Original subtitles

Hello.

I make toasts in the morning.

Do you want a toast?

Yes.

(Pork belly and ham, Pork belly and cutlet)

(Set menu: free cola)

Please give me number two.

Did you kill...

the old man?

Why did you do it?

What are you...

trying to hide?

Right.

It's strange.

Yoon Mi Joo...

may not be the culprit.

I heard you met Seo Hyun Soo.

Yes. She came looking for Detective Ha.

I remember because...

it really threw him off.

Detective Ha? Lieutenant Ha Wan Seung?

Yes, he's now working at Joongjin Police Station.

Was she really Seo Hyun Soo?

Why do you ask?

Because Ms. Seo...

passed away 17 years ago.

- What? - Do you know her voice?

Yes.

Mr. Kim.

I heard you've been looking for me.

Who are you?

It's me, Hyun Soo.

Seo Hyun Soo.

Is that her voice?

No, she sounds completely different.

She doesn't even sound similar.

Then...

it means Seo Hyun Soo isn't just one person.

(Joongjin Police Station)

Hello, everyone.

Hello.

Will you get up? Get up.

Unbelievable.

What?

I can't believe you.

You wanted me to wake you up...

when Mr. Gye comes to work.

No, it wasn't Mr. Gye.

I was talking about Mr. Hwang.

Oh, Mr. Hwang.

Have you been studying all night to get promoted?

Keep it together, and get to work.

I don't have to do that to catch criminals.

You keep it together, but you never catch one.

But he's good at getting promoted.

Wan Seung.

Why don't you transfer to another team?

I don't want to pack up.

If you want to transfer, you can.

How dare you make me leave?

I have to go use the toilet.

What was that?

Does he think he's my superior?

Look.

Where is he going?

Are you going to the forensics team?

Yes, why?

I heard that's the most dangerous place here.

Dangerous? Why?

Mr. Gong says...

your head will crumble down in there.

Why are you following me?

Because it's exciting.

I love going into haunted house and stuff.

Mr. Gye must be tired from dealing with you.

I'll take a selfie as soon as I see Mr. Hwang.

Did you get a new phone?

It just came out.

Do you want to see it?

Who got it for you?

My dad.

Good for you.

Okay.

Like this.

Take a look.

(Constable Shin)

That's funny.

We don't have much time.

I'm keeping my eyes on Lieutenant Ha.

Do you have to do this so suddenly?

Let's do that.

You've never been there?

It's here.

(Restricted)

What brings you here?

I'd like to know the autopsy result...

of Noryang-dong case.

- Come in. - Thanks.

Wait.

What brings you here?

She likes haunted houses.

Are you Constable Shin Na Ra?

Yes. Do you know me?

The one who goes to clubs every night,

shops online all the time,

and takes selfies at crime scenes.

So you're the attention seeker.

Everyone wonders how you passed the police exam.

You're lucky to have such an easy life.

So be good to your dad.

Go play at an amusement park.

Don't waste my precious time.

Waste people's tax money instead.

Attention...

seeker?

Do you want tea?

Yes, thank you.

Drink it outside then come back.

What?

Did you expect me to serve you tea?

I'm not that free.

Let's take a look at the autopsy result.

Did you say Noryang-dong murder case?

Yes.

Here you go.

What does it say?

(Autopsy Report)

He fell down with the knife stuck in him,

so he bled quite gently.

He was stabbed only once.

His abdominal artery was stabbed.

He seems to have died from internal bleeding.

What's this scar?

It's from surgery.

The location tells me it was abdominal aneurysm.

Why did the culprit only stab him once?

I don't know. I'm not a profiler.

I don't care about the culprit's thoughts.

Did the culprit not intend to kill him?

(Chief Kang Bo Gook)

There.

You always give me instant coffee.

Don't you have Americano?

Americano, my foot.

You should pay for the coffee.

Don't try to get free information from me.

Pay for it.

The real estate isn't doing well these days.

I don't want to make you feel uncomfortable.

I'm not like that.

Even if you brought me everything you had,

I wouldn't feel uncomfortable.

So why did you call me?

Did you call me to settle my coffee bill?

Do you know Woo Sung Ha?

Inspector Woo?

