Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,600 --> 00:02:46,479
(гул самолетов)
2
00:02:47,480 --> 00:02:49,199
(взрывы)
3
00:02:58,800 --> 00:03:01,359
Стой! Стой, я тебе говорю!
4
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Стой!
5
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
(взрыв)
6
00:04:00,040 --> 00:04:01,639
Гражданин Тяпов, вы арестованы.
7
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
(грохот)
8
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Попался, мразь?
9
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
Тихо, тихо.
10
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Свои.
11
00:04:14,040 --> 00:04:15,319
(выстрелы)
12
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Вовремя ты.
13
00:04:35,440 --> 00:04:36,879
Шифровка новая от немцев.
14
00:04:37,720 --> 00:04:38,999
Да я бы сам принёс, если бы...
15
00:04:41,280 --> 00:04:44,119
СРОЧНО ПРИСТУПИТЬ
К ЛИКВИДАЦИИ ВЕРХУШКИ НКВД,
16
00:04:44,240 --> 00:04:45,919
СОЗДАТЬ ПАНИКУ В ГОРОДЕ.
17
00:04:46,000 --> 00:04:48,599
ОРГАНИЗОВАТЬ ДИВЕРСИОННУЮ ГРУППУ
ДЛЯ ПОДРЫВА МОСТА,
18
00:04:48,680 --> 00:04:50,959
ПОДГОТОВИТЬ ГОРОД К ПРИБЫТИЮ
НЕМЕЦКИХ ВОЙСК.
19
00:05:14,880 --> 00:05:15,999
Поторапливаемся.
20
00:05:16,720 --> 00:05:17,720
Поживей, поживей.
21
00:05:19,240 --> 00:05:20,839
Что тут, товарищ Сысоев?
22
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Горит красиво.
23
00:05:22,320 --> 00:05:23,479
А в подвале люди собрались.
24
00:05:23,720 --> 00:05:25,319
От бомбёжки прятались, вот и сидят.
25
00:05:25,440 --> 00:05:26,959
Очень плохо, товарищ Сысоев.
26
00:05:27,800 --> 00:05:30,119
Пожар на Ткацкой, оборудование сгорит.
27
00:05:30,640 --> 00:05:31,399
Когда закончили?
28
00:05:31,640 --> 00:05:33,199
Пожарных нет, товарищ Горохов.
29
00:05:33,520 --> 00:05:36,839
Разбежались все, как тараканы,
почувствовали наступление врага.
30
00:05:37,240 --> 00:05:39,199
Да что вы себе позволяете, товарищ Сысоев?
31
00:05:39,400 --> 00:05:40,479
Поаккуратнее cо словами.
32
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Разжигаете пораженческие настроения.
33
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Я разжигаю?
34
00:05:44,280 --> 00:05:46,679
Пожатых нет, мне тушить приходится.
35
00:05:48,360 --> 00:05:49,679
Прекратить панику.
36
00:05:50,200 --> 00:05:52,159
Никакого наступления на Калинин нет.
37
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Тяпа у Лёшки.
38
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
(грохот)
39
00:05:58,200 --> 00:06:00,239
(крики)
40
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Давай вперед.
41
00:06:05,320 --> 00:06:08,319
Отставить воду! Спалишь к чёртовой матери.
42
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Держи.
43
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
Тушить!
44
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Стой!
45
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Стрелять буду!
46
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Что там?
47
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Стоять!
48
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Пропуск.
49
00:06:55,200 --> 00:06:57,719
С одним таким пропуском
на сторону германских войск
50
00:06:57,800 --> 00:07:00,679
может перейти неограниченное
количество командиров и бойцов.
51
00:07:01,160 --> 00:07:03,319
Симпатичных шпионок немец нам высылает.
52
00:07:03,440 --> 00:07:05,359
Я не шпион. Шпион туда побежал.
53
00:07:05,600 --> 00:07:06,920
Он на рынке листовки разбрасывал.
54
00:07:07,040 --> 00:07:08,719
Ври больше. Знаем мы вас.
55
00:07:09,240 --> 00:07:09,799
Стоять!
56
00:07:09,920 --> 00:07:13,519
Немецкая шпионка по закону военного времени
приговаривается к расстрелу на месте.
57
00:07:13,600 --> 00:07:14,919
Стойте! Подождите! Стойте!
58
00:07:15,800 --> 00:07:17,279
Мы готовим диверсию на вагонзаводе.
59
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Что сказала?
60
00:07:19,040 --> 00:07:20,040
Могу всё рассказать.
61
00:07:21,120 --> 00:07:23,319
Но говорить буду только с начальником НКВД.
62
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Здравия желаю.
Здрасьте.
63
00:07:35,440 --> 00:07:38,959
О, Елена Матвеевна, что у нас там
по финансово-хозяйственному отделу?
64
00:07:39,040 --> 00:07:39,719
С людьми что?
65
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Товарищ майор государственной безопасности
66
00:07:42,400 --> 00:07:44,959
два человека не вышли
на работу - Иванова и Радченко.
67
00:07:45,880 --> 00:07:47,879
Позднее выяснилось - самовольно
покинули город.
68
00:07:48,480 --> 00:07:51,239
С мужьями уехали, товарищ майор,
в неизвестном направлении.
69
00:07:51,720 --> 00:07:53,039
Значит так, Елена Матвеевна,
70
00:07:53,160 --> 00:07:55,719
вы, как начальник отдела,
головой за кадры отвечаете.
71
00:07:56,280 --> 00:07:58,159
Лично за каждого спрошу. Лично.
72
00:07:58,280 --> 00:07:59,119
Всё ясно?
73
00:07:59,240 --> 00:08:01,199
Товарищ майор, но я же за финансы отвечаю.
74
00:08:01,960 --> 00:08:03,199
И потом, как я их удержу?
75
00:08:04,000 --> 00:08:04,839
Не связывать же их.
76
00:08:04,920 --> 00:08:06,839
Как хотите, так и удерживайте подчинённых.
77
00:08:07,080 --> 00:08:08,919
Хоть силой, хоть в камере запирайте.
78
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Всё ясно?
79
00:08:10,440 --> 00:08:11,079
Ясно.
80
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
Свободна.
81
00:08:13,960 --> 00:08:15,879
О, Тимофеев, что у тебя?
82
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Шпионку поймали.
83
00:08:17,680 --> 00:08:19,999
Больно нахальная. Только с вами
хочет разговаривать.
84
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
Пойдём.
85
00:08:22,600 --> 00:08:25,279
Сам не видел, только сейчас иду.
86
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Маша!
87
00:08:40,160 --> 00:08:41,199
Мария Дмитриевна.
88
00:08:44,600 --> 00:08:46,799
Как это понимать, а?
89
00:08:47,400 --> 00:08:48,799
Они ошиблись, пап.
90
00:08:49,240 --> 00:08:51,519
Я не разбрасывала листовки на рынке
я их собирала.
91
00:08:52,040 --> 00:08:53,679
Я что, должна была их оставить?
92
00:08:54,600 --> 00:08:56,439
Там вся улица была в этой мерзости.
93
00:08:56,600 --> 00:08:59,119
Хорошо, ты не разбрасывала, ты собирала.
94
00:09:00,960 --> 00:09:02,759
Сейчас нужно быть очень осторожной, Маша.
95
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
Время такое.
96
00:09:05,960 --> 00:09:07,839
Разбираться не будут, шлёпнут и...
97
00:09:09,520 --> 00:09:11,839
Всё, первой же машиной к матери
в эвакуацию. Все.
98
00:09:15,400 --> 00:09:16,479
А кто их разбрасывает?
99
00:09:18,240 --> 00:09:20,159
Листовки, которые собирала, кто?
100
00:09:21,880 --> 00:09:24,399
Вот знал бы, голыми руками придушил бы.
101
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
Всё, иди домой.
102
00:09:27,760 --> 00:09:29,879
Ты можешь мне хоть один день
нервы не мотать?
103
00:09:46,520 --> 00:09:48,039
Проснулись, Павел Васильевич?
104
00:09:48,920 --> 00:09:50,759
Ой, спали бы как жук.
105
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
Долго я спал?
106
00:09:58,200 --> 00:10:00,759
Совсем не спал, так глаза закрыл.
107
00:10:01,640 --> 00:10:02,879
А спать сейчас надо.
108
00:10:03,080 --> 00:10:05,399
Немец придёт - спать нельзя будет.
109
00:10:07,520 --> 00:10:10,439
Вон какой город - славный кусок.
110
00:10:11,520 --> 00:10:13,919
Дороги отсюда ведут куда хочешь,
111
00:10:14,160 --> 00:10:16,959
а река - плыви, груз вези.
112
00:10:17,520 --> 00:10:19,159
Главное, Москва рядом.
113
00:10:19,600 --> 00:10:22,279
Руку протяни - и Москву возьмёшь.
114
00:10:31,080 --> 00:10:33,479
Маша? Ты чего здесь?
115
00:10:35,760 --> 00:10:37,319
Я уж думал, вы на полпути
116
00:10:38,640 --> 00:10:40,279
эвакуировались к чёртовой бабушке.
117
00:10:40,360 --> 00:10:43,359
Нет. Решила к чёртовой бабушке не ехать.
118
00:10:43,720 --> 00:10:45,199
Сбежала прям из автобуса.
119
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Второй раз?
120
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
Смело.
121
00:10:49,120 --> 00:10:52,159
Но вы же тоже из города не бежите.
Товарищ Сысоев.
122
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Я - другое дело.
123
00:10:55,040 --> 00:10:56,679
Без меня город пропадёт.
124
00:11:00,120 --> 00:11:01,199
А почему вы так смотрите?
125
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Как?
126
00:11:06,480 --> 00:11:07,639
Я на всех так смотрю.
127
00:11:10,000 --> 00:11:11,199
У меня просто взгляд такой.
128
00:11:11,840 --> 00:11:13,919
Ты что думаешь, за что мне орден дали?
129
00:11:14,200 --> 00:11:16,399
На Ханкилгоре я на танк смотрел.
130
00:11:16,440 --> 00:11:18,399
Он плавиться начал от одного
только взгляда.
131
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Не веришь?
132
00:11:26,200 --> 00:11:27,319
Так что уезжайте, Маша.
133
00:11:29,400 --> 00:11:31,279
Если, конечно, будет такая возможность.
134
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Уезжайте.
135
00:11:36,840 --> 00:11:41,399
ЭТО СУРОВЫЙ, ГРОЗНЫЙ ГОД ПОКАЖЕТ,
КТО ИЗ ВАС ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТРУДОЛЮБИВ,
136
00:11:41,520 --> 00:11:43,119
СПОКОЕН И МУЖЕСТВЕНЕН.
137
00:11:44,240 --> 00:11:47,359
В ЭТОМ ГОДУ ВЫ ДОЛЖНЫ БУДЕТЕ
НЕ ТОЛЬКО ХОРОШО УЧИТЬСЯ,
138
00:11:47,480 --> 00:11:51,759
НЕ ТОЛЬКО КРЕПИТЬ ДИСЦИПЛИНУ - ЭТУ ОСНОВУ
ПОБЕДЫ В ТЫЛУ И НА ФРОНТЕ,
139
00:11:52,120 --> 00:11:55,879
ВЫ ДОЛЖНЫ БУДЕТЕ МНОГО РАБОТАТЬ,
ПОМОГАЯ СТАРШИМ ДОМА,
140
00:11:56,080 --> 00:11:59,839
ВО ДВОРЕ, НА ЗАВОДЕ, В ПОЛЕ
ПОВСЮДУ И ВСЕМ, ЧЕМ МОЖЕТЕ.
141
00:12:00,400 --> 00:12:04,439
В СЛАВЕ У НАС ВСЮДУ ТЕ ЧЕСТНЫЕ,
СКРОМНЫЕ РЕБЯТА-ТРУЖЕНИКИ,
142
00:12:04,960 --> 00:12:06,799
ПИОНЕРЫ-ТИМУРОВЦЫ...
143
00:12:23,760 --> 00:12:27,879
Слушайте сюда. Весь гарнизон сейчас
на тушении пожаров. Поняли?
144
00:12:28,680 --> 00:12:33,039
Патрулей НКВД не хватает, так что нам
придётся брать защиту города на себя.
145
00:12:33,040 --> 00:12:35,599
Глядите в оба. Если что - свистите в свисток.
146
00:12:35,680 --> 00:12:37,759
На свист сбегутся все, кто услышит.
147
00:12:37,920 --> 00:12:39,399
Все поняли?
Да.
148
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Санька, ты со мной.
149
00:12:40,680 --> 00:12:42,679
А мы куда?
Вы к школе.
150
00:12:43,120 --> 00:12:43,799
Пошли.
151
00:12:43,840 --> 00:12:47,279
(лай собаки)
152
00:12:55,200 --> 00:12:56,879
Не дрейфь, хромуля.
153
00:12:59,760 --> 00:13:01,079
А что, как нас поймают?
154
00:13:02,800 --> 00:13:06,479
Не меньжуйся, не поймают. А коли поймают,
то у нас и в НКВД
155
00:13:07,000 --> 00:13:08,439
и в комендатуре свои люди.
156
00:13:11,120 --> 00:13:13,519
(свисток)
157
00:13:14,800 --> 00:13:15,919
В машину! Быстро!
158
00:13:16,720 --> 00:13:18,279
(свисток)
159
00:13:18,400 --> 00:13:20,079
Стой! Стой!
160
00:13:20,480 --> 00:13:28,480
(свисток)
161
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Пошли.
162
00:13:39,360 --> 00:13:47,360
(свисток)
163
00:13:57,240 --> 00:14:05,240
(свисток)
164
00:14:18,680 --> 00:14:20,239
Бежал начальник "Сыртреста".
165
00:14:20,400 --> 00:14:22,399
Мер к вывозу масла и сыра не принял.
166
00:14:22,600 --> 00:14:24,159
Продукты расхищаются мародёрами.
167
00:14:24,440 --> 00:14:27,199
Патрульные с охраны объекта
не справляются, людей не хватает.
168
00:14:27,320 --> 00:14:28,359
Ночью мальчишка погиб.
169
00:14:28,440 --> 00:14:30,159
Пацаны играли в добровольную дружину.
170
00:14:30,200 --> 00:14:31,399
Да ты присаживайся.
171
00:14:34,080 --> 00:14:35,159
Мародёра поймал?
172
00:14:36,240 --> 00:14:37,399
Нет, Дмитрии Степанович.
173
00:14:38,160 --> 00:14:40,119
Патрульные опоздали, свидетелей не было.
174
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Не было?
175
00:14:42,080 --> 00:14:43,479
А как же ещё один парень?
176
00:14:44,640 --> 00:14:46,719
Был ещё мальчонка, который свистел.
177
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
Какой мальчонка?
178
00:14:48,400 --> 00:14:49,599
Думаешь, я не знаю, да?
179
00:14:51,240 --> 00:14:54,439
Работа у меня такая - всё знать. Понимаешь?
180
00:14:54,960 --> 00:14:57,639
Вот почему ты его не добросил
этого я понять не могу.
181
00:14:58,400 --> 00:15:00,639
Это как? Мальчишка совсем. Ребёнок.
182
00:15:01,120 --> 00:15:02,239
Ну что он там мог видеть?
183
00:15:03,280 --> 00:15:05,199
Ты, Горохов, работать не умеешь.
184
00:15:05,840 --> 00:15:06,999
Или не хочешь.
185
00:15:07,800 --> 00:15:09,519
А может быть нарочно саботируешь, а?
186
00:15:09,920 --> 00:15:12,039
Товарищ майор государственной...
187
00:15:12,080 --> 00:15:14,039
Объяснять будешь потом.
188
00:15:14,880 --> 00:15:16,079
И, возможно, не мне.
