Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,289 --> 00:00:59,604
Ovog semestra nau�ili smo mnogo pri�a o na�em gradu.
2
00:00:59,729 --> 00:01:05,009
Jo� vi�e je pisano o velikom �ika�kom po�aru iz 1871.
3
00:01:05,169 --> 00:01:09,569
Istori�ari pretpostavljaju da je po�ar izazvala krava gospo�e O'Liri, prevrnuv�i fenjer.
4
00:01:09,729 --> 00:01:14,049
5
00:01:16,769 --> 00:01:20,289
Ja, pak, imam drugu teoriju.
6
00:01:21,329 --> 00:01:24,209
PIROMANI
7
00:03:54,889 --> 00:03:57,644
Ako je istina Lepota i ako je Lepota istina,
8
00:03:57,769 --> 00:04:01,304
onda sam upravo video najlep�u �enu koju sam ikada video.
9
00:04:01,429 --> 00:04:03,484
Ovo je Ljubav. Ovo je po�uda.
10
00:04:03,609 --> 00:04:07,004
Ovo je inspiracija koja �e me dr�ati tokom devedesetih!
11
00:04:07,129 --> 00:04:10,963
ARI - Onda prestani filozofirati i �asti je pi�em.
12
00:04:11,088 --> 00:04:14,364
Ili je dovedi u horizontalan polo�aj iz kojeg nastaju
13
00:04:14,489 --> 00:04:17,609
poezija, deca i najbolji rokenrol.
14
00:04:17,849 --> 00:04:22,889
Ako ne uhvati� no�, neko drugi �e to u�initi i...
15
00:04:24,729 --> 00:04:27,544
Izvini. Jesam li upoznao tebe i tvoje grudi?
16
00:04:27,669 --> 00:04:29,687
LIAM
17
00:04:29,812 --> 00:04:33,449
Kakav �armantan par!
Bo�e! Mnogo su lepe!
18
00:04:57,609 --> 00:05:01,244
Ide prema meni, sa dva pi�a!
19
00:05:01,369 --> 00:05:04,729
Najvreliji primerak mu�karca
koji sam videla u �ikagu
20
00:05:04,889 --> 00:05:08,409
od kako se Volter
Pejton penzionisao.
21
00:05:08,649 --> 00:05:12,924
Bo�e! Vidi tu ko�nu jaknu!
Pogledaj tu kosu!
22
00:05:13,049 --> 00:05:17,289
Volela bih da pozajmim te
jagodi�ne kosti na nedelju dana.
23
00:05:22,729 --> 00:05:27,164
U katoli�koj �koli sam
imala vizije ovakvog momka,
24
00:05:27,289 --> 00:05:30,644
obu�enog kao sve�tenik,
sa kacigom "Bearsa",
25
00:05:30,769 --> 00:05:32,924
kako me tu�e po guzi.
26
00:05:33,049 --> 00:05:35,299
SEM
27
00:05:37,889 --> 00:05:41,364
Mogu li posuditi karmin?
- Da li se mi poznajemo?
28
00:05:41,489 --> 00:05:44,449
Zdravo! Da li si za...
- Jebanje?
29
00:05:45,969 --> 00:05:50,609
Pi�e.
- Da. Volela bih popiti jebeno pi�e.
30
00:05:52,129 --> 00:05:55,729
Spretno.
- Da li se poznajemo?
31
00:06:07,089 --> 00:06:10,244
Sjajna �urka.
- Znam. - �eli� li da ode� odavde?
32
00:06:10,369 --> 00:06:13,249
Naravno. �ekaj! Tek sam do�la.
33
00:06:16,609 --> 00:06:20,209
�eli� li da pro�etamo?
- Po skladi�tu?
34
00:06:22,289 --> 00:06:26,129
�eli� li da igramo?
- Suvi�e je vru�e.
35
00:06:28,049 --> 00:06:32,289
�eli� li da vodimo ljubav na po�arnim stepenicama?
- Mo�e.
36
00:06:37,889 --> 00:06:42,689
�ta ti je opredeljenje?
- Sada? Poku�a�u bilo �ta!
37
00:06:42,929 --> 00:06:47,409
Mislim, �ime se bavi�?
- Ja sam fotograf. Studiram...
38
00:06:50,289 --> 00:06:55,204
Na univerzitetu umetnosti. A ti?
- Muzi�ar. �elo.
39
00:06:55,329 --> 00:07:00,084
Violina. Klavir. Ne�to malo... Flauta!
- Volim muziku.
40
00:07:00,209 --> 00:07:03,809
Moj cimer je muzi�ar.
- Bo�e!
41
00:07:04,129 --> 00:07:08,529
Boli te?
- Ne. Upravo sam imala viziju.
42
00:07:09,009 --> 00:07:12,049
Ima� li kacigu "Bearsa"?
- Ka�ket "Kabsa".
43
00:07:12,209 --> 00:07:15,569
Vizije ti "le�e"?
- Samo le�im.
44
00:08:01,929 --> 00:08:05,129
Ljubavi, probaj pravu stvar.
45
00:08:12,249 --> 00:08:16,444
Ari, jesi li dobro?
- Nikad bolje.
46
00:08:16,569 --> 00:08:20,089
Vidi na �ta li�i�!
Kako si si�ao tako brzo?
47
00:08:20,249 --> 00:08:23,289
I�ao sam po�arnim
stepenicama.
48
00:08:30,069 --> 00:08:33,484
Da li ti se ovog vikenda
dogodilo ne�to zanimljivo?
49
00:08:33,609 --> 00:08:36,008
SEMIN PSIHIJATAR
50
00:08:42,809 --> 00:08:47,644
Zar posle svega niste mogli
popu�iti po cigaru, kao svi?
51
00:08:47,769 --> 00:08:52,089
Ne pri�aj direktno u mikrofon.
Ovo su osetljive opekotine.
52
00:08:52,409 --> 00:08:55,809
Ako dobije� dete, ubi�u te.
53
00:08:56,369 --> 00:09:01,409
Znate kako je kada upoznate
savr�enog ljubavnika?
54
00:09:02,129 --> 00:09:06,289
Momak je divan, ali i opasan.
55
00:09:08,689 --> 00:09:13,649
Potpuno pogre�an,
autodestruktivan, ali seks...
56
00:09:15,329 --> 00:09:17,579
Samo...
57
00:09:18,929 --> 00:09:21,409
Samo svr�avate.
58
00:09:22,449 --> 00:09:26,564
Mali Ari je �iv i dobro je.
Pri�a� o dobrom seksu?
59
00:09:26,689 --> 00:09:31,009
Liame, imala je vizije.
- Vizije?
60
00:09:32,369 --> 00:09:36,609
Koga si tucao?
Jovanku Orleanku?
61
00:09:36,769 --> 00:09:41,409
Onda svr�ite ponovo i ponovo.
62
00:09:43,889 --> 00:09:48,084
Iznova i iznova,
dok ne pomislite da je to sve
63
00:09:48,209 --> 00:09:53,569
da u �ivotu vi�e ne�ete
svr�iti... I svr�ite ponovo.
64
00:09:54,289 --> 00:09:57,204
Ne, to nije bilo tucanje.
65
00:09:57,329 --> 00:10:02,689
Bila je to transcendentna
fizi�ka oronulost.
66
00:10:04,289 --> 00:10:07,204
Zubi po�nu da vam �kljocaju.
67
00:10:07,329 --> 00:10:11,364
Kao da je re� o nekom
prastarom plemenskom ritualu
68
00:10:11,489 --> 00:10:14,849
gde device op�te sa bogovima.
69
00:10:15,969 --> 00:10:21,764
Iskre lete! Ognjene loma�e!
Olujni oblaci! Munja!
70
00:10:21,889 --> 00:10:24,209
Primarni krici!
71
00:10:29,489 --> 00:10:32,649
Meni to zvu�i kao tucanje.
72
00:10:33,929 --> 00:10:38,684
Onda se zavr�i.
Padnete u zasi�eni san
73
00:10:38,809 --> 00:10:42,764
kakav niste imali
od kako ste bili beba,
74
00:10:42,889 --> 00:10:48,329
uljuljkani u maj�inom stomaku.
Da li vam se to ikada desilo?
75
00:10:52,889 --> 00:10:55,139
Kako se zove?
76
00:10:58,649 --> 00:11:01,529
Pitao si je kako se zove?
77
00:11:09,769 --> 00:11:12,649
Ne zna� kako se zove?
78
00:11:14,809 --> 00:11:18,444
Sem, znam ime i krvnu
grupu svih momaka
79
00:11:18,569 --> 00:11:22,524
koje sam �elela da poljubim!
- Lak�e je kada ima� 15 godina.
80
00:11:22,649 --> 00:11:26,044
Manje momaka. Manje pri�a
nego kad si u dvadesetim.
81
00:11:26,169 --> 00:11:31,289
Stvarno? Koliko?
Za�to se kriti u anonimnosti?
82
00:11:32,169 --> 00:11:38,489
Kako o�ekuje� da te po�tuje
kada ti ne po�tuje� sebe?
83
00:11:39,449 --> 00:11:41,699
PIA
84
00:11:42,409 --> 00:11:47,529
Drago mi je �to imam tebe da pri�amo.
- Tu sam.
85
00:11:48,809 --> 00:11:51,209
LEGENDA JE RO�ENA
MIT STVOREN
86
00:11:51,769 --> 00:11:58,524
Nije mu zapamtila ime,
a nije marila ni kako izgleda.
87
00:11:58,649 --> 00:12:02,844
Bio sam na merdevinama.
Tajler je zatezao opremu.
88
00:12:02,969 --> 00:12:08,284
Na po�arnim stepenicama
sam ugledao dva bela guza,
89
00:12:08,409 --> 00:12:12,164
koji se podi�u ka nebu,
kao Mesec!
90
00:12:12,289 --> 00:12:19,489
Mora da ih je tamo bilo troje.
Dva momka na devojci. Grupnjak.
91
00:12:20,769 --> 00:12:24,289
Kako se zvao onaj film koji
smo uzeli iz video kluba?
92
00:12:24,449 --> 00:12:28,244
"Letnji ljubavnici".
- Ne onaj sa Deril Hanom!
93
00:12:28,369 --> 00:12:31,969
Francuski sa dva momka...
94
00:12:32,689 --> 00:12:36,369
Tako je! "D�uls i D�im"!
95
00:12:38,049 --> 00:12:42,484
Bilo je odvratno, ali bih
voleo da sam imao fotoaparat.
96
00:12:42,609 --> 00:12:46,849
�arli, ti voli� takve slike.
Zar ne, �arli?
97
00:12:47,249 --> 00:12:51,924
Kombinovana kineti�ka energija
njihove seksualne vreline
98
00:12:52,049 --> 00:12:57,009
eksponencijalno se poja�ala
tokom njihovog vo�enja ljubavi,
99
00:13:03,249 --> 00:13:08,164
da su zapalili vazduh, do�lo
je do spontanog sagorevanja
100
00:13:08,289 --> 00:13:15,969
zbog koga je izgoreo
�itav blok. De�ava se.
101
00:13:22,769 --> 00:13:26,929
Legenda se �irila.
Urbani mit je bio van kontrole.
102
00:13:27,089 --> 00:13:30,484
Po jednoj verziji, visio sam
kao slepi mi� sa stepenica
103
00:13:30,609 --> 00:13:34,049
i pevu�io borbenu pesmu
"�ikago bearsa" uz njene...
104
00:13:34,849 --> 00:13:37,729
Ne mogu ni da �itam u kolima.
105
00:13:38,049 --> 00:13:42,769
Gradski ve�nici su predlo�ili
zabranu lampi. Besmislica!
106
00:13:43,809 --> 00:13:47,644
Ne znam da li �u je videti
ponovo. Ne znam da li �elim.
