:54:14,792 --> 00:54:16,579
Nehmt seine Waffen und sperrt ihn ein.
464
00:54:17,417 --> 00:54:19,283
Komm hoch, du Stück Scheiße.
465
00:54:20,167 --> 00:54:21,703
Er ist nicht dein Freund.
466
00:54:23,000 --> 00:54:24,241
Vergiss' das nicht.
467
00:54:25,250 --> 00:54:27,563
Er ist der Grund,
wieso deine Frau tot ist.
468
00:54:27,583 --> 00:54:29,415
Halt die Schnauze, Arschloch.
469
00:54:30,875 --> 00:54:31,865
Verrecke!
470
00:54:34,833 --> 00:54:35,823
Captain!
471
00:54:36,208 --> 00:54:38,040
Ich weiß nicht, ob das wichtig ist:
472
00:54:38,458 --> 00:54:42,657
Wir haben gehört, dass es ein Camp für
Überlebende gibt, draußen, am Stadtrand.
473
00:54:44,750 --> 00:54:47,709
Wir konzentrieren uns
auf die Mission vor uns.
474
00:54:48,000 --> 00:54:49,957
Das hat Priorität.
475
00:54:52,042 --> 00:54:53,032
Ja, Sir.
476
00:54:54,375 --> 00:54:56,116
Rein da, Scheißkerl!
477
00:54:59,625 --> 00:55:00,957
Schlaf die Wut raus.
478
00:55:06,083 --> 00:55:07,073
Kira!
479
00:55:08,167 --> 00:55:10,454
Er hat gesagt, ihr seid alle tot.
480
00:55:10,833 --> 00:55:14,122
Hätte ich das gewusst,
wäre ich da geblieben. Glaub mir.
481
00:55:15,333 --> 00:55:17,120
Ich will jetzt allein sein.
482
00:55:21,125 --> 00:55:25,480
Vor vielen Jahren war ich Leiter eines
erfolgreichen Forschungsteams,
483
00:55:25,500 --> 00:55:28,480
das sich mit dem hochgradig
umstrittenen Projekt
484
00:55:28,500 --> 00:55:32,915
der Manipulation der
Stammzellen befasst hat.
485
00:55:33,875 --> 00:55:38,105
Als unsere Geldmittel zur Neige gingen,
ist das Militär auf uns zugekommen.
486
00:55:38,125 --> 00:55:41,243
Sie offerierten uns ein
lukratives Angebot.
487
00:55:41,500 --> 00:55:42,490
Das Militär?
488
00:55:42,708 --> 00:55:45,746
Man hat uns nicht alles gesagt. Sie
wollten ein Vorteil auf dem Schlachtfeld.
489
00:55:45,833 --> 00:55:50,313
Etwas, dass sie ihrem
Feind voraus hatten.
490
00:55:50,333 --> 00:55:55,355
Wir sollten eine neue Droge herstellen,
die die körperlichen und kognitiven
491
00:55:55,375 --> 00:55:59,355
Fähigkeiten der Soldaten um ein
Vielfaches steigern würde.
492
00:55:59,375 --> 00:56:02,539
Doch dann wurden die Mächte ungeduldig.
493
00:56:03,000 --> 00:56:04,707
Sie forderten Ergebnisse.
494
00:56:26,667 --> 00:56:27,688
Hey, hey!
495
00:56:27,708 --> 00:56:30,200
He, nicht schießen!
Ich bin's nur.
496
00:56:31,625 --> 00:56:32,772
Also, ich, äh...
497
00:56:32,792 --> 00:56:34,124
Komm ja nicht näher.
498
00:56:36,167 --> 00:56:38,022
Kira, mach mir keine Angst.
499
00:56:38,042 --> 00:56:39,578
Waffe runter!
500
00:56:51,708 --> 00:56:52,915
Ich bin infiziert.
501
00:56:53,208 --> 00:56:54,230
Seit dem Camp.
502
00:56:54,250 --> 00:56:55,457
Oh, Scheiße!
503
00:56:57,167 --> 00:56:58,374
Machen wir's kurz.
504
00:57:00,792 --> 00:57:02,909
Oh Gott, verfluchte Scheiße.
505
00:57:13,250 --> 00:57:14,866
Oh Gott, Scheiße!
506
00:57:15,583 --> 00:57:16,744
Scheiße!
507
00:57:18,875 --> 00:57:20,832
Komm her, komm her!
508
00:57:39,583 --> 00:57:40,790
Wieso tust du das?
509
00:57:42,917 --> 00:57:44,374
Du bist es jetzt auch.
510
00:57:45,667 --> 00:57:47,408
Ich werde dich nicht allein lassen.
511
00:57:48,625 --> 00:57:49,615
Klar?
512
00:57:50,542 --> 00:57:52,875
Erzählen Sie mir von Patient Null.
513
00:57:53,958 --> 00:57:54,948
James Rowan.
514
00:57:55,750 --> 00:57:58,083
Er war eine der ersten Testpersonen.
515
00:57:59,833 --> 00:58:04,032
Im Unterschied zu den anderen
ist er nicht völlig mutiert.
516
00:58:04,833 --> 00:58:08,156
Er hatte die Kraft, die Killerinstinkte,
517
00:58:09,750 --> 00:58:12,083
aber verwandelte sich nicht völlig.
518
00:58:16,625 --> 00:58:18,412
Wir fanden nie raus, wieso.
519
00:58:20,167 --> 00:58:23,285
Er besaß so etwas wie
eine natürliche Immunität.
520
00:58:23,875 --> 00:58:28,916
Ein Aufstand im Gefängnis
war die perfekte Ablenkung,
521
00:58:29,667 --> 00:58:31,624
um ihn raus zu bringen.
522
00:58:33,125 --> 00:58:37,574
Er sollte der Welt
demonstrieren, was möglich war.
523
00:58:38,250 --> 00:58:44,076
Stattdessen verbreitete er
unwissentlich das Virus.
524
00:58:44,333 --> 00:58:49,328
Millionen und Abermillionen Menschen sind
tot wegen dem, was Sie erschaffen haben.
