Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
2
00:00:37,791 --> 00:00:39,458
Я буду в герметической капсуле,
3
00:00:39,708 --> 00:00:41,666
и мы состыкуемся
с космической станцией.
4
00:00:42,541 --> 00:00:45,375
Дело в том, что она кружится
со скоростью 28 000 км/ч.
5
00:00:45,541 --> 00:00:46,958
Очень быстро.
6
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
Когда ты начинаешь парить?
7
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
В капсуле, после выхода
за пределы атмосферы...
8
00:00:55,666 --> 00:00:57,125
Там, на другой стороне
9
00:00:57,625 --> 00:00:59,125
ты в невесомости.
10
00:01:00,625 --> 00:01:01,875
И тело парит.
11
00:01:03,875 --> 00:01:07,125
Неконтролируемое
возгорание на станции!
12
00:01:21,291 --> 00:01:22,416
Проверяю экипировку.
13
00:01:22,458 --> 00:01:25,416
Окей, Сара. Уровень кислорода падает.
14
00:01:25,458 --> 00:01:31,708
CO2 - 10, HCI - 6, HCN - 6
Высокий уровень всего.
15
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
Принято.
16
00:01:34,875 --> 00:01:37,208
Сара, поверни рычаг у себя за спиной.
17
00:01:40,291 --> 00:01:41,375
Закрываю клапаны.
18
00:01:41,416 --> 00:01:42,375
Окей.
19
00:01:42,416 --> 00:01:44,083
Источник возгорания определён.
20
00:01:44,125 --> 00:01:45,958
Я нашла что
он повредил!
21
00:01:46,000 --> 00:01:48,458
Правильно, Сара.
Отлично, точно по расписанию.
22
00:01:48,791 --> 00:01:51,166
Отправляю показания SCACP
23
00:01:57,833 --> 00:01:58,875
Дай мне.
24
00:02:05,083 --> 00:02:07,708
Как теперь? Всё работает?
25
00:02:07,958 --> 00:02:09,833
Да, всё супер.
26
00:02:12,250 --> 00:02:14,416
Мы обновили процедуру
для этого задания.
27
00:02:14,541 --> 00:02:16,583
Переключаюсь
на ручное управление.
28
00:02:18,166 --> 00:02:20,666
Я лучше чувствую,
на что способны мои суставы.
29
00:02:21,291 --> 00:02:23,750
Здесь всё в порядке?
30
00:02:24,291 --> 00:02:25,666
Да, всё отлично.
31
00:02:35,041 --> 00:02:36,083
- Так нормально?
- Да.
32
00:02:39,000 --> 00:02:40,041
Повернись.
33
00:02:49,833 --> 00:02:52,583
Подними бедро. Окей, спасибо.
34
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
30 метров, 30.
35
00:03:34,791 --> 00:03:35,958
Попробуй теперь.
36
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Так хорошо.
37
00:03:39,333 --> 00:03:41,041
Доченька, повернись.
38
00:03:44,583 --> 00:03:47,041
Ты видела, как подросли мои тритоны?
39
00:03:50,958 --> 00:03:52,625
Один жёлтый-прежёлтый.
40
00:03:52,791 --> 00:03:55,541
У всех маленькие ножки,
хвосты и всё такое.
41
00:03:55,625 --> 00:03:58,958
- Скоро они отправятся в пруд.
- Я знаю.
42
00:04:00,041 --> 00:04:01,041
Мамочка!
43
00:04:01,208 --> 00:04:03,458
Ты умрёшь раньше меня?
44
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
Родители умирают раньше детей.
Это абсолютно нормально.
45
00:04:08,375 --> 00:04:11,458
Но ты не волнуйся,
я пока не собираюсь умирать.
46
00:04:11,833 --> 00:04:14,041
Я хочу, чтобы у меня
было пять детей.
47
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
Не многовато ли?
48
00:04:15,708 --> 00:04:17,583
Я буду очень хорошей мамой.
49
00:04:17,708 --> 00:04:19,541
С пятью детьми
иначе и быть не может.
50
00:04:20,958 --> 00:04:26,041
10. 9. 8. 7. 6.
51
00:04:26,083 --> 00:04:32,291
5. 4. 3. 2. 1.
52
00:04:32,416 --> 00:04:38,791
Взлёт корабля «Союз» к МКС.
53
00:04:40,458 --> 00:04:42,541
Первый этап разъединения.
54
00:04:44,041 --> 00:04:46,458
Второй этап разъединения.
55
00:04:49,041 --> 00:04:50,750
Не выключай свет.
56
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
Есть, капитан!
57
00:05:09,500 --> 00:05:10,541
Лайка!
58
00:05:11,791 --> 00:05:13,000
Иди сюда, малыш.
59
00:05:13,500 --> 00:05:15,291
Давай тебя покормим.
60
00:05:18,541 --> 00:05:19,625
Смотри.
61
00:06:00,625 --> 00:06:01,500
Привет.
62
00:06:01,541 --> 00:06:03,500
- Как дела, Сара?
- Отлично.
63
00:06:03,583 --> 00:06:05,291
- Томас здесь?
- Да, он там.
64
00:06:05,458 --> 00:06:06,500
Спасибо.
65
00:06:14,083 --> 00:06:16,708
Взгляните на гору Шарп.
Отправим туда Curiosity?
66
00:06:16,750 --> 00:06:21,541
Мы должны найти путь, нужно
полететь туда.Нужно найти проход.
67
00:06:21,583 --> 00:06:24,000
Возможно, мы сможем облететь его.
68
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
Да. Ты прав.
69
00:06:26,041 --> 00:06:28,250
Именно поэтому мы летим
на Марс, понимаешь?
70
00:06:28,291 --> 00:06:31,208
Облетим гору Шарп, чтобы понять,
какая там поверхность.
71
00:06:31,250 --> 00:06:33,041
Спешить? Томас?
72
00:06:33,083 --> 00:06:37,583
-Хочешь, чтобы я вышел?
-Хорошо. да, я продолжу.
73
00:06:37,666 --> 00:06:42,083
Я бы предложил, короткий путь чтобы не тратить
время на бессмысленные манипуляции.
74
00:06:42,125 --> 00:06:45,250
Отправиться к этой точке и
проверить поверхность ещё раз.
75
00:06:47,000 --> 00:06:49,125
Что происходит?
Что ты здесь делаешь?
76
00:06:49,291 --> 00:06:50,791
Мы можем обсудить это за кофе?
77
00:06:52,083 --> 00:06:55,041
Дайте мне 2 минуты и я вернусь.
78
00:06:55,083 --> 00:06:56,416
Да, хорошо.
79
00:06:58,291 --> 00:06:59,833
Я знаю, что ты скажешь.
80
00:07:00,000 --> 00:07:02,541
Не отменяй планы со Стеллой
в последнюю минуту.
81
00:07:02,666 --> 00:07:05,166
Я всё объяснил, и она меня поняла.
82
00:07:05,291 --> 00:07:08,875
- Когда смогу, заберу её на выходные.
- Я пришла не за этим.
83
00:07:15,291 --> 00:07:16,500
Ты летишь?
84
00:07:16,583 --> 00:07:17,666
Да!
85
00:07:27,208 --> 00:07:29,666
Ты занят по выходным, и я подумала...
86
00:07:29,791 --> 00:07:33,000
- Я говорил, у меня много работы.
- Дело не в этом.
87
00:07:33,333 --> 00:07:37,041
Её нужно больше внимания
в период адаптации к новой школе.
88
00:07:38,541 --> 00:07:40,291
Я что, уделяю ей мало внимания?
89
00:07:40,458 --> 00:07:43,625
- Я этого не говорила.
- Ты сказала именно это.
90
00:07:43,791 --> 00:07:45,583
Что я о ней не забочусь.
91
00:07:48,583 --> 00:07:50,625
Ты пришла не ради переговоров.
92
00:07:50,791 --> 00:07:53,291
Ты хочешь, чтобы я её забрал.
93
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
Так что не говори,
что я о ней не забочусь.
94
00:08:00,291 --> 00:08:02,833
А если бы заботился, ты бы не ушла?
95
00:08:23,083 --> 00:08:25,750
Вы бы не хотели сказать пару слов?
96
00:08:25,791 --> 00:08:26,875
Конечно. Сейчас?
97
00:08:26,916 --> 00:08:28,416
Сейчас самое время.
98
00:08:33,375 --> 00:08:36,625
Итак... я никогда не думал,
что однажды я произнесу
99
00:08:36,666 --> 00:08:39,791
«последний комплекс операций
перед полётом на Марс».
100
00:08:39,875 --> 00:08:43,375
Тем не менее, сейчас мы занимаемся
последними приготовлениями
101
00:08:43,416 --> 00:08:45,000
для длительного путешествия.
102
00:08:45,041 --> 00:08:47,833
Я рад разделить эту задачу
с опытным космонавтом
103
00:08:47,875 --> 00:08:50,541
Антоном Бушевским.
104
00:08:50,583 --> 00:08:53,791
К сожалению, Марк не сможет
к нам присоединиться,
105
00:08:53,833 --> 00:09:00,041
так что у нас неожиданное пополнение.
106
00:09:02,208 --> 00:09:06,083
Это отличный инженер,
и она француженка.
107
00:09:06,125 --> 00:09:12,125
Что, мне кажется,
очень пригодится на МКС,
108
00:09:12,166 --> 00:09:17,125
потому что француженки
весьма хороши... в кулинарии.
109
00:09:17,166 --> 00:09:18,666
Не знаю, это так?
110
00:09:18,708 --> 00:09:20,375
Я хочу, чтобы вы вышли к нам.
111
00:09:22,958 --> 00:09:24,125
Прошу.
112
00:09:30,083 --> 00:09:33,958
Я только хочу сказать,
что я горда быть частью
113
00:09:34,000 --> 00:09:36,833
этой особенной задачи.
114
00:09:36,875 --> 00:09:39,625
Спасибо, что были со мной
на протяжении подготовки.
115
00:09:40,916 --> 00:09:42,041
Я буду по вам скучать.
116
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
Я помню, что в восемь лет
117
00:09:45,208 --> 00:09:49,166
я однажды взяла в гостиной
абажур и напялила его на голову.