107
00:13:47,769 --> 00:13:49,884
Ne �elim napu�tati ku�u,
108
00:13:50,009 --> 00:13:54,009
ali su mi uvalili da slikam
Bar micva mog ro�aka �eldona.
109
00:14:10,089 --> 00:14:15,609
Stanite malo bli�e. Nasme�ite
se i recite... Bankrot!
110
00:14:26,969 --> 00:14:30,729
Malo dalje ako mo�e�.
Tako, odli�no!
111
00:14:31,609 --> 00:14:34,009
Trebalo je da stavim film.
112
00:14:50,489 --> 00:14:52,809
�ta radi� ovde?
113
00:14:53,609 --> 00:14:58,204
Tu sam sa grupom. A ti?
- Grupa! Hvala Bogu!
114
00:14:58,329 --> 00:15:02,569
Pomislio sam da si �lan porodice.
- Ti si Jevrejin?
115
00:15:02,889 --> 00:15:05,139
Pa, znala sam.
116
00:15:07,049 --> 00:15:10,124
Moja majka je Jevrejka.
Otac je �ve�anin.
117
00:15:10,249 --> 00:15:13,369
Imao sam vikin�ki Bar micva.
118
00:15:14,649 --> 00:15:16,899
Ari.
- Sem.
119
00:15:17,209 --> 00:15:21,804
Sem?
- Jesam. - �unku sa jajima �u uzeti.
120
00:15:21,929 --> 00:15:25,804
Skra�eno od Samanta. Uvek sam
mrzela to ime zbog "Op�injene".
121
00:15:25,929 --> 00:15:28,179
Meni se svi�a.
122
00:15:29,089 --> 00:15:33,009
Pa...
- Jesi li za malo finog vina?
123
00:15:34,529 --> 00:15:37,969
Malo pijem.
- �eli� da igramo "horu"?
124
00:15:38,529 --> 00:15:42,529
Dok sviram?
- �eli� li da... - Mo�e.
125
00:15:46,369 --> 00:15:51,809
Ne, Bet. U Engleskoj i Irskoj
�etrnaest godina se smatra
126
00:15:51,969 --> 00:15:57,329
idealnim, zrelim godi�tem za
�enu. Po�to sam gitarista...
127
00:15:57,489 --> 00:16:02,449
Ti si gitarista? Iz Irske?
- Delom sam Irac, da.
128
00:16:03,009 --> 00:16:07,649
Moj brat, Bono, polubrat...
- Bono je tvoj brat?
129
00:16:08,369 --> 00:16:14,929
Da. Sme�no je to �to je
grupu hteo da nazove "B1".
130
00:16:16,209 --> 00:16:21,249
Rekao sam mu:
"Ne. 'U2' je prava stvar."
131
00:16:24,129 --> 00:16:27,329
Ose�a� li da ne�to gori?
132
00:16:30,209 --> 00:16:32,459
Ne.
133
00:16:34,609 --> 00:16:38,609
Izvini, Bet. Mo�e� li mi
doneti jo� "Morgan Dejvida"?
134
00:16:38,769 --> 00:16:43,089
i jo� onih kik...
- Kihelsa?
135
00:16:44,369 --> 00:16:46,769
Da. Odmah se vra�am.
136
00:16:51,089 --> 00:16:53,569
Ari! Ari!
137
00:16:57,089 --> 00:17:03,208
�ove�e, ovo je hram! Budite
pristojni, bar se pokrijte!
138
00:17:15,609 --> 00:17:18,249
Dva puta. Dva po�ara. �udno.
139
00:17:18,409 --> 00:17:21,369
Sve�e su pale sa zida
zbog na�ih pokreta.
140
00:17:21,529 --> 00:17:24,249
Za�to ih ima onoliko?
- Jortzit sle�e.
141
00:17:24,409 --> 00:17:26,924
Pale ih u se�anje na umrle.
Ne znam za�to.
142
00:17:27,049 --> 00:17:31,004
To bi trebalo da rade
dok su �ivi. Ro�tilj, fondu...
143
00:17:31,129 --> 00:17:36,729
Lep stan.
- Ostavi�u stvari, pa �u da ti poka�em.
144
00:17:42,489 --> 00:17:45,804
Ko su momci sa fotografija?
145
00:17:45,929 --> 00:17:48,124
SEMINA GALERIJA
BIV�IH MOMAKA
146
00:17:48,249 --> 00:17:50,889
Prijatelji. Stari prijatelji.
147
00:17:52,729 --> 00:17:57,289
Jesi li izlazila sa nekima?
- Sa nekima. - Duga�ak hodnik.
148
00:17:58,489 --> 00:18:01,849
Pravim kola�e od stvari
va�nih za tu osobu.
149
00:18:02,009 --> 00:18:06,489
Par�i�i ode�e, kosa.
- Kratka kosa.
150
00:18:08,889 --> 00:18:13,244
Oti�li su u svoja jadna,
gadna, neispunjena postojanja,
151
00:18:13,369 --> 00:18:16,249
u ono u �ta se
mu�karci degeneri�u
152
00:18:16,409 --> 00:18:19,369
kada shvate koliko
su me u�asno poni�avali.
153
00:18:19,529 --> 00:18:23,049
Ali, uvek �u imati
delove njih, se�anje.
154
00:18:23,369 --> 00:18:27,689
Uz to, imam materijal za crnomagijski vudu.
- Lepo.
155
00:18:38,649 --> 00:18:41,209
Kada �ovek dospe na zid?
156
00:18:42,649 --> 00:18:45,809
Kada pobegne iz moje
spava�e sobe.
157
00:19:00,129 --> 00:19:03,809
Da li je ovo izazivanje sudbine?
- Da.
158
00:19:28,209 --> 00:19:30,459
ASPEKTI LJUBAVI
159
00:19:34,369 --> 00:19:38,609
Imamo veoma ozbiljan problem.
Potreba. Vatra.
160
00:19:38,769 --> 00:19:44,564
Ovakva �ivotinjska privla�nost
vodi ka zavisnosti. Opasno je!
161
00:19:44,689 --> 00:19:48,484
Mislim da bismo trebali
preduzeti mere opreza.
162
00:19:48,609 --> 00:19:50,859
U pravu si.
163
00:20:03,089 --> 00:20:07,089
Volim da budem sa tobom
vi�e od "Frango" peperminta,
164
00:20:07,249 --> 00:20:11,329
i prva dva albuma grupe "REM".
165
00:20:13,329 --> 00:20:18,929
Toliko volim biti s tobom,
da bih se povukao iz sveta.
166
00:20:22,209 --> 00:20:24,459
Ne mora�.
167
00:20:41,529 --> 00:20:44,089
�IKA�KA DOSTAVA
168
00:20:46,649 --> 00:20:52,329
Iskreno re�eno, ja tra�im
inteligenciju i du�u.
169
00:20:52,809 --> 00:20:55,324
Do osamnaeste ili devetnaeste,
170
00:20:55,449 --> 00:20:59,324
radio sam sve �to se
u seksu mo�e uraditi.
171
00:20:59,449 --> 00:21:04,329
Sada tra�im neku koja je
privla�na, ali ima pamet...
172
00:21:06,969 --> 00:21:12,489
Jesi li radio ono sa rudarskim
�lemom i zakr�ljalim vo�em?
173
00:21:13,289 --> 00:21:17,004
Postoji ljubav izme�u
�ena i zakr�ljalog vo�a.
174
00:21:17,129 --> 00:21:20,489
Ne shvatam to, ali po�tujem.
175
00:21:22,489 --> 00:21:27,929
Rudarski �lem i zakr�ljalo
vo�e? Naravno, radio sam.
176
00:21:29,769 --> 00:21:32,019
Jesam!
177
00:21:32,969 --> 00:21:38,364
Kada uzme� vo�e, a na glavi ima� �lem?
- Da.
178
00:21:38,489 --> 00:21:40,969
�EGA BI SE
RADIJE ODREKAO?
179
00:21:42,969 --> 00:21:46,809
Usta ili penisa?
- Izaberi.
180
00:21:47,849 --> 00:21:53,289
Misli�, razgovora ili seksa?
- U su�tini.
181
00:21:55,289 --> 00:21:59,409
Mogu li da biram
izme�u palca i penisa?
182
00:22:05,969 --> 00:22:08,219
Dole!
183
00:22:08,449 --> 00:22:13,649
Na tri! Na tri! Na tri!
Moj pas je ve�i od tvog psa!
184
00:22:15,169 --> 00:22:17,419
Ispu�tena lopta!
185
00:22:19,009 --> 00:22:21,259
Uhva�ena!
186
00:22:21,489 --> 00:22:23,889
ODGOVOR NA
NJUTNOVU FIZIKU
187
00:22:25,649 --> 00:22:29,729
1694 godine, na glavu Isaka
Njutna pao je "crveni deli�es",
188
00:22:29,889 --> 00:22:32,404
pa je on smislio
teoriju gravitacije,
189
00:22:32,529 --> 00:22:36,609
kako svi predmeti padaju
istim ubrzanjem. Pogre�io je.
190
00:22:36,769 --> 00:22:39,444
Ja sam pao pred Sem
kao tona cigala.
191
00:22:39,569 --> 00:22:43,489
Moje teorije o �enama
vi�e ne�e biti iste.
192
00:22:47,009 --> 00:22:53,249
Uzgred, taj Isak je izmislio
i ra�un. Mrzimo li ga?
193
00:22:55,009 --> 00:22:57,259
Vatra.
- Mu�karac.
194
00:22:57,569 --> 00:23:00,084
Toplota. - Traganje.
- Ko�a. - Dubina.
195
00:23:00,209 --> 00:23:02,459
Dodir.
- Dole!
196
00:23:13,969 --> 00:23:20,929
Odvratno. Stalno su zajedno.
Jedu zajedno, spavaju zajedno.
197
00:23:21,569 --> 00:23:24,929
Pi�ke zajedno.
Da, istovremeno.
198
00:23:25,809 --> 00:23:31,649
To nije moj cilj. Postoji i ta
bizarna stvar u vezi seksa...
199
00:23:33,089 --> 00:23:36,369
Jesi li �itala
"Potpaljiva�icu"?
200
00:23:40,729 --> 00:23:45,129
Ako to primimo sa rezervom,
oni su kao sijamski blizanci.
201
00:23:53,289 --> 00:23:58,569
Da. Spojeni su kod prepona.
Samo gledaju jedno u drugo.
202
00:24:07,289 --> 00:24:14,249
Sem jesi li dobro? Sem,
otvori! Ima skoro tri sata!
203
00:24:18,409 --> 00:24:21,519
Ko si ti? Vodoinstalater.
- Nema� alat.
204
00:24:21,644 --> 00:24:23,929
Nemoj biti tako sigurna.
205
00:24:51,209 --> 00:24:55,609
Magrit, De�amp, Bruter
i ostali iz �estog poglavlja...
206
00:24:56,249 --> 00:25:00,329
Ari! Posetiocima je dozvoljeno
da slu�aju predavanje,
207
00:25:00,489 --> 00:25:04,329
ali da li je to neophodno?
- Neophodno?
208
00:25:04,489 --> 00:25:11,689
Da li je umetnost neophodna?
Da li je vazduh neophodan?
209
00:25:13,209 --> 00:25:16,249
Da li je ljubav neophodna?
210
00:25:23,489 --> 00:25:27,924
Mislim da smo kona�no prona�li
idealno okru�enje za seks.
211
00:25:28,049 --> 00:25:32,164
Pod vodom.
- Bezbedni kao u maj�inoj utrobi.
212
00:25:32,289 --> 00:25:35,564
Stvara� novo zna�enje
izraza "gumeni patak".
213
00:25:35,689 --> 00:25:38,404
Kuda �e�?