189
00:15:16,880 --> 00:15:19,679
А сейчас вот что: Сейчас ты дуй в церковь,
190
00:15:19,800 --> 00:15:22,479
потому что мальчонка сказал,
что один хромал сильно мародёр
191
00:15:22,800 --> 00:15:24,799
и похож был на церковного сторожа.
192
00:15:25,200 --> 00:15:26,799
Вот заодно проверишь попа еще.
193
00:15:26,960 --> 00:15:28,679
Откуда у него продукты в такое время?
194
00:15:29,240 --> 00:15:31,919
Слушаюсь, товарищ майор
государственной безопасности.
195
00:15:36,080 --> 00:15:39,879
Так, Тимофееву скажи,
чтоб листовками занялся.
196
00:15:42,080 --> 00:15:44,039
Листовок нам этих ещё не хватало тут.
197
00:15:47,960 --> 00:15:50,319
Вы что ж... Святой отец, что же вы?
198
00:15:51,800 --> 00:15:52,839
Зачем же вы?
199
00:15:53,280 --> 00:15:54,519
Не мешай.
» Я 9.
200
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
Я так...
201
00:15:57,480 --> 00:15:58,959
Легче так думается.
202
00:15:59,280 --> 00:16:01,039
Да и тебе какая-то все.
203
00:16:03,200 --> 00:16:05,839
Вы только не переживайте, батюшка.
204
00:16:06,520 --> 00:16:07,839
Всё образуется.
205
00:16:08,720 --> 00:16:10,159
Всё в божьих руках.
206
00:16:11,040 --> 00:16:13,759
Да, да, да, всё в руках божьих.
207
00:16:14,240 --> 00:16:15,399
Господь не оставит.
208
00:16:16,320 --> 00:16:18,079
Нет, не оставит.
209
00:16:19,200 --> 00:16:22,399
Не успеют чекисты за вами
придти, вот увидите.
210
00:16:25,240 --> 00:16:26,719
Что ты такое говоришь?
211
00:16:26,960 --> 00:16:28,719
Думаю, знак Божии,
212
00:16:29,640 --> 00:16:32,959
что немцы-освободители рядом.
213
00:16:33,800 --> 00:16:37,759
Скоро не будет этой власти антихристовой.
214
00:16:38,440 --> 00:16:39,479
А для тебя
215
00:16:40,600 --> 00:16:43,959
немцы - это освободители?
216
00:16:44,800 --> 00:16:46,599
Нет, не только для меня.
217
00:16:47,600 --> 00:16:49,759
Они для всех освободители.
218
00:16:50,320 --> 00:16:53,599
Ну не будет гонения на церкви,
храмы возродятся,
219
00:16:53,680 --> 00:16:56,359
люди скоро смогут без страха молиться.
220
00:16:56,360 --> 00:16:58,999
Это скоро будет. Ну вы сами посудите.
221
00:16:59,200 --> 00:17:02,079
Вот возьмут Калинин и откроется
дорога на Москву.
222
00:17:02,240 --> 00:17:05,679
Тут же шаг шагнуть - и Москва,
Патриархом сделаетесь.
223
00:17:06,400 --> 00:17:09,959
И думать забудете про антихристов,
про их угрозы.
224
00:17:10,320 --> 00:17:12,719
И не смогут они вот так приходить.
225
00:17:13,600 --> 00:17:16,519
Тебе дам власть над всеми семи царствами,
226
00:17:17,000 --> 00:17:21,159
и славу их, и Ивана предана мне
227
00:17:21,400 --> 00:17:23,879
и я, кому хочу, тому даю ее.
228
00:17:24,040 --> 00:17:26,119
И так, если ты поклонишься мне,
229
00:17:26,440 --> 00:17:27,919
то всё будет твое.
230
00:17:29,920 --> 00:17:32,079
Сатана говорил Сыну Божьему,
231
00:17:32,880 --> 00:17:34,199
искушая его.
232
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Изыди.
233
00:17:40,960 --> 00:17:44,039
Простите, а вы не видели,
кто листовки разбрасывал?
234
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
Чего?
235
00:17:45,160 --> 00:17:47,239
Человек мимо вас пробегал. Не видели?
236
00:17:47,280 --> 00:17:49,599
Ой, не видела я ниче.
Может тебе яйца надо, а?
237
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Маша...
238
00:17:51,880 --> 00:17:52,439
Маша!
239
00:17:52,600 --> 00:17:54,119
(грохот)
240
00:17:55,640 --> 00:17:56,640
Извините, пожалуйста.
241
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Вася?
242
00:17:58,400 --> 00:18:00,359
Здравствуй. Ты как здесь?
243
00:18:00,400 --> 00:18:02,999
Я думала, наши все на фронте
или в эвакуации.
244
00:18:04,080 --> 00:18:05,999
А меня в армию не взяли из-за астмы.
245
00:18:06,720 --> 00:18:09,719
Мама из города уходить не хотела.
Надеялась, что до нас не дойдут.
246
00:18:10,240 --> 00:18:13,159
Вот теперь сидит и ждёт транспорта,
а транспорта нет.
247
00:18:14,760 --> 00:18:17,919
Ну а ты как? Я больше года тебя не видел.
248
00:18:19,080 --> 00:18:21,199
Я ищу того, кто листовки разбрасывает.
249
00:18:21,680 --> 00:18:23,439
Я видела что он сюда забежал, на рынок.
250
00:18:24,960 --> 00:18:27,199
Не проходим мимо! Не проходим мимо.
251
00:18:27,280 --> 00:18:29,839
Самые лучшие яблоки у меня
Спасибо.
252
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Иди.
253
00:18:37,480 --> 00:18:41,479
Шли бы отсюда подобру поздорову,
от греха подальше.
254
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Почему?
255
00:18:44,000 --> 00:18:46,999
А потому, что не про всякого человека
можно здесь спрашивать.
256
00:18:47,120 --> 00:18:48,199
Почему нельзя?
257
00:18:48,240 --> 00:18:50,439
Почему-почему? Потому, что он уголовник.
258
00:18:50,760 --> 00:18:52,159
Понимаешь? Уголовник.
259
00:18:52,880 --> 00:18:55,279
Гражданочка, вам капусточки? Свёколки?
260
00:18:55,480 --> 00:18:56,959
Тушоночки?
261
00:18:57,720 --> 00:18:59,479
Ну давайте...
Кто он и где найти?
262
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
Васька Тяпов.
263
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
Где искать?
264
00:19:02,360 --> 00:19:04,039
У его матери дом в Никольском.
265
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
Бежим.
266
00:19:14,520 --> 00:19:17,399
Возьми, батюшка.
Помолись за отца и за брата.
267
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
На фронте они.
268
00:19:21,600 --> 00:19:22,919
Помогите им. Боже...
269
00:19:24,080 --> 00:19:25,199
Благослови тебя.
270
00:19:46,040 --> 00:19:49,479
Людно у вас тут, гражданин Данилов.
271
00:19:50,920 --> 00:19:51,920
Людно.
272
00:19:54,040 --> 00:19:55,839
Народец-то потянулся к вам.
273
00:19:56,480 --> 00:19:59,079
Страшно людям,
274
00:19:59,320 --> 00:20:03,159
вот и идут за верой, за надеждой,
за утешением.
275
00:20:05,080 --> 00:20:08,279
Да нет, не за этим.
276
00:20:09,160 --> 00:20:10,639
Немцев вы тут ждёте.
277
00:20:11,080 --> 00:20:14,479
Не додавила вас, трутней, советская власть.
278
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
Не ждём.
279
00:20:16,840 --> 00:20:21,239
Ждать прихода врага недостойно, грех.
280
00:20:22,120 --> 00:20:24,799
Каждый день, каждый день молимся
281
00:20:27,120 --> 00:20:29,319
о победе русского оружия.
282
00:20:31,600 --> 00:20:33,719
Но разговорчики-то идут.
283
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Да.
284
00:20:37,440 --> 00:20:39,159
Шепоток-то ползёт.
285
00:20:40,960 --> 00:20:41,999
Ползёт.
286
00:20:46,240 --> 00:20:49,439
Не слышал ни от кого.
287
00:20:50,680 --> 00:20:52,479
Ни единого голоса не слышал.
288
00:20:54,120 --> 00:20:55,639
А ты вспомни, Данилов.
289
00:20:56,800 --> 00:20:58,359
Я тебе серьёзно говорю: Вспомни.
290
00:20:59,480 --> 00:21:02,119
И списочек болтающих составь.
291
00:21:04,760 --> 00:21:06,079
Некого мне писать.
292
00:21:06,520 --> 00:21:09,479
А ты подумай. Хорошенько подумай.
293
00:21:10,880 --> 00:21:13,519
Не будет списка - пеняй на себя.
294
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Понял?
295
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Стой!
296
00:21:55,880 --> 00:21:59,599
Значит, участвовал только в разграблении
складов "Сыртреста"?
297
00:22:02,720 --> 00:22:04,919
Мне ничего серьёзного не давали.
298
00:22:09,360 --> 00:22:10,639
Ничего серьёзного?
299
00:22:11,800 --> 00:22:13,079
Кто мальчишку убил?
300
00:22:13,160 --> 00:22:15,239
Это не я.
301
00:22:17,200 --> 00:22:18,999
Я никого не убивал.
302
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
А кто?
303
00:22:23,600 --> 00:22:25,279
Я не убивал.
304
00:22:25,280 --> 00:22:26,359
(грохот) Кто?
305
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Я не убивал!
306
00:22:28,280 --> 00:22:30,959
Кто?
Это Тяпов... Тяпов... Васька Тяпов.
307
00:22:31,080 --> 00:22:32,239
Я не убивал.
308
00:22:32,760 --> 00:22:35,119
Не убивал. Честное слово не убивал.
309
00:22:35,840 --> 00:22:37,159
Я не убивал!
310
00:22:49,400 --> 00:22:50,519
Кто у вас главный?
311
00:22:55,040 --> 00:22:56,679
Я честное слово не знаю.
312
00:22:58,200 --> 00:22:59,959
Какое задание он вам дал?
313
00:23:01,920 --> 00:23:04,879
Мне Тяпов говорил, что там все
на немецком языке.
314
00:23:05,040 --> 00:23:06,519
А я немецкий не знаю.
315
00:23:07,200 --> 00:23:09,799
Честное слово не знаю.
316
00:23:11,040 --> 00:23:12,759
Кто у вас главный? (Грохот)
317
00:23:13,440 --> 00:23:17,759
Товарищ Горохов, ну что он в самом
деле может знать?
318
00:23:17,920 --> 00:23:19,239
Ну вы посмотрите на него.
319
00:23:19,840 --> 00:23:22,039
Давайте сначала с Тяповым разберёмся.
320
00:23:22,680 --> 00:23:30,680
(плачет)
321
00:23:41,880 --> 00:23:43,519
О, здравствуй, мил человек.
322
00:23:43,960 --> 00:23:47,319
А я вот тут гостинчиков припас.
Маме передашь.
323
00:23:47,640 --> 00:23:49,119
Предатель! Фашист!
324
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
Ты что делаешь?
325
00:23:51,080 --> 00:23:52,679
Сеньку нашего убили.
326
00:23:52,840 --> 00:23:54,199
Что, брата?
327
00:23:54,280 --> 00:23:56,359
Сторож твой! Ненавижу!
328
00:23:57,000 --> 00:23:59,279
Подожди...
И ты... и ты с ним заодно!
329
00:23:59,400 --> 00:24:01,159
Вы все здесь фашисты!
330
00:24:02,120 --> 00:24:04,239
Куда ты? Расскажи мне.
331
00:24:06,480 --> 00:24:10,839
Гражданин Данилов, пройдёмте.
332
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
Бегут.
333
00:24:25,040 --> 00:24:26,399
Текут из города.
334
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
Здравия желаю.
335
00:24:29,280 --> 00:24:32,839
Да меня, товарищ Тимофеев,
не столько эти беспокоят,
336
00:24:32,920 --> 00:24:34,479
сколько те, которые остаются.
337
00:24:34,920 --> 00:24:36,479
Ведь есть же среди них такие мрази,
338
00:24:36,520 --> 00:24:39,039
которые ждут немецкого наступления,
как манны небесной.
339
00:24:40,160 --> 00:24:42,239
Думают, что при немцах
как при царе будут жить.
340
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Ну да ладно.
341
00:24:46,840 --> 00:24:50,359
Что у тебя с Юхтиным и с этим попом?
Как его? Данилов?
342
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Данилов.
343
00:24:51,480 --> 00:24:53,799
Юхтин показывает, что склады "Сыртреста"
344
00:24:54,080 --> 00:24:56,199
грабил вместе с уголовником Васькой Типовым.
345
00:24:56,880 --> 00:24:58,119
Он же мальчишку и зарезал.
346
00:24:58,440 --> 00:25:01,239
Так же, по его словам, Тяпов раскидывал листовки,
347
00:25:01,240 --> 00:25:04,359
аусвайсы для свободного прохода к немцам
348
00:25:04,440 --> 00:25:06,279
наводил авиацию врага на цели.
349
00:25:06,400 --> 00:25:08,279
Про попа говорит, что тот ничего не знает.
350
00:25:09,200 --> 00:25:10,999
Сам поп тоже божится,
351
00:25:11,680 --> 00:25:14,319
что о деятельности Юхтина не подозревал.
352
00:25:15,000 --> 00:25:16,039
Божится, значит?
353
00:25:16,760 --> 00:25:18,999
Ну ладно, пусть посидит ещё, подумает.
354
00:25:23,080 --> 00:25:24,479
А Тяпов что, взяли?
355
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Нет, пока нет.
356
00:25:26,640 --> 00:25:28,799
Залёг на дно, ищем.
357
00:25:35,680 --> 00:25:37,839
Егор, я ужин приготовила.
358
00:25:38,200 --> 00:25:40,799
Каша с тушёнкой. Вкуснотища получилась.
359
00:25:41,880 --> 00:25:44,119
В одеяло завернула, чтобы не остыла.
Ещё тёплая. Будешь?
360
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
Есть не хочу.
361
00:25:52,320 --> 00:25:54,479
А правда, что немцы в погорелом городище?
362
00:25:55,880 --> 00:25:57,319
Скажи, они же не войдут в город?
363
00:26:01,640 --> 00:26:04,279
Нет. Не разводи панику.
364
00:26:05,200 --> 00:26:06,279
Я тебе запрещаю.
365
00:26:13,200 --> 00:26:14,439
Если б я разводила...
366
00:26:15,960 --> 00:26:17,799
У меня почти весь отдел разбежался.
367
00:26:18,160 --> 00:26:21,159
А Токарев с меня спрашивает,
как будто я виновата.
368
00:26:25,200 --> 00:26:26,799
А с кого ему еще спрашивать, Лен?
369
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Спасибо
370
00:26:40,400 --> 00:26:41,839
Егор, я так устала.
371
00:26:44,960 --> 00:26:45,999
Я очень боюсь.
372
00:26:50,480 --> 00:26:52,999
Знаешь я иногда сама думаю, может, тоже...
373
00:26:57,120 --> 00:26:58,439
Даже думать не смей.
374
00:27:00,200 --> 00:27:01,839
Мы не можем никуда бежать.
375
00:27:02,440 --> 00:27:04,319
Егор, ну какой из меня защитник?
376
00:27:04,760 --> 00:27:06,839
Ты начальник отдела НКВД.
377
00:27:08,480 --> 00:27:10,519
Жена замначальника управления.
378
00:27:11,680 --> 00:27:13,039
Если ты сбежишь
379
00:27:15,320 --> 00:27:16,439
и я сбегу
380
00:27:17,320 --> 00:27:19,519
завтра здесь вообще никого не останется.
381
00:27:20,040 --> 00:27:21,799
А кто будет город защищать.
382
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
Ленка..
383
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
Ленка...
384
00:27:45,680 --> 00:27:46,919
Давай сына родим?