118
00:09:49,291 --> 00:09:51,416
Я готова была отправиться в космос!
119
00:09:52,750 --> 00:09:56,375
Тогда я и поняла,
что хочу быть космонавткой.
120
00:09:59,041 --> 00:10:02,041
Но мама сказала, что эта
работа не для девочек.
121
00:10:20,291 --> 00:10:22,958
Ты должна думать о наших спонсорах.
122
00:10:23,041 --> 00:10:24,958
Может, стоит поработать над пиаром?
123
00:10:25,666 --> 00:10:28,583
Простите, я отойду на две минуты.
124
00:10:35,333 --> 00:10:36,541
Скукотища, да?
125
00:10:36,958 --> 00:10:38,791
Почему бы тебе
не поиграть с детьми?
126
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
С детьми Майка.
127
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
Сара!
128
00:10:46,541 --> 00:10:47,708
Иди поешь.
129
00:10:49,000 --> 00:10:49,958
Bon appetit!
130
00:10:50,000 --> 00:10:51,041
Иду.
131
00:10:51,625 --> 00:10:54,291
Сара, тебе хорошо прожаренные или не?
132
00:10:55,375 --> 00:11:00,125
Раз ты француженка, то, наверно, нет.
Но лично я бы не рекомендовал.
133
00:11:01,666 --> 00:11:02,916
Горчица или кетчуп?
134
00:11:02,958 --> 00:11:04,625
Горчица.
135
00:11:09,666 --> 00:11:12,208
Наоми, это Сара.
Сара, это моя жена.
136
00:11:12,541 --> 00:11:13,500
Очень приятно.
137
00:11:13,541 --> 00:11:15,791
Мои поздравления.
Должно быть, вы счастливы.
138
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Спасибо. Мои поздравления,
должно быть, вы счастливы.
139
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Спасибо.
140
00:11:19,041 --> 00:11:20,416
Я оставлю вас наедине.
141
00:11:24,125 --> 00:11:28,083
- У вас дочь, так?
- Да, Стелла.
142
00:11:28,125 --> 00:11:30,083
- С кем она останется?
- Со своим отцом.
143
00:11:30,125 --> 00:11:33,125
- Как мило!
- Мы недавно развелись.
144
00:11:35,125 --> 00:11:38,875
Я тоже буду присматривать
за детьми. У нас два парня.
145
00:11:39,000 --> 00:11:41,166
И они очень гордятся
своим папочкой.
146
00:11:41,416 --> 00:11:45,833
чтобы предотвратить это, Союз
выполняет дополнительный манёвр.
147
00:11:45,875 --> 00:11:48,333
он меняет траекторию полёта корабля,
делая столкновение
148
00:11:48,375 --> 00:11:51,250
двух объектов невозможным
149
00:11:52,041 --> 00:11:57,083
Несмотря на точные манёвры, манипуляции
с двигателем не снижают скорость «Союза»
150
00:11:57,166 --> 00:12:01,041
и корабль движется слишком
быстро навстречу МКС.
151
00:12:01,083 --> 00:12:06,125
Это может привести к катастрофе, когда
вместо стыковки «Союз» врежется в МКС.
152
00:13:27,166 --> 00:13:29,625
Что ты здесь делаешь?
Я тебя обыскалась!
153
00:13:30,291 --> 00:13:31,458
Мы идём?
154
00:13:32,291 --> 00:13:33,791
Да, давай отсюда выбираться.
155
00:13:34,333 --> 00:13:37,250
На Луне это воздействие
присутствует, ведь поскольку
156
00:13:37,291 --> 00:13:40,833
там нет атмосферы, то нет
защиты от солнечной радиации.
157
00:13:55,166 --> 00:13:57,125
Не бойся за меня.
158
00:13:57,833 --> 00:13:58,958
Договорились?
159
00:14:18,041 --> 00:14:19,541
Сара! Входите.
160
00:14:21,041 --> 00:14:23,166
- Дать тебе конфетку?
- Нет, спасибо.
161
00:14:23,208 --> 00:14:24,541
Нет? Ну ладно.
162
00:14:26,083 --> 00:14:28,791
Хорошо... Меня зовут Венди.
163
00:14:28,875 --> 00:14:30,541
Я хотела тебя сегодня увидеть,
164
00:14:30,625 --> 00:14:33,916
потому что скоро мы будем
проводить вместе много времени.
165
00:14:33,958 --> 00:14:36,333
Я буду сопровождать тебя в дороге,
166
00:14:36,500 --> 00:14:38,125
когда ты навещаешь маму,
167
00:14:38,291 --> 00:14:42,541
и заниматься другими вещами,
когда мамы нет рядом.
168
00:14:44,041 --> 00:14:48,500
И я бы хотела встретиться
с твоим папой. Он же в курсе?
169
00:14:48,583 --> 00:14:50,791
Да, он работает
на космическое агентство.
170
00:14:50,833 --> 00:14:53,000
- Астрофизик?
- Да.
171
00:14:53,083 --> 00:14:54,791
Тогда всё отлично.
172
00:14:54,958 --> 00:14:56,041
- Ты ходишь в школу?
- Да.
173
00:14:56,541 --> 00:14:57,583
Да?
174
00:14:57,625 --> 00:14:59,541
Я дислексик:
175
00:14:59,625 --> 00:15:02,833
у меня дискалькулия
и дизорфография.
176
00:15:04,333 --> 00:15:06,083
Но она отлично справляется.
177
00:15:07,791 --> 00:15:10,166
Тебе нравится мой медвежонок, да?
178
00:15:11,000 --> 00:15:12,541
Какое твоё любимое животное?
179
00:15:12,625 --> 00:15:13,791
Волк.
180
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
- Божечки, и ты не боишься?
- Нет.
181
00:15:18,375 --> 00:15:19,500
Стелла...
182
00:15:20,083 --> 00:15:23,583
Через неделю твоя мама
отправится в Россию,
183
00:15:23,708 --> 00:15:27,166
в звёздный городок,
куда пускают только космонавтов.
184
00:15:28,375 --> 00:15:32,291
Это далеко, в часе полёта от Москвы,
но это ещё на Земле.
185
00:15:33,000 --> 00:15:36,541
Потом она отправится в Байконур,
это в Казахстане.
186
00:15:36,875 --> 00:15:38,333
Я ей уже рассказывала.
187
00:15:38,500 --> 00:15:40,625
Да, но у нас такая процедура.
188
00:15:43,791 --> 00:15:47,375
Перед взлётом мама пройдёт карантин.
189
00:15:47,708 --> 00:15:49,958
На ней не должно быть бактерий.
190
00:15:50,041 --> 00:15:52,791
Это стерильная среда.
191
00:15:54,458 --> 00:15:56,375
У тебя остались какие-нибудь вопросы?
192
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Нет.
193
00:16:01,833 --> 00:16:04,666
Ты знала, что когда-нибудь мама уедет?
194
00:16:05,458 --> 00:16:06,500
Да.
195
00:16:08,541 --> 00:16:10,791
Ты когда-нибудь об этом думала?
196
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Нет.
197
00:16:13,000 --> 00:16:14,458
Не особо.
198
00:16:16,000 --> 00:16:18,041
И что ты об этом думаешь?
199
00:16:18,625 --> 00:16:21,500
Тебя это сильно пугает?
Или немножко?
200
00:16:21,583 --> 00:16:23,333
Знаешь, это нормально.
201
00:16:25,291 --> 00:16:26,708
Немножко пугает.
202
00:16:32,208 --> 00:16:34,166
- Я через минуту вернусь.
- Хорошо.
203
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Идём со мной.
204
00:16:41,208 --> 00:16:44,125
Подожди здесь. Я скоро вернусь.
205
00:16:47,291 --> 00:16:49,541
Вам это может казаться обычным делом,
206
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
но это не обычная деловая поездка.
207
00:16:52,875 --> 00:16:54,875
Вы меня понимаете? Вы...
208
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
покидаете Землю.
209
00:16:59,041 --> 00:17:00,625
И сам взлёт...
210
00:17:02,208 --> 00:17:05,333
для неё - это как если бы
вас привязали к бомбе.
211
00:17:05,791 --> 00:17:08,583
- Я пойду.
- Нет, я ещё не закончила.
212
00:17:08,708 --> 00:17:12,833
Что вы будете делать,
если с ней что-нибудь случится?
213
00:17:13,375 --> 00:17:16,166
- В каком смысле?
- Вы хотите это знать?
214
00:17:16,291 --> 00:17:17,375
Конечно.
215
00:17:17,541 --> 00:17:19,791
Вам придётся подписать документы.
216
00:17:19,958 --> 00:17:21,458
Я могу сделать это позже?
217
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
Разумеется.
218
00:17:24,291 --> 00:17:25,291
Спасибо.
219
00:17:28,875 --> 00:17:30,000
Всё в порядке?
220
00:17:35,041 --> 00:17:36,541
Со мной ничего не случится.
221
00:17:37,791 --> 00:17:39,041
Всё будет хорошо.
222
00:17:41,083 --> 00:17:42,541
А как же кошка?
223
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
Кошка?
224
00:17:44,458 --> 00:17:46,333
У папы аллергия.
225
00:17:46,541 --> 00:17:48,541
Нету у него аллергии.
226
00:17:50,333 --> 00:17:52,083
У него аллергия на кошек.
227
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
Да и ей не понравится в Дармштадте.
228
00:17:55,958 --> 00:17:57,000
Почему?
229
00:17:58,000 --> 00:17:59,583
Потому что я знаю.
230
00:17:59,708 --> 00:18:02,875
Она не любит, когда что-то меняется.
Она привыкла жить здесь.
231
00:18:04,791 --> 00:18:06,583
Не переживай о кошке.
232
00:18:09,250 --> 00:18:11,833
Ты будешь плакать,
если начнёшь по мне скучать?
233
00:18:12,750 --> 00:18:14,041
Конечно, буду.
234
00:18:14,500 --> 00:18:16,875
Но, когда там плачешь,
то слёзы не стекают.
235
00:18:17,416 --> 00:18:19,541
Они превращаются
в шарики на щеках.