Yes. "Wanted Suspects".

Yes, Inspector Woo from the headquarters.

Why is he looking for you?

What? He's looking for me?

Yes, he came to see me.

He asked about you.

It was strange.

So who are you looking for?

It's someone you know very well.

Detective Ha Wan Seung.

Why is that profiler looking for me?

Wait a minute.

Where are they going?

Did he come for me?

Then why was he with the chief?

Did Inspector Woo go see the chief?

The chief must've ordered him to watch me.

I can't believe he even brought in a profiler.

That's great.

No, it isn't. Enemies are everywhere.

Enemy or not, don't be so cranky.

Try to be friendly with Inspector Woo.

He might be on the chief's good side.

Also, you can get information on Chief Shin.

Okay?

I'll try to be on good terms with Chief Shin.

Gosh, this coffee's terrible.

You should get a coffeemaker.

What are you saying?

(Police)

Lady.

You should be in the institute at this hour.

What are you doing here?

I'll catch the culprit first.

I knew you couldn't stay there long.

Anyway, I didn't ask you to be here.

Don't blame me if you fail the exam.

I'll study after catching the culprit.

Hey.

- Hello, detectives. - Did you hurt your disc?

- Hello. - Hello.

- Hello. - This way.

Hello.

Who...

Lady.

Why are you here again?

What do you want?

Mr. Gye. She has a name.

Don't call her like that.

But you call me that too.

But it's not the same when I call you lady.

You said when I call you lady...

it sounds like your name.

I know you're close.

But let's not mix business with pleasure.

Witness. Please sit down.

Okay.

I'm getting a statement from a witness.

She knows Noryang-dong pretty well.

You should clean up your desk.

It's so messy.

Witness. You talk too much.

Clean it yourself if it bothers you.

How is Lee Wang Sik's case going?

I was going to report to you.

Why are you hanging out here then?

Let's go to the meeting room.

Wait a minute.

Look who's here.

What brings you here?

You gave up your duty as an honorary officer...

and ran away.

Guys, he has chocolates for you!

Ms. Yoo Seol Ok!

Ms. Yoo Seol Ok!

Did I?

(Criminal Affairs Division)

Sir, please let me just this once.

No.

I'll be helpful.

I'm like living in Noryang-dong these days.

There are a lot of police officers here...

who used to live in Noryang-dong.

Manager Jo.

This case is strange.

What if it's strange?

Why are you trying to join the meeting?

Didn't you say the last case was strange too?

Don't bother me. Just leave.

Reporter Park!

Reporter Park.

Oh, that's right.

I caught the culprit trying to...

put the blame on Na Jin Tae.

Manager Jo. Have a good meeting.

I feel bad...

about going straight home.

I'll just hang out and talk with these reporters.

- Let's have some tea. - Okay.

I won't bother you at all.

Let's go to the meeting room.

Why are you here again?

It's that lady again.

I am here to help you.

Right, Manager Jo?

What?

Yes, sure. Please go in.

Give her a chair.

Manager Jo.

MCJ or somebody is transferring here,

so there are reporters swarming outside.

Let's keep things quiet.

Who is MCJ?

Gosh, you heard that?

Since they're initials...

I think it's nepotism.

It could be the head of security officer.

I think it's someone higher up.

Don't you know MC Jay?

He's a rapper.

Is he really coming here?

I'm a huge fan of his.

After questioning and checking security videos,

we found that...

suspect Yoon Mi Joo was passing the alley...

at 3:17am where Lee Wang Sik was murdered.

What about the autopsy result?

He died from profuse internal bleeding.

He was stabbed only once.

He was stabbed only once but he died?

Unfortunately, his aorta he had surgery on...

was stabbed.

Yoon Mi Joo has been living...

in a residence referred by Lee Wang Sik.

They had a fight because of rent.

Any other suspects?

At the time of the murder,

the person who went through the alley was...

According to the videos we checked,

there was only Yoon Mi Joo.

What's that?

It says locations of security cameras.

Just stay put.

What is it?

There are many ways...

not to be caught on camera.

There are no cameras in this alley.

What if you commit murder...

and go in through the backdoor?

There are no cameras...

in the back of the residence building.