385
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
Почему сына?
386
00:27:53,920 --> 00:27:54,959
Давай дочь.
387
00:27:55,040 --> 00:27:56,399
Лен сына.
388
00:27:56,920 --> 00:27:58,399
Я старшин по званию.
389
00:27:59,400 --> 00:28:01,199
Я женщина и я здесь командую.
390
00:28:01,600 --> 00:28:02,959
- Сына.
- Мне дочь нужна.
391
00:28:28,240 --> 00:28:29,839
(стук в дверь)
392
00:28:31,280 --> 00:28:33,119
(звонок в дверь)
393
00:28:37,520 --> 00:28:39,519
(стук в дверь)
394
00:28:42,640 --> 00:28:43,919
(звонок в дверь)
395
00:28:47,520 --> 00:28:48,520
Открывай, Горохов.
396
00:28:48,920 --> 00:28:51,079
(звонок в дверь)
397
00:28:51,120 --> 00:28:53,239
Это я, Сысоев, поговорить надо
398
00:28:58,600 --> 00:28:59,999
(стук в дверь)
399
00:29:43,360 --> 00:29:45,919
Вы поймали того, кто склады грабил?
- Да.
400
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
Кто?
401
00:29:52,360 --> 00:29:54,599
В общем, арестовали сегодня Юхтина.
402
00:29:57,600 --> 00:30:00,279
Ну?
- Юхтин дал показания на Тяпова.
403
00:30:01,440 --> 00:30:02,919
Мы знаем, где его искать.
404
00:30:03,800 --> 00:30:08,879
Завтра утром, край днём Тяпова арестуют.
405
00:30:10,000 --> 00:30:12,839
Не трогайте его. Я с Тяповым сам разберусь.
406
00:30:17,240 --> 00:30:19,399
Уж больно ты уверен в себе, Сысоев.
407
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Больно уверен.
408
00:30:39,760 --> 00:30:41,279
Чё тебе всё неймётся, а?
409
00:30:41,760 --> 00:30:43,040
Да я смотрю, тебе тоже неймётся.
410
00:30:43,800 --> 00:30:45,159
Только тебе это зачем надо, а?
411
00:30:46,240 --> 00:30:48,319
Держал бы свой рынок,
был бы там царь и король.
412
00:30:49,800 --> 00:30:51,279
Чистил бы квартиры, склады.
413
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
Чем не жизнь?
414
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Всё, хватит. Набегался.
415
00:30:57,360 --> 00:30:58,959
Жить хочу, майор, по-человечески.
416
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Должность хочу,
417
00:31:00,680 --> 00:31:03,039
чтоб всякой швали не нужно было
каждую секунду объяснять.
418
00:31:03,400 --> 00:31:06,439
Почему меня слушаться надо,
чтоб так издалека видно было
419
00:31:06,720 --> 00:31:10,279
Василий Михайлович Тяпов - большой человек.
420
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
Ясно тебе?
421
00:31:13,760 --> 00:31:15,759
Ясно. Что ж тут не понять?
422
00:31:25,440 --> 00:31:28,999
А теперь скажи: Тебе что велено было
делать-то, майор?
423
00:31:29,680 --> 00:31:31,199
(грохот)
424
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
Смотри-ка, упал.
425
00:31:38,280 --> 00:31:40,759
Прям ванька-встанька какая-то.
426
00:31:41,880 --> 00:31:43,159
На ногах не держишься,
427
00:31:43,800 --> 00:31:45,479
а майору боевому командиру приказываешь,
428
00:31:45,520 --> 00:31:47,479
да еще эти приказы через
сторожа передаешь.
429
00:31:51,520 --> 00:31:52,759
(звон стекла)
430
00:32:00,640 --> 00:32:06,959
(звуки борьбы)
431
00:32:08,040 --> 00:32:10,159
(грохот)
432
00:32:10,280 --> 00:32:12,039
Смотри-ка, опять упал.
433
00:32:16,200 --> 00:32:18,519
Добрый день. Скажите, а где Тяповы живут?
434
00:32:18,520 --> 00:32:19,479
Тяповы-то?
Ага.
435
00:32:19,520 --> 00:32:21,159
А вон на краю деревни.
Спасибо.
436
00:32:21,240 --> 00:32:22,919
Вон ихний домик.
Спасибо вам большое.
437
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
Быстрей пошли.
438
00:32:26,440 --> 00:32:29,039
Ну теперь-то я вижу, почему ты сам
ко мне не ходишь.
439
00:32:30,200 --> 00:32:32,239
Потому что ноги у тебя хуже, чем у хромого.
440
00:32:33,960 --> 00:32:35,039
Слушай меня внимательно
441
00:32:35,960 --> 00:32:38,319
разговаривать с тобой - мне только руки марать.
442
00:32:38,880 --> 00:32:42,239
Если нужен я вам - комендант гарнизона
443
00:32:43,400 --> 00:32:45,320
следующий раз главный пускай
сам ко мне приходит.
444
00:32:46,240 --> 00:32:49,719
И по мелочам вроде листовок, укрывательства,
445
00:32:49,760 --> 00:32:51,519
краденого пусть даже меня не дёргает.
446
00:32:55,240 --> 00:32:57,079
Если надо, и город могу сдать.
447
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
Понял?
448
00:32:59,720 --> 00:33:06,599
(лай собаки)
449
00:33:06,760 --> 00:33:11,399
Слышь ты, давай через окно в огород.
450
00:33:12,080 --> 00:33:13,080
А там задами.
451
00:33:13,200 --> 00:33:15,880
Задами, так же, как пришёл, чтоб тебя
никто не видел. Давай быстрей.
452
00:33:16,000 --> 00:33:24,000
(шум самолёта)
453
00:33:27,640 --> 00:33:30,039
(выстрелы)
454
00:33:35,640 --> 00:33:43,640
(шум самолёта)
455
00:34:02,600 --> 00:34:03,639
Эй!
456
00:34:03,760 --> 00:34:11,760
(шум самолёта)
457
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
Эй!
458
00:34:18,400 --> 00:34:25,959
(шум самолёта)
459
00:34:25,960 --> 00:34:29,399
(выстрелы)
460
00:34:31,160 --> 00:34:34,399
(выстрелы)
461
00:34:34,520 --> 00:34:40,799
(шум самолёта)
462
00:34:45,160 --> 00:34:45,919
(взрыв)
463
00:34:46,000 --> 00:34:48,719
Эх! Хорошо стрелял, товарищ майор.
464
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
Да просто повезло.
465
00:35:01,600 --> 00:35:03,560
Я всё понять не могу.
Как вы на поле-то оказались?
466
00:35:04,880 --> 00:35:05,880
Случайно.
467
00:35:06,640 --> 00:35:08,959
С инспекцией строительства
оборонительных сооружении.
468
00:35:09,080 --> 00:35:11,719
А почему у вас тогда машина не на дороге
стояла, а за деревней
469
00:35:12,000 --> 00:35:13,639
и сами вы от домов бежали?
470
00:35:14,320 --> 00:35:15,759
Я от домов бежал?
471
00:35:16,480 --> 00:35:17,759
Да ты как мог видеть-то?
472
00:35:18,960 --> 00:35:21,359
Ты ж как в самом начале
руками глазки закрыл,
473
00:35:21,400 --> 00:35:22,999
так и стоял посредине поля.
474
00:35:36,080 --> 00:35:38,119
Нету у меня людей, товарищ Руменцев.
475
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
Нету!
476
00:35:42,680 --> 00:35:44,839
Да я понимаю, что вам надо
завод эвакуировать.
477
00:35:44,920 --> 00:35:46,839
Я знаю, как важен вагонозавод.
478
00:35:46,960 --> 00:35:48,639
Я понимаю, что у вас приказ.
479
00:35:48,840 --> 00:35:52,199
Понимаю, что вам рук не хватает,
но я не могу вам ничем помочь.
480
00:35:52,480 --> 00:35:54,199
Ну нету у меня людей.
481
00:35:55,520 --> 00:35:56,520
Окопы все роют.
482
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
Все.
483
00:36:01,360 --> 00:36:04,999
Товарищ майор, перед комендатурой
собралась толпа. Женщины.
484
00:36:05,280 --> 00:36:07,879
Требуют, чтобы им дали
транспорт для эвакуации.
485
00:36:09,640 --> 00:36:11,159
Про генерала Конева что слышно?
486
00:36:11,320 --> 00:36:13,879
Товарищ генерал-полковник Конев
прибыл в Калинин.
487
00:36:14,240 --> 00:36:15,479
Ждём с минуты на минуту.
488
00:36:16,240 --> 00:36:17,719
Чёрти знает что...
489
00:36:18,800 --> 00:36:20,479
Чёрти знает что...
490
00:36:21,720 --> 00:36:23,799
(шум голосов)
491
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Тихо!
492
00:36:25,840 --> 00:36:28,519
Товарищи женщины
Тихо!
493
00:36:28,760 --> 00:36:30,999
Вопрос эвакуации решается.
494
00:36:31,240 --> 00:36:32,479
Машины будут.
495
00:36:33,040 --> 00:36:34,599
Ищем транспорт.
496
00:36:34,680 --> 00:36:35,959
Когда? Когда они будут?
Тихо!
497
00:36:36,040 --> 00:36:37,919
Взорвёмся что ли?
Вот он!
498
00:36:38,080 --> 00:36:39,519
Вот он главный приехал.
499
00:36:40,080 --> 00:36:42,039
Товарищ командир приехал.
500
00:36:43,960 --> 00:36:45,799
Что ж вы, изверги, делаете?
501
00:36:45,840 --> 00:36:48,399
Где машины?
Машины где?
502
00:36:48,480 --> 00:36:51,799
Царьков сбежал, крысы с пожарными ищи свищи.
503
00:36:51,840 --> 00:36:52,519
Тихо, бабы!
504
00:36:52,600 --> 00:36:55,759
Ты что, немцем нас сдашь?
505
00:36:56,760 --> 00:36:58,919
Тех, кто сбежал, мы поймаем и судить будем.
506
00:36:58,960 --> 00:36:59,999
Правильно говорит.
507
00:37:00,800 --> 00:37:01,800
А машины...
508
00:37:03,440 --> 00:37:04,719
Достану я вам машины.
509
00:37:05,040 --> 00:37:07,399
Сейчас отдохну, вздремну часок
уду думать.
510
00:37:07,480 --> 00:37:09,639
Какой "вздремну11? Немцев слышно!"
511
00:37:09,720 --> 00:37:12,599
Все стёкла разбиты уже.
Да слышал я!
512
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
Слышал.
513
00:37:14,040 --> 00:37:16,919
Только силенок то у немцев
всё меньше и меньше/.
514
00:37:17,520 --> 00:37:20,919
А там, глядишь, и наши подтянутся
и так по немцам шарахнут,
515
00:37:21,120 --> 00:37:22,959
что полетит он вверх тормашками.
516
00:37:23,080 --> 00:37:25,599
Так что буду думать.
517
00:37:26,160 --> 00:37:32,759
Когда машины? Когда машины будут?
518
00:37:34,680 --> 00:37:36,119
Почему не навели порядок?
519
00:37:36,440 --> 00:37:38,119
Что это, мать вашу, за выступления?
520
00:37:38,440 --> 00:37:41,159
Что за осада комендатуры в такое время?
521
00:37:41,360 --> 00:37:43,079
В городе пожар, товарищ генерал-полковник.
522
00:37:43,160 --> 00:37:44,296
Мародёры. Что я могу сделать?
523
00:37:44,320 --> 00:37:45,999
Просрали город, майор.
524
00:37:46,120 --> 00:37:47,639
Не хватает личного состава.
525
00:37:49,680 --> 00:37:52,999
Язва опять.
Слушаюсь.
526
00:37:59,320 --> 00:38:00,679
Хоменко, докладывай.
527
00:38:01,240 --> 00:38:02,679
Товарищ генерал-полковник,
528
00:38:03,280 --> 00:38:06,839
утром в город прибыли два полка
5-ой стрелковой дивизии.
529
00:38:07,640 --> 00:38:10,399
Дивизия понесла тяжёлые потери
под Осташковым.
530
00:38:11,520 --> 00:38:14,199
Потеряла почти три четверти бойцов.
531
00:38:14,920 --> 00:38:17,479
Полки направлялись на переформирование.
532
00:38:17,800 --> 00:38:20,519
Ни одного дня отдыха,
получается, у них не было.
533
00:38:20,640 --> 00:38:23,679
Ничего. Им главное дождаться
подхода основных сил
534
00:38:24,120 --> 00:38:25,159
потом отдохнут.
535
00:38:25,600 --> 00:38:28,599
Подполковник Телков,
командир 5-ой стрелковой.
536
00:38:28,920 --> 00:38:32,759
Товарищ генерал-полковник, дивизия
заняла позиции вот здесь.
537
00:38:33,120 --> 00:38:34,479
Возле деревни Даниловская..» /.
538
00:38:36,960 --> 00:38:40,999
Основной удар противника ожидается
вот именно в этом направлении.
539
00:38:42,200 --> 00:38:46,359
Для усиления передаются слушатели
военно-педагогического института,
540
00:38:46,840 --> 00:38:49,159
маршевая рота о ополчение.
541
00:38:55,920 --> 00:38:58,119
Ставьте их сразу у обороны. Всех.
542
00:38:58,240 --> 00:38:59,679
Есть. Так точно.
543
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Кто еще?
544
00:39:01,120 --> 00:39:03,839
К завтрашнему утру ожидаем прибытия в Калинин
545
00:39:03,880 --> 00:39:07,599
190-го стрелкового полка и 27-го артполка.
546
00:39:07,680 --> 00:39:10,959
Панические настроения изжить на корню.
547
00:39:12,160 --> 00:39:15,319
Дезертиров, паникёров расстреливать на месте.
548
00:39:26,400 --> 00:39:29,679
Товарищ генерал-полковник, разрешите
доложить. Квартира для вас готова.
549
00:39:30,520 --> 00:39:32,119
Не до квартиры, Надюша.
550
00:39:32,760 --> 00:39:33,879
Поедешь со мной?
551
00:39:36,960 --> 00:39:37,999
Сысоев?
552
00:39:40,280 --> 00:39:43,999
Иван Степанович, я могу вас
попросить изменить решение?
553
00:39:45,480 --> 00:39:48,759
Вы отправили Сысоева в штаб,
а штаб теперь здесь.
554
00:39:49,960 --> 00:39:51,439
А нам нужно уехать из Калинина.
555
00:39:51,840 --> 00:39:53,359
Для нас это очень важно. Правда.
556
00:39:53,720 --> 00:39:56,519
Да что это ему в штабе тесно?
557
00:39:57,120 --> 00:39:59,239
Трусит, из города бежит?
558
00:40:00,280 --> 00:40:02,119
Иван Степанович, простите, пожалуйста.
559
00:40:02,520 --> 00:40:03,679
Ладно, сделаю.
560
00:40:05,960 --> 00:40:09,879
Отцу твоему обещал, что всё буду
делать для тебя. И слово своё сдержу.
561
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Прощаться нe будем.
562
00:40:15,080 --> 00:40:16,999
А насчёт Сысоева подумай.
563
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
Так, взяли!
564
00:40:22,680 --> 00:40:23,999
Пошла, пошла, пошла!
565
00:40:42,240 --> 00:40:45,439
Надя, собирайся. ЗАГС эвакуировали.
566
00:40:46,360 --> 00:40:49,239
Заместитель заведующего в городе
согласился нас развести.
567
00:40:52,480 --> 00:40:54,519
Я никуда не поеду И|развод»тебе не дам.
568
00:40:56,760 --> 00:40:58,279
В конце концов, это ты меня бросил.
569
00:40:58,400 --> 00:41:00,159
Ну конечно, после всего, что ты сделала.