236
00:18:20,291 --> 00:18:21,708
Как там тритоны?
237
00:18:22,791 --> 00:18:24,041
Выглядят довольными.
238
00:18:25,000 --> 00:18:26,458
Мы можем их здесь выпустить?
239
00:18:26,583 --> 00:18:27,625
Да.
240
00:18:34,708 --> 00:18:35,791
Пока.
241
00:18:36,375 --> 00:18:37,708
Где они?
242
00:18:38,000 --> 00:18:39,416
Я их не вижу.
243
00:18:42,291 --> 00:18:43,416
Вон один, вон он!
244
00:18:43,916 --> 00:18:45,000
Пока!
245
00:18:46,208 --> 00:18:49,416
Найди себе уютный новый дом.
Большой-пребольшой.
246
00:18:51,583 --> 00:18:52,666
И там тоже!
247
00:18:53,083 --> 00:18:55,500
Пока! Найди себе
замечательный дом,
248
00:18:55,625 --> 00:18:57,708
и очень большой.
249
00:19:04,041 --> 00:19:07,500
Если что-нибудь случится,
ты не сможешь мне помочь.
250
00:19:07,750 --> 00:19:11,083
Ничего не случится.
С тобой будет папа.
251
00:19:13,000 --> 00:19:15,458
С ним всё по-другому.
252
00:19:17,083 --> 00:19:18,875
- Потом я буду рисовать.
- Да?
253
00:19:19,000 --> 00:19:21,125
Дома и небоскрёбы.
254
00:19:21,625 --> 00:19:24,000
Добрый день.
Анна Дмитриева, «Мир ТВ».
255
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Прошу прощения.
256
00:19:25,166 --> 00:19:27,458
- Вы долго нас ждали?
- 45 минут.
257
00:19:27,583 --> 00:19:30,166
Я совсем забыла. Ещё и лифт сломался...
258
00:19:30,291 --> 00:19:33,875
Простите, вы не могли бы надеть
свой голубой космический костюм?
259
00:19:33,958 --> 00:19:36,125
Это будет выглядеть
более внушительно.
260
00:19:36,625 --> 00:19:39,958
- Кто это? - Журналисты.
Пришли задать мне пару вопросов.
261
00:19:41,041 --> 00:19:42,916
- Серьёзно?
- Да.
262
00:19:48,166 --> 00:19:49,708
Сколько они тут будут?
263
00:19:50,041 --> 00:19:52,708
Не волнуйся, не больше 15 минут.
264
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
Надеюсь, они меня не проглотят.
265
00:20:02,166 --> 00:20:03,916
- Мы готовы?
- Да.
266
00:20:04,041 --> 00:20:05,750
- Можем начинать?
- Да.
267
00:20:07,208 --> 00:20:09,625
Можете рассказать нам,
как вы к этому пришли?
268
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
Вы вот-вот отправитесь в космос.
269
00:20:12,458 --> 00:20:14,958
Я всегда мечтала о космосе.
270
00:20:16,625 --> 00:20:18,041
Ещё ребёнком.
271
00:20:18,666 --> 00:20:22,541
Я не видела первых шагов на Луне.
Моё поколение освоит Марс.
272
00:20:22,916 --> 00:20:24,666
Целый год - это много.
273
00:20:25,416 --> 00:20:27,916
Примерно столько,
чтобы добраться до Марса.
274
00:20:28,041 --> 00:20:31,291
Эти космонавты будут первыми,
кто потеряет Землю из вида.
275
00:20:31,416 --> 00:20:33,791
Мы будем готовиться к этому на МКС.
276
00:20:34,208 --> 00:20:37,500
Зашторивать окна,
чтобы не видеть Землю.
277
00:20:46,166 --> 00:20:47,375
Лайка...
278
00:20:52,083 --> 00:20:53,375
Не бойся.
279
00:20:53,958 --> 00:20:55,333
Я с тобой.
280
00:21:04,875 --> 00:21:05,875
Спасибо.
281
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
Держи.
282
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
Видишь? Я постарался.
283
00:21:39,375 --> 00:21:40,750
Комната выглядит отлично.
284
00:21:40,875 --> 00:21:41,916
А это что?
285
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
Её телескоп.
286
00:21:44,708 --> 00:21:46,250
Sky-Watcher, да?
287
00:21:47,083 --> 00:21:48,125
Здорово!
288
00:21:49,666 --> 00:21:52,666
Что ты через него разглядываешь?
Сатурн и Марс?
289
00:21:53,250 --> 00:21:54,458
Как мама?
290
00:21:59,291 --> 00:22:00,791
Хочешь кофе?
291
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
Сумка с лекарствами.
292
00:22:16,625 --> 00:22:21,000
Посмотри. Я хочу показать
тебе её аптечку.
293
00:22:21,041 --> 00:22:24,083
Не волнуйся, я не собираюсь
пичкать её лекарствами.
294
00:22:24,125 --> 00:22:28,041
В самом крайнем случае,
я покажу её врачу
295
00:22:32,166 --> 00:22:35,125
Я боюсь, что в новой школе
её переведут на год назад.
296
00:22:35,375 --> 00:22:37,291
- Не переведут.
- Но могут.
297
00:22:37,416 --> 00:22:39,416
Ей плохо даётся математика.
298
00:22:39,541 --> 00:22:42,625
Скорее всего, ты слишком
сложно объясняешь.
299
00:22:45,625 --> 00:22:48,083
Странно, что она
не разбирается в математике.
300
00:22:49,416 --> 00:22:50,958
Может, это не мой ребёнок.
301
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
Что?!
302
00:22:52,291 --> 00:22:54,083
Ты потеряла чувство юмора?
303
00:22:54,625 --> 00:22:57,875
Почему тебе так важно, чтобы
она была нормальным ребёнком?
304
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Как будто мы нормальная семья.
305
00:22:59,750 --> 00:23:02,791
- Ей нужно практиковаться
с символами. - С чем?
306
00:23:04,291 --> 00:23:05,541
Лайка...
307
00:23:17,916 --> 00:23:18,958
Иди сюда.
308
00:23:20,041 --> 00:23:21,750
Давай, вылезай.
309
00:23:22,583 --> 00:23:24,250
Вылезай, не бойся.
310
00:23:45,083 --> 00:23:48,000
Одни часы показывают
время на Земле.
311
00:23:48,125 --> 00:23:49,291
Вот эти.
312
00:23:50,083 --> 00:23:52,208
А это мои марсианские часы.
313
00:23:53,083 --> 00:23:55,791
Так что я знаю,
когда марсиане ложатся спать.
314
00:23:59,250 --> 00:24:01,666
Ты не сказал,
над чем ты сейчас работаешь.
315
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
Над Марсом. Как всегда.
316
00:24:04,166 --> 00:24:07,791
Анализирую грунт из последней пробы.
317
00:24:07,916 --> 00:24:11,750
Похоже, у нас хватит денег,
чтобы отправить зонд на Венеру.
318
00:24:12,166 --> 00:24:13,916
О чём вы разговариваете?
319
00:24:16,750 --> 00:24:20,166
Я всегда опережаю маму
на одну планету.
320
00:24:20,750 --> 00:24:22,416
Её это раздражает.
321
00:24:22,541 --> 00:24:23,750
С Марсом...
322
00:24:24,166 --> 00:24:25,250
всё кончено.
323
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Это история.
324
00:24:31,375 --> 00:24:33,208
Ну а ты? Как всё?
325
00:24:34,208 --> 00:24:39,416
Хорошо. Пиарщик продвигает наш
полёт в социальных сетях.
326
00:24:39,708 --> 00:24:41,041
И пишет статьи для блога.
327
00:24:41,291 --> 00:24:44,208
Если не знаешь, что запостить,
сфотографируй свою еду.
328
00:24:44,375 --> 00:24:46,375
Людям почему-то это нравится.
329
00:24:46,500 --> 00:24:49,708
- Чего?
- Сфотографируй, что ты ешь.
330
00:24:50,416 --> 00:24:53,291
Загрузи и подпиши...
331
00:24:54,041 --> 00:24:56,000
«Ужин в Chao Li». С хэштегом #вкусно
332
00:24:56,125 --> 00:24:58,708
и хэштегом #люблюсемейнуюжизнь.
333
00:25:02,375 --> 00:25:04,958
Давайте сфотографируемся.
334
00:25:12,791 --> 00:25:14,166
Пододвиньтесь ближе.
335
00:25:15,708 --> 00:25:16,708
Ещё ближе!
336
00:25:24,041 --> 00:25:25,125
Подожди.
337
00:25:34,833 --> 00:25:37,500
Я уложу её спать и потом поеду.
338
00:25:39,625 --> 00:25:41,375
Вот твоя вода.
339
00:25:42,708 --> 00:25:44,000
А где Лайка?
340
00:25:44,625 --> 00:25:47,500
Прячется в гостиной.
Я проверила, с ней всё в порядке.
341
00:25:47,625 --> 00:25:49,375
- Ты уверена?
- Да.
342
00:25:49,666 --> 00:25:52,250
Папа насыпал ей корм,
и она поела.
343
00:25:52,958 --> 00:25:54,166
С ней всё хорошо.
344
00:25:54,291 --> 00:25:55,916
Где твоя футболка?
345
00:26:01,000 --> 00:26:02,041
Держи.
346
00:26:11,458 --> 00:26:13,041
Не выключай свет.
347
00:26:15,208 --> 00:26:16,750
Увидимся через три недели.
348
00:26:19,291 --> 00:26:20,458
Попробуй заснуть.
349
00:26:44,791 --> 00:26:45,916
Всё хорошо.
350
00:26:46,250 --> 00:26:47,458
Мы такие современные.
351
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
Со всем справились
со смехом и улыбками.
352
00:26:57,916 --> 00:27:00,833
Кажется, ты забыла
нажать на кнопку.
353
00:27:07,958 --> 00:27:09,166
Пока.
354
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
Звёздный городок
355
00:30:29,291 --> 00:30:31,583
Да, вы свободны. Спасибо.
356
00:30:33,791 --> 00:30:36,125
Что ты решила насчёт месячных?