- Fotografije su se skoro osu�ile.
214
00:25:38,529 --> 00:25:41,931
Moram da razvijem novi film.
- Razmisli ponovo, Mobi Di�e!
215
00:25:42,056 --> 00:25:47,259
Pazi, Sem! Nakvasi�e� fotografiju! Udavi�e� me!
- Zadr�i dah.
216
00:25:52,209 --> 00:25:56,529
Ja sam cimer.
- Ja sam prisna prijateljica.
217
00:25:56,769 --> 00:26:00,929
Da nisi malo mlada
za poveravanje?
218
00:26:01,089 --> 00:26:05,124
Da nisi malo star da deli�
stan sa drugim mu�karcem?
219
00:26:05,249 --> 00:26:07,499
SASTANAK UMOVA
220
00:26:09,809 --> 00:26:12,059
To je veliki atelje.
221
00:26:12,209 --> 00:26:16,484
Bilo bi mnogo mesta da gospa
Sem stalno ne upada unutra.
222
00:26:16,609 --> 00:26:20,884
Ari ne spava, ne radi.
Pada u �koli umetnosti.
223
00:26:21,009 --> 00:26:24,144
Zna� li koliko je te�ko
pasti u �koli umetnosti?
224
00:26:24,269 --> 00:26:26,344
Hitler je zavr�io tu �kolu.
225
00:26:26,469 --> 00:26:28,684
Sem je emocionalna
tempirana bomba.
226
00:26:28,809 --> 00:26:31,924
Kad Ari nije tu, luta hodnicima
kao gospo�a Havi�am.
227
00:26:32,049 --> 00:26:36,084
Kljuka se slatki�ima.
- Zatim, to sa kupatilom...
228
00:26:36,209 --> 00:26:39,524
Pri�aj mi o tome! Sem se
ne tu�ira, ona pravi poplave.
229
00:26:39,649 --> 00:26:43,124
Zaboravila sam pokucati.
Tvoj cimer je prvi mu�karac,
230
00:26:43,249 --> 00:26:47,569
ako izuzmem mog oca,
koga sam videla potpuno golog.
231
00:26:48,129 --> 00:26:53,449
�ao mi je.
- Pre�ive�u. Ovako se ne�u upisati na D�ulijard.
232
00:26:54,529 --> 00:26:56,744
�ta da radimo?
233
00:26:56,869 --> 00:26:59,484
PRAVILO SAMOUNI�TENJA
NAKON TRIDESET DANA
234
00:26:59,609 --> 00:27:02,764
Ni�ta.
- Pravilo samouni�tenja nakon trideset dana?
235
00:27:02,889 --> 00:27:08,204
Jednostavno. Ve�ina veza
traje oko trideset dana,
236
00:27:08,329 --> 00:27:12,809
dok ne�to ne za�kripi.
- Ja nisam pro�la ni dvadeseti.
237
00:27:12,969 --> 00:27:16,524
Ima� sre�e. Razmisli o velikim
istorijskim ljubavnicima.
238
00:27:16,649 --> 00:27:23,369
Antonije i Kleopatra.
- Soni i �er. - Romeo i Julija.
239
00:27:24,489 --> 00:27:29,929
Sid i Nensi. Shvata� kako to
ide? Nema sretnog zavr�etka.
240
00:27:30,089 --> 00:27:35,609
Mo�e� poku�ati,
ali neizbe�no dolazi do loma.
241
00:27:36,889 --> 00:27:41,049
Izuzetno si dobro obrazovan
za jednog pop muzi�ara.
242
00:27:47,769 --> 00:27:50,019
Mogu li?
243
00:28:01,929 --> 00:28:06,729
�ajkovski?
- Hendriks. Ameri�ki kompozitor.
244
00:28:13,689 --> 00:28:16,169
SEM SE OKRE�E POEZIJI
245
00:28:16,729 --> 00:28:21,529
Jesmo li... Jesmo! �ta?
246
00:28:22,569 --> 00:28:25,049
�ta smo? �ta?
247
00:28:26,569 --> 00:28:28,819
�ta?
248
00:28:37,409 --> 00:28:42,689
Ludak, ljubavnik, pesnik.
Od ma�te je sve sastavljeno?
249
00:28:43,329 --> 00:28:45,579
�ekspir.
250
00:28:48,449 --> 00:28:51,889
Hvala. Hvala.
251
00:28:57,169 --> 00:28:59,419
ARI SE OKRE�E FLA�I
252
00:29:05,649 --> 00:29:07,899
Liame!
253
00:29:08,289 --> 00:29:11,044
Ovo je najgora pi�a�ka
koju si ikada kupio!
254
00:29:11,169 --> 00:29:13,399
Slede�i put potro�i
koji dolar vi�e
255
00:29:13,524 --> 00:29:15,774
i kupi ne�to sa gro��em!
256
00:29:32,529 --> 00:29:36,609
Ovo nije vino.
Ovo je razvija�.
257
00:29:38,209 --> 00:29:44,369
Ti samo fotografi�e� Sem i pije� razvija�.
- Znam.
258
00:29:46,289 --> 00:29:51,729
Znam. Zna� �ta?
U�ini�u to ponovo!
259
00:29:56,209 --> 00:29:58,459
Razvija�?
260
00:30:01,169 --> 00:30:04,449
Vinogradi Ernesta
i D�ulija Drana.
261
00:30:04,609 --> 00:30:07,239
Javljaju se pukotine.
-28 dana. - I brojimo.
262
00:30:07,364 --> 00:30:09,614
Ko broji?
- Ja.
263
00:30:19,449 --> 00:30:24,649
Mo�da su u pravu. Mo�da me
ova veza malo obuzima.
264
00:30:26,249 --> 00:30:29,929
Pio sam razvija�,
i svideo mi se.
265
00:30:33,529 --> 00:30:37,929
Popu�tam u �koli.
Propu�tam snimanja.
266
00:30:38,249 --> 00:30:41,004
Oslanjam se na ven�anja
u mojoj porodici
267
00:30:41,129 --> 00:30:43,324
kao na jedini izvor prihoda,
268
00:30:43,449 --> 00:30:46,684
a moja najstarija ro�aka
ima �etrnaest godina.
269
00:30:46,809 --> 00:30:49,929
Ovo je �ikago, nisu Apala�i.
270
00:30:50,249 --> 00:30:54,489
Ako ne upozna D�erija Li Luisa,
propao sam.
271
00:30:55,209 --> 00:31:01,135
Mo�da je vreme da sednem sa Sem
272
00:31:01,260 --> 00:31:06,304
i da porazgovaramo.
273
00:31:08,460 --> 00:31:12,700
Izgubila sam san.
Izgubila sam neke u�enike.
274
00:31:13,060 --> 00:31:15,215
Pia je lojalna,
275
00:31:15,340 --> 00:31:18,815
ali mislim da je takva
zato �to je platila unapred.
276
00:31:18,940 --> 00:31:21,135
Ari �eli da razgovaramo.
277
00:31:21,260 --> 00:31:24,975
Ne verujem u gluposti
o ga�enju plamena.
278
00:31:25,100 --> 00:31:30,220
Ljubav nije mogu�e odr�avati?
Erekciju nije mogu�e odr�ati.
279
00:31:31,820 --> 00:31:36,620
"Hajde da razgovaramo.
Pustimo stvari da se ohlade."
280
00:31:37,400 --> 00:31:39,455
Ne�u da vodim...
281
00:31:39,580 --> 00:31:41,830
RAZGOVOR
282
00:31:42,300 --> 00:31:46,140
�ta sam rekao?
- Onda je bacila �a�u?
283
00:31:46,300 --> 00:31:50,655
Ne. Prvo sam predlo�io da malo
ohladimo, da spustimo loptu.
284
00:31:50,780 --> 00:31:54,540
Onda je pomenula neko
apsurdno pravilo 30 dana,
285
00:31:54,700 --> 00:32:00,300
kao da veze imaju rok trajanja.
- Nije valjda? Koje�ta!
286
00:32:00,540 --> 00:32:04,415
Znam. Onda je po�ela da nabraja
istorijske presedane.
287
00:32:04,540 --> 00:32:07,775
Antonije i Kleopatra,
Sid i Nensi.
288
00:32:07,900 --> 00:32:14,780
Nensi i Slago. Zamisli!
- Ari, znam da je ovo va�no.
289
00:32:15,740 --> 00:32:20,055
Da.
- Mogu li sada da se istu�iram?
290
00:32:20,180 --> 00:32:25,300
Neka pro�e vreme!
Razmislimo o svemu!
291
00:32:26,980 --> 00:32:31,495
Neka se stvari ohlade!
Neka! Neka! Neka!
292
00:32:31,620 --> 00:32:36,215
Bilo bi mi lak�e poverovati
da on i Liam imaju neku
293
00:32:36,340 --> 00:32:40,695
bizarnu homo drugarsku vezu,
nego da progutam takvu glupost!
294
00:32:40,820 --> 00:32:45,015
Za �aljenje.
- Nisi �ula ono najgore.
295
00:32:45,140 --> 00:32:47,735
Posle svega �to je
re�eno i u�injeno,
296
00:32:47,860 --> 00:32:50,775
stajao je tamo i vadio
stakli�e iz kose
297
00:32:50,900 --> 00:32:56,260
i imao je drskosti
predlo�iti kona�nu opciju!
298
00:32:57,780 --> 00:33:00,580
Ne misli� valjda...
299
00:33:00,740 --> 00:33:03,620
ARI I SEM POKU�AVAJU
IZLAZITI SA DRUGIMA
300
00:33:04,420 --> 00:33:09,700
Liam ka�e da si manekenka.
- Da. Ne izgledam li tako?
301
00:33:10,900 --> 00:33:13,540
Zar ne izgledamo svi?
302
00:33:14,340 --> 00:33:19,220
Hajde, Sem! Ostalo ti je
jo� samo jedno polje!
303
00:33:20,420 --> 00:33:23,495
Ubi�e te pitanjem o muzici.
304
00:33:23,620 --> 00:33:26,900
Ho�e� li ne�to da popije�?
- Ja ne pijem.
305
00:33:28,180 --> 00:33:32,660
Kafu? Kolu?
- Ne. Ja ne pijem.
306
00:33:33,700 --> 00:33:35,950
Te�nosti.
307
00:33:36,820 --> 00:33:39,070
Sjajno!
308
00:33:41,620 --> 00:33:46,522
Razmisli pa�ljivo.
Francuski "kralj sunce".
309
00:33:53,540 --> 00:33:56,500
Luj?
- Ima jo�.
310
00:34:01,500 --> 00:34:03,750
Kralj Luj?
311
00:34:03,980 --> 00:34:08,015
Najvi�e se bavim fotografijom,
ali me zanima multimedija.
312
00:34:08,140 --> 00:34:12,380
Zna�, ja slikam bojama.
- �ta? Boji� li ku�e, kola?
313
00:34:12,780 --> 00:34:16,705
Kraljevski Luj?
- Ne.
314
00:34:17,980 --> 00:34:21,820
Luj, Luj... �ta? �ta?
315
00:34:23,580 --> 00:34:25,830
Luj Luj?
316
00:34:30,700 --> 00:34:33,340
Obo�avam njihove stvari! A ti?
317
00:35:09,980 --> 00:35:12,300
Jebi se! Jebi se!
318
00:35:22,940 --> 00:35:25,190
Ku�ko!
319
00:35:42,580 --> 00:35:44,830
�ak i ne li�i na mene!
320
00:35:47,380 --> 00:35:50,615
Zar ti ne kuca�?
- Mislio sam... Neka...
321
00:35:50,740 --> 00:35:53,575
Neka? Neka?
322
00:35:53,700 --> 00:35:57,255
Mislim da smo se dogovorili
da ne sme� izgovoriti tu re�!