525
00:58:51,625 --> 00:58:55,414
Erkennen Sie das Ausmaß
Ihrer Machenschaften?
526
00:58:58,833 --> 00:59:00,540
Ich hab' meine Frau verloren.
527
00:59:02,333 --> 00:59:03,323
Wegen Ihnen!
528
00:59:05,417 --> 00:59:08,581
Ein ungeborenes Kind, dass ich niemals...
529
00:59:17,208 --> 00:59:18,790
Lasst uns hoffen...
530
00:59:20,750 --> 00:59:24,198
dass Sie uns aus diesem
Chaos heraus helfen können.
531
01:00:01,333 --> 01:00:03,120
Ich will dir nichts tun, Kleine.
532
01:00:09,667 --> 01:00:10,953
Schscht!
533
01:00:12,083 --> 01:00:13,073
Alles gut.
534
01:00:13,625 --> 01:00:14,615
Ich bin da.
535
01:00:16,917 --> 01:00:18,704
Ich geh auch nicht weg, ja?
536
01:00:43,083 --> 01:00:44,665
Hören Sie gut zu, Frank!
537
01:00:45,833 --> 01:00:47,995
Was Sie von mir denken,
ist mir völlig egal.
538
01:00:48,542 --> 01:00:50,283
Aber wir sitzen im selben Boot.
539
01:00:50,667 --> 01:00:52,374
Ob es Ihnen gefällt, oder nicht.
540
01:00:54,708 --> 01:00:56,324
Komm, Alica, gehen wir.
541
01:00:59,333 --> 01:01:00,355
Na, los!
542
01:01:00,375 --> 01:01:01,397
Weiter.
543
01:01:01,417 --> 01:01:02,407
Geht's?
544
01:01:08,708 --> 01:01:11,780
Komm hoch, wir müssen uns
beeilen, schnell weiter!
545
01:01:12,083 --> 01:01:13,105
Kira!
546
01:01:13,125 --> 01:01:14,115
Rodrigo!
547
01:01:14,208 --> 01:01:15,494
IHR SEID TOT
548
01:01:17,542 --> 01:01:20,125
Okay, so wird das ablaufen:
549
01:01:20,750 --> 01:01:24,994
Ich, Kira uns der Doc hier...
Wir werden von hier weg gehen.
550
01:01:25,167 --> 01:01:26,772
Versucht nicht, uns aufzuhalten!
551
01:01:26,792 --> 01:01:28,124
Waffe sofort runter.
552
01:01:28,625 --> 01:01:30,366
So muss das nicht enden.
553
01:01:30,917 --> 01:01:32,938
Sie sind nicht so schnell,
wie Sie denken, Cap.
554
01:01:32,958 --> 01:01:36,577
Doktor, können Sie irgendwas tun?
555
01:01:36,875 --> 01:01:37,865
Bitte!
556
01:01:37,958 --> 01:01:41,147
Es tut mir Leid,
es ist zu weit fortgeschritten.
557
01:01:41,167 --> 01:01:42,408
Scheiß drauf, nein!
558
01:01:43,375 --> 01:01:45,867
Er lügt, der Doc lügt uns an!
559
01:01:51,875 --> 01:01:52,956
Alle in Deckung!
560
01:01:57,458 --> 01:01:58,915
SCHIESST IHNEN IN DEN KOPF
561
01:02:07,167 --> 01:02:08,605
Perez!
- Sir!
562
01:02:08,625 --> 01:02:12,355
Sie werden jetzt Bernstein und Dr. Raynes
auf mein Kommando Feuerschutz geben.
563
01:02:12,375 --> 01:02:13,397
Ja, verstanden!
564
01:02:13,417 --> 01:02:15,158
Laufen Sie! Jetzt!
565
01:02:15,667 --> 01:02:16,748
Kommen Sie, los!
566
01:02:26,292 --> 01:02:29,035
Ich geb' euch Feuerschutz, los, da rein!
567
01:02:44,625 --> 01:02:45,615
Komm schon!
568
01:03:14,333 --> 01:03:18,623
VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG
569
01:03:22,208 --> 01:03:24,325
Danke, dass ihr mich gerettet habt.
570
01:03:53,375 --> 01:03:54,365
Eagle 1.
571
01:03:55,083 --> 01:03:56,324
Hier ist Black Fox.
572
01:03:56,792 --> 01:03:59,626
Will nur checken, ob unsere Abholung
aus diesem Scheißloch noch steht.
573
01:03:59,958 --> 01:04:03,156
Sind wir es wert,
um 16-Hundert abgeholt zu werden?
574
01:04:04,083 --> 01:04:06,826
Zur Information: wir sind
fünf Objekte für Evakuierung.
575
01:04:07,042 --> 01:04:08,408
Haben Sie verstanden?
576
01:04:08,500 --> 01:04:10,537
Black Fox, hier Eagle 1.
577
01:04:10,792 --> 01:04:12,647
Ja, alles bereit für Transport.
578
01:04:12,667 --> 01:04:14,105
Treffen uns in Kürze.
579
01:04:14,125 --> 01:04:15,161
Ende.
580
01:05:21,292 --> 01:05:22,703
Ich gebe Ihnen etwas.
581
01:05:25,792 --> 01:05:26,782
Was ist das?
582
01:05:27,083 --> 01:05:29,917
Antworten. Verwahren Sie es gut.
583
01:05:31,125 --> 01:05:33,833
Es wird Ihnen von Nutzen
sein, falls mir was passiert.
584
01:05:38,042 --> 01:05:42,491
Egal, was geschehen sollte, sorgen Sie
dafür, dass die Kleine hier raus kommt.
585
01:05:44,292 --> 01:05:46,659
Es ist nicht immer so, wie's aussieht.
586
01:05:47,250 --> 01:05:48,866
Vergessen Sie das nicht.
587
01:06:22,042 --> 01:06:23,453
Gute Arbeit, Captain.
588
01:06:26,667 --> 01:06:27,999
Hier ist Endstation.
589
01:06:51,208 --> 01:06:52,870
Tut mir Leid, Captain.