357
00:30:36,250 --> 00:30:37,416
Оставить.
358
00:30:37,875 --> 00:30:39,625
Да? А как же ограничения?
359
00:30:39,750 --> 00:30:41,041
Они мне не мешают.
360
00:30:42,375 --> 00:30:46,125
Как знаешь. Некоторые
изменения не помешают.
361
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Например, короткие волосы.
362
00:30:48,958 --> 00:30:52,250
Попрошу, чтобы в твою аптечку
положили тампоны.
363
00:30:53,000 --> 00:30:55,541
Чтобы у тебя было больше места
для личных вещей.
364
00:31:28,000 --> 00:31:29,208
Я скажу ей.
365
00:31:30,583 --> 00:31:33,041
Она спит. Она устала.
366
00:31:35,833 --> 00:31:38,333
У неё в школе был плохой день.
367
00:31:39,625 --> 00:31:41,708
Во время обеда
к ней никто не подошёл.
368
00:31:47,375 --> 00:31:49,541
Думаю, завтра будет лучше.
369
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
Всё само наладится.
370
00:31:53,291 --> 00:31:54,666
- Привет, Сара.
- Привет.
371
00:32:11,833 --> 00:32:14,458
- Пойдём поздороваемся с Майком?
- Конечно, давай.
372
00:32:15,958 --> 00:32:17,375
Должно быть, он работает.
373
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
Ох уж этот Майк...
374
00:32:23,083 --> 00:32:25,333
А вот и Юрген. В случае чего
он тебя заменит.
375
00:32:25,416 --> 00:32:27,083
Мы знакомы.
376
00:32:27,125 --> 00:32:29,833
Не будем обниматься,
я после тренажёров потный.
377
00:32:30,125 --> 00:32:33,083
Значит, ты тоже тренируешься?
378
00:32:33,250 --> 00:32:37,125
Да. Если с тобой что-нибудь
случится, туда отправят меня.
379
00:32:37,166 --> 00:32:39,125
Значит мы ещё увидимся.
380
00:32:39,166 --> 00:32:41,125
- Да.
- Увидимся.
381
00:32:41,166 --> 00:32:43,166
Пока.
382
00:32:54,291 --> 00:32:56,333
Эй, Майк!
383
00:32:57,041 --> 00:32:58,333
Смотри, кто здесь.
384
00:32:59,708 --> 00:33:00,708
Привет.
385
00:33:02,666 --> 00:33:03,666
Привет.
386
00:33:06,708 --> 00:33:08,041
Как прошла поездка?
387
00:33:08,291 --> 00:33:09,458
Отлично.
388
00:33:10,458 --> 00:33:12,541
Здесь холодно,
но к этому привыкаешь.
389
00:33:16,458 --> 00:33:21,208
Я схожу за стаканами.
Нужно выпить за нашу задачу.
390
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
Одну минуту...
391
00:33:37,833 --> 00:33:39,958
- Ты готова к завтрашнему дню?
- Конечно.
392
00:33:42,000 --> 00:33:43,583
Я просмотрел твой график.
393
00:33:45,583 --> 00:33:48,208
Мне кажется, они должны
уменьшить твою нагрузку.
394
00:33:48,250 --> 00:33:49,750
Уменьшить нагрузку?
395
00:33:50,916 --> 00:33:52,125
Зачем?
396
00:34:02,291 --> 00:34:07,208
Это для твоей же пользы.
И... для Юргена.
397
00:34:07,583 --> 00:34:08,833
Что ты имеешь в виду?
398
00:34:09,333 --> 00:34:12,333
Ну... может, тебе не так уж и надо
заниматься абсолютно всем.
399
00:34:12,375 --> 00:34:14,333
Почему?
400
00:34:14,375 --> 00:34:21,875
По-моему, мы все
заинтересованы в том, чтобы...
401
00:34:23,041 --> 00:34:25,125
у тебя был облегчённый график.
402
00:34:26,041 --> 00:34:30,041
Это никак не связано
с твоими ключевыми навыками.
403
00:34:30,083 --> 00:34:32,333
Ладно, Майк... Может, сменим тему?
404
00:34:34,791 --> 00:34:39,166
Я извиняюсь, но что ты знаешь
о моих ключевых навыках?
405
00:34:40,041 --> 00:34:42,291
Облегчённая нагрузка не оскорбление.
406
00:34:43,125 --> 00:34:45,625
Я ведь не называю тебя
космической туристкой.
407
00:34:46,750 --> 00:34:49,166
Ты просто подумал об этом вслух.
408
00:34:50,125 --> 00:34:53,333
- Я не то имел в виду.
- Разумеется.
409
00:34:53,541 --> 00:34:54,833
Может, выпьем?
410
00:34:57,458 --> 00:34:58,666
Забудем об этом.
411
00:35:12,500 --> 00:35:13,625
Посмотрим.
412
00:35:17,666 --> 00:35:21,500
Ну, может, с космической туристкой
я переборщил. Да?
413
00:35:23,916 --> 00:35:31,125
Если вам страшно сидеть
на нескольких миллионах кг взрывчатки,
414
00:35:31,291 --> 00:35:33,583
то, должно быть,
это не ваше призвание.
415
00:35:33,625 --> 00:35:39,416
Космонавт не должен быть зациклен
на своей безопасности.
416
00:35:40,458 --> 00:35:44,625
Я горд быть частью многолетней
истории освоения космоса.
417
00:35:44,666 --> 00:35:46,625
Мы были на Луне,
собираемся на Марс.
418
00:35:46,666 --> 00:35:49,166
За что бы мы ни взялись,
у нас нет ограничений.
419
00:35:49,583 --> 00:35:52,625
Я воодушевлён
предстоящей поездкой.
420
00:35:53,916 --> 00:35:56,625
Не помню, чтобы я
когда-нибудь боялся.
421
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
Мы не боимся
благодаря тренировкам.
422
00:38:03,500 --> 00:38:05,791
- У тебя появились новые друзья?
- Не особо.
423
00:38:06,208 --> 00:38:08,041
Появятся. Потерпи немного.
424
00:38:08,333 --> 00:38:12,541
Иногда хороших людей
нужно дождаться.
425
00:38:12,666 --> 00:38:14,625
Со мной даже
никто не разговаривает.
426
00:38:14,875 --> 00:38:17,500
Не волнуйся. Вам нужно
узнать друг друга получше.
427
00:38:21,041 --> 00:38:22,666
Стелла! Ты меня слышишь?
428
00:38:23,625 --> 00:38:25,291
Это я. Она ушла.
429
00:38:27,958 --> 00:38:30,083
Что происходит?
У неё всё хорошо?
430
00:38:30,583 --> 00:38:34,333
Здесь требования выше,
чем в Кёльне. Ей тяжело.
431
00:38:35,291 --> 00:38:36,458
А ты как? Всё в порядке?
432
00:38:36,541 --> 00:38:37,625
Да, всё хорошо.
433
00:38:39,833 --> 00:38:42,500
У Стеллы был странный голос. Что с ней?
434
00:38:42,583 --> 00:38:44,333
У неё небольшая температура.
435
00:38:44,500 --> 00:38:47,166
Если она не пройдёт,
завтра пойдём к врачу.
436
00:40:23,958 --> 00:40:25,291
Ты меня слышишь?
437
00:40:25,958 --> 00:40:27,000
Мамочка!
438
00:40:27,291 --> 00:40:29,166
Я не понимаю математику.
439
00:40:30,500 --> 00:40:32,041
Не плачь, расскажи мне.
440
00:40:33,041 --> 00:40:36,666
Задания по умножению
на завтра... Я их не понимаю.
441
00:40:37,125 --> 00:40:38,375
Папы нет дома?
442
00:40:39,041 --> 00:40:41,291
Нет. Сказал, что вернётся позже.
443
00:40:41,458 --> 00:40:42,791
Где ты?
444
00:40:43,125 --> 00:40:44,583
В своей комнате.
445
00:40:45,791 --> 00:40:47,000
Не волнуйся.
446
00:40:47,083 --> 00:40:49,958
Если ты расстроишься,
будет только хуже.
447
00:40:50,041 --> 00:40:52,250
Но если ты соберёшься,
у тебя всё получится.
448
00:40:52,291 --> 00:40:54,041
Мамочка, я по тебе соскучилась.
449
00:40:55,041 --> 00:40:56,583
Я тоже по тебе соскучилась.
450
00:40:57,375 --> 00:40:59,000
В этом нет ничего сложного.
451
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
Не такая уж это проблема.
452
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
Да.
453
00:41:02,791 --> 00:41:04,791
Две недели пролетят незаметно.
454
00:41:05,291 --> 00:41:06,333
Мамочка...
455
00:41:07,166 --> 00:41:09,333
Спокойной ночи. Люблю и целую.
456
00:42:23,416 --> 00:42:24,458
Готов.
457
00:42:26,208 --> 00:42:27,250
Готова.
458
00:44:29,291 --> 00:44:30,958
Ты сегодня отлично справилась.
459
00:44:32,041 --> 00:44:33,041
Спасибо.
460
00:44:35,333 --> 00:44:37,125
У тебя есть парень?
461
00:44:38,083 --> 00:44:39,125
Нет.
462
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
А девушка?
463
00:44:43,208 --> 00:44:44,791
Проводишь опрос?
464
00:44:45,875 --> 00:44:47,500
Пытаюсь быть членом команды.
465
00:44:47,666 --> 00:44:49,833
Пытаюсь понять, что тебя заводит.
466
00:44:50,166 --> 00:44:54,166
Ага, конечно... До завтра.
467
00:45:04,375 --> 00:45:06,041
50 дней до взлёта.
468
00:45:08,541 --> 00:45:10,541
Бегаю по 15 км в день.
469
00:45:11,375 --> 00:45:13,541
Острота зрения - 20/20.
470
00:45:13,833 --> 00:45:17,416
Частота сердечных сокращений -
53 удара в минуту в состоянии покоя
471
00:45:17,541 --> 00:45:20,541
и никогда не больше 160 ударов
после нагрузки.
472
00:45:29,875 --> 00:45:32,291
Я учусь смотреть на мир
вверх ногами,
473
00:45:32,583 --> 00:45:35,833
быть частью истории
в мире с обратной гравитацией.