323
00:35:57,380 --> 00:36:00,020
Jesmo li?
- Ne �elim vi�e da �ujem tu re�!
324
00:36:00,180 --> 00:36:03,015
Tu si re� upotrebio
dok smo vodili...
325
00:36:03,140 --> 00:36:05,390
"RAZGOVOR"
326
00:36:05,860 --> 00:36:09,860
Izvini. Mogu li? Mogu li?
327
00:36:12,100 --> 00:36:14,350
Mogu li?
328
00:36:16,980 --> 00:36:21,095
Bolje da ovo bude isklju�eno.
Izvini, Sem. Prolazio sam,
329
00:36:21,220 --> 00:36:24,215
video sam dim i pomislio...
- Bio si ljubomoran!
330
00:36:24,340 --> 00:36:27,915
Ljubomoran?
- Video si dim. Gde ima dima, ima i vatre.
331
00:36:28,040 --> 00:36:31,815
Mislio si da sam ovde sa nekim
ko ima na�u demonsku hemiju.
332
00:36:31,940 --> 00:36:34,135
To je suludo!
Niko nema na�u hemiju!
333
00:36:34,260 --> 00:36:38,455
Priznaj, mislio si da ovde
usavr�avam gadosti,
334
00:36:38,580 --> 00:36:45,780
da redefini�em divlji seks dok
se krevet pretvara u loma�u.
335
00:36:46,580 --> 00:36:51,460
Vara� se, Sem!
�ensko si i vara� se!
336
00:36:52,260 --> 00:36:54,510
PUSTI!
337
00:37:04,900 --> 00:37:07,210
Lep je ose�aj kada
ste ponovo zajedno.
338
00:37:07,335 --> 00:37:09,585
Naravno, Liamu se zgadilo.
339
00:37:18,940 --> 00:37:23,420
Ovoga puta, strast napaja
na� rad, inspirisani smo.
340
00:37:23,660 --> 00:37:26,575
Sem je postala zamena
u gradskom orkestru.
341
00:37:26,700 --> 00:37:28,815
Ja sam zaradio za kameru.
342
00:37:28,940 --> 00:37:32,060
Po�eo sam eksperimentisati
sa videom.
343
00:37:34,060 --> 00:37:36,310
Akcija!
344
00:37:40,060 --> 00:37:45,308
Najgore je pro�lo.
Sada �e sve biti dobro.
345
00:37:45,900 --> 00:37:50,220
Odlu�ni smo da nam uspe,
odlu�ni smo da re�imo...
346
00:37:50,380 --> 00:37:52,630
NA� MALI PROBLEM
347
00:37:52,940 --> 00:37:57,260
Svaki put kada vodite ljubav izbije po�ar?
- Uglavnom.
348
00:37:58,460 --> 00:38:03,580
Imamo eksplozivnu hemiju.
- Izgleda da je tako.
349
00:38:04,940 --> 00:38:11,435
Ti po�ari imaju prirodne uzroke?
- Da, ali...
350
00:38:11,560 --> 00:38:15,115
Ko je mogao pomisliti da �e
izbiti u servisu za pranje?
351
00:38:15,240 --> 00:38:17,255
Ili one "jortzit" sve�e...
352
00:38:17,380 --> 00:38:20,655
Trudimo se da preduzmemo
mere predostro�nosti, ali...
353
00:38:20,780 --> 00:38:23,030
Ima� za�titu? Odli�no!
354
00:38:23,340 --> 00:38:25,660
Uvek zavr�emo gas.
355
00:38:26,620 --> 00:38:32,380
Mo�da su ti po�ari samo vizije?
- Imamo alarm za dim.
356
00:38:36,940 --> 00:38:41,215
Kada je Mojsije poveo
decu Izrailja iz Egipta,
357
00:38:41,340 --> 00:38:45,215
Gospod mu se prikazao
prvo kao plameni stub,
358
00:38:45,340 --> 00:38:51,260
a onda kao goru�i �bun.
Jesi li ikada video Boga, Ari?
359
00:38:53,020 --> 00:38:57,060
Ne, mada sam gledao
Majkla D�ordana kako igra.
360
00:39:07,940 --> 00:39:11,975
Jesi li ti sigurna?
- Liam ka�e da mu je on blagoslovio gitaru.
361
00:39:12,100 --> 00:39:14,350
Ovaj �ovek je legenda.
362
00:39:15,620 --> 00:39:21,060
Mo�da njegov "mod�o"
vi�e nije delotvoran.
363
00:39:21,860 --> 00:39:24,135
�ime nas ovo poliva?
364
00:39:24,260 --> 00:39:27,655
Belim lukom.
- Dosta je bilo! On ne skida prokletstvo!
365
00:39:27,780 --> 00:39:30,030
On pravi marinadu!
366
00:39:31,060 --> 00:39:37,095
�asni sude, moji klijenti dobro
znaju da je paljenje zastave
367
00:39:37,220 --> 00:39:42,500
unutar granica lepog grada
�ikaga krivi�no delo.
368
00:39:44,180 --> 00:39:48,660
Ali, isti�emo da to
nije bio politi�ki �in.
369
00:39:49,460 --> 00:39:52,900
Vi�e se ne�emo
zezati na izletima.
370
00:39:53,140 --> 00:39:57,780
Radije bismo �eleli
da ovo bo�ije delo
371
00:39:58,820 --> 00:40:03,140
bude opravdano pod... pod...
372
00:40:04,420 --> 00:40:06,615
Jebi ga! Samo platite kaznu!
373
00:40:06,740 --> 00:40:10,535
Vi�e ne�emo unajmiti advokata
koji se reklamira po autobusima.
374
00:40:10,660 --> 00:40:14,135
Izvini. Va�no je to �to
priznajemo da imamo problem.
375
00:40:14,260 --> 00:40:16,996
Kao da smo alkoholi�ari.
- Ili anonimusi.
376
00:40:17,121 --> 00:40:20,535
Sem predla�e da nam podr�ka
budu moje biv�e devojke.
377
00:40:20,660 --> 00:40:23,155
Da, ali je on izjavio
da ne postoji mesto
378
00:40:23,280 --> 00:40:27,575
dovoljno veliko da ih sve primi.
"Sold�er fild" ima samo 75.000 mesta.
379
00:40:27,700 --> 00:40:30,886
Uz to, sve �e morati da
prati roditelj ili staratelj.
380
00:40:31,011 --> 00:40:33,532
Jedna maloletnica i
odmah sam R. Polanski?
381
00:40:33,657 --> 00:40:36,343
A ona iz bolnice?
- Previ�e gleda "Taksistu".
382
00:40:36,468 --> 00:40:38,753
ARI PRISTAJE DO�I
NA SEMINU SEANSU
383
00:40:38,878 --> 00:40:42,326
Ja mislim da su ti ljudi
prevaranti. I preskupi su!
384
00:40:42,451 --> 00:40:44,914
Da �elim duboko usa�eno
ose�anje krivice,
385
00:40:45,039 --> 00:40:49,672
porodi�ni razgovor i sekiraciju,
pozvao bih majku.
386
00:40:51,260 --> 00:40:56,460
Ari, kako se ose�a�?
- Zar ti ne treba da ka�e� meni?
387
00:40:58,300 --> 00:41:00,781
POKU�AJMO PONOVO
388
00:41:01,341 --> 00:41:05,776
�ta ose�a� prema Sem?
- Lud sam za njom.
389
00:41:05,901 --> 00:41:08,656
Izuzetna je. Uzbu�uje me.
390
00:41:08,781 --> 00:41:12,909
Da li se ina�e lako uzbu�uje�?
- Pa...
391
00:41:13,034 --> 00:41:18,461
Ari je umetnik, kao i ja.
Skloni smo...
392
00:41:19,101 --> 00:41:23,341
Promenama raspolo�enja?
Nastupima besa?
393
00:41:24,381 --> 00:41:28,181
Ari ponekad umisli
da je Benito Musolini.
394
00:41:32,581 --> 00:41:35,976
Mislim da sam to "pokupio"
iz Felinijevog filma.
395
00:41:36,101 --> 00:41:38,351
Ne znam �ta to zna�i.
396
00:41:40,421 --> 00:41:42,671
RECI MI �TA VIDI�
397
00:41:43,215 --> 00:41:45,465
Pa...
398
00:41:46,015 --> 00:41:50,255
Li�i na pala�inke koje je
Sem jednom upropastila.
399
00:41:50,415 --> 00:41:52,665
Dobro, dobro.
400
00:41:55,775 --> 00:42:00,255
�ta si ti videla?
- Sem je ve� napisala svoj odgovor.
401
00:42:01,615 --> 00:42:04,735
Dobro. Vidim...
402
00:42:08,335 --> 00:42:11,650
Vidim italijansku govedinu
iz "Ala" na ulici Tejlor.
403
00:42:11,775 --> 00:42:14,735
Da li ste bili tamo?
Dobra govedina.
404
00:42:14,895 --> 00:42:17,145
To je sve?
405
00:42:18,415 --> 00:42:24,255
Ne. Dobro. Vidim italijansku
govedinu sa paprikom.
406
00:42:26,015 --> 00:42:30,255
Ljutom paprikom. Ne sa slatkom,
nego sa zaista ljutom.
407
00:42:30,575 --> 00:42:32,825
To vidi�?
- Da.
408
00:42:36,175 --> 00:42:38,425
Ne.
409
00:42:38,575 --> 00:42:44,610
Vidim govedinu sa paprikom,
ali sa hleba curi,
410
00:42:44,735 --> 00:42:47,510
kao da je devojka
suvi�e umakala u saft.
411
00:42:47,635 --> 00:42:49,650
Sada si �edan.
412
00:42:49,775 --> 00:42:53,010
Mora� da pre�e� ulicu
do "Mama Leone"
413
00:42:53,135 --> 00:42:56,130
na sladoled od limuna.
Da li ste bili tamo?
414
00:42:56,255 --> 00:42:58,505
Dobar sladoled.
415
00:43:00,975 --> 00:43:03,855
�ta je? �ta si ti videla?
416
00:43:04,335 --> 00:43:07,850
Videla sam nas dvoje kako
guramo kolica sa bebom
417
00:43:07,975 --> 00:43:12,215
blizu kaveza sa slonovima
u zoolo�kom vrtu.
418
00:43:16,055 --> 00:43:19,335
Naravno. I ja sam
mogao to da vidim.
419
00:43:32,055 --> 00:43:37,130
U redu, doktore. Znate one
tihe intimne trenutke
420
00:43:37,255 --> 00:43:43,050
kada ne�no vodite ljubav,
jedno drugom pri�ate sve
421
00:43:43,175 --> 00:43:47,415
i postajete bliskiji kao par?
- Da.
422
00:43:49,535 --> 00:43:51,690
Nemamo takve trenutke.
423
00:43:51,815 --> 00:43:54,065
PUT
424
00:44:33,335 --> 00:44:35,370
Zdravo, prikani!
425
00:44:35,495 --> 00:44:40,775
Ja sam Viskonsin Del i dobro
do�li u "Viskonsin Del".
426
00:44:43,415 --> 00:44:48,655
�ta mogu u�initi za vas?
- �elimo sobu preko vikenda.
427
00:44:49,295 --> 00:44:54,895
Va�i! Imamo sobne sobe,
mislim ku�ice.
428
00:44:55,135 --> 00:45:00,290
Imamo i prirodne sobe,
zna�i �atore, sa punom opremom,
429
00:45:00,415 --> 00:45:07,535
postavljene u prirodnoj
borovoj �umi "Viskonsin Dela".
430
00:45:16,975 --> 00:45:23,615
Veoma romanti�no. Dakle,
prikani? Ku�ica ili �uma?