Even if the culprit came out from the back door,

stabbed the victim,

and went into the back door again,

they wouldn't be captured in the CCTVs.

Then we shouldn't jump to a conclusion...

by looking only at the CCTV footages.

That's exactly what I want to say.

They're both helpless.

I don't think you should take her side.

The back door is always locked.

The manager has the back door key.

It's most crucial...

that we found the victim's blood on her clothes.

The blood stains on her clothes...

means that she physically contacted him,

and it can't be the evidence of murder.

Corporal Gong.

We found the victim's blood on her shoes too.

Are you saying when she stabbed the victim,

the blood was stained on her clothes,

and she stepped on the blood...

which ran down from his injury?

- That's right. - It's strange though.

The upper sides of her shoes were clean.

The blood splatters first instead of running down...

when someone stabs the other.

I get it.

She didn't stab him, but she stabbed on the blood.

So the blood wasn't splattered on her shoes.

Did she step on the blood as she passed by...

after the victim died, by any chance?

I'm surprised.

What's wrong with him?

But...

on the back of her shoe,

we found the victim's bloodstained fingerprints.

In short...

The victim...

grabbed Yoon Mi Joo's shoe?

It's the evidence that he was alive.

Then isn't it 99.9 percent certain...

that she's the culprit?

But it's not 100 percent.

Well,

now,

do you have anything more to say?

Amateurs like you should not stick their nose...

in the professionals' business.

Good job though.

We've become surer of the culprit thanks to you.

99.9 points to men with wisdom

We are 99.9 percent sure of the culprit too

I guess you really don't get along with Noryang,

seeing how your guess is wrong.

Which part of her clothes did you say...

had the victim's bloodstain?

- This side of her arm. - Only here?

It wasn't too much.

Why?

Do you have regrets?

I need to talk to Yoon Mi Joo.

Mr. Gye won't let you go in the interrogation room.

He can't stop me from visiting her.

What is it? Tell me.

I'm not 100 percent sure...

that she's the culprit.

(Custody Regulations)

I was a bit late that day,

so I used the shortcut to go faster and it happened.

Why do you think there was blood on your clothes?

I thought it was my nosebleed.

I have a nosebleed often.

Didn't you see anything?

Did you not hear a scream?

I really don't know.

I had to take a mock test that day,

so I couldn't think of anything other than that.

I didn't get a good score on the last mock test,

so I was worried.

You usually wear earphones everywhere, right?

And you close the other ear with your hand.

That's right.

It's to listen to the important parts.

You bumped into someone, right?

And it was your right arm which you were closing...

your ear with, right?

That's right.

How did you know?

If you had stabbed the old man with a knife,

you would've had blood somewhere on your clothes.

If it had been your nosebleed,

you would've had it on the outer side of your arm.

There's only one way to get the blood...

on the inner side of your arm.

Then the man who bumped into me...

Right.

You witnessed the culprit.

The blood must've stained on your clothes then.

Do you remember the face by any chance?

Do you remember his clothes or height?

I usually don't look at people when I walk.

You bumped into him. How can you not remember?

I don't want to waste my time arguing.

So I just pass by like nothing happened.

(Ino Residence)

What kind of person...

was the victim?

He's well-known in Noryang.

He came to this town empty-handed...

and built a tall building.

He built this residence too.

You're investigating on the case because...

Am I right?

You think Mi Joo may not be the culprit.

That's what you think, right?

That day,

did you see her go out?

Yes, it was probably past 3am.

She was unusually late.

Why were you awake at that time?

That's...

because of the car engine sound.

It was a tuned car, so it sounded extremely loud.

- A tuned car? - Oh, right.

There's a guy...

who always parks his car next to the residence.

He had a big argument with Mr. Chairman before.

It's narrow here,

so you can't park your car in this alley.

I'll call the police. No, no.

Get off.

Is he the culprit by any chance?

Right, right. So I'm right.

He's the culprit.

There are hardly any people...

who drive their cars in this town.

From institutes, residences,

and study rooms to restaurants,

places are so close to each other.

It's more inconvenient to drive a car.

It's that car over there.

That car.

(Unit 1017)

Where's M Tower?

That's the biggest building...

right in front of the intersection.