474
00:45:41,166 --> 00:45:44,875
Я читаю книги вверх ногами,
с конца до начала.
475
00:46:06,583 --> 00:46:08,458
Так не больно?
476
00:46:08,708 --> 00:46:10,000
Нет, нормально.
477
00:46:14,500 --> 00:46:17,333
Я наблюдаю за всем,
что нас окружает.
478
00:46:18,041 --> 00:46:20,125
Запах людей вокруг нас,
479
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
вкус еды, которую мы едим...
480
00:46:23,875 --> 00:46:25,541
Всё как в первый раз.
481
00:46:30,791 --> 00:46:33,333
Сегодня они делают
в капсуле «Союза»
482
00:46:33,500 --> 00:46:35,166
муляж моего кресла.
483
00:46:39,083 --> 00:46:42,125
В космосе я стану невесомой.
Я не буду потеть.
484
00:46:42,833 --> 00:46:44,791
Слёзы не будут стекать.
485
00:46:45,791 --> 00:46:48,625
Я вырасту на 5-10 сантиметров.
486
00:46:49,375 --> 00:46:52,166
За 6 месяцев мои клетки
состарятся на 40 лет.
487
00:46:52,958 --> 00:46:54,958
Ухудшится состояние
моей сетчатки.
488
00:46:55,291 --> 00:46:57,791
Я стану космическим жителем.
489
00:47:00,166 --> 00:47:02,041
Я стану космическим жителем.
490
00:47:02,166 --> 00:47:04,125
Позволю космосу
овладеть моим телом.
491
00:47:04,291 --> 00:47:06,791
Сегодня мы выйдем
в переходный шлюз.
492
00:47:06,875 --> 00:47:08,291
Это для эксперимента,
493
00:47:08,708 --> 00:47:12,625
который мы должны
провести на МКС,
494
00:47:13,041 --> 00:47:15,375
чтобы измерить степень
495
00:47:15,791 --> 00:47:17,791
раздражения лёгких
496
00:47:17,958 --> 00:47:20,083
космической пылью.
497
00:47:20,208 --> 00:47:22,375
Мы проведём эксперимент
498
00:47:22,541 --> 00:47:24,541
в состоянии гипоксии.
499
00:47:25,958 --> 00:47:26,958
Папа!
500
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
Что это такое?
501
00:47:30,541 --> 00:47:32,708
- Что?
- Это.
502
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
А, гипоксия?
503
00:47:38,083 --> 00:47:40,708
Это проявляется как...
504
00:47:42,041 --> 00:47:44,125
недостаток кислорода
в тканях тела.
505
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
Это плохо?
506
00:47:47,625 --> 00:47:50,000
Не совсем. Как посмотреть...
507
00:47:50,583 --> 00:47:54,041
Представь, что ты забралась
на очень высокую гору.
508
00:47:54,333 --> 00:47:56,333
Не бойся за маму, потому что...
509
00:47:56,791 --> 00:47:59,375
это её стихия. Она для этого создана.
510
00:48:26,500 --> 00:48:27,791
Когда мы увидимся?
511
00:48:28,791 --> 00:48:30,166
Через неделю.
512
00:48:31,791 --> 00:48:34,041
Я буду жить в лагере в лесу.
513
00:48:34,125 --> 00:48:36,208
Может, ночью услышу волков.
514
00:48:40,583 --> 00:48:42,500
Ты положишь трубку первой или я?
515
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
Как хочешь.
516
00:48:44,541 --> 00:48:47,041
Давай посчитаем назад
и положим вместе.
517
00:48:47,541 --> 00:48:48,583
Договорились.
518
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
Пять...
519
00:48:51,541 --> 00:48:52,541
четыре...
520
00:48:53,083 --> 00:48:54,083
три...
521
00:48:54,625 --> 00:48:55,708
два...
522
00:48:56,125 --> 00:48:57,208
один.
523
00:49:02,041 --> 00:49:03,458
Что случилось, Майк?
524
00:49:03,500 --> 00:49:05,791
- Лодыжка...
- Что с ней?
525
00:49:05,875 --> 00:49:07,041
Вывих.
526
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
Чёрт.
527
00:49:24,208 --> 00:49:26,625
Ты в порядке?
528
00:49:29,000 --> 00:49:30,541
Я переживаю за свою маму.
529
00:49:31,041 --> 00:49:32,500
Она болеет.
530
00:49:33,250 --> 00:49:37,125
Надеюсь, она не умрёт
до моего возвращения.
531
00:49:46,125 --> 00:49:48,291
Как к этому относится твоя мама?
532
00:49:48,333 --> 00:49:50,333
Она должна тобой гордиться.
533
00:49:52,333 --> 00:49:53,666
Она умерла.
534
00:49:56,125 --> 00:49:57,458
Мне жаль.
535
00:49:57,500 --> 00:49:59,500
Откуда ты мог знать?
536
00:50:03,458 --> 00:50:06,083
- Ладно...
- Время читать стихи?
537
00:50:41,375 --> 00:50:43,125
Твоя очередь, Майк.
538
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
- Моя?
- Да, месье.
539
00:50:56,125 --> 00:50:58,208
Дай мне безмолвное солнце чудесное
540
00:51:00,666 --> 00:51:03,375
С лучами вовсю слепящими.
541
00:51:05,375 --> 00:51:08,250
Дай мне ночи беззвучные,
542
00:51:08,958 --> 00:51:12,208
Как на взгорьях к западу от Миссисипи,
543
00:51:13,375 --> 00:51:16,541
И чтобы смотрел я на звёзды.
544
00:51:19,541 --> 00:51:22,458
Дай мне аромат предрассветного сада
545
00:51:22,708 --> 00:51:26,083
прекрасных цветов,
546
00:51:28,083 --> 00:51:30,625
Где гулять смогу бестревожно.
547
00:51:50,125 --> 00:51:52,541
Мне на субботу назначили тренировку.
548
00:51:52,625 --> 00:51:55,291
Ты обещала, что мы будем
чем-то вместе заниматься.
549
00:51:56,791 --> 00:51:57,833
Я знаю.
550
00:51:58,541 --> 00:52:00,375
Обещание есть обещание.
551
00:52:03,041 --> 00:52:05,708
Послушай, я могу что-то придумать.
552
00:52:09,958 --> 00:52:11,041
Ты меня слышишь?
553
00:52:30,250 --> 00:52:31,541
Доброе утро.
554
00:52:31,666 --> 00:52:32,791
Добро пожаловать.
555
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
Могу я видеть ваши пропуска?
556
00:52:37,916 --> 00:52:39,333
Где моя мама?
557
00:52:39,458 --> 00:52:42,125
Мама на тренировке.
Я тебя туда отведу.
558
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
У тебя была хорошая поездка?
559
00:52:45,291 --> 00:52:47,083
Подпишите здесь, пожалуйста.
560
00:52:47,208 --> 00:52:48,333
Спасибо.
561
00:52:51,208 --> 00:52:52,375
И вам спасибо.
562
00:52:52,500 --> 00:52:54,208
До свидания.
Больше вам спасибо.
563
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
- Прощайте, барышня!
- До свидания.
564
00:52:56,125 --> 00:52:59,666
Ты расстроилась,
что она не пришла тебя забрать?
565
00:53:00,041 --> 00:53:02,125
Конечно, но в этом
нет ничего такого.
566
00:53:06,708 --> 00:53:07,916
Стелла, подойди ко мне.
567
00:53:09,500 --> 00:53:11,166
Сейчас начнётся. Смотри!
568
00:53:16,125 --> 00:53:17,166
Видишь?
569
00:53:30,500 --> 00:53:33,208
Что это? У них что-то случилось?
570
00:53:33,333 --> 00:53:37,416
Они это делают, чтобы во время посадки
на воду ничего не случилось.
571
00:53:46,708 --> 00:53:48,166
Вон там. Видишь?
572
00:53:49,291 --> 00:53:50,875
- Это она?
- Да.
573
00:53:51,875 --> 00:53:54,291
Видишь, она всплыла первой.
574
00:53:54,875 --> 00:53:56,916
Самой первой?
575
00:53:58,000 --> 00:54:00,041
Теперь она помогает
остальным двоим.
576
00:54:15,250 --> 00:54:16,375
Стелла!
577
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Доченька, какая ты красивая!
578
00:54:19,625 --> 00:54:20,916
Ты вся мокрая.
579
00:54:21,625 --> 00:54:23,041
Здесь жарко.
580
00:54:23,666 --> 00:54:26,125
Постой, дай мне отдышаться.
581
00:54:28,500 --> 00:54:29,541
Ну вот...
582
00:54:31,541 --> 00:54:32,791
Как красиво...
583
00:54:37,583 --> 00:54:39,458
Привет, Стелла.
584
00:54:39,500 --> 00:54:41,458
Помнишь меня?
585
00:54:41,500 --> 00:54:43,500
Привет, юная леди.
586
00:54:44,583 --> 00:54:47,041
Ты очень похожа на свою маму.
587
00:55:15,041 --> 00:55:17,250
Я заберу её в четыре.
588
00:55:17,375 --> 00:55:19,583
Я хочу провести с ней вечер.
589
00:55:20,375 --> 00:55:21,958
А как же доклад?
590
00:55:22,083 --> 00:55:23,458
Она может посидеть со мной.
591
00:55:24,291 --> 00:55:26,958
Ты же знаешь,
это противоречит протоколу.
592
00:55:27,708 --> 00:55:30,416
Детей не пускают на доклады.
593
00:55:32,000 --> 00:55:33,708
Давайте сделаем исключение.
594
00:55:33,750 --> 00:55:35,750
Хорошо.
595
00:55:36,916 --> 00:55:38,000
В таком случае...
596
00:55:49,791 --> 00:55:52,666
Мы можем посмотреть на ракету
до запуска?
597
00:55:53,833 --> 00:55:55,000
Конечно.
598
00:56:02,250 --> 00:56:03,791
- Мне пора идти.
- Ещё минутку!
599
00:56:03,916 --> 00:56:05,416
Всего одну минуточку!