431
00:45:29,375 --> 00:45:31,625
Ku�ica.
432
00:45:37,695 --> 00:45:41,375
Zaboravi, dragi. Ne uspeva.
- U pravu si.
433
00:45:46,735 --> 00:45:48,985
Hajde da spavamo.
434
00:46:00,975 --> 00:46:03,855
Laku no�, Ari!
- Laku no�, Sem!
435
00:46:04,735 --> 00:46:08,450
Ispovra�ao nas je Indijanac.
- Vidi ovo!
436
00:46:08,575 --> 00:46:12,130
Ho�u da te slikam
sa D�ejom Srebrnom Petom.
437
00:46:12,255 --> 00:46:17,855
Hajde, molim te! Zagrli ga.
Voli ga. Voli ga. Voli ga!
438
00:46:20,415 --> 00:46:22,450
Lepo.
439
00:46:22,575 --> 00:46:26,370
Mnogo sam napaljena!
- Igraj se sa mokasinama.
440
00:46:26,495 --> 00:46:31,575
Hajde, Sem! Hajde!
Zna� da je ovo dobro za nas.
441
00:46:32,775 --> 00:46:35,450
Iza�li smo iz grada,
iz spava�e sobe,
442
00:46:35,575 --> 00:46:38,410
razgovaramo sa prirodom,
imamo �iste misli.
443
00:46:38,535 --> 00:46:41,255
Nemam ga�ice na sebi.
- Ne?
444
00:46:43,655 --> 00:46:48,455
Samo dve tanke tra�ice
jelenske ko�e. I perle.
445
00:46:49,495 --> 00:46:51,895
Kao da sam uro�enica.
446
00:46:55,175 --> 00:46:57,425
Stvarno?
447
00:47:15,495 --> 00:47:19,735
Rekao bih da je na� put
bio manje nego uspe�an.
448
00:47:22,435 --> 00:47:25,850
Unazadili smo ameri�ko
indijanske odnose za sto godina,
449
00:47:25,975 --> 00:47:29,015
mada mislim da onaj tip
nije pravi Indijanac.
450
00:47:29,175 --> 00:47:33,335
Sigurno nije, jer ima advokata u Milvokiju.
- Ovo je Viskonsin.
451
00:47:33,575 --> 00:47:36,650
Ostatak vikenda dr�ali smo se
bezbednih aktivnosti.
452
00:47:36,775 --> 00:47:39,450
Plivanje, vodeni �ou
Tomija Bartleta.
453
00:47:39,575 --> 00:47:43,370
U povratku je sve vreme slikao
mrtve �ivotinje pored puta.
454
00:47:43,495 --> 00:47:47,335
Nismo stigli ni do
"Zamka marsovskog sira".
455
00:47:49,575 --> 00:47:52,135
Tema ovih radova?
456
00:47:56,455 --> 00:48:00,250
Kasterovo poslednje upori�te.
Poslednji Mohikanac.
457
00:48:00,375 --> 00:48:03,255
Ponovna prodaja Amerike.
458
00:48:05,615 --> 00:48:07,865
Objasni!
459
00:48:09,855 --> 00:48:13,330
Ukrali smo Menhetn za...
Koliko? 24 dolara i sitni�.
460
00:48:13,455 --> 00:48:15,890
�ikago je bio raj za trgovce,
461
00:48:16,015 --> 00:48:21,330
pun bufala, jelena i Indijanki
dok nismo zeznuli stvar
462
00:48:21,455 --> 00:48:23,810
i pustili "Kabse"
da igraju ovde.
463
00:48:23,935 --> 00:48:28,015
Sada �eznemo za tom
zaboravljenom pro�lo��u
464
00:48:28,175 --> 00:48:32,370
i prisiljeni smo da pla�amo
br�anima iz Viskonsina,
465
00:48:32,495 --> 00:48:35,605
koji se ina�e opasno
ukr�taju me�usobno,
466
00:48:35,730 --> 00:48:38,850
kao i parnice mudrim
poglavicama da... da...
467
00:48:38,975 --> 00:48:46,095
da ponovo stvore tu dioramu
Amerike. Predivnu kopiju.
468
00:48:46,975 --> 00:48:51,775
Ali, slike?
Ove, zga�ene �ivotinje?
469
00:48:55,935 --> 00:49:01,090
Izginule su na putu. �ao mi je.
Znam da su bez veze...
470
00:49:01,215 --> 00:49:05,890
Mogu da objasnim.
- Kako si postigao ove kiselkaste tonove?
471
00:49:06,015 --> 00:49:11,055
Ove pruge?
- Sredstvo za skidanje laka za nokte.
472
00:49:12,255 --> 00:49:17,090
Sredstvo za skidanje laka?
- Bio sam u kadi,
473
00:49:17,215 --> 00:49:21,970
u kupatilu su bile i slike...
- Stavljao si kozmetiku?
474
00:49:22,095 --> 00:49:26,690
Moja devojka je tako�e
bila tu, dok sam se tu�...
475
00:49:26,815 --> 00:49:31,455
Tu�irao si se dok su se fotografije su�ile?
- Ne.
476
00:49:32,575 --> 00:49:36,975
Sranje! Tako je, srao sam.
Srao sam.
477
00:49:38,815 --> 00:49:45,370
Sre�om. Mislim da je
ovo najbolje sranje
478
00:49:45,495 --> 00:49:47,975
koje si ikada fotografisao.
479
00:49:55,895 --> 00:49:58,145
To!
480
00:50:01,575 --> 00:50:03,825
ARI I LIAM DELE PIVO
481
00:50:05,815 --> 00:50:08,065
ILI DVA
482
00:50:10,935 --> 00:50:13,185
ILI TRI
483
00:50:42,215 --> 00:50:50,135
Ti si prokleti genije!
- Ne, ti... - Ti!
484
00:50:52,455 --> 00:50:57,895
Poslednji od prokletih
Mohikanaca i hram usuda.
485
00:50:58,135 --> 00:51:00,810
�ta god... I on je to "progutao"!
- Prodao.
486
00:51:00,935 --> 00:51:03,575
Preporu�io me je za fakultet.
487
00:51:04,055 --> 00:51:08,010
Zato �to si "sedlao morskog
konji�a" sa Sem u klozetu?
488
00:51:08,135 --> 00:51:11,130
Nisam "sedlao morskog konji�a"!
- Nisi?
489
00:51:11,255 --> 00:51:13,450
Ronio sam za biserima.
490
00:51:13,575 --> 00:51:15,825
PODRIG!
491
00:51:25,055 --> 00:51:28,095
Nisam ti rekao ono najgore.
492
00:51:30,335 --> 00:51:34,735
Posla�e moje radove na izlo�bu
u galeriji Kasa Hofmana.
493
00:51:37,215 --> 00:51:42,175
Izlo�ba u galeriji?
Galerija u kojoj sam povra�ao?
494
00:51:44,975 --> 00:51:50,415
Ti si najuzvi�eniji
zli genije
495
00:51:52,815 --> 00:52:00,575
posle Frenka Gor�ina
u ulozi Ridlera!
496
00:52:02,335 --> 00:52:04,585
Ne!
- Insistiram!
497
00:52:49,715 --> 00:52:51,810
Halo?
498
00:52:51,935 --> 00:52:56,015
Koje knjige se nalaze na
sto�i�u pored tvog kreveta?
499
00:52:56,175 --> 00:53:00,330
Zar ve� treba da ih vratim?
Bibliotekarska policija?
500
00:53:00,455 --> 00:53:03,975
Ozbiljna sam.
- Spavam.
501
00:53:08,775 --> 00:53:11,025
Dobro.
502
00:53:14,375 --> 00:53:19,095
Filip Rot, najnovija epizoda
"Fantasti�ne �etvorke",
503
00:53:20,535 --> 00:53:25,575
"Raspevani detektiv", "Potpuni
filmad�ija" D�erija Luisa,
504
00:53:26,695 --> 00:53:31,895
Ti Es Eliot, "Stara oposumova
knjiga prakti�nih ma�aka".
505
00:53:35,335 --> 00:53:40,615
�elela sam da znam zato �to se
nismo videli cele nedelje.
506
00:53:41,975 --> 00:53:47,175
Bio sam zauzet. Ti si imala probe.
- Znam, samo...
507
00:53:47,815 --> 00:53:50,855
�elela sam da znam,
da bismo bili u vezi,
508
00:53:51,015 --> 00:53:53,265
da bismo sanjali iste snove.
509
00:53:54,775 --> 00:53:58,890
To je lepo, ali ti ne �eli�
moje snove. Bolesni su.
510
00:53:59,015 --> 00:54:03,175
Koliko bolesni?
- U re�iji Dejvida Lin�a.
511
00:54:04,215 --> 00:54:08,730
Kraj filma "Boni i Klajd"
pome�an sa "Nezasitom".
512
00:54:08,855 --> 00:54:12,570
U pore�enju sa njima, "Plavi
somot" izgleda somotski.
513
00:54:12,695 --> 00:54:16,775
�ta da ti ka�em?
- Mo�e li "laku no�"?
514
00:54:17,895 --> 00:54:20,590
DESILO SE NE�TO �UDNO
- Desilo se ne�to �udno.
515
00:54:20,715 --> 00:54:24,450
Njihove karijere su istovremeno
po�ele vrtoglavo da napreduju.
516
00:54:24,575 --> 00:54:27,610
Ari je radio naslovnu
stranu za �asopis "�italac".
517
00:54:27,735 --> 00:54:30,730
Liam je �irio njegovu
popularnost lepe�i po gradu
518
00:54:30,855 --> 00:54:34,810
fotografije sa putovanja.
Znate ono sa Indijancima.
519
00:54:34,935 --> 00:54:38,570
Zga�ene �ivotinje. Bile su na
zidovima toaleta, stanicama,
520
00:54:38,695 --> 00:54:41,010
obrtnim vratima
u centru grada.
521
00:54:41,135 --> 00:54:44,690
�ivotinjice su se kretale
kao u crtanom filmu. Kul!
522
00:54:44,815 --> 00:54:49,775
Te nedelje, ruku je slomio drugi
�elista gradskog orkestra.
523
00:54:49,935 --> 00:54:52,255
Stra�no!
524
00:54:52,735 --> 00:54:55,570
Sem je bila ucveljena,
ali je kao zrela osoba
525
00:54:55,695 --> 00:54:58,575
prihvatila odgovornost,
nove du�nosti.
526
00:54:59,615 --> 00:55:01,865
To!
527
00:55:03,695 --> 00:55:05,730
Zagonetka je bila
u tome �to je,
528
00:55:05,855 --> 00:55:10,150
dok su njihove umetnosti cvetale,
njihova ljubavna intimnost slabila.
529
00:55:10,275 --> 00:55:12,610
Zdravo!
- Ovoga puta nema� opravdanje?
530
00:55:12,735 --> 00:55:15,950
Izvini �to kasnim. Nisam znao
da �e toliko trajati.
531
00:55:16,075 --> 00:55:18,710
Na izlo�bi su u�estvovala
jo� tri umetnika.
532
00:55:18,835 --> 00:55:22,850
To ti je va�nije nego da se vidi�
sa mnom, prvi put ove nedelje!
533
00:55:22,975 --> 00:55:25,890
Otkazala sam �as zbog ovog glupog filma!
- Glupog?
534
00:55:26,015 --> 00:55:28,050
Ne voli� Erika Romera?
- Ne.
535
00:55:28,175 --> 00:55:30,850
Ono �to ih je inspirisalo
do takvih visina,
536
00:55:30,975 --> 00:55:33,650
sada je bilo odba�eno.
- Slede�i put odlu�i...
537
00:55:33,775 --> 00:55:36,749
Mo�da ne�e biti slede�eg puta.
I ja imam obaveze.