It's where the sons of rich families live.

It's incomparable to our residence.

He lives in such a good place,

so why would he park here?

Wait, what's this?

What?

Hello?

Yes.

You're already here?

Where are you?

As expected.

He looks much better without the glasses.

He does?

Better, my foot.

We've met before, so you should at least say hello.

Hello.

- Have you been well? - Yes.

I argued with him for parking issues,

but I didn't kill him.

It doesn't make sense at all.

You live in M Tower,

so why did you park here?

I heard a lot of girls here...

are innocent because they only study.

So it's easy to pick them up.

What did you do at 3am?

What do you mean? I sang at a karaoke.

Then I went home.

You didn't just go home.

Look. It's as if he saw a ghost.

Or...

you killed someone.

It's really not me.

You stole the restroom keys, right?

It's not that I stole them.

I have them here.

I didn't steal them.

- You stole them. - Well...

Actually,

I really had to go to a restroom...

when the karaoke was about to close.

But I couldn't differentiate...

which one was for the men's restroom.

It was urgent,

so I took them all and went to the restroom.

Goodness.

What was that?

I was surprised, so I ran.

Is it that surprising to see someone walk in?

What?

Oh, I am...

a bit timid.

It was the women's restroom, wasn't it?

How did you know?

If not, why would you run away?

You idiot. You were trying to film women.

I really wasn't.

I didn't see any toilet paper in the men's.

I just went to the women's to get some toilet paper.

- That makes no sense. - See?

You won't believe me even when I tell the truth.

Then how can I wipe myself after I go number two?

Do I do it with my armpits?

I needed toilet paper.

This is exactly why I ran away.

I want to become a government official,

so I have to be careful with this.

Do you even study for the exam?

Yes. I really am going to be a government official.

I like people who are like government officials.

Government officials hate your type.

Did you catch her face?

Her face?

- Who are you? - What?

Isn't that a knife?

Oh, she was holding a knife.

A knife?

Yes.

Why do you think she ran away?

Because there was a guy in the women's restroom?

Don't people usually scream first?

No, she ran out as soon as she saw me.

That's odd.

There she is.

She quarreled with that grandpa often...

for doing her business in front of his market.

It was a huge fight.

- Goodness. - Move your truck.

Goodness.

Everyone in this town has fought with that old man.

Is that why you moved to this spot?

He threw a huge fit saying that I'm ruining...

his business, so what can I do? I had to move.

I don't even turn to face his direction...

after that happened.

Why did you go to the restroom...

on the day of his death?

I really had to go,

and that's the only restroom around here.

Then why did you run away?

I was afraid he'd see me using that restroom.

He might call the police because I picked...

the restroom lock with my knife.

What? A thief?

You don't pay for the water, cleaning,

or electricity, but still use this restroom.

That makes you a thief, don't you think?

He already caught me using the restroom...

a long time ago with his security camera.

I paid him 150 dollars as a fine.

For using the restroom? What a harsh old guy.

He's a cold-blooded and horrible old man.

Everyone who works for him...

has something to complain about him.

When you are a few minutes late,

he takes off an entire hour off their paycheck.

And they gather money for get-togethers too.

My goodness.

I heard he bought his grandson a fancy car...

and sent him abroad to study.

He went alone?

A rich old man has died.

We should be suspicious of his family first.

But it's really odd how they stabbed him once.

If it's a family member, he or she...

could have felt weak hearted.

Mr. Lee In Ho?

- Who are you? - We're with the police.

Is the culprit left-handed?

Right-handed.

When did you hurt your arm?

It's been a week.

What do you think?

Do you have any idea?

I need something sweet.

Sweet?

What's this? The one that looks like pickled radish.

Mango mousse cake.

Oh, mango.

It's her. That ring.

It looks like pickled radish.

But I'm not 100 percent sure.

I shouldn't have had that mixed liquor.

I knew I put in too much soju into that.

Detective Ha. Are you acquainted with her?

He came here with you a few times.

Yes.

Are you a detective?

You didn't know?

She acts like she doesn't know.

That's even more suspicious.

Lady, pick your cake.

If you can't pick anything, get this.

Pickled radish cake.

Maybe it's not her.

Maybe it's her.