590
01:06:54,125 --> 01:06:55,991
Ich erledige nur meinen Job.
591
01:06:58,458 --> 01:07:00,040
Ist nichts Persönliches.
592
01:07:03,083 --> 01:07:04,073
Julian!
593
01:07:11,250 --> 01:07:12,582
Lange nicht gesehen.
594
01:07:16,333 --> 01:07:17,915
Hier ist es für Sie zu Ende.
595
01:07:18,625 --> 01:07:19,786
Nein, nein, nein!
596
01:07:31,125 --> 01:07:32,616
Was haben Sie getan!
597
01:07:33,000 --> 01:07:34,992
Wegen diesem Mann ist mein
kleiner Junge gestorben.
598
01:07:37,208 --> 01:07:40,201
Raynes muss gefangen und
lebend zurück gebracht werden.
599
01:07:40,292 --> 01:07:43,147
Er ist vielleicht der Einzige,
der ein Heilmittel herstellen kann.
600
01:07:43,167 --> 01:07:44,408
Und das Heilmittel?
601
01:07:44,500 --> 01:07:45,490
Es gibt keins.
602
01:07:48,667 --> 01:07:51,159
Ich habe die Hälfte meines
Teams dafür verloren!
603
01:07:53,250 --> 01:07:55,788
Nein, Captain.
Ihre Männer starben für meinen Sohn.
604
01:07:56,792 --> 01:07:59,125
Das ist die einzige Heilung dafür.
605
01:08:01,458 --> 01:08:04,075
Sie tragen die Verantwortung für
alles, was geschehen ist.
606
01:08:04,333 --> 01:08:08,373
Wir mussten ganz sicher sein, bevor wir
die Quarantänezone eliminieren werden.
607
01:08:08,542 --> 01:08:11,614
Raynes und seine Forschung
war das letzte lose Ende.
608
01:08:13,250 --> 01:08:16,664
Bernstein, haben Sie, was ich brauche?
609
01:08:29,042 --> 01:08:30,704
Es tut mir Leid, Captain.
610
01:08:30,792 --> 01:08:31,953
Sie Stück Scheiße!
611
01:08:32,250 --> 01:08:33,786
Ich habe Ihnen vertraut.
612
01:08:34,125 --> 01:08:35,536
Ich hatte keine Wahl.
613
01:08:36,667 --> 01:08:37,999
Er hat meine Eltern.
614
01:08:39,125 --> 01:08:40,772
Das fordert unsere Arbeit.
615
01:08:40,792 --> 01:08:41,782
Gehen wir.
616
01:08:45,292 --> 01:08:46,282
Bitte!
617
01:08:48,667 --> 01:08:49,999
Retten Sie das Kind!
618
01:08:59,875 --> 01:09:00,865
Sir!
619
01:09:04,125 --> 01:09:07,118
Tut mir Leid, Lieutenant,
Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.
620
01:09:11,167 --> 01:09:12,157
Vorsicht!
621
01:10:40,625 --> 01:10:43,868
Sie müssen mich hier lassen,
oder sie sterben alle.
622
01:10:44,375 --> 01:10:46,583
Versprechen Sie mir eins:
623
01:10:48,250 --> 01:10:51,698
Entlarven Sie die Schweine,
entlarven Sie sie alle!
624
01:10:53,542 --> 01:10:54,532
Gehen Sie!
625
01:10:56,417 --> 01:10:58,033
Hat Spaß gemacht, Captain.
626
01:11:00,917 --> 01:11:01,907
Na, los!
627
01:11:18,917 --> 01:11:19,907
Dann los!
628
01:12:17,042 --> 01:12:18,032
Kommt her!
629
01:13:11,792 --> 01:13:12,873
Du Miststück!
630
01:13:47,208 --> 01:13:51,452
VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG
631
01:13:55,167 --> 01:13:56,908
Wo gehen wir hin, Captain?
632
01:13:58,250 --> 01:13:59,240
Captain!
633
01:14:08,583 --> 01:14:10,063
Es tut mir Leid, Captain!
634
01:14:10,083 --> 01:14:11,870
Ich weiß, ich verdiene das!
635
01:14:13,292 --> 01:14:14,313
Bitte!
636
01:14:14,333 --> 01:14:15,869
Bitte, glauben Sie mir!
637
01:14:16,417 --> 01:14:19,205
Ich wusste nicht, was er vor hatte.
Bitte, glauben Sie mir!
638
01:14:20,750 --> 01:14:23,083
Sehen Sie, was dabei rausgekommen
ist, Bernstein!
639
01:14:24,250 --> 01:14:25,866
Mein Team ist tot!
640
01:14:30,583 --> 01:14:31,573
Für was?
641
01:14:32,042 --> 01:14:33,438
Um Informationen zu sammeln?
642
01:14:33,458 --> 01:14:34,563
Es tut mir Leid!
643
01:14:34,583 --> 01:14:36,199
Das bringt die Toten nicht wieder zurück.
644
01:14:41,958 --> 01:14:43,449
Bitte, Captain, bitte.
645
01:14:44,208 --> 01:14:45,480
Lassen Sie mich nicht hier.
646
01:14:45,500 --> 01:14:46,616
Ich flehe Sie an!
647
01:14:47,458 --> 01:14:48,448
Bitte nicht!
648
01:14:48,750 --> 01:14:49,866
Captain!
649
01:14:51,792 --> 01:14:52,782
Bitte!
650
01:15:01,333 --> 01:15:03,688
Du lässt ihn doch nicht allein, Captain?
651
01:15:03,708 --> 01:15:04,698
Oder?
652
01:15:05,250 --> 01:15:06,240
Nein.
653
01:15:09,792 --> 01:15:10,828
Ich versprech's.
654
01:15:14,875 --> 01:15:15,865
Was ist los?
655
01:15:16,917 --> 01:15:17,907
Nichts.
656
01:15:19,875 --> 01:15:20,865
Herr im Himmel!
657
01:15:21,458 --> 01:15:22,480
Nicht du!
658
01:15:22,500 --> 01:15:25,948
Es tut mir Leid, ich dachte,
du wirst böse, wenn ich es sage.