570
00:41:01,280 --> 00:41:03,079
Я ничего не делала.
Перестань.
571
00:41:03,840 --> 00:41:05,959
Это всё твоя подозрительность и ревность.
572
00:41:06,280 --> 00:41:07,599
Моя подозрительность?
573
00:41:08,200 --> 00:41:10,279
Я знаю, почему ты опаздывала домой
последнее врег я.
574
00:41:10,440 --> 00:41:12,839
Я видел, как ты на него смотрела.
Я знаю, что ты была с ним.
575
00:41:13,000 --> 00:41:14,039
Я не была с ним.
576
00:41:14,240 --> 00:41:15,240
Ай, перестань.
577
00:41:15,360 --> 00:41:16,999
Я тебе об этом говорила миллион раз.
578
00:41:24,040 --> 00:41:25,239
В облаках витаешь.
579
00:41:25,640 --> 00:41:27,039
Нет, просто странно.
580
00:41:27,520 --> 00:41:31,479
Слышишь голоса в соседней
квартире? Обычно там тихо.
581
00:41:32,680 --> 00:41:34,039
Так к нему жена приехала.
582
00:41:34,360 --> 00:41:36,199
Жена? Он женат?
583
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Ты не знала?
584
00:41:39,720 --> 00:41:41,479
У них там что-то случилось в Москве,
585
00:41:42,280 --> 00:41:44,679
он и подал рапорт на перевод.
586
00:41:45,680 --> 00:41:48,359
Но не развёлся, просто переехал в Калинин.
587
00:41:50,160 --> 00:41:51,359
Ну да Бог с ним.
588
00:41:53,880 --> 00:41:56,119
Ты давай доедай.
589
00:41:57,280 --> 00:42:00,479
Сейчас не то время, чтобы еду
на тарелке оставлять.
590
00:42:01,160 --> 00:42:04,879
Я дам тебе развод, если ты согласишься
перевестись в штаб Западного фронта.
591
00:42:04,960 --> 00:42:05,960
О, нет.
592
00:42:06,440 --> 00:42:08,759
Да если б ты только знал,
чего мне стоило договориться.
593
00:42:08,840 --> 00:42:09,879
Я могу догадаться.
594
00:42:09,920 --> 00:42:11,639
Зачем тебе Калинин? Объясни.
595
00:42:11,880 --> 00:42:14,719
Город обречён, он погибнет через
два дня вместе с тобой.
596
00:42:14,840 --> 00:42:16,959
Зачем тебе здесь оставаться? Зачем?
597
00:42:17,440 --> 00:42:19,519
Сейчас самое время распрощаться с ним.
598
00:42:19,880 --> 00:42:20,999
Нет, прощаться не будем.
599
00:42:22,000 --> 00:42:24,799
Сбежать в тёплый штаб вместо того
чтобы спасать город - Нет.
600
00:42:25,680 --> 00:42:26,680
Нет?
Нет.
601
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
А это тогда что?
602
00:42:43,360 --> 00:42:44,360
Откуда у тебя это?
603
00:42:44,760 --> 00:42:45,879
Нашла в твоём шкафу.
604
00:42:47,240 --> 00:42:49,879
Рядом с продуктами, которых у тебя
исключительно много.
605
00:43:02,400 --> 00:43:04,039
Так сложились обстоятельства.
606
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Уезжай, Надя.
607
00:43:10,040 --> 00:43:11,440
(плачет)
608
00:43:24,120 --> 00:43:25,479
Здравия желаю, товарищ майор.
609
00:43:25,840 --> 00:43:27,159
И вам добрый день.
610
00:43:27,440 --> 00:43:29,279
А чего это вы дома,
а не в комендатуре?
611
00:43:30,120 --> 00:43:32,079
Да вот забежал на минутку, уже убегаю.
612
00:43:32,160 --> 00:43:34,039
А... Жену небось проведать?
613
00:43:34,680 --> 00:43:37,279
Она, говорят, у вас красавица. Познакомите?
614
00:43:37,640 --> 00:43:40,919
Да нет, товарищ Токарев. Вы ж её уведёте.
615
00:43:41,280 --> 00:43:42,439
Ох, уведёте!
616
00:43:42,960 --> 00:43:44,679
Не рисковый вы человек, Сысоев.
617
00:43:44,840 --> 00:43:47,359
Отчего не рисковый?
Наоборот, очень даже рисковый.
618
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
Только она уехала.
619
00:43:49,920 --> 00:43:51,519
Это как же? Она ж в штабе у Конева.
620
00:43:51,680 --> 00:43:52,919
Я сейчас её увижу.
621
00:43:54,120 --> 00:43:55,959
Да нет, даже не надейтесь,
Дмитрии Степанович.
622
00:43:56,520 --> 00:43:58,199
Она уже на полпути в Москву.
623
00:43:58,960 --> 00:44:00,839
А вы, я смотрю, тоже не управлении?
624
00:44:01,320 --> 00:44:03,359
Да я тоже на минутку - дочь проверить.
625
00:44:03,920 --> 00:44:06,479
Чтобы опять не выкинула что-нибудь.
Она у меня может.
626
00:44:06,720 --> 00:44:09,919
(лай собаки)
627
00:44:21,160 --> 00:44:22,759
Надо же? Я думал, взяли тебя.
628
00:44:27,000 --> 00:44:28,839
Подозрителен ты мне. Вот что.
629
00:44:35,160 --> 00:44:36,759
Самолёт-то зачем сбил?
630
00:44:37,880 --> 00:44:38,959
Да не в самолёте дело.
631
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
А в чём?
632
00:44:40,880 --> 00:44:41,919
В девчонке, что ли?
633
00:44:43,760 --> 00:44:45,279
Там же смотреть не на что.
634
00:44:45,640 --> 00:44:46,759
Не твоё дело.
635
00:44:47,520 --> 00:44:50,159
Короче так, майор. Не за этим я сюда пришёл.
636
00:44:50,880 --> 00:44:52,519
Рассказал я нашему главному
637
00:44:52,800 --> 00:44:55,799
о своих насчёт тебя подозрениях
и он так порешил.
638
00:44:56,520 --> 00:44:59,039
Поможешь железнодорожный мост взорвать
639
00:44:59,360 --> 00:45:00,839
встретится с тобой лично.
640
00:45:01,040 --> 00:45:03,639
Нет - так нет, на том и разбежимся. Ясно тебе?
641
00:45:16,440 --> 00:45:19,839
Город дезертирами кишит.
Куда комендант смотрит?
642
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Давай!
643
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
Где Сысоев?
644
00:45:24,480 --> 00:45:25,679
Странно всё это.
645
00:45:47,480 --> 00:45:49,839
Утром тут эшелон с двумя полками
должен пройти.
646
00:45:50,480 --> 00:45:51,999
Так вот надо, чтоб не проскочил.
647
00:45:53,120 --> 00:45:55,599
Можно, конечно, и авиацию напустить,
648
00:45:56,680 --> 00:45:58,199
да только не надежно все это.
649
00:45:58,760 --> 00:45:59,760
Мажут они.
650
00:46:00,160 --> 00:46:02,839
Приказ у нас от немцев
войска сюда не допустить.
651
00:46:03,080 --> 00:46:04,759
Они тогда город без боя возьмут.
652
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
А с охраной что?
653
00:46:06,840 --> 00:46:09,759
А вот это уже по твоей части.
Для этого я тебя и позвал.
654
00:46:10,400 --> 00:46:12,359
Думаю, раз ты умный такой, что меня нашёл,
655
00:46:12,920 --> 00:46:14,680
значит, ты и с ними справишься. Так или нет?
656
00:46:18,280 --> 00:46:19,319
Значит, поступим так.
657
00:46:20,520 --> 00:46:22,479
Вы и ополченцы - я веду вас на позицию,
658
00:46:23,120 --> 00:46:25,359
закладываем заряд, перевожу
вас на ту сторону,
659
00:46:25,400 --> 00:46:27,639
возвращаюсь к тебе. Ты остаёшься здесь,
на этом берегу.
660
00:46:28,200 --> 00:46:29,239
С машинкой.
661
00:46:32,840 --> 00:46:33,999
Ну и жахнем.
662
00:46:58,880 --> 00:47:00,039
Стой! Кто идёт?
663
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
Свои!
664
00:47:03,600 --> 00:47:05,679
Военный комендант города майор Сысоев.
665
00:47:06,280 --> 00:47:07,999
Это ополченцы на позиции.
666
00:47:09,080 --> 00:47:11,639
Пропустишь через мост
или нам кругаля пилить?
667
00:47:11,880 --> 00:47:13,199
Проходите, товарищ майор.
668
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
Доложи обстановку.
669
00:47:22,120 --> 00:47:24,199
Всё нормально, происшествии не было.
670
00:47:25,240 --> 00:47:26,240
Замёрз?
671
00:47:26,840 --> 00:47:27,840
Холодно сегодня.
672
00:47:36,080 --> 00:47:37,479
Сам откуда будешь?
673
00:47:39,000 --> 00:47:40,079
Рязанским я.
674
00:47:42,320 --> 00:47:43,479
Закурить не найдётся?
675
00:47:44,760 --> 00:47:45,760
Не курю.
676
00:47:46,600 --> 00:47:47,679
С детства не приучен.
677
00:47:48,000 --> 00:47:49,079
Это правильно.
678
00:47:50,800 --> 00:47:52,759
Что? Что это такое?
679
00:47:53,400 --> 00:47:54,759
Они кабель мотают!
680
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
(выстрел)
681
00:48:01,600 --> 00:48:09,600
(выстрелы)
682
00:48:13,720 --> 00:48:14,720
Уходим! Быстро!
683
00:48:15,480 --> 00:48:23,480
(выстрелы)
684
00:48:37,280 --> 00:48:39,399
Не взорвал, значит, мост?
Да не я, а ты.
685
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Что случилось?
686
00:48:41,240 --> 00:48:44,879
Понабрал чёрти знает кого,
затряслись от страха как зайцы.
687
00:48:45,000 --> 00:48:46,039
Дело испортили.
688
00:48:48,480 --> 00:48:49,799
Не верю я тебе, Сысоев.
689
00:48:50,480 --> 00:48:51,799
Ох не верю.
690
00:48:51,920 --> 00:48:54,359
Вези меня к главному, а то времени уже нет.
691
00:48:55,320 --> 00:48:56,320
Товарищ Горохов!
692
00:48:56,880 --> 00:48:58,999
Егор, нас отправляют по домам, а вы?
693
00:48:59,440 --> 00:49:01,119
Мы переведены на казарменное положение.
694
00:49:01,200 --> 00:49:02,879
Думаю, в течение суток мы примем бой.
695
00:49:05,840 --> 00:49:06,919
Лена, успокойся.
696
00:49:07,760 --> 00:49:11,519
Положение небезнадёжное. В город прибыл
генерал-полковник Конев.
697
00:49:12,440 --> 00:49:16,079
Конев... Это тот самый, которого нагло
разбили под Вязьмой?
698
00:49:16,760 --> 00:49:18,040
Он будет организовывать оборону?
699
00:49:18,120 --> 00:49:19,279
Прекрати истерику.
700
00:49:20,040 --> 00:49:22,439
Иди домой. Выполняй приказ.
701
00:49:22,880 --> 00:49:24,119
Егор, я боюсь за тебя.
702
00:49:25,360 --> 00:49:27,039
Не хочу прощаться прямо сейчас.
703
00:49:28,400 --> 00:49:29,439
Прощаться не будем.
704
00:49:37,000 --> 00:49:39,399
Мне надо идти. Я должен успеть.
705
00:49:43,400 --> 00:49:45,639
Ленка, у нас предатель.
706
00:49:46,600 --> 00:49:48,239
Я знаю кто, я сегодня это понял.
707
00:49:48,800 --> 00:49:50,080
Но нужно окончательно убедиться.
708
00:49:50,320 --> 00:49:51,320
Это опасно?
709
00:49:51,760 --> 00:49:53,679
Не держи меня, не надо.
710
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Мне надо идти.
711
00:50:02,720 --> 00:50:05,279
Не видать тебе главного, майор,
как своих ушей.
712
00:50:05,760 --> 00:50:08,319
Вылезай из машины. Вылазь, вылазь.
713
00:50:12,280 --> 00:50:12,919
У Я жду
714
00:50:12,960 --> 00:50:13,960
(выстрел)
715
00:50:20,880 --> 00:50:22,439
(выстрел, звон стекла)
716
00:50:22,680 --> 00:50:23,680
Вам конец!
717
00:50:27,520 --> 00:50:28,520
Ушёл Тяпов.
718
00:50:28,720 --> 00:50:32,119
Говорил же... Уж больно ты уверен
в себе, Сысоев.
719
00:50:36,920 --> 00:50:37,920
(стук в дверь)
720
00:50:40,640 --> 00:50:42,399
Товарищ Сысоев, откуда вы?
721
00:50:42,600 --> 00:50:44,639
Я думала, все переведены на казарменное.
722
00:50:44,880 --> 00:50:46,079
Там ведь кажется уже бой.
723
00:50:47,600 --> 00:50:50,639
Да. Да, переведены. Но вы знаете, Маша,
724
00:50:51,800 --> 00:50:52,999
я не мог не прийти.
725
00:50:54,520 --> 00:50:55,999
Может так случиться, что я...
726
00:50:57,640 --> 00:50:59,079
что я вас больше не увижу.
727
00:50:59,960 --> 00:51:04,199
Вас унесёт в эвакуацию,
ищи потом по всей Сибири.
728
00:51:04,520 --> 00:51:06,079
Или я не знаю, куда там вас.
В Пермь.
729
00:51:06,920 --> 00:51:08,239
То есть в Молотов.
Да, в Пермь.
730
00:51:09,240 --> 00:51:11,519
Вот где я вас потом буду искать
в этой самой Перми?
731
00:51:13,000 --> 00:51:14,119
А вы будете меня искать?
732
00:51:15,120 --> 00:51:16,120
Уда.
733
00:51:24,480 --> 00:51:25,799
До свидания, Маша.
734
00:51:28,120 --> 00:51:29,319
Прощаться не будем.
735
00:51:34,520 --> 00:51:35,520
Подождите!
736
00:51:49,400 --> 00:51:55,479
(кашляет)
737
00:52:06,280 --> 00:52:07,359
Стой! Куда прёшь?
738
00:52:08,040 --> 00:52:09,359
Мне к товарищу Токареву..Срочно!
739
00:52:35,520 --> 00:52:36,520
Ещё возьмите.
740
00:52:43,600 --> 00:52:45,039
Сейчас поедешь ко мне домой,
741
00:52:45,720 --> 00:52:47,039
посмотришь что там и как.
742
00:52:47,920 --> 00:52:50,039
Если Маша дома - тащи её в бомбоубежище,
743
00:52:50,760 --> 00:52:52,599
если нет - ищи, где хочешь.
744
00:52:53,080 --> 00:52:54,919
Пока не найдёшь. Понял?
745
00:52:55,080 --> 00:52:57,040
Понял, товарищ майор
государственной безопасности.
746
00:52:57,680 --> 00:52:59,879
Так, стой! Ты откуда такой взялся?
747
00:53:00,000 --> 00:53:02,319
Товарищ Токарев, вы меня не помните?
748
00:53:02,480 --> 00:53:04,319
Я одноклассник вашей дочери, Ося.
749
00:53:04,400 --> 00:53:05,999
Значит так, одноклассник Ося,
750
00:53:06,480 --> 00:53:08,919
если не хочешь, чтобы я тебя
арестовал - дуй отсюда.
751
00:53:09,000 --> 00:53:11,639
Товарищ Токарев, я очень беспокоюсь за Машу.
752
00:53:12,280 --> 00:53:13,479
За Машу? А что с ней?
753
00:53:14,800 --> 00:53:16,599
Мне кажется, что она связалась с предателем.