538
00:55:36,874 --> 00:55:40,255
Istisnu�e ga pompa i zahtevi
novoste�enog uspeha.
539
00:55:40,415 --> 00:55:44,090
Ari, �eli� li da bude� sa
mnom? Onda se tako pona�aj!
540
00:55:44,215 --> 00:55:47,676
Postoji razlika izme�u toga
kako se pona�am i �ta ose�am!
541
00:55:47,801 --> 00:55:51,006
Ako se ne pona�am kao da �elim
da budem u ovoj vezi,
542
00:55:51,131 --> 00:55:53,381
to je zato �to ne moram!
543
00:55:54,255 --> 00:55:56,975
A?
- Apsurdno.
544
00:55:57,295 --> 00:56:00,450
Ari je provodio beskrajne
sate u mra�noj komori,
545
00:56:00,575 --> 00:56:03,730
planiraju�i svoju izlo�bu.
Sem se spremala za debi,
546
00:56:03,855 --> 00:56:07,615
i tokom tih priprema postala
je dobra, veoma dobra.
547
00:56:54,535 --> 00:56:56,785
Sem! Sem!
548
00:56:57,095 --> 00:56:59,415
Gotovo je.
549
00:57:06,055 --> 00:57:08,305
Bravo!
550
00:57:15,375 --> 00:57:17,570
Sem, bila si veli�anstvena!
551
00:57:17,695 --> 00:57:20,650
Slatka si kao no� i zna�
kada treba da zavr�i�.
552
00:57:20,775 --> 00:57:25,895
Bravisimo!
- Hvala. - Divno. Burno, ali divno.
553
00:57:47,295 --> 00:57:51,455
Izvini �to kasnim. Snimanje...
- Shvatam.
554
00:57:53,855 --> 00:57:57,215
Nisam imao vremena
da ti kupim cvet.
555
00:57:58,655 --> 00:58:01,455
Zato sam ti kupio ceo buket.
556
00:58:35,695 --> 00:58:37,945
TVOJE SLIKE OVCA
557
00:58:38,895 --> 00:58:45,375
Divna si! Prelepa!
- Pri�a� li meni ili slici?
558
00:58:46,655 --> 00:58:50,174
Ne mogu da se odlu�im.
- Laska� mi.
559
00:58:50,415 --> 00:58:55,535
Za izlo�bu. Ne mogu da se
odlu�im. Previ�e ih je.
560
00:59:00,735 --> 00:59:04,655
Nemoj vi�e toliko
da me fotografi�e�.
561
00:59:05,535 --> 00:59:08,815
Vi�e nisi moj jedini predmet.
562
00:59:09,455 --> 00:59:12,370
Ali, jo� uvek sam tvoj omiljeni predmet.
- Nisi.
563
00:59:12,495 --> 00:59:16,094
Anatomija je moj omiljeni
predmet. Dobro, dobro.
564
00:59:16,255 --> 00:59:19,089
Moj omiljeni predmet je
bio �panski jezik.
565
00:59:19,214 --> 00:59:22,789
Stvarno? Koju si ocenu imao?
- Iza�ao sam na razredni ispit.
566
00:59:22,914 --> 00:59:25,089
Pro�ao sam, ali jedva.
567
00:59:25,214 --> 00:59:30,415
Morao sam to da uradim,
bila je to opscena pinjata.
568
00:59:31,295 --> 00:59:34,735
Sada si rekao pravu stvar!
- Sem!
569
00:59:36,014 --> 00:59:40,490
Budi oprezna. Film je veoma
zapaljiv, a tu je i tvoja smola.
570
00:59:40,615 --> 00:59:44,089
Ovo mesto je za nas bure baruta.
- Ne mogu da verujem!
571
00:59:44,214 --> 00:59:48,615
Odbio si seks!
Prvi put u �ivotu?
572
00:59:49,175 --> 00:59:53,030
Sem! Ovo mi je prva
samostalna izlo�ba.
573
00:59:53,155 --> 00:59:56,690
Mo�da i poslednja. �eli� li
da ostanem mrtav, bez kinte?
574
00:59:56,815 --> 00:59:59,850
Pa da Mendi Pantinkin igra
mene u nekom mjuziklu
575
00:59:59,975 --> 01:00:02,225
o mom �ivotu?
- Nije va�no.
576
01:00:07,415 --> 01:00:11,575
Ne vodimo ljubav.
Ne fotografi�em te.
577
01:00:14,855 --> 01:00:20,055
Mogu da saznam kako izgledam,
kako zaista izgledam,
578
01:00:20,375 --> 01:00:23,495
samo preko tvojih
fotografija.
579
01:00:23,975 --> 01:00:29,530
Na �ta misli�?
- Kao kada slu�a� sebe na kasetofonu.
580
01:00:29,655 --> 01:00:34,775
Tako zvu�i�. Ose�am isto kada
gledam tvoje fotografije.
581
01:00:38,535 --> 01:00:40,785
Sem...
582
01:00:52,535 --> 01:00:55,495
Divno! Jo� uvek si...
583
01:01:00,535 --> 01:01:05,210
Burna, ali divna.
- Karlton je vo�a moje sekcije.
584
01:01:05,335 --> 01:01:07,810
Naglas je rekao "burna".
585
01:01:07,935 --> 01:01:11,230
Ja tu re� nisam upotrebio ni
kod re�avanja ukr�tenice.
586
01:01:11,355 --> 01:01:14,690
Ljubomoran si.
- Suvi�e sam zauzet da bih bio ljubomoran.
587
01:01:14,815 --> 01:01:18,015
Zbog toga me vi�e ne fotografi�e�.
- Nije istina!
588
01:01:20,575 --> 01:01:22,825
Svinje.
589
01:01:23,295 --> 01:01:25,545
Pili�i.
590
01:01:26,735 --> 01:01:28,985
Fotografije ovce.
591
01:01:32,606 --> 01:01:36,046
Zlobne prepirke!
Ne shvatam poentu.
592
01:01:36,446 --> 01:01:40,686
Marsi i ja se sva�amo,
ali to je zato �to...
593
01:01:42,926 --> 01:01:45,486
Da, Marti.
594
01:01:47,166 --> 01:01:53,086
Sva�amo se, ali to je bit
ge�talta borbe me�u polovima.
595
01:01:54,286 --> 01:01:59,166
Sva�amo se.
Zatim strasno vodimo ljubav.
596
01:01:59,726 --> 01:02:05,286
Onda se ponovo sva�amo.
Tucanje, sva�a, tucanje, sva�a...
597
01:02:07,206 --> 01:02:10,726
To je kul. Sla�e� li se?
598
01:02:12,646 --> 01:02:18,966
Ve�eras smo se upoznali.
- Ali, zvu�i ispravno, zar ne?
599
01:02:20,646 --> 01:02:23,926
Mogu li da dobijem jo�?
600
01:02:29,206 --> 01:02:33,926
Drago mi je da je sve u redu sa Arijem.
- Za�to ne bi bilo?
601
01:02:36,006 --> 01:02:40,921
Izvini �to guram nos,
ali ako je sve u redu sa Arijem,
602
01:02:41,046 --> 01:02:45,081
za�to u subotu uve�e sedi�
sa mnom i gleda� "Olivera"?
603
01:02:45,206 --> 01:02:49,556
Zato �to sam ja to izabrala.
Ari i ja se �esto vi�amo.
604
01:02:49,681 --> 01:02:54,086
Ne kao ranije.
- Nije vazduh i voda. Nije mi neophodan.
605
01:02:57,046 --> 01:03:00,601
�ta bi vi�e volela?
- Re�i �u ti ovako.
606
01:03:00,726 --> 01:03:04,041
Moj odnos prema Ariju je
sli�an mom odnosu prema Bogu.
607
01:03:04,166 --> 01:03:08,166
Ne vi�am ga �esto, ali imam
veru da �e uvek biti tu.
608
01:03:13,206 --> 01:03:17,446
Ako vam se �ini da sam
uvek sa drugom �enom,
609
01:03:17,766 --> 01:03:19,881
to je zato �to jesam.
610
01:03:20,006 --> 01:03:22,256
SEMINA POEZIJA
POSTAJE SVE BOLJA
611
01:03:22,486 --> 01:03:25,446
Neka budu uli�ice,
neka bude hodnik,
612
01:03:25,606 --> 01:03:28,601
neka budu stepenice
u kutiji od iverice.
613
01:03:28,726 --> 01:03:31,841
Gde si me bacio,
ogrebao me poljupcem,
614
01:03:31,966 --> 01:03:35,566
gde si me izbrusio.
Oslobodio me nakon toga.
615
01:03:35,966 --> 01:03:39,646
�uplja ljubaznost
osmehom je oterala potrese.
616
01:03:41,486 --> 01:03:45,166
Gvendolin Bruks.
Ja jo� uvek nemam pojma.
617
01:03:47,406 --> 01:03:49,806
25 POGLAVLJ E
U KOME ARI KA�E
618
01:03:51,246 --> 01:03:56,366
Da li sam zaljubljen? Ne znam.
Sve �u jednom da probam.
619
01:03:58,366 --> 01:04:01,246
�ENSKI IZBOR
620
01:04:03,406 --> 01:04:05,656
Da?
- Izvinite.
621
01:04:11,086 --> 01:04:13,566
Kako si znao?
622
01:04:15,326 --> 01:04:19,166
Video sam kako Pia
Belmontom vozi o�evu "Miatu".
623
01:04:19,326 --> 01:04:24,846
Li�ila je na svetitelja.
- Neko mora da do�e po tebe.
624
01:04:31,086 --> 01:04:33,336
Tu sam.
625
01:04:34,926 --> 01:04:40,046
Mislim da se desilo
u Viskonsinu, u vigvamu.
626
01:04:41,486 --> 01:04:44,766
Zaboravila sam
da uzmem tabletu.
627
01:04:46,606 --> 01:04:52,446
Za�to mi nisi rekla?
- Zato �to sam donela odluku.
628
01:04:59,246 --> 01:05:02,526
�ta je? Ho�e� da ka�e�
da bi se pona�ao druga�ije?
629
01:05:02,686 --> 01:05:06,241
Ne vi�amo se dovoljno da bismo
mogli po�eti razgovor.
630
01:05:06,366 --> 01:05:12,366
Znam. Udaljavamo se.
- Gre�i�.
631
01:05:15,406 --> 01:05:19,966
Ne udaljavamo se,
udaljili smo se.
632
01:05:35,206 --> 01:05:37,456
PIRATI
633
01:06:01,666 --> 01:06:03,721
Kada sam bio u petom razredu,
634
01:06:03,846 --> 01:06:06,521
serija "Koreni"
postigla je veliki uspeh.
635
01:06:06,646 --> 01:06:10,132
U�iteljica nam je zadala
da nacrtamo porodi�na stabla.
636
01:06:10,257 --> 01:06:14,921
Pitao sam mamu i baku. Nisu
znale ni za koga pre Njujorka.
637
01:06:15,046 --> 01:06:18,646
Bilo mi je neprijatno.
Zato sam lagao.
638
01:06:18,806 --> 01:06:21,801
Rekao sam da poti�emo
od ruske carske porodice
639
01:06:21,926 --> 01:06:25,801
�to je mogu�e, ako se
neko od njih lo�e o�enio.
640
01:06:25,926 --> 01:06:29,161
Liam, ako je na programu
repriza "Monti Pajtona"
641
01:06:29,286 --> 01:06:34,361
ili ako je pijan, priznaje
da poti�e iz piratske porodice,
642
01:06:34,486 --> 01:06:38,041
od odva�nih i �vrstih
morskih vukova,
643
01:06:38,166 --> 01:06:43,526
poznatih po bogatom apetitu
i lo�em uspehu u �koli.