659
01:15:26,542 --> 01:15:30,206
Suchen wir uns einen sicheren
Ort, wo wir uns verstecken.
660
01:15:33,542 --> 01:15:36,410
TROPENFISCH GROSSHANDEL
TROPISCHE - UND KALTWASSERFISCHE
661
01:16:00,333 --> 01:16:02,791
Er ist der Grund,
wieso deine Frau tot ist.
662
01:16:05,792 --> 01:16:09,115
...wird die Quarantänezone
vollkommen vernichtet.
663
01:16:33,583 --> 01:16:34,573
Alicia!
664
01:16:38,083 --> 01:16:39,745
Alicia, was tust du?
665
01:16:41,708 --> 01:16:42,698
Alicia!
666
01:16:43,792 --> 01:16:44,782
Nein!
667
01:17:20,167 --> 01:17:21,157
Wer ist da?
668
01:17:37,667 --> 01:17:38,657
Er ist sauber.
669
01:17:42,417 --> 01:17:43,407
Komm mit uns.
670
01:19:00,333 --> 01:19:01,772
Du hast mich allein gelassen!
671
01:19:01,792 --> 01:19:04,188
Du hast versprochen, das nicht zu tun!
672
01:19:04,208 --> 01:19:06,040
Du hast gelogen, Captain!
673
01:19:07,625 --> 01:19:08,957
Verzeih mir, Alicia.
674
01:19:09,042 --> 01:19:11,625
Du hast das getan, genau wie mein Dad.
675
01:19:11,750 --> 01:19:13,491
Ich hab einen Fehler gemacht.
676
01:19:14,958 --> 01:19:16,522
Ich geh nie wieder weg.
677
01:19:16,542 --> 01:19:17,999
Ich bin infiziert.
678
01:19:18,375 --> 01:19:19,707
Mach dir keine Sorgen.
679
01:19:20,958 --> 01:19:23,325
Ab jetzt: Du und ich
gegen den Rest der Welt.
680
01:19:23,583 --> 01:19:26,951
Du bist meine Mission.
Und wir überstehen das zusammen.
681
01:19:27,292 --> 01:19:28,373
Das verspreche ich.
682
01:19:42,542 --> 01:19:43,532
Ist das alles?
683
01:19:43,792 --> 01:19:44,782
Ja, Sir.
684
01:19:45,167 --> 01:19:46,157
Und Raynes?
685
01:19:46,667 --> 01:19:48,579
Er stellt keine
Bedrohung mehr da.
686
01:19:49,083 --> 01:19:50,105
Gut.
687
01:19:50,125 --> 01:19:53,563
Wir haben gesehen, wie die Infizierten
gelernt haben, zusammen zu arbeiten.
688
01:19:53,583 --> 01:19:56,397
Was könnten wir alles machen,
wenn wir sie unter Kontrolle haben.
689
01:19:56,417 --> 01:20:00,313
Wir haben Raynes Forschungsergebnisse und
können beenden, was wir angefangen haben.
690
01:20:00,333 --> 01:20:06,147
Unsere einzige Priorität ist momentan die
Vernichtung aller Spuren der Infektion.
691
01:20:06,167 --> 01:20:08,897
Bei allem Respekt, Sir,
ich bin total dagegen!
692
01:20:08,917 --> 01:20:11,159
Aber wir kämpfen um unser Überleben!
693
01:20:11,333 --> 01:20:13,871
Natürlich ist der Verlust
von Leben bedauerlich.
694
01:20:14,375 --> 01:20:16,492
Wir können dass honorieren,
in dem wir das vollenden.
695
01:20:16,583 --> 01:20:18,199
Indem wir die Waffe fertig stellen,
696
01:20:18,292 --> 01:20:20,272
mit der wir uns gegen unsere
Feinde verteidigen können.
697
01:20:20,292 --> 01:20:21,828
Das war's dann.
698
01:20:23,958 --> 01:20:24,948
Wegtreten.
699
01:20:50,667 --> 01:20:51,783
Rede, Soldat!
700
01:20:53,458 --> 01:20:56,522
Was wollen deine Männer und du hier?
701
01:20:56,542 --> 01:20:57,532
Nein.
702
01:21:00,208 --> 01:21:02,200
Ich verachte solche wie dich.
703
01:21:02,792 --> 01:21:07,813
Armee-Blut rinnt durch eure Venen,
euer fehlgeleitetes Verständnis von Ehre,
704
01:21:07,833 --> 01:21:11,281
Loyalität. Ihr seid nicht besser
als diese Wesen da draußen.
705
01:21:13,042 --> 01:21:16,740
Wie fühlt es sich an,
verlassen zu sein, mh?
706
01:21:17,625 --> 01:21:22,541
Vergessen, ganz allein da
draußen, niemand rettet dich.
707
01:21:24,042 --> 01:21:25,032
Weggeworfen.
708
01:21:26,417 --> 01:21:28,955
Wie die, an denen man alles getestet hat.
709
01:21:35,958 --> 01:21:38,541
Die Kleine da ist infiziert.
710
01:21:39,958 --> 01:21:41,199
Das weißt du, ja?
711
01:21:43,125 --> 01:21:44,582
Sie ist noch ein Kind.
712
01:21:45,292 --> 01:21:47,313
Macht keinen Unterschied für mich.
713
01:21:47,333 --> 01:21:48,323
Bitte.
714
01:21:48,667 --> 01:21:50,374
Sie ist alles, was ich noch habe.
715
01:21:50,667 --> 01:21:52,158
Was mir geblieben ist.
716
01:21:52,333 --> 01:21:53,824
Sie ist so gut wie tot.
717
01:21:54,542 --> 01:21:55,532
Das weißt du.
718
01:21:56,583 --> 01:22:00,202
Und trotzdem willst du sie beschützen?
719
01:22:01,833 --> 01:22:02,823
Wieso?
720
01:22:03,500 --> 01:22:06,117
Ein Mann wie du wird
nie verstehen, wieso.
721
01:22:07,917 --> 01:22:10,455
Du denkst, ich bin ein
herzloser Mensch, Captain?