754
00:53:19,360 --> 00:53:21,519
Видишь, Тимофеев, что архаровец говорит.
755
00:53:22,160 --> 00:53:25,999
Что, мол, комендант гарнизона Сысоев
имел дела с Тяповым
756
00:53:26,840 --> 00:53:28,599
про которые нам теперь доподлинно известно,
757
00:53:28,640 --> 00:53:31,279
что именно он разбрасывал
вражеские листовки.
758
00:53:34,040 --> 00:53:35,959
Думаете, архаровцу можно доверять?
759
00:53:36,440 --> 00:53:38,719
Думаю, Тимофеев, что это всё нужно проверять.
760
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Сейчас?
761
00:53:41,680 --> 00:53:42,680
А когда?
762
00:53:43,400 --> 00:53:44,719
Когда немец в город войдёт?
763
00:53:45,080 --> 00:53:46,999
И когда он им будет хлеб-соль подносить?
764
00:53:49,400 --> 00:53:51,279
Знаю же, что кто-то из наших.
765
00:53:53,080 --> 00:53:54,080
Свободен.
766
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
Ну да ладно.
767
00:54:00,920 --> 00:54:02,759
Давай дуй в комендатуру за Сысоевым.
768
00:54:03,120 --> 00:54:04,519
«Умри, но приведи живым.
769
00:54:06,200 --> 00:54:08,359
Да, и найди Горохова.
770
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Он говорил, что у него есть какие-то
доказательства о шпионе.
771
00:54:11,320 --> 00:54:12,320
Так точно.
772
00:54:20,800 --> 00:54:21,800
Вон там!
773
00:54:24,040 --> 00:54:25,719
Там подъезд.
Бежим.
774
00:54:31,960 --> 00:54:32,960
Ходь сюда.
775
00:54:37,360 --> 00:54:38,399
(стук в дверь)
776
00:54:40,760 --> 00:54:42,359
Светомаскировку нарушаете.
777
00:54:45,120 --> 00:54:47,639
Немедленно устраните
и чтобы больше такого не было.
778
00:54:47,800 --> 00:54:49,639
А то пойдёте, как немецкий пособник.
779
00:54:49,800 --> 00:54:50,800
Чего ты...
780
00:54:52,160 --> 00:54:53,679
Да, да, я сейчас.
781
00:54:54,040 --> 00:54:55,040
Сейчас.
782
00:54:57,920 --> 00:54:59,479
Видел? Испугался меня.
783
00:55:00,040 --> 00:55:01,799
Тебя-то? Как же!
784
00:55:02,000 --> 00:55:03,959
Девчонкам в отряде не место.
785
00:55:04,040 --> 00:55:06,879
Это Сенька с тобой нянчился, а нам некогда.
786
00:55:07,320 --> 00:55:08,479
(стук в дверь)
787
00:55:10,040 --> 00:55:12,839
Елена Матвеевна, вас срочно
вызывает товарищ Токарев.
788
00:55:13,400 --> 00:55:15,439
Что-то случилось?
В управлении всё объяснят.
789
00:55:23,720 --> 00:55:24,999
Мальчик, у тебя всё хорошо?
790
00:55:51,040 --> 00:55:52,759
Вот, держи. Это тебе.
791
00:55:54,960 --> 00:55:55,960
Спасибо.
792
00:55:57,200 --> 00:55:58,479
Добытчица моя.
793
00:55:58,640 --> 00:56:00,959
Мам, давай всё-таки тебя
в больницу определим, а?
794
00:56:02,720 --> 00:56:03,799
Не дойду я.
795
00:56:04,000 --> 00:56:05,079
Я тебе помогу.
796
00:56:07,040 --> 00:56:08,040
Ты не сможешь.
797
00:56:09,840 --> 00:56:11,119
Сил не хватит.
798
00:56:15,840 --> 00:56:17,039
Сеньку убили...
799
00:56:18,880 --> 00:56:20,239
Отец на фронте...
800
00:56:22,440 --> 00:56:23,639
А ты же девочка.
801
00:56:25,480 --> 00:56:27,399
Видишь, как без мужчин трудно?
802
00:56:28,400 --> 00:56:31,799
Ах так! Тогда я не хочу быть
девчонкой! Не хочу!
803
00:56:32,240 --> 00:56:33,240
Санечка...
804
00:56:33,720 --> 00:56:34,919
Не хочу быть девчонкой.
805
00:56:37,400 --> 00:56:39,799
Подожди! Ты что делаешь? Сашенька...
806
00:56:41,920 --> 00:56:42,999
Сашенька, нет!
807
00:56:44,200 --> 00:56:46,359
Саша! Саша!
808
00:56:46,400 --> 00:56:48,599
Я не хочу! Не хочу! Не хочу!
Саша!
809
00:56:54,960 --> 00:56:56,639
Иди сюда, я тебе помогу.
810
00:57:00,320 --> 00:57:01,639
Что ты делаешь?
811
00:57:02,960 --> 00:57:05,759
Не хочу быть девчонкой! Я отомщу за брата.
812
00:57:06,880 --> 00:57:08,959
Не плачь, девочка моя.
813
00:57:09,040 --> 00:57:11,399
(плачет)
814
00:57:11,440 --> 00:57:14,359
Что ж ты натворила? Рыжик мой...
815
00:57:15,120 --> 00:57:16,120
Не плачь.
816
00:57:16,200 --> 00:57:20,479
(плачет)
817
00:57:22,360 --> 00:57:23,879
Разрешите доложить, товарищ майор?
818
00:57:24,720 --> 00:57:26,999
Там Горохов нашёлся.
819
00:57:31,200 --> 00:57:32,200
Да
820
00:57:42,240 --> 00:57:44,119
Егор... Егор!
821
00:57:45,520 --> 00:57:46,520
Егор!
822
00:57:47,760 --> 00:57:48,760
Нет!
823
00:57:50,280 --> 00:57:51,280
Егор!
824
00:57:52,040 --> 00:57:53,079
Нет!
825
00:57:53,720 --> 00:57:59,199
(плачет)
826
00:57:59,280 --> 00:58:00,280
Егор!
827
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
Егор!
828
00:58:05,720 --> 00:58:06,720
Нет!
829
00:58:19,240 --> 00:58:22,279
Товарищ майор, результаты обыска
в доме у Сысоева.
830
00:58:27,040 --> 00:58:28,159
У тебя что, Тимофеев?
831
00:58:28,360 --> 00:58:29,759
Сысоева нет в комендатуре.
832
00:58:29,920 --> 00:58:33,279
Дежурный говорит: Приехал во время
бомбёжки, тут же вышел.
833
00:58:33,600 --> 00:58:34,919
И никто его больше не видел.
834
00:58:35,440 --> 00:58:37,359
И правильно, что в комендатуре не видели.
835
00:58:38,720 --> 00:58:40,159
Зато у моста видели.
836
00:58:40,960 --> 00:58:43,999
Докладывают, что была попытка
взорвать железнодорожный мост.
837
00:58:44,320 --> 00:58:46,759
Охрана чуть не пропустила
группу диверсантов.
838
00:58:48,200 --> 00:58:49,879
А чуть не пропустила потому,
839
00:58:50,200 --> 00:58:53,639
что вёл её военный комендант города
майор Сысоев.
840
00:58:55,120 --> 00:58:56,839
Пригрели змею на груди.
841
00:58:57,400 --> 00:59:00,439
Увижу - голыми руками задушу.
842
00:59:03,520 --> 00:59:04,520
Сысоев!
843
00:59:05,520 --> 00:59:06,520
Сысоев, постой!
844
00:59:08,320 --> 00:59:09,999
Я уж думал, что ты больше не придёшь.
845
00:59:10,080 --> 00:59:11,080
Я не могу без тебя.
846
00:59:14,120 --> 00:59:17,479
Послушай, город обречён.
Ты сам это прекрасно знаешь.
847
00:59:17,680 --> 00:59:19,159
Завтра здесь будут немцы.
848
00:59:20,160 --> 00:59:22,399
Если ты погибнешь здесь
это будет бессмысленно.
849
00:59:22,480 --> 00:59:24,199
Слышишь, бессмысленно.
Да слышу, слышу.
850
00:59:24,600 --> 00:59:28,079
А в штабе у тебя будет возможность сделать
хоть что-то по-настоящему стоящее.
851
00:59:29,840 --> 00:59:31,519
Если мы Калинин оставим, дальше Москва.
852
00:59:31,840 --> 00:59:33,999
Ты должна, ты должна это понимать.
853
00:59:34,520 --> 00:59:38,319
Сысоев, если ты согласишься,
то я дам тебе развод.
854
00:59:42,840 --> 00:59:44,719
А вот это уже не предмет для торговли.
855
00:59:47,880 --> 00:59:48,880
Поехали.
856
00:59:49,640 --> 00:59:50,640
Сысоев!
857
01:00:01,680 --> 01:00:02,959
Поезжай сначала в НКВД,
858
01:00:03,160 --> 01:00:05,319
найдешь там товарища Горохова
Знаешь такого?
859
01:00:05,480 --> 01:00:06,199
Знаю.
860
01:00:06,320 --> 01:00:07,879
Пусть прикроет меня. Нужно время.
861
01:00:08,240 --> 01:00:09,240
Так и передай.
862
01:00:09,960 --> 01:00:12,159
А вы куда, товарищ майор?
А у меня другое дело.
863
01:00:13,360 --> 01:00:15,639
Я в НКВД, к сожалению, сам пойти не могу.
864
01:00:15,800 --> 01:00:18,039
Меня там дама ждёт. Дюже неприятная.
865
01:00:18,240 --> 01:00:19,240
Что за дама?
866
01:00:21,840 --> 01:00:22,959
Высшая мера.
867
01:00:28,320 --> 01:00:28,999
Тормози.
868
01:00:29,160 --> 01:00:33,679
(шум самолёта)
869
01:00:33,800 --> 01:00:39,279
(взрывы)
870
01:00:47,920 --> 01:00:49,679
Санька, не отставай!
871
01:00:52,960 --> 01:00:53,960
(взрыв)
872
01:01:01,480 --> 01:01:02,799
(взрыв)
873
01:01:07,400 --> 01:01:08,400
Надежда!
874
01:01:09,840 --> 01:01:12,519
Это правда? Вы что, не развелись?
875
01:01:13,840 --> 01:01:14,840
А это не ваше дело.
876
01:01:15,200 --> 01:01:23,200
(шум самолёта, взрывы)
877
01:01:32,400 --> 01:01:33,999
Совсем как Сенька.
878
01:01:34,320 --> 01:01:38,159
(взрывы)
879
01:01:40,200 --> 01:01:42,679
Мама, пошли! Бомбят! Мама, пойдём!
880
01:01:42,720 --> 01:01:44,959
Иди в убежище, я сейчас приду.
Мама, пошли!
881
01:01:45,000 --> 01:01:46,479
Я тебя догоню.
Бомбят!
882
01:01:46,520 --> 01:01:48,479
Прошу тебя, иди ради Бога. Я приду.
883
01:01:49,080 --> 01:01:50,159
(взрыв)
884
01:01:51,440 --> 01:01:53,879
Раз так, я без тебя не пойду.
885
01:01:54,000 --> 01:01:56,239
(взрыв, звон стекла)
886
01:02:03,960 --> 01:02:06,599
Горим! Беги быстрей, Сашенька.
887
01:02:06,880 --> 01:02:09,519
Мама пойдем! Мама мама пойдём!
888
01:02:10,520 --> 01:02:12,639
Пойдём, мама! Мама, пойдём
Я не могу.
889
01:02:12,680 --> 01:02:14,199
Сгорим, мама, сгорим.
890
01:02:14,240 --> 01:02:16,599
Колено... Я не могу.
891
01:02:17,080 --> 01:02:18,080
Мама!
892
01:02:18,640 --> 01:02:20,079
(взрыв)
893
01:02:22,080 --> 01:02:23,279
Мама, пойдём!
894
01:02:23,920 --> 01:02:25,759
Как вы? Целы?
895
01:02:25,840 --> 01:02:26,840
Папа!
896
01:02:29,440 --> 01:02:30,479
Санька, хватай нишу!
897
01:02:30,640 --> 01:02:33,159
Митя!
Всё хорошо.
898
01:02:33,720 --> 01:02:34,720
Выходи.
899
01:02:37,480 --> 01:02:38,480
Подожди здесь.
900
01:02:41,520 --> 01:02:44,119
Сенька! Сенька, вещи собирай.
901
01:02:44,520 --> 01:02:45,639
Убили Сеньку.
902
01:03:17,040 --> 01:03:18,239
Папа!
903
01:03:24,240 --> 01:03:25,240
Мама!
904
01:03:42,920 --> 01:03:44,639
(ребёнок плачет)
905
01:03:49,520 --> 01:03:50,599
(взрыв)
906
01:04:04,600 --> 01:04:06,319
Далеко вы забрались, Мария Дмитриевна.
907
01:04:06,960 --> 01:04:09,759
Уже в третье бомбоубежище
спускаюсь. Еле вас нашёл.
908
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
В порядке?
909
01:04:12,440 --> 01:04:13,519
Да, всё хорошо.
910
01:04:16,040 --> 01:04:18,239
Значит, я так товарищу... (взрыв)
911
01:04:18,400 --> 01:04:22,279
(ребёнок плачет)
912
01:04:22,400 --> 01:04:24,199
Значит, я так товарищу Токареву и доложу,
913
01:04:24,280 --> 01:04:27,039
что, мол, Мария Дмитриевна в безопасности
914
01:04:27,480 --> 01:04:28,879
и всё у неё хорошо. Да?
915
01:04:29,200 --> 01:04:30,479
Да, так и доложите.
916
01:04:34,640 --> 01:04:35,640
Токарева?
917
01:04:36,320 --> 01:04:38,679
Дочь майора Токарева, начальника управления?
918
01:04:43,000 --> 01:04:47,239
Интересно... Что ж вы с таким отцом
и не в эвакуации?
919
01:04:48,680 --> 01:04:50,319
Не захотела уезжать отсюда, (взрыв)
920
01:04:51,240 --> 01:04:54,319
(ребёнок плачет)
921
01:04:54,400 --> 01:04:55,799
Неужели из-за моего мужа?
922
01:05:03,160 --> 01:05:04,519
Из-за Сысоева.
923
01:05:07,160 --> 01:05:09,319
Только зря. Не останется он здесь.
924
01:05:10,760 --> 01:05:12,879
Документы о его переводе в штаб
уже подготовлены.
925
01:05:15,000 --> 01:05:17,879
Это неправда. Он никуда не уедет.
926
01:05:19,520 --> 01:05:20,959
А что же он будет делать здесь?
927
01:05:21,520 --> 01:05:22,959
Погибать в обречённом городе.
928
01:05:24,440 --> 01:05:26,679
Теперь я понимаю, почему он
хочет с вами развестись.
929
01:05:28,840 --> 01:05:30,319
Вы его совсем не понимаете.
930
01:05:39,520 --> 01:05:40,879
(взрыв)
931
01:05:47,880 --> 01:05:50,079
Зачем, Петенька?
932
01:05:54,320 --> 01:05:55,639
Я не знаю, как я...
933
01:06:01,960 --> 01:06:02,960
Проснулся и...
934
01:06:05,720 --> 01:06:06,799
Душа не на месте.
935
01:06:08,640 --> 01:06:10,199
Как ты тут с ребятами?
936
01:06:13,040 --> 01:06:14,919
(взрыв)
937
01:06:22,840 --> 01:06:24,479
(плачет)
938
01:06:29,320 --> 01:06:31,039
Пап, а ты надолго?
939
01:06:34,080 --> 01:06:38,519
Ну вот вас с матерью отведу...
940
01:06:40,680 --> 01:06:41,680
И обратно.