Right.

Hypnotic investigation.

Hypnotic investigation?

With who? Yoon Mi Joo?

I want to get it done to myself.

Regarding which case?

It's not any case.

I just want to remember someone.

Hypnosis isn't the answer to your dementia.

You should go see a doctor.

You've failed the exam so many times,

and now you have dementia.

If you were good at catching criminals,

I would've made it by now.

You must really have dementia.

You begged me to take you to the scenes,

so I let you follow along a few times, and now this?

You go around giving a ring to women, so I...

A ring?

You're making me very frustrated with the ring.

I'm glad you brought it up.

That makes me really angry again.

- Gosh. - Goodness.

You're here.

Macaroons. Look, macaroons.

They look so good.

I'm glad you're here.

Can you taste it and tell me how it is?

I can trust your opinion.

Why do I care about the ring anyway?

It's not like we're dating.

I'll eat this and become a detective soon.

He's being so cheap.

It's good.

Is it?

Of course, do you know how expensive this is?

I thought you were well-cared for as a kid.

Weren't you raised on macaroons, not rice?

I got sick of it back in grade school.

I had too much back then.

Is that so?

I'm glad to hear that. I'll finish these alone.

Lady, we should be solving this case,

not eating expensive desserts like this.

I live with such a cheap and dirty guy.

Do you two live together?

We live in the same neighborhood.

I mean, the same area.

You two aren't in the same neighborhood.

Under the same sky.

I live under the same sky with this cheap guy.

Aren't we going to go?

I'll take this pickled radish macaroon.

I liked the chocolate one. Chocolate macaroon.

Here.

I picked it up from the street.

Why are you giving it to me? It's dirty.

This is embezzlement of a lost property.

I saw that your phone was very old.

So I bought this...

with 24 months of installment payment,

complete with phone insurance,

and got it in your favorite color, purple.

Maybe I shouldn't have.

Then is this a present?

Forget it then. I needed a new phone too.

Thank you.

It's so pretty.

That purple color looks great with your outfit.

Detective Ha, wait for me.

Three people didn't get on the security footage...

although they passed this alley by.

Park Gi Beom, the cup rice lady,

and the culprit.

There may be more suspects...

if they walked out of the back door,

stabbed the man, and went back in.

They wouldn't be on security footage.

Let's go find them.

Who? The culprit?

Where? And how?

She must be in a good mood.

What? Are you saying that she's the culprit?

No.

I'm looking for those who aren't the suspect.

You'll eliminate one at a time.

Bingo.

Restroom?

When I opened the restroom door...

Did you see anything?

I didn't see his face,

but I saw something white.

Toilet paper? Something like toilet paper?

Yes, that's right. That white thing was...

a roll of toilet paper.

Gosh.

What is that knife for?

I see.

She did go to the restroom.

The knife scratched the door a few times...

in the same spot.

Put this away.

There's no security camera here.

Even if someone stabbed him in the alley,

nobody would've seen it.

No, believe me.

I'm telling you the truth. The backdoor...

is almost never used.

You got the wrong person.

- Are you sure? - Yes.

We have a witness.

We'll ask him.

This is so stressful.

I knew it.

I was right.

Excuse me. You saw that earlier.

Why do you keep bothering me?

Because memories aren't perfect.

Do you know...

Lee In Ho that lives in Ino Building?

He's the victim's grandson.

What about him?

I only know his face.

Do you know that he hurt his arm?

I'm not sure. Maybe he did.

I don't know.

Hey. You better answer her properly.

I really don't remember.

(Video 1)

Wait. He isn't wearing a cast.

Was that a fake cast?

What?

This is from a month ago.

This is the recent one.

He's wearing a cast.

Then...

he's the only suspect.

What are you saying? It's not me, really.

Anyway.

You did have a hidden camera on the bus.

It's was this guy.

People are looking.

My hidden camera isn't something filthy.

That's why I can walk around freely like this.

I'm filming a documentary on Noryang-dong.

Get it?

Sometimes I have clips...

of women's legs or restrooms, but...

Documentary on Noryang-dong?

I bought the spy glasses...

so I could film the inside of the bus.

Look. I'm a man.

I can look at women's legs.