644
01:06:45,366 --> 01:06:49,081
On tvrdi da su krenuli
sa najboljim namerama,
645
01:06:49,206 --> 01:06:51,521
da su se borili
protiv tiranske krune.
646
01:06:51,646 --> 01:06:55,001
Onda su se okolnosti promenile,
pa su se oni izgubili.
647
01:06:55,126 --> 01:07:01,121
Postali su odmetnici, zavedeni,
poludeli od me�avine po�ude
648
01:07:01,246 --> 01:07:04,961
i beskrajnih meseci na moru
bez �enskog dru�tva.
649
01:07:05,086 --> 01:07:07,406
Silovali su.
Palili su i �arili.
650
01:07:07,566 --> 01:07:10,846
Uzimali su stvari
koje nisu njihove.
651
01:07:11,006 --> 01:07:15,646
To je bukvalna definicija
piraterije dana�njice.
652
01:07:17,166 --> 01:07:22,366
Muzi�ki pirati,
video pirati, ljubavni pirati.
653
01:07:25,006 --> 01:07:28,081
Mo�da smo zbog toga
ja i Sem raskinuli.
654
01:07:28,206 --> 01:07:31,121
Mo�da je me�u nama
postojao samo seks.
655
01:07:31,246 --> 01:07:34,161
Mo�da smo dozvolili
da nam karijere to odnesu.
656
01:07:34,286 --> 01:07:36,721
�ta god da je bilo,
nismo to �uvali
657
01:07:36,846 --> 01:07:39,041
i ako nije
istinski bilo na�e,
658
01:07:39,166 --> 01:07:42,366
nismo imali prava
da se zezamo sa time.
659
01:07:42,766 --> 01:07:45,681
Sem i ja smo imali
mnogo zajedni�kog
660
01:07:45,806 --> 01:07:50,686
sa Liamovim piratima:
�udnju, raskala�nost,
661
01:07:52,366 --> 01:07:56,526
tendenciju da spaljujemo
sve �to je oko nas.
662
01:08:01,566 --> 01:08:04,846
Mislim da se vi�e
nikada ne�u zaljubiti.
663
01:08:37,406 --> 01:08:39,656
Gleda� moje dupe?
664
01:08:43,846 --> 01:08:46,886
Da.
- Onda smo kvit.
665
01:08:47,526 --> 01:08:49,776
RIVKA ROTSTIN
666
01:08:50,566 --> 01:08:53,481
Da li je istina da je
indijanski poglavica
667
01:08:53,606 --> 01:08:56,121
poku�ao da te kastrira?
- Proma�io je.
668
01:08:56,246 --> 01:08:59,366
Ne znam kako,
ali sam mu zahvalan.
669
01:08:59,846 --> 01:09:03,686
Tvoji radovi su �udni.
�udni na dobar na�in.
670
01:09:04,086 --> 01:09:06,161
Obrada kiselinom.
671
01:09:06,286 --> 01:09:09,881
Za fotografiju �ini� ono �to
je "stounvo�" uradio za d�ins.
672
01:09:10,006 --> 01:09:12,726
Podi�em cenu.
- Nada� se.
673
01:09:15,366 --> 01:09:20,326
Primetila sam etiketu. Nosimo isti broj.
- �ta?
674
01:09:21,046 --> 01:09:25,881
Mogli bismo da se menjamo.
- Jo� bolje, posle seksa,
675
01:09:26,006 --> 01:09:29,206
mo�emo sa poda
da uzmemo bilo koji par.
676
01:09:34,026 --> 01:09:37,561
Ako nameravate da me ponovo
pitate za�to je otac bio obu�en
677
01:09:37,686 --> 01:09:43,126
kao d�inovski moljac, nemojte!
- Radije bi pri�ala o Ariju?
678
01:09:44,966 --> 01:09:51,126
Sedam slova, Odisejev
jednooki pastir? �ove�e!
679
01:09:51,606 --> 01:09:53,856
Polifem.
680
01:09:55,126 --> 01:09:59,366
�ula sam da se vi�a sa nekom,
ali ne znam da li je ozbiljno.
681
01:10:00,646 --> 01:10:03,046
Evo ti olovka.
682
01:10:05,686 --> 01:10:08,166
Da li ti vi�a� nekoga?
683
01:10:10,406 --> 01:10:12,656
Vi�am ljude.
684
01:10:19,566 --> 01:10:21,816
�ta misli�?
685
01:10:22,686 --> 01:10:27,646
Karltone, celu no� slu�am kako svira�.
- I?
686
01:10:27,966 --> 01:10:31,166
Mogu li da budem otvorena?
- Naravno.
687
01:10:31,846 --> 01:10:34,081
Mislim da si ti
japijevski �ljam.
688
01:10:34,206 --> 01:10:38,001
Sebi�ni materijalista,
sujetni neo konzervativni gad
689
01:10:38,126 --> 01:10:40,421
koji predstavlja sve
ono �to ja nisam
690
01:10:40,546 --> 01:10:43,081
i koji moju generaciju
dovodi na zao glas.
691
01:10:43,206 --> 01:10:46,281
Mislim da si sjajan muzi�ar,
ali si lo� u krevetu.
692
01:10:46,406 --> 01:10:49,761
Ako ne prestane� trljati te
masne prste o moju butinu,
693
01:10:49,886 --> 01:10:52,881
polomi�u ti ih,
jedan po jedan,
694
01:10:53,006 --> 01:10:57,646
i nabi�u ti ih
toliko duboko u dupe,
695
01:10:57,806 --> 01:11:00,481
da �e� mo�i golicati
svoj si�u�ni mozak
696
01:11:00,606 --> 01:11:05,806
i �a�kati nos iznutra.
To je moje mi�ljenje!
697
01:11:08,286 --> 01:11:10,766
Ti si prava petarda!
698
01:11:16,846 --> 01:11:21,086
Da li ta stvar�ica radi?
- Pretpostavljam.
699
01:11:24,686 --> 01:11:26,936
Onda, hajdemo!
700
01:11:37,406 --> 01:11:39,656
SAVR�ENSTVO
RIVKE ROTSTIN
701
01:11:40,446 --> 01:11:43,641
Niko nije savr�en.
- Nije istina. Rivka jeste.
702
01:11:43,766 --> 01:11:45,921
Kako je savr�ena?
- Potpuno savr�ena!
703
01:11:46,046 --> 01:11:48,321
Nije mogu�e biti
delimi�no savr�en.
704
01:11:48,446 --> 01:11:51,246
To je kao da si
delimi�no republikanac.
705
01:11:51,406 --> 01:11:55,046
Kao pro�le nedelje,
na dobrotvornoj akciji.
706
01:11:55,206 --> 01:11:57,961
Trebalo je da je vidi�.
Fantasti�na je.
707
01:11:58,086 --> 01:12:02,761
Niko nije kao Rivka Rotstin.
Imena, lica. Pri�e o imenima.
708
01:12:02,886 --> 01:12:06,006
Pri�e po mesecima i godinama.
709
01:12:11,606 --> 01:12:15,846
Zdravo, Hauarde! Kako si?
- Sjajno!
710
01:12:16,246 --> 01:12:20,646
Izgleda� sjajno. Drago mi je
�to te vidim. Odli�no.
711
01:12:22,886 --> 01:12:27,366
Aronson, Hauard. Prinston,
'56, sa mojim ocem.
712
01:12:27,526 --> 01:12:31,206
Ortodont ortodontista.
- Na �ta misli�?
713
01:12:31,366 --> 01:12:35,126
Tako�e je advokat,
bavi se porezom.
714
01:12:36,646 --> 01:12:40,086
'86 je polo�io dr�avni ispit.
715
01:12:40,406 --> 01:12:43,181
Te jeseni je kupio
dva Mapltorpa. Ne...
716
01:12:43,306 --> 01:12:45,401
Da, avgusta '86.
717
01:12:45,526 --> 01:12:49,766
Tada nije znao �ta ima,
a sada vise u njegovoj jazbini.
718
01:12:55,526 --> 01:13:00,006
Mogao bi da bude kupac.
Mnogo mi duguje.
719
01:13:00,646 --> 01:13:02,841
Jedne ve�eri je previ�e popio
720
01:13:02,966 --> 01:13:05,881
i po�eo da me bari
na tatinom �amcu.
721
01:13:06,006 --> 01:13:12,646
Mleta�ko ve�e '86. Da, '86.
Se�a� li se vru�ine te godine?
722
01:13:12,966 --> 01:13:17,641
Ne pamtim ni�ta izme�u
1985. i 1988. Ozbiljno.
723
01:13:17,766 --> 01:13:21,766
Blokirao sam se�anja na godine
kada su "Kabsi" igrali lo�e.
724
01:13:21,926 --> 01:13:24,646
Zato je ve�i deo mog
detinjstva mutan.
725
01:13:24,806 --> 01:13:28,761
Lestere! Zdravo!
- Rivka Rotstin!
726
01:13:28,886 --> 01:13:31,641
Javi se!
- Ve� okre�em broj!
727
01:13:31,766 --> 01:13:35,841
On je pe�ko, ali je o�enjen.
Sakuplja litografske crte�e.
728
01:13:35,966 --> 01:13:38,961
Sigurno se se�a� '86.
Kupali smo se u znoju.
729
01:13:39,086 --> 01:13:42,481
Stivi Rej Von na "Bluz
festivalu". Bilo je tako vru�e!
730
01:13:42,606 --> 01:13:46,766
�elela sam da pocepam ode�u
i tucam se na travi. Bo�e!
731
01:13:49,646 --> 01:13:54,926
Se�a� li se toga?
- Ne se�am se ni gde su mi klju�evi.
732
01:13:57,166 --> 01:13:59,361
Izvoli.
733
01:13:59,486 --> 01:14:03,121
Nisam ti ispri�ao o salati.
- O salati?
734
01:14:03,246 --> 01:14:05,496
Moje srce te prati.
735
01:14:06,366 --> 01:14:11,886
Ubio bih za kinesku hranu.
- Kineska pile�a salata!
736
01:14:15,006 --> 01:14:19,041
Pozva�u "Kineskinju",
proveri�u da li jo� rade.
737
01:14:19,166 --> 01:14:23,566
Nije va�no. Napravi�u.
- U fri�ideru nema ni�ega.
738
01:14:26,126 --> 01:14:28,376
Nema zelene salate.
739
01:14:29,006 --> 01:14:33,481
Nema piletine. �ta �e�
da uradi�? Oti�i �e� u lov?
740
01:14:33,606 --> 01:14:36,461
Uzela je piletinu
iz ostataka Popajeve hrane?
741
01:14:36,586 --> 01:14:39,741
Da, a zelenu salatu
iz tvojih nepojedenih "takosa".
742
01:14:39,866 --> 01:14:42,961
A bademi?
- Hrana iz aviona koju je prona�la u ta�ni.
743
01:14:43,086 --> 01:14:46,161
Preliv je bio me�avina
onih medenjaka za �umbirom
744
01:14:46,286 --> 01:14:48,481
koje imamo jo� od
afere Votergejt
745
01:14:48,606 --> 01:14:51,939
i onog sir�eta koje je neko
ostavio ispod sudopere.
746
01:14:52,206 --> 01:14:54,456
�ta misli�?
747
01:15:00,846 --> 01:15:03,096
Savr�eno.
748
01:15:05,566 --> 01:15:08,126
SIGURNO POSTOJI LAK�I
NA�IN DA SE U�E
749
01:15:11,606 --> 01:15:13,856
Zdravo!
750
01:15:15,526 --> 01:15:19,881
Kako si?
- Odli�no. �ula sam da je izlo�ba dobro pro�la.
751
01:15:20,006 --> 01:15:23,401
Da. Prodali smo nekoliko
eksponata. Ostalo ide u Boston.