722
01:22:10,750 --> 01:22:13,355
Dass wir nicht alle Freunde
und Familien verloren haben?
723
01:22:13,375 --> 01:22:14,707
Stimmt nicht!
724
01:22:17,542 --> 01:22:20,660
Ich denke, ich bin ein vernünftiger Mann.
725
01:22:25,833 --> 01:22:27,165
Erschieß die Kleine.
726
01:22:28,083 --> 01:22:29,665
Oder erschieß dich selbst.
727
01:23:03,958 --> 01:23:04,948
Warte!
728
01:23:11,542 --> 01:23:13,875
Du bist so berechenbar.
729
01:23:14,542 --> 01:23:15,999
Bringt die Kleine her.
730
01:23:22,917 --> 01:23:26,661
Jetzt machen wir alles ein
bisschen interessanter.
731
01:23:31,000 --> 01:23:31,990
Schneller.
732
01:23:41,292 --> 01:23:43,313
Du wirst ihm das Leben nehmen.
733
01:23:43,333 --> 01:23:46,292
Du bist so ein kranker Dreckswichser.
734
01:23:52,083 --> 01:23:53,745
Es tut mir Leid, Captain.
735
01:23:54,583 --> 01:23:57,075
Ist alles gut, Alicia,
er hat Recht.
736
01:23:58,375 --> 01:23:59,582
Rette dich selbst.
737
01:24:00,833 --> 01:24:02,074
Befehl vom Captain.
738
01:24:02,958 --> 01:24:04,415
Nein, nein, nein!
739
01:24:04,917 --> 01:24:05,907
Nein!
740
01:24:06,625 --> 01:24:08,412
Ich bin infiziert, Captain.
741
01:24:08,833 --> 01:24:12,230
Er hat gesagt, dass ich bald tot sein
werde, und dass nur einer von uns
742
01:24:12,250 --> 01:24:15,897
überleben kann. Wenn du stirbst, Captain,
kümmert sich niemand mehr um mich.
743
01:24:15,917 --> 01:24:18,230
Und ich möchte nicht ganz allein sein.
744
01:24:18,250 --> 01:24:20,333
Du bist doch mein einziger Freund.
745
01:24:20,417 --> 01:24:21,624
Alles gut, Kleine.
746
01:24:25,125 --> 01:24:26,115
Alles gut.
747
01:24:34,000 --> 01:24:35,582
Wo hast du das denn her?
748
01:24:38,958 --> 01:24:40,574
Wo hast du das gefunden?
749
01:24:42,625 --> 01:24:44,582
Meine Mama hat mir das geschenkt.
750
01:24:46,958 --> 01:24:48,915
Wie heißt du, Kleine?
751
01:24:49,375 --> 01:24:50,397
Alicia.
752
01:24:50,417 --> 01:24:51,563
Alicia Rowan.
753
01:24:51,583 --> 01:24:53,324
Ich werd' verrückt!
754
01:24:54,500 --> 01:24:55,832
Du bist Jimmys Kind!
755
01:24:56,708 --> 01:24:59,355
Wieso hast du das nicht gleich gesagt!
756
01:24:59,375 --> 01:25:01,162
Das ist Jimmys Tochter!
757
01:25:02,125 --> 01:25:03,661
Das ist Jimmys Baby!
758
01:25:13,708 --> 01:25:19,375
Unsere einzige Priorität ist momentan die
Vernichtung aller Spuren der Infektion.
759
01:26:14,333 --> 01:26:16,916
Tut mir Leid,
dass du deine Eltern verloren hast.
760
01:26:17,583 --> 01:26:19,916
Wir leben in einer grausamen Welt.
761
01:26:21,125 --> 01:26:23,708
Ich wünschte,
ich könnte sie besser machen.
762
01:26:25,333 --> 01:26:27,416
Ihr seid beide hier willkommen.
763
01:26:27,792 --> 01:26:30,125
Wir haben Nahrung, sind geschützt.
764
01:26:30,208 --> 01:26:33,121
Ich fürchte,
das ist noch nicht zu Ende.
765
01:26:35,708 --> 01:26:37,370
Wie kommen wir hier raus?
766
01:26:38,125 --> 01:26:39,616
Aus der Quarantänezone?
767
01:26:42,292 --> 01:26:45,147
Die am nächsten liegende Grenze
ist 40 km entfernt, im Osten.
768
01:26:45,167 --> 01:26:47,079
Dorthin zu gelangen,
ist eine Sache.
769
01:26:47,333 --> 01:26:49,416
Sie zu überqueren, eine andere.
770
01:26:49,625 --> 01:26:52,333
Sie wird schwer bewacht und die
Soldaten schießen bei Sichtkontakt.
771
01:26:52,417 --> 01:26:54,355
Zu nah an der Grenze und man steht
772
01:26:54,375 --> 01:26:56,522
hunderten von Infizierten gegenüber.
773
01:26:56,542 --> 01:26:59,614
Das schafft man sicher nicht allein.
Das wäre Selbstmord.
774
01:26:59,917 --> 01:27:03,490
Einer meiner Männer hat gehört, dass
es am Stadtrand Überlebende geben soll.
775
01:27:04,167 --> 01:27:05,283
Ist das wahr?
776
01:27:06,250 --> 01:27:10,199
Auf der Strecke zur Grenze gibt
es eine Gruppe Bewaffneter.
777
01:27:12,458 --> 01:27:16,122
Vielleicht können sie dir helfen.
Aber die Chancen stehen schlecht.
778
01:27:17,583 --> 01:27:19,575
Dann werden wir dorthin gehen.
779
01:27:20,125 --> 01:27:21,206
Was hast du vor?
780
01:27:22,042 --> 01:27:24,659
Einfach an die Grenze mit
den Überlebenden marschieren?
781
01:27:28,542 --> 01:27:31,410
Du bist ein verrückter Vogel, Captain!
782
01:27:32,292 --> 01:27:33,373
Ich liebe dich!
783
01:27:36,083 --> 01:27:37,324
Das wird hilfreich sein.