So they just got filmed by coincidence.

Why are you filming a documentary?

What?

Well, this is embarrassing.

I'm planning on becoming a director...

if I fail to become a government official.

Girls love it...

when I say I'm filming a documentary.

Gosh, he's driving me crazy.

Let's say you were filming an innocent documentary.

But filming a documentary doesn't prove that...

you aren't the culprit.

That means...

he's the culprit.

I really am not.

I have to see Yoon Mi Joo.

She might remember...

if she sees him.

You're dead.

Why do I have to visit someone I don't know?

You're abusing your government authority.

I guess you did attend classes.

You're a suspect.

Should I recite Miranda Rights?

Miranda Rights? Come on.

Hello.

Wait, it'd be nice to film a police documentary.

Go ahead.

I'd be happy to arrest you...

right here for filming surreptitiously.

Getting arrested in a police station.

What a lovely suspect that is.

You're right. You're totally right.

I'll put away my cellphone.

What is this lady doing anyway?

Don't bother her.

She's trying to figure out who the culprit is.

The culprit...

How dare you call her lady?

Don't be rude.

Is she a girl then?

Sorry.

Do you remember...

seeing him?

Look closely.

I heard he bothered you.

Open your eyes.

They are open.

I don't look at people's faces usually.

Look again.

I remember him.

I remember this smell.

This cologne.

He followed me around at the institute.

Did you...

smell this scent on that day?

No.

See? I told you I wasn't the culprit.

I remember it now.

The smell was...

really fresh.

Did it smell like mint?

It's similar.

Like toothpaste? Did he brush his teeth?

It could be gum.

Fresh scent.

(Mint Toothpaste)

(Mint Detergent)

Did any of the suspects smell minty?

That was it.

What?

Do you know who the culprit it?

Tell me who you think it is.

Not yet.

I can go home, right?

You're still under suspicion.

Stay put in Noryang-dong.

- Study hard. - Okay, got it.

He looks like he'll cause trouble one day.

Maybe he already has.

What?

Is he still on the list of suspects?

Do you have the lab result from the scene?

Gosh, I have to ask the forensics.

Are you Constable Shin Na Ra?

Yes. Do you know me?

The one who goes to clubs every night,

shops online all the time,

and takes selfies at crime scenes.

So you're the attention seeker.

(Restricted)

Lady, do you want to check out the lab?

Really? May I go?

You aren't allowed, but...

I'll talk to Mr. Hwang.

Who is Mr. Hwang?

The forensics psychopath.

He's a great guy.

Let's go.

Mr. Hwang.

Hey. What are you doing?

Are you going in or out?

He looks like he's shocked.

It's the haunted house of Joongjin Police Station.

I wonder...

what he'll say about you.

Why do you look so excited?

Who is this lady?

I see. You're that honorary police officer.

I hear you run around the crime scene...

and play detective.

Now you see why Sergeant Yuk left.

Mr. Hwang Jae Min?

Yes. Do you recognize me?

Yes.

Do you want my autograph or something?

Yes, please.

You're the genius forensic investigator,

Hwang Jae Min, right?

I'm a huge fan of yours.

I would've brought your book...

if I had known that I'd run into you here.

Come in.

This isn't right.

("Forensic Investigation of the Genius")

You meant this book, right?

Yes.

I'll give it to you as a gift.

But what's the name of this brilliant lady?

Brilliant? Lady?

It's Yoo Seol Ok.

Ms. Yoo Seol Ok.

(Dear Seol Ok)

(I hope you become...)

(a great detective like Sherlock Holmes.)

(From Hwang Jae Min)

You shouldn't trust the rumors after all.

Who made the rumor that you act up?

I'm good at catching culprits...

which detectives can't.

I think that's where the rumor came from.

You often are misunderstood...

if you're better than others.

I'm well aware of it.

You can't act like you don't know what you see.

You try not to use your brain,

but you always stand out.

You came here to ask about the case. Hurry and ask.

Ask me anything.

You found the bloodstained fingerprints...

on Yoon Mi Joo's shoe, right?

Which part of her shoe is it?

Looking at the angle of the fingerprints,

he grabbed it as he lay prone on the ground.

Here.