941
01:06:42,040 --> 01:06:43,519
Зачем? Мы бы сами.
942
01:06:46,480 --> 01:06:48,159
Пап, а где твоё оружие?
943
01:06:54,400 --> 01:06:55,599
Руки замерзли совсем.
944
01:06:56,040 --> 01:06:57,079
Руки холодные.
945
01:06:58,520 --> 01:07:00,079
Ты что, дезертир?
946
01:07:00,480 --> 01:07:02,879
Санечка... Санечка, тише.
Ты что, дочь?
947
01:07:06,080 --> 01:07:07,839
Иди ко мне.
Ты что, предатель?
948
01:07:08,520 --> 01:07:09,839
Иди, иди.
949
01:07:10,040 --> 01:07:11,839
Тише, я прошу, ради меня.
950
01:07:12,040 --> 01:07:14,119
Тише, тише, Санечка.
951
01:07:16,840 --> 01:07:18,679
(взрыв)
952
01:07:20,680 --> 01:07:24,519
ВНИМАНИЕ! ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ.
953
01:07:27,080 --> 01:07:32,879
ГРАЖДАНЕ КАЛИНИНА, ВЫПОЛНЯЙТЕ ВСЕ
УКАЗАНИЯ ВОЕННОГО КОМАНДОВАНИЯ.
954
01:07:34,240 --> 01:07:37,119
КТО НЕ МОЖЕТ ДЕРЖАТЬ ОРУЖИЕ - УХОДИТЕ.
955
01:07:38,120 --> 01:07:42,079
Сынок, надо уходить. Надо уходить.
956
01:07:43,200 --> 01:07:49,359
ГРАЖДАНЕ КАЛИНИНА, ВЫПОЛНЯЙТЕ ВСЕ
УКАЗАНИЯ ВОЕННОГО КОМАНДОВАНИЯ.
957
01:07:50,000 --> 01:07:53,879
САМООТВЕРЖЕННО ОБОРОНЯЙТЕ
НАШ ПРЕКРАСНЫЙ город.
958
01:07:54,480 --> 01:07:58,239
ВСЕ, КТО НЕ МОЖЕТ ДЕРЖАТЬ ОРУЖИЕ, - УХОДИТЕ.
959
01:08:06,760 --> 01:08:08,439
Санька! Сань!
960
01:08:10,480 --> 01:08:11,480
Держись за мать.
961
01:08:15,240 --> 01:08:16,240
Лена, Лена...
962
01:08:17,640 --> 01:08:19,119
Не плачь, не плачь.
963
01:08:19,480 --> 01:08:21,439
Застрелили? Диверсанты?
964
01:08:21,800 --> 01:08:24,239
Лена, ты ж знаешь, я не имею права
об этом говорить.
965
01:08:24,880 --> 01:08:25,880
Вы их ловите?
966
01:08:27,160 --> 01:08:28,759
Где вы его нашли?
, подожди.
967
01:08:29,520 --> 01:08:30,919
Слушай, всё, что я знаю.
968
01:08:31,360 --> 01:08:33,799
Он шёл к коменданту гарнизона Сысоеву.
969
01:08:34,440 --> 01:08:37,799
А Сысоев в деле о диверсантах
сейчас главный подозреваемый. Все.
970
01:08:39,960 --> 01:08:40,960
Сысоев?
971
01:08:44,040 --> 01:08:45,040
Сысоев?
972
01:08:48,960 --> 01:08:49,960
Поехали.
973
01:09:02,680 --> 01:09:05,359
Братишка, ты нору, что ли, себе роешь?
Жить здесь собрался?
974
01:09:06,320 --> 01:09:07,519
Чем глубже, тем лучше.
975
01:09:08,360 --> 01:09:09,999
Ты немца-то увидишь?
976
01:09:29,640 --> 01:09:33,399
(машина сигналит) Дорогу! Расступись.
977
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
В сторону!
978
01:09:35,400 --> 01:09:37,759
Оля! Оля!
Расступись!
979
01:09:38,600 --> 01:09:40,879
Олечка!
Найдётся Олечка.
980
01:09:40,920 --> 01:09:41,920
Оля!
981
01:09:43,120 --> 01:09:44,120
Олечка!
982
01:09:45,920 --> 01:09:47,039
Олечка!
983
01:09:52,520 --> 01:09:54,479
Стой! Держите!
984
01:09:56,720 --> 01:09:57,959
Стоять!
Стоять!
985
01:10:03,680 --> 01:10:05,679
Раскорячились на пути...
986
01:10:06,160 --> 01:10:08,479
Так, родные мои, здесь нам дороги не будет.
987
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Пойдём сейчас сюда.
988
01:10:11,280 --> 01:10:14,479
Ты кого боишься, пап?
Ты от своих бежишь? От своих?
989
01:10:14,800 --> 01:10:15,719
Держите!
990
01:10:15,800 --> 01:10:17,399
Иди сюда!
Отпусти!
991
01:10:17,440 --> 01:10:19,719
Дорогу! Расступись!
992
01:10:19,760 --> 01:10:20,760
Отпусти!
993
01:10:20,880 --> 01:10:23,439
Санька!
Пусти! Пусти!
994
01:10:23,520 --> 01:10:24,719
Расступись!
995
01:10:24,800 --> 01:10:26,079
Пусти!
Санька!
996
01:10:26,200 --> 01:10:27,279
Дорогу.
997
01:10:34,640 --> 01:10:36,359
Так, всё, мам, иди.
998
01:10:37,160 --> 01:10:38,160
Ты куда, Ося?
999
01:10:40,320 --> 01:10:42,000
Иди к Журавлёвым, как мы и договаривались.
1000
01:10:42,120 --> 01:10:43,120
А ты, Ось?
1001
01:10:43,440 --> 01:10:44,599
А ты, сыночек?
1002
01:10:44,680 --> 01:10:46,439
Что ты как корова встала на дороге?
1003
01:10:46,600 --> 01:10:49,039
Мам, я тебя догоню.
Я найду тебя у Журавлёвых.
1004
01:10:49,080 --> 01:10:50,159
У меня есть ещё одно дело.
1005
01:10:50,200 --> 01:10:51,279
Сыночек, ты куда?
1006
01:10:52,000 --> 01:10:54,039
Ну какое дело? Ну стой же!
1007
01:10:54,240 --> 01:10:55,879
Стой, кому говорю?
1008
01:10:56,720 --> 01:10:59,719
Ты... ты Журавлёвых найдёшь, сынок?
1009
01:11:00,760 --> 01:11:01,760
Да найду.
1010
01:11:02,040 --> 01:11:03,719
Мы у них 10 лет дачу снимали.
1011
01:11:04,440 --> 01:11:05,440
Сынок...
1012
01:11:18,520 --> 01:11:21,239
Сань! Сань, не отставай!
1013
01:11:22,920 --> 01:11:23,920
Сань!
1014
01:11:25,320 --> 01:11:26,320
Полежи здесь.
1015
01:11:26,920 --> 01:11:28,399
Я кому сказал рядом держаться, а?
1016
01:11:28,840 --> 01:11:30,399
Я с тобой больше не пойду!
1017
01:11:31,880 --> 01:11:33,199
Мам, я к тёте Маше!
1018
01:11:33,720 --> 01:11:35,639
Ну-ка, подойди ко мне быстро!
Саша!
1019
01:11:36,040 --> 01:11:39,079
Саша, не уходи
Ты трус и предатель!
1020
01:11:40,640 --> 01:11:42,839
Саня, с отцом так нельзя! Саня!
1021
01:11:43,200 --> 01:11:44,479
Нет у меня больше отца!
1022
01:11:46,120 --> 01:11:47,120
Саня, ты...
1023
01:11:47,960 --> 01:11:48,960
Саня, стой!
1024
01:11:49,880 --> 01:11:52,839
(плачет)
1025
01:11:53,000 --> 01:11:55,439
Ну-ка, вернись! Кому сказал? Саня!
1026
01:11:59,080 --> 01:12:00,879
Сейчас... Сейчас, сейчас...
1027
01:12:02,040 --> 01:12:03,519
Стой! Стой!
1028
01:12:04,600 --> 01:12:06,599
Стой! Стой!
1029
01:12:07,400 --> 01:12:09,079
Сейчас, сейчас...
1030
01:12:11,800 --> 01:12:13,119
(машина сигналит) Стой!
1031
01:12:14,000 --> 01:12:15,639
Стой! Жену возьми!
1032
01:12:15,680 --> 01:12:18,079
Куда ты прёшь-то?
Больная. Не дойдёт она.
1033
01:12:18,160 --> 01:12:20,519
Слышь, у меня больных полна коробочка.
1034
01:12:21,200 --> 01:12:22,519
На твоей совести будет.
1035
01:12:24,640 --> 01:12:25,759
На твоей совести будет.
1036
01:12:25,800 --> 01:12:27,239
Ты мою совесть не трогай.
1037
01:12:27,960 --> 01:12:29,919
(машина сигналит) Чего смотришь? Помоги.
1038
01:12:32,400 --> 01:12:33,439
(машина сигналит) Галя!
1039
01:12:34,240 --> 01:12:35,240
Галя!
1040
01:12:35,760 --> 01:12:38,439
Галя, вставай, вставай!
1041
01:12:39,080 --> 01:12:40,519
Галя! Галя!
1042
01:12:45,760 --> 01:12:48,679
Она всё равно не пойдёт. Прямо как.
1043
01:14:31,800 --> 01:14:32,800
Товарищ Тимофеев?
1044
01:14:33,600 --> 01:14:35,159
Вы что здесь? Вы зачем?
1045
01:14:36,120 --> 01:14:40,879
Мария Дмитриевна, приказано
доставить вас к отцу.
1046
01:14:46,480 --> 01:14:48,239
Детей не должно было быть ещё вчера.
1047
01:14:48,440 --> 01:14:49,440
Не успеваешь?
1048
01:14:49,720 --> 01:14:51,199
Так точно.
Выполняйте.
1049
01:14:51,520 --> 01:14:56,919
Товарищ, мне товарища Горохова увидеть.
1050
01:14:57,280 --> 01:14:58,919
Тебе товарищ Горохов зачем?
1051
01:14:59,760 --> 01:15:02,279
Звал меня, разговаривать хотел.
1052
01:15:02,600 --> 01:15:04,719
Как мне его увидеть?
Его убили.
1053
01:15:05,040 --> 01:15:06,999
Что? Как?
Не докладывался.
1054
01:15:07,720 --> 01:15:10,839
Отец, шёл бы ты отсюда.
Без тебя дел по горло.
1055
01:15:12,040 --> 01:15:13,319
Нехороший человек.
1056
01:15:17,760 --> 01:15:19,479
Дроздов, за мной.
1057
01:15:25,400 --> 01:15:27,679
Я узнал его. Это водитель Сысоева.
1058
01:15:28,200 --> 01:15:30,079
Всё, ребята, берём его.
1059
01:15:30,160 --> 01:15:31,239
А если не к Сысоеву?
1060
01:15:31,360 --> 01:15:32,360
Дом-то Сысоевский?
1061
01:15:32,400 --> 01:15:33,799
А может тогда погодить?
1062
01:15:33,880 --> 01:15:35,799
Когда годить. Б рём и все.
1063
01:15:39,840 --> 01:15:41,159
Стоять!
Стоять!
1064
01:15:44,640 --> 01:15:45,640
Вы арестованы.
1065
01:15:47,000 --> 01:15:49,439
Руки... Руки.
1066
01:15:58,760 --> 01:16:00,239
Девушка хотела прогуляться,
1067
01:16:00,880 --> 01:16:03,039
пришлось ее притормозить.
1068
01:16:05,760 --> 01:16:09,919
Вы уж, Мария Дмитриевна,
составьте нам компанию.
1069
01:16:11,280 --> 01:16:12,399
Не торопитесь.
1070
01:16:14,680 --> 01:16:19,599
Вы вот скажите, как вы с вашим
папенькой договорились встретиться.
1071
01:16:25,640 --> 01:16:28,359
Вот и папенька ваш говорит,
что вы у него с характером.
1072
01:16:29,160 --> 01:16:30,199
Видимо прав.
1073
01:16:39,480 --> 01:16:41,039
А куда ты Сысоева отправил?
1074
01:16:43,640 --> 01:16:45,079
У него сейчас одна задача.
1075
01:16:45,400 --> 01:16:49,839
Сысоев - комендант города. Он нам поможет
встретить немцев как положено.
1076
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Уда.
1077
01:16:52,080 --> 01:16:53,359
Мост он уже взорвал.
1078
01:16:54,240 --> 01:16:55,999
Так, значит, не до него сейчас.
1079
01:16:57,400 --> 01:17:00,439
Токарев должен за своей драгоценной
доченькой подъехать.
1080
01:17:00,800 --> 01:17:02,519
Одного только понять не могу.
1081
01:17:02,720 --> 01:17:06,599
Что ты там на службе Токарева
не порешил, а.
1082
01:17:10,240 --> 01:17:14,319
Ты думаешь, я немцам за идею помогаю?
1083
01:17:15,160 --> 01:17:16,160
Я жить хочу.
1084
01:17:17,960 --> 01:17:21,119
В управлении они меня бы живо
под белы рученьки и к стенке.
1085
01:17:21,920 --> 01:17:24,839
Нет. Он только дома беззащитен.
1086
01:17:26,080 --> 01:17:29,799
Как старый боров глупым становится
из-за своей дочки.
1087
01:17:30,640 --> 01:17:32,119
Так что действии, Тяпов.
1088
01:17:32,960 --> 01:17:35,759
Если что - жалеть не надо.
1089
01:17:40,000 --> 01:17:43,279
Нехорошо это.
Топай, топай.
1090
01:17:46,040 --> 01:17:48,279
Брат, зачем ты такой злой?
1091
01:17:48,600 --> 01:17:51,079
Не понимаю я тебя.
Руки, руки, я сказал!
1092
01:17:53,640 --> 01:17:57,759
(звуки борьбы)
1093
01:18:18,040 --> 01:18:20,239
Говорил - не балуй.
1094
01:18:43,160 --> 01:18:44,160
Маша, ты здесь?
1095
01:18:46,280 --> 01:18:47,280
Стой! Руки вверх!
1096
01:18:48,000 --> 01:18:51,239
Гражданин Сысоев, вы арестованы по подозрению
в антигосударственном деятельности.
1097
01:18:51,600 --> 01:18:52,719
Пройдёмте за мной.
1098
01:18:53,000 --> 01:18:54,919
При попытке к бегству - огонь на поражение.
1099
01:18:56,640 --> 01:18:58,799
И мне сейчас очень хочется,
чтобы ты побежал.
1100
01:18:59,040 --> 01:19:00,040
Руки за спину!
1101
01:19:02,080 --> 01:19:03,080
Пошел!
1102
01:19:07,040 --> 01:19:08,679
(выстрелы)
1103
01:19:41,680 --> 01:19:43,519
Что-то ты долго соображаешь.
1104
01:19:45,040 --> 01:19:47,279
Да нет, нормально я соображаю.
1105
01:19:48,480 --> 01:19:50,479
Просто смотрю и удивляюсь я.
1106
01:19:52,520 --> 01:19:54,639
Тимофеев, умеешь ты прятаться.
1107
01:19:59,640 --> 01:20:01,679
И никогда б на тебя не подумал.
1108
01:20:02,720 --> 01:20:03,999
Так жизнь научила.
1109
01:20:07,400 --> 01:20:08,999
А вот ты, Сысоев, ответь мне.
1110
01:20:10,080 --> 01:20:12,479
Почему ж ты против советской власти пошёл?
1111
01:20:13,800 --> 01:20:15,879
А то что-то никак не пойму я тебя.
1112
01:20:23,080 --> 01:20:26,799
Ты спрашиваешь меня: Почему я против
советской власти пошёл?