784
01:27:43,167 --> 01:27:44,157
Vielen Dank!
785
01:27:45,875 --> 01:27:47,730
Wieso kommst du nicht mit uns?
786
01:27:47,750 --> 01:27:50,037
Dieser Ort wird nicht mehr
lange Stand halten können.
787
01:27:50,708 --> 01:27:52,745
Selbst wenn wir es auf die
andere Seite schaffen würden,
788
01:27:52,833 --> 01:27:55,041
ist die Chance zu groß,
eingesperrt zu werden.
789
01:27:55,500 --> 01:27:58,083
Es gibt für uns kein
Leben mehr da draußen.
790
01:28:00,500 --> 01:28:01,490
Viel Glück.
791
01:28:15,542 --> 01:28:18,614
Hier spricht Captain Marcus
Stanton, hört mich jemand?
792
01:28:20,750 --> 01:28:22,286
Irgend jemand?
793
01:28:24,042 --> 01:28:26,125
Wir sind in der
Quarantänezone eingeschlossen,
794
01:28:27,167 --> 01:28:29,625
ca. 15 km von der
Ostgrenze entfernt.
795
01:29:41,417 --> 01:29:42,828
Tut der Arm noch weh?
796
01:29:43,000 --> 01:29:45,162
Geht so.
Ist nicht so schlimm.
797
01:29:45,958 --> 01:29:46,948
Zeig mal.
798
01:30:01,625 --> 01:30:02,661
Alicia...
799
01:30:04,500 --> 01:30:07,288
Wurdest du schon mal von
diesen Wesen gebissen?
800
01:30:11,125 --> 01:30:13,037
Bekomme ich jetzt Probleme?
801
01:30:13,458 --> 01:30:14,448
Nein, nein...
802
01:30:15,875 --> 01:30:17,332
Nein, natürlich nicht.
803
01:30:29,750 --> 01:30:32,647
Die Tochter von Patient
Null ist wie ihr Vater.
804
01:30:32,667 --> 01:30:36,035
Das Mädchen scheint immun gegen das
Virus zu sein, es mutiert nicht.
805
01:30:36,125 --> 01:30:37,522
Verwahren Sie es gut.
806
01:30:37,542 --> 01:30:39,855
Es ist nicht immer
so, wie's aussieht.
807
01:30:39,875 --> 01:30:42,605
Das Virus verursacht bei
ihr keinerlei Symptome.
808
01:30:42,625 --> 01:30:45,730
...hochgradig umstrittenen Projekt
der Manipulation der Stammzellen.
809
01:30:45,750 --> 01:30:48,914
Das muss an ihrer einzigartigen
Gen-Ausstattung liegen.
810
01:30:49,000 --> 01:30:51,813
Sie muss mit allen
Mitteln beschützt werden.
811
01:30:51,833 --> 01:30:53,522
...ist das Militär
auf uns zugekommen.
812
01:30:53,542 --> 01:30:54,563
Das Militär?
813
01:30:54,583 --> 01:30:57,121
Diese Mission ist streng geheim!
814
01:30:57,208 --> 01:30:59,791
Durch das Mädchen könnte man das
Virus zur Waffe entwickeln.
815
01:30:59,875 --> 01:31:00,991
Nicht du!
816
01:31:04,000 --> 01:31:06,583
Dr. Raynes hat dich die
ganze Zeit beschützt.
817
01:31:07,542 --> 01:31:09,579
Deswegen ist er zurück geblieben.
818
01:31:11,500 --> 01:31:12,707
Es tut mir Leid, Ben.
819
01:31:17,667 --> 01:31:19,784
Verzeih mir, das ich kein
besserer Vater gewesen bin.
820
01:31:22,458 --> 01:31:23,448
Sir?
821
01:31:23,625 --> 01:31:26,397
Wir haben gerade eine
Funkmeldung von Captain Stanton
822
01:31:26,417 --> 01:31:29,105
aus der Quarantänezone
abgefangen. Er lebt also.
823
01:31:29,125 --> 01:31:31,208
Und er ist auf dem
Weg zur Ostgrenze.
824
01:31:36,542 --> 01:31:37,828
Wir sind nahe dran.
825
01:31:40,750 --> 01:31:41,740
Captain!
826
01:31:42,667 --> 01:31:45,831
Captain, ich weiß,
dass Sie da sind.
827
01:31:49,458 --> 01:31:50,480
Smith?
828
01:31:50,500 --> 01:31:52,492
Gut gemacht,
Sie haben überlebt, Marcus.
829
01:31:53,167 --> 01:31:55,204
Ich habe Sie besser
geschult, als ich dachte.
830
01:31:55,500 --> 01:31:57,207
Die Kleine,
die Sie zurück gelassen haben...
831
01:31:57,333 --> 01:31:59,325
Die, die Sie retten sollten...
832
01:31:59,458 --> 01:32:00,744
ist immun.
833
01:32:02,542 --> 01:32:05,706
Selbst wenn es wahr wäre, es ist zu spät.
834
01:32:06,667 --> 01:32:08,124
Hören Sie mir genau zu:
835
01:32:09,417 --> 01:32:11,079
Ich werde das Mädchen zurück bringen.
836
01:32:11,167 --> 01:32:13,159
Und ich werde Sie drankriegen.
837
01:32:13,292 --> 01:32:15,033
So viel Blut klebt an Ihren Händen.
838
01:32:16,125 --> 01:32:17,957
Sie werden eine Menge
erklären müssen.
839
01:32:20,083 --> 01:32:21,244
Komm, gehen wir.
840
01:32:29,083 --> 01:32:30,745
Verstärken Sie die Grenzübergänge.
841
01:32:31,292 --> 01:32:33,397
Schicken Sie so viele
Männer wie nötig hin.
842
01:32:33,417 --> 01:32:38,242
Unter keinen Umständen darf Captain Smith
oder jeder andere die Grenze übertreten.
843
01:32:39,667 --> 01:32:40,908
Sie sind infiziert.
844
01:32:41,583 --> 01:32:45,702
VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG
845
01:32:51,167 --> 01:32:53,409
Da wollen wir hin, okay?