If he had grabbed it on a standing position,

It would've been hard for the fingerprints...

to be horizontal.

So he grabbed it after getting stabbed.

You're good at saying...

obvious things shamelessly.

Did he grab it to ask for help?

What, you think he grabbed it to ask to kill him?

Did you find any marks other than the victim's?

They're shoes made of PVC...

produced in Myungdo Factory...

from 2014 to 2016.

Slippers with three stripes.

They usually cost from 3 to 8 dollars.

Those are the most common slippers in Noryang-dong.

Is it an examinee then?

I have things to prepare for tomorrow's lecture,

so I need to go now.

Was I of help?

Yes.

What's the use in helping civilians?

You need to help detectives instead.

Isn't it good for you if it helps Seol Ok?

I thought you two were going out.

What? That's not true.

Forget it.

Where did you hear such a rumor?

Just do a good job with your lecture.

I'll take this mark.

(Restricted)

Gosh, I shouldn't have brought you here.

Why? I loved it.

I got his autograph too.

Thank you.

What's this rumor about us going out, by the way?

Did you tell others that you live in my house?

Don't mind it. They say it because we're together.

Then let's stay apart from each other.

Are you afraid of the rumor?

We're not having an affair or something, you know.

It's because of you.

You're getting delayed with your promotion.

It's not good to get involved in a rumor.

Then again, it'll harm me more than it does to you.

What will you do?

I'll go to Noryang-dong...

and catch the culprit who killed Lee Wang Sik.

You think the culprit is in Noryang-dong.

Does it mean Yoon Mi Joo isn't the culprit?

The hidden camera guy was in here too.

It means he's not the culprit either.

I didn't say the culprit is in Noryang-dong.

I just said that I'm going to Noryang-dong.

Goodness, I'm dying out of curiosity.

Tell me already. Who is it?

I'm not 100 percent sure.

Tell me if you're more than 90 percent sure.

Stay away from me.

Goodness, I'm so curious.

Lady.

Don't wear the apron.

I got this amazing gift,

so I can't just do nothing.

It's not right though.

You've worked hard today, so just rest.

- Let's just rest. - No.

Don't even lay a finger on my cooking today.

I'll have to eat it.

Are you done cutting it?

I prepared a healthy meal...

for you, Detective Ha.

You want me to eat this?

It's natural healthy food.

Is it even edible?

It's good for your health.

Eat the roots too.

What's this?

Broccoli.

You know it has an anti-cancer effect, right?

What's this?

It's green onion kimchi.

Why is the rice so sour?

I cooked the rice with magnolia berry water.

It's good for fatigue recovery.

You feel uncomfortable, don't you?

Right, I spent some money for you.

Especially on this ginseng.

Is it ginseng sushi?

Well, it's good for health.

Hold on.

What's this?

It's bitter to eat it raw.

(Joongjin Police Station)

That natural healthy meal almost killed me.

You look sick.

Why don't you work with the promotion team...

instead of working outside today?

Where are you going?

Report to your superior before you go.

I'm going to Noryang-dong.

What about your partner?

He doesn't even talk to me, so he isn't a partner.

So...

you'll keep investigating with that civilian?

We need to catch the culprit.

Will you keep working by yourself like this?

I caught culprits all right like this so far.

Don't you remember?

You acted up to catch a robber alone,

and your colleague got hurt because of it.

I got my points deducted,

and the detective in charge got a warning.

Are you doing this because of that?

Because you lost points then?

- What? - Hey.

I heard that you're known as...

the handsome guy in Joongjin Police Station.

Handsome guys like you...

should help out with public relations.

You should go.

He's my colleague,

so I can't order him around as I wish.

He's so disobedient, and it's driving me crazy.

Where did he hear that handsome guy thing?

The culprit was the grandson as expected.

Lee In Ho is wearing a cast.

He can't stab someone in that condition.

Maybe it's a fake.

He seemed very hurt.

When he got out of the car,

he tried so hard not to touch his arm.

Then why are we here?

I have something to ask him.

But he doesn't seem to be at home.

What is it that you want to ask?

I want to ask him why he got his arm injured.

I want to know the reason.

In Ho is rarely at home.

He hangs out in Gangnam, not around here.