1113
01:20:27,800 --> 01:20:28,919
А я тебе отвечу.
1114
01:20:31,720 --> 01:20:35,999
Война проиграна, немцы возьмут Москву.
1115
01:20:37,240 --> 01:20:41,399
Ну и как ты думаешь, что они с такими,
как я, делать будут?
1116
01:20:42,080 --> 01:20:44,279
Думаю, ждёт тебя виселица, майор.
1117
01:20:45,520 --> 01:20:48,959
Будешь висеть на какой-нибудь площади
1118
01:20:50,120 --> 01:20:52,359
с другими красными командирами,
1119
01:20:53,440 --> 01:20:54,599
ногами покачивать.
1120
01:20:55,400 --> 01:20:56,879
Вот и я так думаю.
1121
01:20:57,840 --> 01:20:59,519
Вот и решил сторону сменить.
1122
01:21:00,800 --> 01:21:01,800
Пока не поздно.
1123
01:21:03,040 --> 01:21:04,319
А у тебя какая причина?
1124
01:21:07,120 --> 01:21:08,120
Я хочу пить.
1125
01:21:08,360 --> 01:21:09,360
Села на местом.
1126
01:21:11,800 --> 01:21:13,199
Села, я сказал, быстро!
1127
01:21:13,840 --> 01:21:15,839
Ах ты, тва... (звон стекла)
1128
01:21:16,600 --> 01:21:17,600
Что это?
1129
01:21:18,640 --> 01:21:19,640
Ты знаешь,
1130
01:21:23,040 --> 01:21:26,839
а я, собственно...
1131
01:21:28,920 --> 01:21:31,279
собственно, никогда и не был за советы.
1132
01:21:36,040 --> 01:21:39,039
У отца маленький заводик дегтярный был.
1133
01:21:41,440 --> 01:21:44,639
Всё отняли. До последнего хомута.
1134
01:21:47,040 --> 01:21:48,079
Отца убили,
1135
01:21:50,000 --> 01:21:51,639
мать с братьями сослали.
1136
01:21:54,960 --> 01:22:01,079
А я у мальчишки мёртвого забрал
и на рабфак.
1137
01:22:03,960 --> 01:22:04,960
У мёртвого?
1138
01:22:08,520 --> 01:22:11,039
Да. Тогда много мёртвых было.
1139
01:22:14,200 --> 01:22:15,999
НКВД...
1140
01:22:19,320 --> 01:22:20,320
Всё просто.
1141
01:22:29,960 --> 01:22:31,759
Я жил в Смоленске.
1142
01:22:35,960 --> 01:22:39,239
Оглянуться не успели - паника,
никто ничего понять не может.
1143
01:22:40,320 --> 01:22:42,319
Долго не думал, вышел к немцам.
1144
01:22:43,360 --> 01:22:44,519
Изучил немецким,
1145
01:22:45,520 --> 01:22:48,079
научился шифровкам. Стал в общем шпионом.
1146
01:22:49,520 --> 01:22:52,159
А если совет всё-таки город удержит?
1147
01:22:53,680 --> 01:22:54,759
Не удержит.
1148
01:22:55,520 --> 01:22:58,399
У немцев первая танковая дивизия
12 тысяч человек,
1149
01:22:58,400 --> 01:23:01,159
150 танков, батальон морпехоты.
1150
01:23:01,760 --> 01:23:04,039
А это в десять раз больше, чем у советов.
1151
01:23:04,680 --> 01:23:07,319
А ты комендант,
ты их в городе и разместишь.
1152
01:23:07,880 --> 01:23:09,119
Вот такая история.
1153
01:23:09,680 --> 01:23:10,879
(что-то упало)
1154
01:23:11,920 --> 01:23:12,920
(выстрел)
1155
01:23:18,040 --> 01:23:19,399
Сдохнешь, паскуда.
1156
01:23:20,640 --> 01:23:21,640
Согласен.
1157
01:23:22,200 --> 01:23:23,439
Один из нас точно умрёт.
1158
01:23:23,520 --> 01:23:24,520
(выстрел)
1159
01:23:27,640 --> 01:23:35,640
(звуки борьбы)
1160
01:24:30,240 --> 01:24:38,240
(звуки борьбы)
1161
01:24:50,160 --> 01:24:55,199
(грохот)
1162
01:25:10,160 --> 01:25:11,519
Уйди! Уйди!
1163
01:25:11,640 --> 01:25:13,399
(крик женщины)
1164
01:25:15,360 --> 01:25:16,360
Брось пистолет.
1165
01:25:17,120 --> 01:25:18,120
Отпусти.
1166
01:25:18,720 --> 01:25:19,720
Брось пистолет.
1167
01:25:20,000 --> 01:25:22,679
Ну что ты делаешь? Это же женщина.
1168
01:25:22,720 --> 01:25:24,279
Брось пистолет, я сказал.
1169
01:25:25,200 --> 01:25:26,839
Пистолет бросай!
1170
01:25:40,760 --> 01:25:48,760
(звуки борьбы)
1171
01:25:49,480 --> 01:25:52,999
(грохот)
1172
01:26:04,960 --> 01:26:06,359
Положи пистолет, Сысоев.
1173
01:26:08,760 --> 01:26:09,760
Ты кто?
1174
01:26:12,040 --> 01:26:16,639
Горохова... Елена Матвеевна.
1175
01:26:17,320 --> 01:26:21,799
Вдова убитого тобой сотрудника НКВД.
1176
01:26:24,120 --> 01:26:25,120
Убитого?
1177
01:26:28,720 --> 01:26:29,720
Не знал.
1178
01:26:31,480 --> 01:26:32,519
Значит, убитого?
1179
01:26:33,160 --> 01:26:34,999
Только это не я, товарищ Горохова.
1180
01:26:36,280 --> 01:26:39,039
Это ведь ты... Кроме тебя...
1181
01:26:39,920 --> 01:26:40,920
Стреляй!
1182
01:26:41,440 --> 01:26:42,440
Не смей так говорить.
1183
01:26:43,360 --> 01:26:44,999
Лена, стреляй.
1184
01:26:45,320 --> 01:26:47,439
Нет, Володя, его надо судить.
1185
01:26:47,920 --> 01:26:51,519
Расследовать все его преступления,
выявить сообщников и судить.
1186
01:26:54,320 --> 01:26:55,320
(выстрел)
1187
01:27:23,120 --> 01:27:24,120
Тихо, тихо.
1188
01:27:24,320 --> 01:27:25,719
Володя, иди сюда.
Не смотри.
1189
01:27:26,320 --> 01:27:27,320
Иди к маме.
1190
01:27:28,280 --> 01:27:29,799
Береги маму. Хорошо?
1191
01:27:30,760 --> 01:27:31,760
Обещаешь мне?
1192
01:27:34,200 --> 01:27:35,519
Егор был мне другом.
1193
01:27:39,000 --> 01:27:40,239
Не спешите с выводами.
1194
01:27:42,160 --> 01:27:44,159
Тётя, он вас тоже спас?
1195
01:27:44,440 --> 01:27:45,879
Да, да, тоже. Пойдём.
1196
01:27:51,840 --> 01:27:52,599
Стой, гад!
1197
01:27:52,680 --> 01:28:00,039
(выстрелы)
1198
01:28:00,880 --> 01:28:01,880
Горохова?
1199
01:28:02,200 --> 01:28:04,319
Он Егора убил. И Володю.
1200
01:28:04,720 --> 01:28:05,720
Прямо сейчас.
1201
01:28:10,520 --> 01:28:11,520
Маша.
1202
01:28:13,080 --> 01:28:15,199
Маша! Машенька!
1203
01:28:15,400 --> 01:28:17,639
Девочка моя, держись, держись за меня.
1204
01:28:17,960 --> 01:28:19,079
Держись, моя хорошая.
1205
01:28:19,400 --> 01:28:21,159
Держись, держись давай.
1206
01:28:22,960 --> 01:28:24,999
Пойдём, пойдём домой.
1207
01:28:25,160 --> 01:28:26,279
Ушёл, товарищ майор.
1208
01:28:26,400 --> 01:28:28,159
Из-под земли мне эту сволочь достань.
1209
01:28:28,680 --> 01:28:30,039
Собери людей и достань.
1210
01:28:30,160 --> 01:28:32,599
Так люди все на позиции.
Значит, сними с позиции.
1211
01:28:51,640 --> 01:28:54,719
(гул мотоциклов)
1212
01:28:54,800 --> 01:29:02,800
(говорят по-немецки)
1213
01:29:11,000 --> 01:29:12,239
Кто таков?
1214
01:29:12,800 --> 01:29:14,239
Красноармеец Виктор Коростылёв.
1215
01:29:14,760 --> 01:29:16,279
Хочу вступить в ряды добровольцев.
1216
01:29:17,080 --> 01:29:18,839
Ладно, вставай.
1217
01:29:32,520 --> 01:29:33,799
Ты куда, сестренка?
1218
01:29:35,400 --> 01:29:37,919
Да вот, дядь, койку освобождаю.
1219
01:29:38,440 --> 01:29:39,919
Легко раненая я.
1220
01:29:41,720 --> 01:29:42,799
Залежалась.
1221
01:29:44,840 --> 01:29:45,840
Повезло.
1222
01:29:54,240 --> 01:29:55,240
Маша.
1223
01:29:56,640 --> 01:29:58,159
Маша, ты куда? Тебе нельзя вставать.
1224
01:30:00,080 --> 01:30:02,919
Товарищ Токарев сказал, что пришлёт
за тобой машину и поедешь в Москву.
1225
01:30:03,920 --> 01:30:05,279
А оттуда к матери в Пермь.
1226
01:30:07,640 --> 01:30:08,839
Ты из-за него остаёшься?
1227
01:30:11,160 --> 01:30:12,160
Из-за Сысоева?
1228
01:30:13,200 --> 01:30:14,439
Он же предатель, Маша.
1229
01:30:15,440 --> 01:30:17,759
Не смей так говорить.
Ты ничего про него не знаешь.
1230
01:30:18,000 --> 01:30:20,239
Но так или иначе в городе его
уже больше нет, его ищут.
1231
01:30:21,000 --> 01:30:23,799
Маша, если не дурак,
давно б уже сбежал в Москву или...
1232
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Или куда?
1233
01:30:25,800 --> 01:30:26,800
Да к немцам.
1234
01:30:33,720 --> 01:30:35,759
Маша... Маша!
1235
01:30:37,600 --> 01:30:38,199
Маша!
1236
01:30:38,480 --> 01:30:44,319
(лай собак)
1237
01:30:44,400 --> 01:30:47,399
Вот ты где, паршивец,
пропуск, ты мой пропуск.
1238
01:30:47,520 --> 01:30:49,159
Руки вверх, фашист!
1239
01:30:53,720 --> 01:30:55,159
Ты чё это, пацанчик, удумал?
1240
01:30:55,200 --> 01:30:56,200
Стоять!
1241
01:30:57,960 --> 01:30:59,999
Тихо, тихо, тихо. Слышь...
1242
01:31:00,440 --> 01:31:01,879
Слышь ты, не балуй.
1243
01:31:02,960 --> 01:31:04,399
Это тебе не игрушка, слышь?
1244
01:31:04,840 --> 01:31:06,879
Пистоль на дядьков направлять, ты...
1245
01:31:06,920 --> 01:31:10,199
Ты брата моего убил.
Я с самого города за тобой слежу.
1246
01:31:10,360 --> 01:31:12,199
Это когда было? Напомни.
1247
01:31:12,320 --> 01:31:13,759
Когда "Сыртрест" грабил.
1248
01:31:14,520 --> 01:31:16,359
Когда "Сыртрест"...
1249
01:31:19,520 --> 01:31:22,079
Да. Было дело.
1250
01:31:23,000 --> 01:31:24,319
Но я теперь уже другой.
1251
01:31:25,280 --> 01:31:26,999
Я исправился. Слышь, малец?
1252
01:31:27,240 --> 01:31:29,759
Я на фронт иду, город защищать буду.
1253
01:31:29,800 --> 01:31:31,439
Родину буду защищать.
Руки!
1254
01:31:31,840 --> 01:31:34,479
Ты предатель. А предатели не меняются. Руки!
1255
01:31:34,960 --> 01:31:37,959
Тихо, тихо. Ты не кричи.
Чё ты такой шумный, а?
1256
01:31:38,280 --> 01:31:39,680
Пацанчик сейчас стрель... (выстрел)
1257
01:31:51,720 --> 01:31:54,279
Зачем вы его убили? Мне нужно было, мне.
1258
01:31:54,400 --> 01:31:56,279
Мне за брата нужно было отомстить.
1259
01:31:56,640 --> 01:31:58,839
Успеешь ещё, наубиваешься.
1260
01:31:59,520 --> 01:32:00,399
Маленьким еще.
1261
01:32:00,520 --> 01:32:04,519
А вот успею, товарищ майор.
Я на фронт пойду фашистов бить.
1262
01:32:05,480 --> 01:32:06,519
Фашистов бить?
1263
01:32:08,080 --> 01:32:09,159
Это зачем же?
1264
01:32:09,840 --> 01:32:10,959
Подрасти сначала.
1265
01:32:11,880 --> 01:32:14,079
Дай сюда. Ну дай, дай.
1266
01:32:17,160 --> 01:32:18,160
Вот так.
1267
01:32:18,520 --> 01:32:20,119
У меня папка дезертир.
1268
01:32:20,320 --> 01:32:23,319
А раз он убежал, значит, кто-то за него
тоже должен воевать.
1269
01:32:23,800 --> 01:32:24,959
Понимаете?
Да.
1270
01:32:26,480 --> 01:32:27,839
А вот мы с тобой так поступим.
1271
01:32:28,640 --> 01:32:30,999
Ты сейчас пойдёшь в Калинин,
1272
01:32:31,480 --> 01:32:34,519
а я и за папку твоего, и за себя повоюю.
1273
01:32:35,120 --> 01:32:36,759
Хорошо? Смотри, какой я сильным.
1274
01:32:36,800 --> 01:32:39,919
Мой папка сильнее вас. Он вас одной левой!
1275
01:32:40,480 --> 01:32:41,480
Хорошо.
1276
01:32:43,240 --> 01:32:44,240
Верю.
1277
01:32:46,440 --> 01:32:48,039
Какую сырость ты тут развёл.
1278
01:32:49,200 --> 01:32:50,399
Плачешь как девчонка.
1279
01:32:50,760 --> 01:32:51,999
Я и есть девчонка.
1280
01:32:54,080 --> 01:32:57,039
Санька... Александра Коростылёва.
1281
01:32:58,640 --> 01:32:59,640
То есть..
1282
01:33:00,840 --> 01:33:01,840
Ну-ка...
1283
01:33:06,080 --> 01:33:09,119
Правда девчонка. Санька...
1284
01:33:14,760 --> 01:33:16,839
Ну а разве девчонке нужно воевать?
1285
01:33:17,480 --> 01:33:19,119
Я должна. За брата.
1286
01:33:22,520 --> 01:33:23,520
За брата...
1287
01:33:28,520 --> 01:33:32,439
Вот что, ты говоришь, батя у тебя сильным?
Ага.
1288
01:33:33,160 --> 01:33:37,359
А ведь вряд ли, если он сильный,
что он трус и дезертир, а?
1289
01:33:38,520 --> 01:33:40,319
А может у него причина была убежать?
1290
01:33:41,040 --> 01:33:44,639
А это значит, что он вернётся
и в строй станет. Веришь мне?
1291
01:33:47,200 --> 01:33:50,079
А для того, чтобы он воевал спокойно,
тебе надо жить.
1292
01:33:51,040 --> 01:33:52,040
Тебе есть куда идти?
1293
01:33:52,960 --> 01:33:54,919
Тетя Маша. Вон она совсем рядом.