600
00:56:05,541 --> 00:56:07,166
Ты вся дрожишь.
601
00:56:08,708 --> 00:56:10,333
Ну ладно, ещё минуту.
602
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
Они никогда не останавливаются.
603
00:56:34,750 --> 00:56:36,458
Сара!
604
00:56:37,125 --> 00:56:38,125
Иду!
605
00:56:38,416 --> 00:56:39,500
Давай быстрее!
606
00:56:41,125 --> 00:56:43,791
Мне действительно
надо идти. Давай, скорее.
607
00:56:43,958 --> 00:56:47,791
Итак, спрыгнув, вы не сможете
воспользоваться инструкцией.
608
00:56:48,166 --> 00:56:50,625
Скафандры препятствуют
проникновению воды.
609
00:56:51,208 --> 00:56:56,333
И вам придётся отсоединить венттрубку,
которая заходит за шею слева.
610
00:56:56,500 --> 00:56:59,083
Подуйте в неё, чтобы надуть скафандр.
611
00:56:59,291 --> 00:57:03,083
Это позволит держаться на воде
и обеспечит утепление.
612
00:57:03,250 --> 00:57:05,500
Это должно вас согреть.
613
00:57:05,541 --> 00:57:08,916
Но если вас сбросят в Тихом океане,
всё может быть по-другому.
614
00:57:09,000 --> 00:57:12,083
Точно. Но мы не собираемся
там приводняться, ведь так?
615
00:57:12,375 --> 00:57:16,083
Конечно, нет: это не основной план.
Но знаете...
616
00:57:16,333 --> 00:57:18,166
порой всё может пойти наперекосяк.
617
00:57:21,250 --> 00:57:23,666
Как долго мы можем продержаться
в холодной воде?
618
00:57:23,833 --> 00:57:28,416
Это может быть всего несколько часов.
Всё зависит от температуры.
619
00:57:28,625 --> 00:57:30,708
Если вы надуете скафандр,
он увеличится вдвое.
620
00:57:30,750 --> 00:57:35,958
- Скоро ты закончишь?
- Иди, порисуй. Мама скоро освободится.
621
00:57:36,000 --> 00:57:39,458
Проводились ли исследования
с вентиляционными трубками?
622
00:57:40,166 --> 00:57:44,083
Подтверждена ли их эффективность
при надувании скафандра?
623
00:57:44,208 --> 00:57:47,083
После того, как вы отделитесь,
капсула будет подвижной.
624
00:57:47,166 --> 00:57:48,625
Вам нужно сбросить парашют.
625
00:57:48,708 --> 00:57:53,916
Это автоматически
повышает выживаемость.
626
00:57:54,958 --> 00:57:58,041
После этого хватайте вещи
и выбирайтесь.
627
00:57:58,541 --> 00:58:02,750
- Помните: каждый из вас отвечает
за конкретный груз. - Да.
628
00:58:02,791 --> 00:58:04,500
Постарайтесь ничего не забыть.
629
00:58:04,541 --> 00:58:07,208
Затем в установленном порядке
покиньте капсулу.
630
00:58:07,291 --> 00:58:08,875
На бумаге всё выглядит легко.
631
00:58:08,916 --> 00:58:11,125
Но после шести месяцев
в невесомости
632
00:58:11,208 --> 00:58:14,541
выбраться из капсулы
будет тем ещё испытанием.
633
00:58:16,250 --> 00:58:18,625
Теперь что касается
технических вопросов:
634
00:58:19,166 --> 00:58:21,708
поговорим об аварийном комплекте.
635
00:58:23,541 --> 00:58:25,625
Сигнальное зеркало
636
00:58:25,750 --> 00:58:27,500
вам очень пригодится,
потому что...
637
00:58:40,666 --> 00:58:42,750
Стелла!
638
00:59:04,208 --> 00:59:05,750
Стелла!
639
00:59:10,458 --> 00:59:12,041
Стелла!
640
00:59:16,041 --> 00:59:17,833
Стелла!
641
00:59:25,416 --> 00:59:26,750
Сара!
642
00:59:32,666 --> 00:59:35,541
- Где она была?
- В парке.
643
00:59:35,875 --> 00:59:38,416
Такая же неугомонная,
как её мать.
644
00:59:46,291 --> 00:59:47,708
Ты меня напугала!
645
00:59:53,750 --> 00:59:55,083
Давай...
646
00:59:55,875 --> 00:59:56,875
Уходи!
647
00:59:58,958 --> 01:00:00,416
Уходи!
648
01:00:01,166 --> 01:00:02,208
Сара...
649
01:00:02,458 --> 01:00:04,708
У тебя начинается
ночная тренировка.
650
01:00:04,833 --> 01:00:06,541
Я отведу её в гостиницу.
651
01:00:07,291 --> 01:00:08,416
Давай же.
652
01:00:09,250 --> 01:00:11,416
Я хочу быть с Венди.
653
01:00:23,833 --> 01:00:25,625
- Сара, с тобой всё в порядке?
- Да.
654
01:00:26,166 --> 01:00:27,875
- Простите, ребята.
- Всё нормально.
655
01:00:27,916 --> 01:00:29,250
Мы подождём.
656
01:00:29,291 --> 01:00:30,791
Твоя дочь в порядке?
657
01:00:31,125 --> 01:00:32,500
Мне действительно жаль.
658
01:00:36,250 --> 01:00:38,416
Это неподходящее место для ребёнка.
659
01:00:39,166 --> 01:00:42,166
Тебе придётся это прекратить.
Мы вылетаем через месяц.
660
01:00:42,208 --> 01:00:43,875
Да, да, Майк, я всё понимаю.
661
01:00:45,166 --> 01:00:47,583
Мне не нужны твои лекции
по воспитанию детей.
662
01:00:47,666 --> 01:00:50,125
- Ты в этом так уверена?
- Пошёл ты.
663
01:00:50,583 --> 01:00:52,708
Посылаешь меня? Сама туда иди.
664
01:00:52,750 --> 01:00:56,291
Майк! Перестань. Сейчас же.
665
01:01:13,000 --> 01:01:14,208
Уже заснула?
666
01:01:17,208 --> 01:01:18,375
Только задремала.
667
01:01:19,500 --> 01:01:21,791
Ей было грустно,
и я осталась её обнять.
668
01:01:21,916 --> 01:01:23,291
А сама заснула.
669
01:01:33,916 --> 01:01:35,291
Она настоящая болтушка.
670
01:01:35,416 --> 01:01:36,541
Она такая.
671
01:01:37,958 --> 01:01:40,541
Рассказывала мне о мальчике,
который ей нравится.
672
01:01:41,125 --> 01:01:44,333
- Ей кто-то нравится?
- Не знает, как к нему подойти.
673
01:01:45,000 --> 01:01:46,791
Попросила у меня совета.
674
01:01:47,250 --> 01:01:49,666
У него глухой брат.
675
01:01:50,625 --> 01:01:54,291
Они общаются на языке жестов,
и она выучила пару жестов.
676
01:01:54,416 --> 01:01:55,875
- Серьёзно?
- Да.
677
01:01:56,625 --> 01:01:58,916
Мне вернуться за ней утром?
678
01:01:59,041 --> 01:02:00,083
Да.
679
01:02:00,541 --> 01:02:02,000
Нам нельзя пропускать рейс.
680
01:02:02,125 --> 01:02:05,583
Они с отцом чуть не опоздали на рейс.
681
01:02:07,000 --> 01:02:09,333
И... мне неудобно это повторять,
682
01:02:09,458 --> 01:02:11,750
но вы должны подписать один документ.
683
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
Я оставлю его на столе.
684
01:02:14,708 --> 01:02:17,041
Можете отдать его завтра.
685
01:02:17,708 --> 01:02:19,125
До завтра.
686
01:02:19,583 --> 01:02:20,625
Спасибо.
687
01:02:20,750 --> 01:02:22,666
Это вам спасибо.
688
01:02:24,125 --> 01:02:25,208
До свидания.
689
01:03:23,125 --> 01:03:25,416
Мамочка, проснись.
690
01:03:26,375 --> 01:03:28,000
Мамочка, просыпайся.
691
01:03:28,458 --> 01:03:31,041
Нам нужно идти,
мы опоздаем на рейс.
692
01:03:33,250 --> 01:03:35,291
Стелла!
693
01:03:41,458 --> 01:03:43,291
Она устала. Дай ей поспать.
694
01:03:55,333 --> 01:03:57,833
Ей сегодня предстоят
тяжёлые тренировки.
695
01:05:11,083 --> 01:05:13,375
Это ненормально,
что заражение не проходит.
696
01:05:15,250 --> 01:05:18,666
Я сменю повязку,
но тебе нужно быть осторожной.
697
01:05:23,833 --> 01:05:25,625
Нужно, чтобы всё зажило.
698
01:05:25,916 --> 01:05:27,125
Чуть выше.
699
01:05:27,500 --> 01:05:28,541
Выше.
700
01:05:29,541 --> 01:05:30,791
Опусти.
701
01:05:36,416 --> 01:05:37,708
Она не дома.
702
01:05:38,541 --> 01:05:39,791
А ты как, всё хорошо?
703
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
Да.
704
01:05:41,875 --> 01:05:43,250
У тебя странный голос.
705
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Нет, всё нормально. Просто...
706
01:05:46,000 --> 01:05:48,541
У меня на ноге рана,
которая всё никак не заживает.
707
01:05:48,666 --> 01:05:49,750
Как это?
708
01:05:53,166 --> 01:05:54,625
Не могу.
709
01:05:54,666 --> 01:05:58,208
Я больше не могу.
710
01:05:58,916 --> 01:06:00,166
Это слишком сложно.
711
01:06:06,958 --> 01:06:08,041
Ты плачешь?
712
01:06:11,000 --> 01:06:14,416
Может быть, нам лучше
пореже созваниваться.
713
01:06:14,541 --> 01:06:15,666
Это сложно объяснить.
714
01:06:16,375 --> 01:06:18,916
Мне нужно сконцентрироваться
на тренировках.
715
01:06:20,041 --> 01:06:23,500
Как знаешь. Но это ты
хотела созваниваться.