May we know where he is now?

He must be at a club.

He went out with his friends.

Are there people who try to steal items by the way?

Sometimes.

Not a case was reported as theft though.

We settle down for most of the times.

He settled matters with them in this room.

They must've settled things quickly...

when they watched the CCTV footages.

Why is it so expensive?

It's from a luxury brand.

It was a gift from In Ho.

It was Mr. Chairman's birthday...

a few days before he died.

He bought that gift from a luxury brand,

but the cake is from a convenience store.

You can see this?

You've got such good eyesight.

I received the evaluation of my lecture...

you turned in the last time.

I said that you can turn it in anonymously,

so it turned out to be quite harsh and honest.

Fine.

Then let's take a look.

Okay.

"Your lectures are boring and old-fashioned."

Ji Dong Chan?

Did you write your name?

No.

Mr. Ji?

Are you surprised?

I compared this with your previous report.

Your handwriting gets slanted downward.

Goes lower and lower.

You have a tendency to be depressed.

My lecture must've been boring...

for someone with that personality.

Am I wrong?

Next.

"The lecture isn't fun or touching."

Kim Soo Jeong?

Are you here to watch a movie?

Look.

Your "G" is rather pointy.

You are opinionated, yet you aren't consistent.

There is no way you'll be a success.

This is what we call a graphology analysis.

Is this...

still not fun?

Next.

Kim Kyung Mi.

Yes?

"A witty lecturer."

"Time flies as I laugh away in his lecture."

Kyung Mi.

Kyung Mi.

Kyung Mi.

Isn't he Professor Kim Jin Woo?

No, he's Professor Hwang Jae Min.

I got them confused.

People who are highly trained in this field...

can even figure out their personality.

But the basis of graphology is...

to discern if two writings are from the same person.

Do you get it?

Do you know why I ask you if you get it?

You have to get it...

because this is a joke.

See? Get it?

Is this funny?

I used to run a shop, so I just laugh first.

Is this still not fun?

Last year, all of the recruits were idiots.

But I look forward to this year's recruits.

Open your textbooks.

Shoot questions at me if you have any.

But don't throw them too hard at me.

Because it'll hurt.

That's Kyung Mi.

(Thief)

(1,000, 1,050, 2,000, 3,500, 4,000 dollars)

Did everyone here...

end up coming to an agreement?

Yes.

It doesn't matter how long it took.

He always made sure he gets the money.

They all want to become government officials.

They had no other choice but to pay the money.

He's stealing a lot.

He definitely looks like an examinee.

His back and neck are arched forward.

He's wearing neutral-colored shirt...

with sweatpants.

Why did Mr. Lee In Ho hurt his arm?

Is he really hurt?

Yes, I took him to the hospital.

Goodness.

In Ho.

What's wrong?

Are you okay?

I just slipped and fell off of the stairs.

Goodness, what are we going to do?

He said he fell off of the stairs.

He was hurt pretty badly.

I took him to the hospital,

and I paid his bill too.

His hospital bill?

He said he lost his wallet as he slipped.

I got the money back from Mr. Chairman.

He slipped on a staircase,

then lost his wallet?

I smell something fishy.

We just need to find a guy who wore these on the day.

Didn't you hear what the store clerk said?

They sell about 50 of these in a day.

These three-striped slippers are...

the most common shoes in this neighborhood.

Can you please cooperate?

One second, please.

Different brand.

Can you tell me where batteries are?

Over there.

There?

Right.

You're studying for those exams too. I forgot.

You know,

the other party isn't the only one...

who gets hurt when you stab them.

The person who stabs will also get hurt.

That's why professional killers cut off...

the back of the knife, or cover it up.

Do you have a Phillips screwdriver?

Wait here.

When did you hurt your hand?

(Suspect 1, Yoon Mi Joo, a 3rd time repeater)

(Suspect 2, Park Gi Beom, a spy-cam voyeur)

(Suspect 3, Go Si Hwan, a dorm manager)

(Suspect 4, Lee In Ho, the victim's grandson)

(Suspect 1, Yoon Mi Joo, Suspect 2, Park Gi Beom,)

(Suspect 3, Go Si Hwan, Suspect 4, Lee In Ho)