846
01:32:54,417 --> 01:32:56,522
Aber das muss so schnell
wie möglich gehen.
847
01:32:56,542 --> 01:32:58,204
Ich bin schneller als du!
848
01:33:04,458 --> 01:33:07,201
Komm schon, Captain, du bist zu langsam.
849
01:33:20,708 --> 01:33:21,789
Captain!
850
01:33:28,875 --> 01:33:29,991
Oh, Scheiße!
851
01:33:31,125 --> 01:33:33,082
Sie laufen direkt auf das Minenfeld zu!
852
01:33:34,000 --> 01:33:35,772
Geh keinen Schritt weiter!
853
01:33:35,792 --> 01:33:37,499
Ich komme zu dir und hol dich, okay?
854
01:33:56,375 --> 01:33:58,287
Keine Bewegung,
Alicia, keine Bewegung!
855
01:33:59,167 --> 01:34:00,730
Singst du mir ein Lied?
856
01:34:00,750 --> 01:34:01,866
Welches denn?
857
01:34:02,292 --> 01:34:03,703
Kennst du das:
858
01:34:05,083 --> 01:34:07,450
"He's got the whole
world in his hands"?
859
01:34:07,958 --> 01:34:09,369
Dieses Lied.
In Ordnung?
860
01:34:11,542 --> 01:34:12,908
Schließ die Augen und sing mit mir.
861
01:34:13,375 --> 01:34:14,365
Okay?
862
01:34:15,792 --> 01:34:21,083
♪ He's got the whole
world in his hands...
863
01:34:24,333 --> 01:34:28,828
...whole world in his hands.
864
01:34:31,042 --> 01:34:36,583
He's got the whole
world in his hands.
865
01:34:39,792 --> 01:34:44,457
He's got the whole
world in his hands... ♪
866
01:34:51,875 --> 01:34:52,956
Weg hier!
867
01:34:53,208 --> 01:34:54,824
TSCHÜSS, WELT!
868
01:35:02,208 --> 01:35:03,198
Hinlegen!
869
01:35:10,875 --> 01:35:11,865
Lauf!
870
01:35:13,375 --> 01:35:14,957
Hinter dir!
871
01:35:21,333 --> 01:35:22,995
Alicia, lauf!
872
01:35:42,917 --> 01:35:43,938
Captain!
873
01:35:43,958 --> 01:35:44,948
Hier her!
874
01:35:53,333 --> 01:35:54,869
Bringen wir es zu Ende.
875
01:36:25,417 --> 01:36:28,000
Wie haben Sie es mit all diesen
Menschen hierher geschafft?
876
01:36:29,000 --> 01:36:32,698
Als die Seuche begann,
war ich freiwillige Krankenschwester.
877
01:36:33,417 --> 01:36:36,000
Wir hatten keine Ahnung,
welches Ausmaß das annimmt.
878
01:36:36,708 --> 01:36:38,700
Schließlich landeten wir hier.
879
01:36:39,292 --> 01:36:41,022
Wir hofften,
es bis zur Grenze zu schaffen,
880
01:36:41,042 --> 01:36:42,999
aber es waren zu viele
Infizierte da draußen.
881
01:36:43,083 --> 01:36:45,791
Wir müssen hier schnell
weg, und zwar alle.
882
01:36:46,375 --> 01:36:49,618
Sie verlangen von mir, 200 Menschen
in den sicheren Tod zu führen?
883
01:36:49,875 --> 01:36:51,313
Wieso sollte ich das tun?
884
01:36:51,333 --> 01:36:54,772
Das Militär ordnet bald einen
Vernichtungsschlag gegen die Quarantänezone an.
885
01:36:54,792 --> 01:36:56,579
Sie sind nur Kollateralschaden.
886
01:36:57,083 --> 01:37:00,076
Es werden in weniger als
drei Stunden alle umgebracht,
887
01:37:00,167 --> 01:37:02,230
die sich diesseits der Grenze befinden.
888
01:37:02,250 --> 01:37:04,287
Glaube ich nicht, das tun die nicht.
889
01:37:04,500 --> 01:37:06,563
Es sind zu viele
Überlebende, das wäre Mord.
890
01:37:06,583 --> 01:37:07,824
Dann verraten Sie mir eins:
891
01:37:08,583 --> 01:37:11,576
Wie viele Rettungshubschrauber
sind kürzlich hier rübergeflogen?
892
01:37:13,542 --> 01:37:16,022
Sie wissen, dass ihr hier seid,
aber sie holen euch nicht.
893
01:37:16,042 --> 01:37:18,284
Tut mir Leid, ich wünschte,
ich hätte Unrecht.
894
01:37:21,458 --> 01:37:23,745
Sie machen sich für
die Auslöschung bereit.
895
01:37:24,375 --> 01:37:25,991
Sie lassen uns hier zum Sterben zurück.
896
01:37:26,708 --> 01:37:29,371
Sie zu retten,
ist nie ihre Absicht gewesen.
897
01:37:30,333 --> 01:37:32,996
Das wäre Völkermord.
898
01:37:33,917 --> 01:37:38,116
Das Einzige, was denen wichtig
ist, ist der Erhalt des Virus.
899
01:37:39,083 --> 01:37:41,496
Und was uns angeht,
sind wir für die bereits tot.
900
01:37:43,458 --> 01:37:47,407
Was wir jetzt tun sollten, ist so schnell
wie nur möglich zur Grenze zu fliehen.
901
01:37:47,917 --> 01:37:49,408
Unsere einzige Chance.
902
01:37:49,583 --> 01:37:51,165
Wieso sollte ich Ihnen vertrauen?
903
01:37:53,458 --> 01:37:57,063
Wenn Alicia den Schlüssel für
das Gegenmittel in sich trägt,
904
01:37:57,083 --> 01:38:00,747
werde ich alles, was in meiner Macht steht
tun, um sie über die Grenze zu bringen.
905
01:38:00,833 --> 01:38:05,953
Wir kamen her, um ein Heilmittel zu finden,
und ich werde meine Mission erfüllen.