716
01:06:25,166 --> 01:06:26,375
Ты прав.
717
01:06:26,875 --> 01:06:28,458
Я должна себя остановить.
718
01:06:29,833 --> 01:06:31,958
Знаешь итальянскую поговорку?
719
01:06:32,041 --> 01:06:35,791
Захотела велосипед - теперь вот езди.
720
01:06:42,750 --> 01:06:45,750
Не бойся. Всё будет хорошо.
721
01:07:24,000 --> 01:07:27,875
Все космонавты перед вылетом
пишут письма своим детям.
722
01:07:30,333 --> 01:07:32,500
Я каждый день
начинаю писать письмо.
723
01:07:34,916 --> 01:07:38,500
После тренировки
я наблюдаю за детьми в парке.
724
01:07:40,541 --> 01:07:43,000
Мне часто кажется,
что среди них я вижу тебя.
725
01:07:45,041 --> 01:07:46,541
Чем ты сейчас занимаешься?
726
01:07:54,958 --> 01:07:58,083
Я попросила Томаса прислать мне
побольше твоих фотографий.
727
01:07:58,291 --> 01:07:59,625
Здесь слабое соединение.
728
01:07:59,708 --> 01:08:02,875
Чтобы открыть одну фотографию,
может потребоваться целый день.
729
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Я думаю обо всём,
чему ты там без меня учишься.
730
01:08:12,375 --> 01:08:15,708
Я слышала, вы проходите
Улисса и «Одиссею».
731
01:08:17,625 --> 01:08:19,708
Ты научилась
заплетать волосы?
732
01:08:20,750 --> 01:08:23,166
Ты всё ещё спишь
со включенным светом?
733
01:08:28,791 --> 01:08:31,416
Я столько тренировалась,
чтобы покинуть Землю.
734
01:08:32,000 --> 01:08:33,958
И вот пришло время отправляться,
735
01:08:35,125 --> 01:08:38,125
а я никогда не чувствовала себя
настолько привязанной.
736
01:08:46,333 --> 01:08:47,708
У тебя хорошо получается!
737
01:10:04,958 --> 01:10:06,083
Эй!
738
01:10:06,458 --> 01:10:08,041
Что ты там делаешь?
739
01:10:25,041 --> 01:10:27,833
Мы тебя видели. Хватит прятаться!
740
01:10:29,833 --> 01:10:31,875
Пойдём играть.
741
01:11:31,708 --> 01:11:32,875
Что случилось?
742
01:11:35,375 --> 01:11:36,541
С тобой всё нормально?
743
01:11:37,041 --> 01:11:38,541
Порядок?
744
01:11:39,375 --> 01:11:40,541
Хорошо.
745
01:11:40,583 --> 01:11:43,083
Я всё улажу.
746
01:11:43,125 --> 01:11:44,875
Она в порядке.
747
01:11:49,666 --> 01:11:50,875
Я не понял.
748
01:12:01,791 --> 01:12:03,000
Что-то серьёзное?
749
01:12:03,625 --> 01:12:06,208
Обычный перелом. Она в гипсе.
750
01:12:06,333 --> 01:12:07,625
Дай ей трубку.
751
01:12:07,791 --> 01:12:09,125
Ты можешь перезвонить?
752
01:12:09,291 --> 01:12:11,500
Нет. Пожалуйста, давай сейчас.
753
01:12:12,166 --> 01:12:14,833
Мы не можем подчиняться
каждой твоей прихоти.
754
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
Стелла, иди сюда. Это мама.
755
01:12:21,708 --> 01:12:23,833
Три недели... Наверно, ты скучаешь?
756
01:12:24,000 --> 01:12:27,666
Нет. И ничего не болит.
Но велосипед сломался.
757
01:12:27,791 --> 01:12:29,791
Теперь ты говоришь
со мной по-немецки?
758
01:12:30,541 --> 01:12:33,416
Пожалуйста, прекрати.
Давай говорить по-французски.
759
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
Nein.
760
01:12:46,583 --> 01:12:48,416
- А, привет.
- Привет.
761
01:12:51,958 --> 01:12:53,958
Я в магазин, тебе что-нибудь нужно?
762
01:12:55,375 --> 01:12:56,541
Нужна компания?
763
01:12:58,666 --> 01:13:00,041
Я схожу с тобой.
764
01:13:04,541 --> 01:13:06,791
Я сегодня говорил
со своими мальчишками.
765
01:13:06,833 --> 01:13:09,333
- Классно. - И они сказали,
что в Хьюстоне так жарко,
766
01:13:09,375 --> 01:13:11,625
что они плавали в бассейне.
767
01:13:11,666 --> 01:13:13,125
Да ну?
768
01:13:13,166 --> 01:13:15,166
Плавать в это время года?
С ума сойти...
769
01:13:20,541 --> 01:13:23,000
Как можно отрицать
глобальное потепление?
770
01:13:42,083 --> 01:13:43,541
Это у неё уже есть.
771
01:13:44,083 --> 01:13:45,541
Везде всё одно и то же.
772
01:13:51,625 --> 01:13:53,166
Как насчёт его?
773
01:13:54,291 --> 01:13:56,666
Не такой уж и большой.
Может, поместится.
774
01:13:58,833 --> 01:14:00,208
Да, он милый.
775
01:14:15,916 --> 01:14:18,041
А вот и она.
776
01:14:19,125 --> 01:14:20,500
Посмотри-ка.
777
01:14:20,541 --> 01:14:23,208
Когда ты была маленькой
французской девочкой
778
01:14:23,333 --> 01:14:24,666
и разучивала считалочки...
779
01:14:25,208 --> 01:14:26,958
ты когда-нибудь думала,
780
01:14:27,958 --> 01:14:31,541
что тебя вот так увековечат?
781
01:14:33,875 --> 01:14:34,958
Простите...
782
01:14:35,541 --> 01:14:37,791
Ей тоже нужно заплатить
за эти магнитики?
783
01:14:37,833 --> 01:14:38,916
Да, разумеется.
784
01:14:39,125 --> 01:14:42,666
А какой лучше продаётся?
Этот или этот?
785
01:14:43,708 --> 01:14:44,708
Оба?
786
01:14:44,875 --> 01:14:47,041
Как вам кажется,
какой лучше продаётся?
787
01:14:50,041 --> 01:14:51,458
Через 17 дней...
788
01:14:53,000 --> 01:14:54,250
мы будем наверху.
789
01:14:59,041 --> 01:15:00,250
Знаешь...
790
01:15:01,416 --> 01:15:03,291
мы ведь не роботы.
791
01:15:04,166 --> 01:15:07,125
Когда я вернулся из Афганистана,
792
01:15:07,291 --> 01:15:11,375
подался на космическую программу,
793
01:15:11,500 --> 01:15:13,041
я был на грани срыва.
794
01:15:13,125 --> 01:15:15,000
Меня едва не дисквалифицировали.
795
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
Да ты что?
796
01:15:16,083 --> 01:15:17,291
Да...
797
01:15:19,125 --> 01:15:20,750
Знаешь...
798
01:15:20,833 --> 01:15:24,875
на свете нет идеальных космонавтов.
799
01:15:25,000 --> 01:15:27,833
Как нет идеальных матерей.
800
01:15:34,666 --> 01:15:36,375
Наслаждайся силой притяжения.
801
01:15:47,875 --> 01:15:49,041
Минус 12 по Цельсию.
802
01:15:52,083 --> 01:15:54,500
Последние дни на Земле
перед отправлением.
803
01:15:56,583 --> 01:15:59,291
Антон говорил,
что хочет кое-что записать.
804
01:15:59,666 --> 01:16:01,791
Звуки леса и дождя.
805
01:16:02,083 --> 01:16:04,375
Это то, о чём он будет
больше всего скучать.
806
01:16:05,125 --> 01:16:08,041
Он даже брал с собой на МКС
фотографии леса.
807
01:16:10,833 --> 01:16:14,041
Весна, лето, осень, зима.
808
01:16:14,541 --> 01:16:16,791
Там наверху ничего этого нет.
809
01:16:17,625 --> 01:16:19,875
Нет ощущения ветра на коже.
810
01:16:20,041 --> 01:16:22,583
Нет солнечных лучей в волосах.
811
01:16:25,458 --> 01:16:27,791
Мы так быстро кружимся вокруг Земли,
812
01:16:28,208 --> 01:16:30,833
что я буду видеть 16 закатов в день.
813
01:16:31,541 --> 01:16:34,375
Я вспоминаю твой вопрос,
когда ты была маленькая:
814
01:16:34,791 --> 01:16:36,791
когда солнце ложится спать,
815
01:16:36,958 --> 01:16:40,041
кто читает ему сказку?
816
01:16:44,875 --> 01:16:48,958
Нам не разрешат брать ничего,
что не влезет в коробку от обуви.
817
01:16:52,791 --> 01:16:55,791
Общий вес не должен
превышать 1.5 кг.
818
01:16:57,708 --> 01:17:01,041
Вся моя жизнь на Земле
должна поместиться в коробку от обуви.
819
01:17:06,041 --> 01:17:08,041
Стелла, что бы ты взяла?
820
01:17:54,833 --> 01:17:56,333
Байконур
821
01:18:24,583 --> 01:18:25,875
Извините. Алло!
822
01:18:29,791 --> 01:18:30,916
Кому кусок торта?
823
01:18:33,666 --> 01:18:36,666
Хочешь кусок торта? Нет? Да?
824
01:18:40,625 --> 01:18:43,416
Алло. Да.
825
01:18:45,416 --> 01:18:46,750
Это торт на удачу.
826
01:18:47,291 --> 01:18:48,375
Спасибо.
827
01:18:55,791 --> 01:18:58,041
Они опоздали на рейс во Франкфурте.
828
01:18:58,208 --> 01:19:01,708
Попытались улететь на следующем,
но все билеты выкупили.
829
01:19:01,833 --> 01:19:03,375
Они вернулись в Кёльн.
830
01:19:03,541 --> 01:19:07,333
Они не успеют. Вы не увидитесь
до твоего карантина.
831
01:19:08,166 --> 01:19:09,500
Мне очень жаль.