752
01:15:23,526 --> 01:15:26,521
Ima�emo izlo�bu u galeriji "Staks".
- Stvarno?
753
01:15:26,646 --> 01:15:30,281
Sjajno! - Snimio sam spot.
- Stvarno? - Sjajno!
754
01:15:30,406 --> 01:15:32,761
Liamova grupa je
potpisala za "IRS".
755
01:15:32,886 --> 01:15:35,081
Snimili su hip-hop
obradu pesme
756
01:15:35,206 --> 01:15:37,241
"Sviraj tu fanki
muziku, bel�e".
757
01:15:37,366 --> 01:15:41,161
Volela sam "Divlju tre�nju".
- I ja. Dosta o mojim sranjima.
758
01:15:41,286 --> 01:15:44,141
�ta ti...
- Sada sam u gradskom orkestru.
759
01:15:44,266 --> 01:15:47,116
Slede�eg meseca idemo
na turneju po Nema�koj.
760
01:15:47,241 --> 01:15:49,766
Zatim idemo u Be�.
Razgovaraju i o SSSR.
761
01:15:49,926 --> 01:15:52,176
Fantasti�no! Probaj "bor��".
762
01:15:58,166 --> 01:16:01,526
Lepo izgleda�.
- Za�to ne bih?
763
01:16:01,926 --> 01:16:05,201
Mislim, ti tako�e.
Izgleda� kao da tuca� ne�to.
764
01:16:05,326 --> 01:16:08,541
Na taj na�in pita� da li se vi�am sa nekom?
- Ne pitam.
765
01:16:08,666 --> 01:16:10,741
Onda bih tebe mogao
pitati isto.
766
01:16:10,866 --> 01:16:13,881
Mogao bi da se javi�,
ali obi�no nisam kod ku�e.
767
01:16:14,006 --> 01:16:17,404
Zato �to vi�a� nekoga?
- Moram li da ti ka�em svaki put
768
01:16:17,529 --> 01:16:21,255
kada se povalim s nekim?
- Ti si pitala mene! Dobro. Zna� �ta?
769
01:16:21,380 --> 01:16:23,414
Kada se tucamo sa nekim,
770
01:16:23,539 --> 01:16:27,249
hajde da po�aljemo Betmenov
signal iznad Henkok zgrade.
771
01:16:27,374 --> 01:16:30,841
Dobro. - Drago mi je �to smo
se videli. - Jebi se i ti!
772
01:16:31,126 --> 01:16:34,246
SE�ANJA NE MOGU
�EKATI
773
01:16:35,366 --> 01:16:40,726
Bilo je �udno videti Arija
ovog popodneva. Te�ko.
774
01:16:42,166 --> 01:16:45,606
Videti nekoga
i osetiti istoriju.
775
01:16:46,166 --> 01:16:50,926
Shvatiti da se�anja nisu samo
va�a nego ih delite sa nekim
776
01:16:51,886 --> 01:16:56,206
ko sada spava i deli ih
sa nekom drugom osobom.
777
01:16:58,046 --> 01:17:02,366
Ono za �ta ste mislili
da je isklju�ivo va�e
778
01:17:02,606 --> 01:17:06,846
sada je premontirano i uzima
ga bezbroj drugih osoba.
779
01:17:07,246 --> 01:17:12,721
Pritisak kolektivne svesti
i ocenjivanje va�e uloge
780
01:17:12,846 --> 01:17:17,966
kao na MTV premijeri spota
"Razbij ili polupaj".
781
01:17:21,246 --> 01:17:25,566
Ponekad pomislim da je
Ari bio razbijanje.
782
01:17:28,526 --> 01:17:32,286
Ponekad uop�te ne razmi�ljam.
783
01:17:51,806 --> 01:17:55,681
Sve �to imamo su ostaci
kineske pile�e salate.
784
01:17:55,806 --> 01:17:58,056
Osim ako ne voli� pituljice.
785
01:17:58,286 --> 01:18:03,566
Lepa je ova Semina slika.
- Slikao sam i bolje.
786
01:18:04,926 --> 01:18:08,766
Nisam morao koristiti foto-aparat.
- Za�to?
787
01:18:08,926 --> 01:18:13,646
Unajmio si detektiva?
- Zaista �eli� da �uje�?
788
01:18:14,766 --> 01:18:17,016
Da. �elim.
789
01:18:27,926 --> 01:18:31,241
Izvini. Znam da je
ovo jakna tvoga oca
790
01:18:31,366 --> 01:18:35,526
i da se nijedna �ena
nije usudila da je obu�e...
791
01:18:36,646 --> 01:18:39,366
Ari, �ta nije u redu?
792
01:18:43,846 --> 01:18:48,086
To je ne�to najeroti�nije
�to sam u �ivotu video.
793
01:18:49,206 --> 01:18:51,561
�ta?
- Ti.
794
01:18:51,686 --> 01:18:55,446
Tek si se probudila.
U mojoj si ko�noj jakni.
795
01:18:55,606 --> 01:18:59,686
Moram da te fotografi�em.
- Ari, ti si lud. - Sranje!
796
01:19:03,846 --> 01:19:06,096
Ne mi�i se!
797
01:19:26,566 --> 01:19:29,341
Sranje! Nema filma!
Liam je pojeo film!
798
01:19:29,466 --> 01:19:31,481
Ari, zaboravi. Mo�emo sutra.
799
01:19:31,606 --> 01:19:34,246
Zamolio sam te
da se ne pomera�.
800
01:19:34,566 --> 01:19:37,366
�ekaj! Znam savr�eno mesto.
801
01:19:41,606 --> 01:19:45,001
Molim te, samo jednu �oljicu kafe.
- Sem, veruj mi!
802
01:19:45,126 --> 01:19:47,961
�elim da bude� pospana,
kao kada sam u�etao.
803
01:19:48,086 --> 01:19:50,336
Da, pospana.
804
01:19:51,526 --> 01:19:56,761
Ne pu�taj muziku! Vidi! Budi� se!
- Smrzavam se!
805
01:19:56,886 --> 01:20:00,281
Molim te, nemoj se probuditi.
Molim te, molim te, nemoj!
806
01:20:00,406 --> 01:20:03,561
Kako da ostane� pospana?
Peva�u Meka Dejvisa.
807
01:20:03,686 --> 01:20:08,846
Nemoj, molim te!
808
01:20:28,766 --> 01:20:31,016
Zamisli, znam re�i!
809
01:20:36,686 --> 01:20:38,936
Pospana si! Pospana si!
810
01:21:01,326 --> 01:21:03,576
Ari!
811
01:21:17,086 --> 01:21:19,806
Ari, trebalo bi da u�e�!
812
01:21:20,046 --> 01:21:25,006
Gde da sednem? Sem!
- Mislim da se budim!
813
01:21:29,646 --> 01:21:33,441
Mislim da je to bilo
dobro �ak i za Vorhola.
814
01:21:33,566 --> 01:21:39,046
Uslikana je njena du�a.
Nije lo�e za nekoliko dolara.
815
01:21:54,806 --> 01:21:57,056
POKVARENA LJUBAV
816
01:21:59,846 --> 01:22:04,966
Molim te, Sem, spusti "ginsu"!
- Zna� li �ta si rekao?
817
01:22:05,126 --> 01:22:09,286
Pitao sam koliko ima sati, a onda si ti rekla...
- Posle!
818
01:22:09,446 --> 01:22:12,406
Rekla si: "Laku no�, Karltone!"
819
01:22:12,966 --> 01:22:18,086
Onda si rekao: "Laku no�?
Nismo ni vodili ljubav!"
820
01:22:19,286 --> 01:22:21,536
Pa, nismo.
821
01:22:24,726 --> 01:22:26,976
Ta�no!
822
01:23:34,286 --> 01:23:37,761
Moramo prestati da se vi�amo ovako.
- Ari ne zna.
823
01:23:37,886 --> 01:23:42,686
Ako Sem sazna da smo prijatelji, ubi�e me.
- Nasilna �enska.
824
01:23:42,926 --> 01:23:46,401
Nikada ih nisam razumela.
Samo su se sva�ali,
825
01:23:46,526 --> 01:23:50,081
a onda bi se pomirili tako�e
epskim ispadima �udesnog,
826
01:23:50,206 --> 01:23:53,726
bukvalno zapaljivog seksa.
- Da, znam.
827
01:23:55,166 --> 01:23:57,646
Gde je le�ao njihov problem?
828
01:24:05,806 --> 01:24:10,206
Roda, odvaljena sam.
Idi pitaj Filis.
829
01:24:15,726 --> 01:24:17,976
Roda?
830
01:24:33,646 --> 01:24:37,646
�ta to radi�?
- Pevam ti serenadu!
831
01:24:38,126 --> 01:24:40,376
Puste �elje!
832
01:24:40,606 --> 01:24:42,856
Sem!
833
01:24:44,206 --> 01:24:46,401
Hvala ti.
834
01:24:46,526 --> 01:24:50,126
Zna� li ti koliko
ko�ta ovaj prozor?
835
01:25:33,126 --> 01:25:37,366
�ta ide slede�e? - "Ti odnosi�
moje suze"! - Hvala.
836
01:25:56,806 --> 01:25:59,366
TEORIJE I ZAKLJU�CI
837
01:26:02,006 --> 01:26:04,681
�ta se dogodilo sa Ari i Sem?
838
01:26:04,806 --> 01:26:08,321
To prepu�tam vama, po�to
kru�e mnoge popularne teorije.
839
01:26:08,446 --> 01:26:11,641
Tako temperamentna �enska
na kraju postane lezbejka.
840
01:26:11,766 --> 01:26:15,766
Sumnjam u lezbejske sklonosti
prema onoj devoj�ici.
841
01:26:15,926 --> 01:26:17,961
Molim te!
842
01:26:18,086 --> 01:26:22,006
Kada su zajedno,
grad je kao bure baruta.
843
01:26:23,046 --> 01:26:27,286
Dok su odvojeno.
Mo�da �ete svi pre�iveti.
844
01:26:27,526 --> 01:26:33,921
Mislim da je on pripadnik
vanzemaljske rase
845
01:26:34,046 --> 01:26:36,961
koju odlikuju ogromni penisi.
- Koga briga?
846
01:26:37,086 --> 01:26:39,201
Samo da nisu na ulicama!
847
01:26:39,326 --> 01:26:41,841
Ulaze u va� mozak
dok pijete te�nost,
848
01:26:41,966 --> 01:26:44,401
ta�nije re�eno,
dijetalnu "Koka kolu".
849
01:26:44,526 --> 01:26:47,441
Ranije je bila "'Freska", ali sada...
- Kola?
850
01:26:47,566 --> 01:26:52,206
Svakoga dana nau�ite ne�to
novo. Ko bi tucao kolu?
851
01:26:52,366 --> 01:26:56,116
Da se odreknete karijere
zbog eksplozivnog seksa?
852
01:26:56,241 --> 01:26:58,491
Izvinite.
853
01:26:58,686 --> 01:27:03,726
Kre�emo, momci! Alarm na
Velingtonu, blizu Belmonta!
854
01:27:03,886 --> 01:27:06,001
Znate adresu!
- Oh, ne!
855
01:27:06,126 --> 01:27:08,376
Nije ba� vredno toga.
856
01:27:08,766 --> 01:27:11,016
Jeste li?
857
01:27:14,286 --> 01:27:16,961
Mislim da je D�ejms Braun
to najbolje rekao.
858
01:27:17,086 --> 01:27:21,166
Kada su ga pitali za�to mu je
�ena zapalila garderobu...
859
01:27:21,966 --> 01:27:24,686
"Ljubav je �udna stvar."
860
01:27:44,046 --> 01:27:46,296
KRAJ
861
01:27:47,482 --> 01:27:52,690
Obradio: loggikg
69926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