906
01:38:06,500 --> 01:38:09,243
Auf jeden Fall, mit Ihnen oder ohne Sie.
907
01:38:10,333 --> 01:38:12,575
Ich schaffe das mit
Ihnen an meiner Seite.
908
01:38:13,000 --> 01:38:15,708
Aber wenn Sie bleiben,
werden Sie und alle hier sterben.
909
01:42:28,958 --> 01:42:29,948
Schnell!
910
01:42:30,583 --> 01:42:31,855
Hilf ihr hier raus!
911
01:42:31,875 --> 01:42:33,616
Bring' Alicia in Sicherheit!
912
01:42:38,125 --> 01:42:40,412
Kommt her!
913
01:43:14,125 --> 01:43:16,813
Ich wurde gebissen und es wurde besser.
914
01:43:16,833 --> 01:43:18,980
Das soll auch bei dir
passieren, das muss es!
915
01:43:19,000 --> 01:43:20,957
Du hast gesagt, du beschützt mich!
916
01:43:29,500 --> 01:43:31,787
Das hier musst du an dich nehmen.
917
01:43:31,958 --> 01:43:33,290
Pass gut darauf auf!
918
01:43:39,458 --> 01:43:40,448
Alicia...
919
01:43:41,000 --> 01:43:44,619
Das Leben läuft nicht immer so
ab, wie wir es wollen.
920
01:43:47,625 --> 01:43:50,413
Du hast gesagt: "Du und ich
gegen den Rest der Welt."
921
01:43:53,417 --> 01:43:55,033
Ja, es tut mir Leid.
922
01:43:57,042 --> 01:43:58,749
Ich schaff' das nicht, Alicia.
923
01:43:59,833 --> 01:44:00,823
Verzeih mir.
924
01:44:08,875 --> 01:44:11,333
Wach auf, Captain, wach auf!
925
01:44:34,417 --> 01:44:35,407
Bitte...
926
01:44:37,625 --> 01:44:38,615
Nicht!
927
01:44:41,792 --> 01:44:42,782
Nein!
928
01:44:43,417 --> 01:44:45,500
Du wolltest mich beschützen.
929
01:44:46,250 --> 01:44:47,707
Du bist mein Freund.
930
01:44:54,708 --> 01:44:57,997
"Du und ich gegen
den Rest der Welt!"
931
01:45:04,208 --> 01:45:09,533
VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG
932
01:46:33,500 --> 01:46:34,490
Helft uns!
933
01:46:37,500 --> 01:46:39,116
Ihr müsst uns helfen!
934
01:46:54,167 --> 01:46:56,284
Ich bin Private Perry Bernstein.
935
01:46:58,250 --> 01:47:00,617
Denk drüber nach,
was ihr da tun wollt!
936
01:47:02,292 --> 01:47:03,282
Bitte!
937
01:47:04,042 --> 01:47:07,331
Hier ist ein kleines Mädchen,
das vielleicht die Heilung bringt.
938
01:47:09,583 --> 01:47:10,573
Er lügt!
939
01:47:10,833 --> 01:47:12,074
Das ist nur Gerede!
940
01:47:12,500 --> 01:47:15,438
Wenn sie rüberkommen,
wird sich die Infektion ausbreiten,
941
01:47:15,458 --> 01:47:19,327
das dürfen wir nicht zu lassen!
Waffen feuerbereit!
942
01:47:19,708 --> 01:47:22,906
Wenn ihr jetzt das Feuer eröffnet,
werdet ihr den Rest eures
943
01:47:23,000 --> 01:47:26,493
Lebens diese Entscheidung verantworten.
Hier sind Familien!
944
01:47:27,875 --> 01:47:28,865
Kinder!
945
01:47:30,250 --> 01:47:31,411
Ich flehe euch an!
946
01:47:32,208 --> 01:47:33,198
Er lügt!
947
01:47:34,250 --> 01:47:36,287
Ihr habt eure Befehle, Soldaten!
948
01:47:36,833 --> 01:47:38,620
Raynes muss zurück
gebracht werden.
949
01:47:38,708 --> 01:47:40,688
Der Einzige,
der ein Heilmittel herstellen kann.
950
01:47:40,708 --> 01:47:41,915
Ich habe Sie besser
geschult, als ich dachte.
951
01:47:42,375 --> 01:47:44,105
Feuer frei!
952
01:47:44,125 --> 01:47:45,411
Und das Heilmittel?
953
01:47:45,792 --> 01:47:46,813
Es gibt keins.
954
01:47:46,833 --> 01:47:48,540
Ich hoffe, das war es wert, Cap.
955
01:48:38,333 --> 01:48:42,563
Wir kamen her, um ein Heilmittel zu finden,
und ich werde meine Mission erfüllen.
956
01:48:42,583 --> 01:48:44,165
Es gibt kein Heilmittel.
957
01:48:44,792 --> 01:48:47,125
Das ist die einzige Heilung dafür.
958
01:48:49,208 --> 01:48:50,980
Ich werde Sie drankriegen!
959
01:48:51,000 --> 01:48:52,741
So viel Blut klebt
an Ihren Händen.
960
01:48:55,500 --> 01:48:59,665
Unter keinen Umständen darf Captain Stanton
oder jeder andere die Grenze übertreten.
961
01:49:32,167 --> 01:49:33,283
Alle zurücktreten!
962
01:49:44,000 --> 01:49:46,037
Alle Feuer einstellen!
Aufhören!
963
01:49:59,500 --> 01:50:00,490
Warte!
964
01:50:02,792 --> 01:50:03,782
Ich tu's.
965
01:50:20,667 --> 01:50:22,078
Das ist mein Captain!
966
01:50:29,542 --> 01:50:30,783
Sind fast zu Hause!
967
01:50:37,250 --> 01:50:38,605
Er hat meine Eltern.
968
01:50:38,625 --> 01:50:39,647
Captain!
969
01:50:39,667 --> 01:50:40,783
Hier geht's lang!
970
01:50:46,417 --> 01:50:48,158
Mission erfolgreich, Captain.
971
01:51:06,958 --> 01:51:07,948
Wach auf!
72504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