832
01:19:32,083 --> 01:19:34,291
Будь хорошим мальчиком,
договорились?
833
01:19:34,375 --> 01:19:37,833
Мы прощаемся с космонавтами,
и они отправляются на карантин.
834
01:19:37,875 --> 01:19:41,541
Основной экипаж:
Антон Очиевский, Россия
835
01:19:41,583 --> 01:19:44,291
Майк Шеннон, США
836
01:19:44,500 --> 01:19:47,500
Сара Лоро, Франция
837
01:19:47,541 --> 01:19:49,500
Запасной экипаж:
838
01:19:49,541 --> 01:19:54,125
Юрген Нильсен, Дания
Шон Пол, США
839
01:20:22,041 --> 01:20:24,666
Я просил дать тебе номер получше
840
01:20:25,791 --> 01:20:29,500
- Теперь у тебя люкс Коко Шанель.
- Пока.
841
01:20:29,541 --> 01:20:31,541
Увидимся.
842
01:20:39,791 --> 01:20:47,958
По радиусу - 08, траектория
сближения с отсеком МИМ-1
843
01:20:48,166 --> 01:20:49,041
Привет.
844
01:20:50,833 --> 01:20:57,000
...выравнивание угла
захода на стыковку...
845
01:21:23,291 --> 01:21:25,208
Это мой новый велосипед.
846
01:21:27,500 --> 01:21:29,375
Это картина с лошадками.
847
01:21:32,291 --> 01:21:35,333
Ещё одна картинка
с одной лошадкой.
848
01:21:43,500 --> 01:21:44,583
Это ты.
849
01:21:45,541 --> 01:21:46,875
А это я.
850
01:21:51,375 --> 01:21:54,583
Моя подруга нарисовала
суперкрасивого волка.
851
01:21:57,041 --> 01:21:58,791
А это мой гипс.
852
01:21:59,708 --> 01:22:01,291
Он мне очень нравится.
853
01:22:02,375 --> 01:22:04,541
Его подписали все мои друзья.
854
01:22:08,250 --> 01:22:12,083
Конечно. Пусть зайдут.
855
01:22:29,541 --> 01:22:31,541
Всё отлично.
856
01:22:59,666 --> 01:23:01,333
Это супер-круто!
857
01:23:02,833 --> 01:23:05,250
Ого, да она круто играет!
858
01:23:05,291 --> 01:23:08,958
Нужно сделать это частью
космической программы.
859
01:23:09,000 --> 01:23:12,333
Слава богу, здесь не нужны
навыки игры в пинг-понг.
860
01:23:13,041 --> 01:23:15,875
Стелле нужно выпить лекарство.
861
01:23:16,041 --> 01:23:17,541
Она скоро будет здесь.
862
01:23:26,125 --> 01:23:27,208
Всё хорошо?
863
01:23:27,833 --> 01:23:28,916
Да.
864
01:24:16,291 --> 01:24:17,541
Ты в порядке?
865
01:24:18,625 --> 01:24:19,666
Да.
866
01:24:23,291 --> 01:24:24,708
Хорошо доехали?
867
01:24:25,291 --> 01:24:27,500
- Хорошо доехали?
- Да.
868
01:24:30,541 --> 01:24:33,375
Остановились в гостинице через дорогу.
869
01:24:33,541 --> 01:24:35,708
Мы встретили жену Майка.
870
01:24:35,833 --> 01:24:37,375
Наоми... Ведь так её зовут?
871
01:24:38,958 --> 01:24:40,833
Постой, я тебя не слышу.
872
01:24:48,000 --> 01:24:49,041
Вы меня слышите?
873
01:24:49,125 --> 01:24:50,208
Да.
874
01:24:55,041 --> 01:24:56,500
Заселились нормально?
875
01:24:56,666 --> 01:24:58,083
Какая у вас комната?
876
01:25:03,166 --> 01:25:07,708
Она очень обрадовалась,
что в гостинице есть бассейн.
877
01:25:08,541 --> 01:25:09,541
Здорово.
878
01:25:16,791 --> 01:25:18,000
Оставлю вас вдвоём.
879
01:25:20,041 --> 01:25:21,541
Сядь здесь.
880
01:25:26,583 --> 01:25:28,375
Я подожду снаружи.
881
01:25:38,666 --> 01:25:39,666
Так лучше?
882
01:25:41,291 --> 01:25:42,375
Да.
883
01:25:45,125 --> 01:25:47,083
- А твоя рука?
- Тоже.
884
01:25:50,083 --> 01:25:52,291
Обычно ты разговорчивей.
885
01:25:55,291 --> 01:25:58,000
Я не привыкла смотреть
на тебя через стекло.
886
01:25:59,291 --> 01:26:00,666
Ты права. Выглядит странно.
887
01:26:02,333 --> 01:26:04,041
Расскажи мне что-нибудь.
888
01:26:05,791 --> 01:26:07,291
Я не знаю, что рассказать.
889
01:26:07,791 --> 01:26:09,041
Это всё странно.
890
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
Я тоже не так это
себе представляла.
891
01:26:13,166 --> 01:26:16,375
Доченька, скажи что-нибудь.
Расскажи о себе.
892
01:26:16,541 --> 01:26:18,083
Я так по тебе скучала.
893
01:26:19,791 --> 01:26:21,500
У меня пятёрка по математике.
894
01:26:21,583 --> 01:26:23,041
Ничего себе! Ты выдумываешь.
895
01:26:23,166 --> 01:26:24,666
Честно.
896
01:26:27,000 --> 01:26:28,958
Ты улетаешь завтра ночью?
897
01:26:29,333 --> 01:26:31,875
Да. Осталось провести здесь одну ночь.
898
01:26:32,458 --> 01:26:34,708
Одна ночь - это не так уж много.
899
01:26:34,833 --> 01:26:36,625
Нет, немного.
900
01:26:41,791 --> 01:26:43,708
Ну же, подойди к окну.
901
01:27:01,583 --> 01:27:04,625
Мы так и не посмотрели на ракету.
902
01:27:06,041 --> 01:27:07,125
На ракету.
903
01:27:07,291 --> 01:27:10,291
Ты обещала, что мы вместе
пойдём на неё смотреть.
904
01:27:13,375 --> 01:27:15,666
Да, я помню.
905
01:27:17,500 --> 01:27:19,041
Но это неважно.
906
01:27:28,291 --> 01:27:30,500
Наверное, тебе лучше
вернуться к папе.
907
01:27:32,458 --> 01:27:33,791
Мамочка, пока.
908
01:27:58,458 --> 01:28:00,916
Кажется, всё готово
к завтрашнему запуску.
909
01:28:00,958 --> 01:28:05,458
Скоро всё озарится ярким светом в
окрестностях Байконура в Казахстане.
910
01:28:05,583 --> 01:28:10,416
Уже в 21:00 мы будем наблюдать
запуск ракеты «Союз»,
911
01:28:10,791 --> 01:28:13,125
которая направляется к МКС.
912
01:28:13,458 --> 01:28:16,000
На борту - интернациональная команда.
913
01:30:02,125 --> 01:30:03,583
Что ты здесь делаешь?
914
01:30:04,041 --> 01:30:05,625
Почему ты покинула карантин?
915
01:30:11,125 --> 01:30:12,666
Стелла!
916
01:30:14,333 --> 01:30:15,375
Стелла! Проснись.
917
01:30:15,958 --> 01:30:17,041
Это я.
918
01:30:18,458 --> 01:30:19,541
Давай.
919
01:30:22,583 --> 01:30:24,083
Что ты делаешь?
920
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
Я пойду.
921
01:32:56,416 --> 01:32:57,958
Хорошо.
922
01:34:07,583 --> 01:34:08,583
Мама!
923
01:34:09,291 --> 01:34:10,916
Мама!
924
01:34:11,375 --> 01:34:12,916
Мама!
925
01:34:13,375 --> 01:34:14,916
Мама!
926
01:34:15,875 --> 01:34:19,000
- Подними меня, подними!
- Иди сюда.
927
01:37:24,041 --> 01:37:28,416
Время до запуска - 3 минуты.
Объявляется готовность к пуску.
928
01:37:33,000 --> 01:37:35,458
Ключ в положение «на старт».
929
01:37:37,125 --> 01:37:41,333
Протяжка лент
телеметрической записи №1.
930
01:37:41,375 --> 01:37:45,208
Продувка. Протяжка лент
телеметрической записи №2.
931
01:37:45,333 --> 01:37:46,500
Принято.
932
01:38:15,291 --> 01:38:19,125
- Ключ в положение «на дренаж».
- Принято.
933
01:38:20,083 --> 01:38:21,500
Корабль вибрирует.
934
01:38:21,541 --> 01:38:24,833
- Отсоединение кабеля.
- Принято.
935
01:38:26,416 --> 01:38:28,583
Подача давления.
936
01:38:29,125 --> 01:38:30,583
Принято.
937
01:38:37,500 --> 01:38:39,875
Подача жидкого кислорода остановлена.
938
01:38:40,333 --> 01:38:43,041
Подача жидкого кислорода прекращена.
939
01:38:43,500 --> 01:38:46,166
Все системы готовы.
940
01:38:46,916 --> 01:38:48,916
Десять, девять,
941
01:38:49,166 --> 01:38:51,916
восемь, семь,
942
01:38:52,208 --> 01:38:54,291
шесть, пять,
943
01:38:54,833 --> 01:38:57,000
четыре, три,
944
01:38:57,333 --> 01:38:59,333
два, один,
945
01:38:59,875 --> 01:39:01,833
ноль, зажигание,
946
01:39:01,875 --> 01:39:03,875
пуск.
947
01:40:22,416 --> 01:40:29,041
Есть отделение первой ступени.
Все системы работают нормально.
948
01:40:34,750 --> 01:40:40,250
Есть отделение второй ступени.
Все системы работают нормально.
949
01:40:46,750 --> 01:40:52,666
Ракета покинула земную атмосферу.
Все системы работают нормально.
950
01:42:28,541 --> 01:42:33,250
Автор перевода Анна Роженцова
950
01:42:34,305 --> 01:42:40,752
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
86446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