1294
01:33:55,320 --> 01:33:57,159
Да? Ну вот иди к тёте Маше
1295
01:34:00,480 --> 01:34:01,599
и обещай мне,
1296
01:34:02,000 --> 01:34:05,999
что ты будешь беречь ее,
1297
01:34:06,440 --> 01:34:07,599
отвечать за нее головой.
1298
01:34:07,920 --> 01:34:10,159
Оставляю тебя за старшую. Поняла?
- Да.
1299
01:34:10,320 --> 01:34:11,759
Иди, иди.
1300
01:34:21,720 --> 01:34:24,799
Ах ты ж... Неужто живой?
1301
01:34:25,440 --> 01:34:27,639
Ах ты ж, гнида...
1302
01:34:30,400 --> 01:34:32,879
Я ведь знал,
1303
01:34:34,320 --> 01:34:37,479
шкурой тебя чувствовал, гнида.
1304
01:34:38,160 --> 01:34:39,279
Предателя.
1305
01:34:40,360 --> 01:34:42,279
Да таких как ты предавать не грех.
1306
01:34:42,760 --> 01:34:44,079
Грех не предавать.
1307
01:34:44,720 --> 01:34:46,759
Разворуете всё, испоганите.
1308
01:34:46,960 --> 01:34:48,399
На таких как ты.
1309
01:34:49,160 --> 01:34:51,039
Сталин и пришёл к власти.
1310
01:34:52,080 --> 01:34:54,999
Он на вас и держится, мразь усатая.
1311
01:34:55,600 --> 01:34:58,919
Всё у нас отнял, всё забрал.
1312
01:35:01,320 --> 01:35:03,359
Но ничего, ничего.
1313
01:35:03,680 --> 01:35:05,839
Мы ещё вернёмся.
1314
01:35:06,200 --> 01:35:08,999
Всё возьмём... С лихвой возьмём.
1315
01:35:10,000 --> 01:35:11,399
Да ничего вы не вернете
1316
01:35:11,400 --> 01:35:13,399
потому что нет тебя. Кончился ты.
1317
01:35:14,360 --> 01:35:15,399
Кончился ты.
1318
01:35:16,200 --> 01:35:17,200
Все.
1319
01:35:18,880 --> 01:35:19,880
(выстрел)
1320
01:35:36,800 --> 01:35:37,919
Имя и фамилия?
1321
01:35:38,040 --> 01:35:39,079
Иосиф Блюменталь.
1322
01:35:57,120 --> 01:35:58,759
Ты кто ж такая будешь, сестрёнка?
1323
01:35:59,120 --> 01:36:00,199
Подкрепление.
1324
01:36:03,720 --> 01:36:05,399
Хиленькое подкрепление есть.
1325
01:36:05,680 --> 01:36:06,680
Какое есть.
1326
01:36:10,600 --> 01:36:13,519
Ты из этой штуковины стрелять-то умеешь.
1327
01:36:15,440 --> 01:36:16,440
Ну научи.
1328
01:36:17,520 --> 01:36:18,520
Смотри сюда.
1329
01:36:21,520 --> 01:36:22,839
Отстёгиваем магазин,
1330
01:36:23,640 --> 01:36:25,999
проверяем есть ли патрон, пристёгиваем.
1331
01:36:28,880 --> 01:36:30,479
Снимаем с предохранителя,
1332
01:36:30,760 --> 01:36:33,039
взводим затвор, отпускаем.
1333
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
Можно стрелять.
1334
01:36:39,240 --> 01:36:42,159
Езжай, Пантелеев, и забирай тяжело раненых,
1335
01:36:42,600 --> 01:36:44,399
кому места хватит. Я доктора обещал.
1336
01:36:44,440 --> 01:36:45,839
Слушаюсь, товарищ майор.
Давай дуй.
1337
01:36:46,600 --> 01:36:48,359
Ну попробуй, парень, не уехать только.
1338
01:36:48,760 --> 01:36:50,039
Последнюю машину тебе отдаю.
1339
01:37:03,880 --> 01:37:04,880
Маша?
1340
01:37:11,800 --> 01:37:12,800
Ты чего здесь?
1341
01:37:21,720 --> 01:37:23,039
Ах ты, мразь,
1342
01:37:23,960 --> 01:37:25,519
как ты посмел сюда придти?
1343
01:37:31,680 --> 01:37:34,119
Папа, не надо. Не надо!
1344
01:37:43,200 --> 01:37:45,399
Так... Это что происходит?
1345
01:37:45,960 --> 01:37:48,839
Управлении сказали, согласно вашему распоряжению,
1346
01:37:48,920 --> 01:37:51,239
всех по делам о немецких
пособниках доставлять вам.
1347
01:37:51,360 --> 01:37:53,679
То ли свидетель, то ли пособник - непонятно пока.
1348
01:37:53,720 --> 01:37:55,359
Тимофеев предатель, пап.
1349
01:37:55,680 --> 01:37:57,959
Я пытаюсь тебе это сказать,
но ты не хочешь слушать.
1350
01:37:58,880 --> 01:38:00,639
Знаешь, почему он оказался у нас дома?
1351
01:38:01,040 --> 01:38:03,479
Я приказал ему привезти тебя в управление.
1352
01:38:03,680 --> 01:38:06,199
Тимофеев тебя ждал, пап. Хотел тебя убить.
1353
01:38:06,280 --> 01:38:08,879
И если бы не товарищ Сысоев,
сбежать мне бы не удалось.
1354
01:38:09,800 --> 01:38:13,879
Я слышала своими ушами,
как они говорили о ликвидации.
1355
01:38:14,760 --> 01:38:18,919
Так, допустим доказано, что товарищ Тимофеев
1356
01:38:20,800 --> 01:38:21,800
шпион.
1357
01:38:24,040 --> 01:38:25,679
Но действия Сысоева
1358
01:38:26,520 --> 01:38:27,719
это не оправдывает.
1359
01:38:30,040 --> 01:38:31,279
У меня было задание.
1360
01:38:31,800 --> 01:38:34,519
Я прибыл в Калинин под видом
коменданта гарнизона
1361
01:38:34,680 --> 01:38:37,959
для выявления и ликвидации
диверсионной группы.
1362
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
Чё тебе всё неймётся?
1363
01:38:39,520 --> 01:38:40,520
(звон стекла)
1364
01:38:41,360 --> 01:38:43,119
Вышел на уголовника Тяпова.
1365
01:38:43,200 --> 01:38:46,199
Я, Тяпов, если надо, то и город могу сдать.
1366
01:38:46,840 --> 01:38:50,799
Который, по нашим данным,
был связан с немецкими шпионами НКВД.
1367
01:38:54,400 --> 01:38:55,999
Но ты хотел взорвать мост.
1368
01:38:57,120 --> 01:39:00,319
Нет. Сделал вид, что взорву мост,
чтобы не быть раскрытым.
1369
01:39:01,280 --> 01:39:02,280
(выстрел)
1370
01:39:03,120 --> 01:39:04,359
И предотвратил диверсию.
1371
01:39:04,520 --> 01:39:06,519
(выстрелы)
1372
01:39:07,840 --> 01:39:09,679
И диверсантов всех истребили.
1373
01:39:11,040 --> 01:39:13,159
Чёрти что происходит.
1374
01:39:13,920 --> 01:39:14,920
(выстрел)
1375
01:39:15,720 --> 01:39:17,479
С Гороховым мы действовали сообща.
1376
01:39:17,760 --> 01:39:19,279
Подозревали даже вас.
1377
01:39:19,360 --> 01:39:20,519
Кто у вас главный?
1378
01:39:22,200 --> 01:39:24,039
Горохов догадался о том, кто шпион...
1379
01:39:24,080 --> 01:39:25,599
Что он в самом деле может знать?
1380
01:39:25,840 --> 01:39:26,840
Раньше, чем я.
1381
01:39:26,880 --> 01:39:28,919
Ленка, у нас предатель.
1382
01:39:29,600 --> 01:39:31,679
Я знаю кто. Я сегодня это понял.
1383
01:39:32,120 --> 01:39:33,519
Но нужно окончательно убедиться.
1384
01:39:33,600 --> 01:39:34,959
И успел мне это сообщить.
1385
01:39:35,040 --> 01:39:36,639
Но был убит Тимофеевым.
1386
01:39:36,720 --> 01:39:38,239
Чёрти что происходит.
1387
01:39:40,280 --> 01:39:42,639
Я подозревал, что на вас
готовится нападение,
1388
01:39:42,680 --> 01:39:44,519
но сам попал в засаду.
1389
01:39:44,600 --> 01:39:46,159
(выстрелы)
1390
01:39:51,040 --> 01:39:53,079
Тимофеев, умеешь ты прятаться.
1391
01:39:54,320 --> 01:39:57,439
Тимофеев рассказал мне о дислокации
1392
01:39:57,600 --> 01:39:59,439
и количестве войск противника.
1393
01:40:01,800 --> 01:40:05,199
Живым взять его не удалось, (выстрел)
1394
01:40:13,480 --> 01:40:14,480
Что за собрание?
1395
01:40:16,160 --> 01:40:17,239
Почему не на позициях?
1396
01:40:18,720 --> 01:40:20,079
Товарищ подполковник,
1397
01:40:26,480 --> 01:40:28,959
майор Сысоев принёс секретную информацию,
1398
01:40:29,440 --> 01:40:31,599
которую нужно доставить в штаб в Москву.
1399
01:40:31,800 --> 01:40:32,879
Так действуйте.
1400
01:40:38,320 --> 01:40:39,320
Быстрее!
1401
01:40:39,960 --> 01:40:40,960
Живей, живей!
1402
01:40:42,000 --> 01:40:43,439
Что разведка?
Не вернулись еще.
1403
01:40:43,480 --> 01:40:45,439
Как вернутся - сразу доложить.
Слушаюсь.
1404
01:40:46,800 --> 01:40:47,800
(взрыв)
1405
01:40:48,080 --> 01:40:50,039
Долго еще?
Ещё чуть-чуть.
1406
01:40:50,920 --> 01:40:52,799
Остались от танков...
Давай.
1407
01:40:53,800 --> 01:40:55,399
160 в груди.
1408
01:40:59,440 --> 01:41:04,879
12.000 человек...
Сейчас отойдут и ты ещё танцевать начнёшь.
1409
01:41:06,000 --> 01:41:09,639
А если сдохнешь в снегу этом хреновом,
1410
01:41:10,720 --> 01:41:12,159
то ничего у тебя не будет. Понял?
1411
01:41:14,400 --> 01:41:15,839
И у них ничего не будет.
1412
01:41:15,960 --> 01:41:18,879
Так что давай! Давай!
1413
01:41:20,400 --> 01:41:22,799
Я ж тебе сейчас жизнь спасаю
1414
01:41:23,080 --> 01:41:25,759
а потом ты кого-нибудь спасёшь.
1415
01:41:26,480 --> 01:41:27,319
Ну, пожалуйста.
1416
01:41:27,360 --> 01:41:29,039
(взрыв)
1417
01:41:31,920 --> 01:41:33,799
Я тебя очень прошу, не сдавайся.
1418
01:41:34,520 --> 01:41:36,999
Пожалуйста, не сдавайся.
1419
01:41:41,800 --> 01:41:42,800
Подожди.
1420
01:41:43,400 --> 01:41:47,079
Тут разведанные. Их в штаб срочно. Слышишь?
1421
01:41:47,960 --> 01:41:48,719
Срочно.
1422
01:41:48,960 --> 01:41:49,999
Сам отдашь.
1423
01:41:53,600 --> 01:41:54,600
Иди.
1424
01:42:01,760 --> 01:42:05,199
Слышь меня, я сейчас вернусь.
1425
01:42:06,160 --> 01:42:07,160
Слышишь?
1426
01:42:09,040 --> 01:42:10,479
(взрыв)
1427
01:42:36,680 --> 01:42:38,839
(взрыв)
1428
01:43:12,200 --> 01:43:14,079
Жива? Жива.
1429
01:43:14,240 --> 01:43:17,159
(кашляет)
1430
01:43:17,240 --> 01:43:19,639
Ну-ка... Ну-ка, давай-ка...
1431
01:43:20,480 --> 01:43:21,480
Давай-ка...
1432
01:43:22,600 --> 01:43:23,600
Давай!
1433
01:43:30,520 --> 01:43:31,759
Давай вместе.
1434
01:43:35,400 --> 01:43:37,839
Видимо нам не судьба проститься.
1435
01:44:06,120 --> 01:44:08,439
(выстрелы)
1436
01:44:08,520 --> 01:44:09,520
Виктор!
1437
01:44:11,320 --> 01:44:12,320
Как Санька?
1438
01:44:13,520 --> 01:44:15,719
Спасибо за моих.
1439
01:44:17,720 --> 01:44:19,119
Не мне спасибо,
1440
01:44:19,880 --> 01:44:21,239
их вера спасает.
1441
01:44:22,720 --> 01:44:24,439
Благослови тебя Господи.
1442
01:44:37,040 --> 01:44:39,039
Упокой его душу грешную.
1443
01:44:44,040 --> 01:44:45,519
Неправильно ты делаешь.
1444
01:44:46,040 --> 01:44:47,159
Давай буду учить.
1445
01:44:55,320 --> 01:44:57,959
Вот так - сюда патрон,
1446
01:44:59,240 --> 01:45:01,199
потом вот так - все.
1447
01:45:01,240 --> 01:45:03,039
Ага.
Не забудешь?
1448
01:45:04,720 --> 01:45:06,359
Благослови тебя Господь.
1449
01:45:07,400 --> 01:45:09,279
Тебя благослови Аллах.
1450
01:45:10,120 --> 01:45:13,439
Только объясни мне.
Разве тебе можно стрелять?
1451
01:45:14,680 --> 01:45:15,919
Тёмный ты человек.
1452
01:45:16,720 --> 01:45:20,959
В древности были такие монахи
Пересвет и Ослябя.
1453
01:45:21,320 --> 01:45:24,039
Без них битва Куликова проиграна была бы.
1454
01:45:24,520 --> 01:45:26,999
Так что я как-нибудь пригожусь.
1455
01:45:27,920 --> 01:45:29,679
Не надо тебе воевать.
1456
01:45:59,760 --> 01:46:05,879
(гул танков, взрывы)
1457
01:46:08,520 --> 01:46:14,479
(гул танков)
1458
01:46:14,600 --> 01:46:15,600
(выстрел)
1459
01:46:15,840 --> 01:46:16,840
Есть!
1460
01:46:17,080 --> 01:46:20,599
(взрывы)
1461
01:46:21,720 --> 01:46:22,720
К бою!
1462
01:46:23,960 --> 01:46:26,039
(взрыв)
1463
01:46:27,280 --> 01:46:28,280
Понял.
1464
01:46:29,160 --> 01:46:30,359
(взрыв)
1465
01:46:33,840 --> 01:46:35,519
(взрыв)
1466
01:46:43,080 --> 01:46:44,479
Так бывает, братишка.
1467
01:46:46,120 --> 01:46:49,159
Кроме меня, видать, некому воевать.
1468
01:46:54,040 --> 01:46:58,839
(говорят по-немецки)
1469
01:47:00,520 --> 01:47:03,639
(гул танков)
1470
01:47:12,280 --> 01:47:13,280
За тебя, Егор.
1471
01:47:17,320 --> 01:47:18,639
Вот мне уже и не страшно.
1472
01:47:27,240 --> 01:47:33,119
(гул танков, выстрелы)
1473
01:47:33,280 --> 01:47:34,280
Огонь!
1474
01:47:34,320 --> 01:47:42,320
(выстрелы)
1475
01:48:09,720 --> 01:48:12,719
(выстрелы, взрыв)
1476
01:48:17,600 --> 01:48:18,600
Вперед!
1477
01:48:19,240 --> 01:48:20,519
За Родину!
1478
01:48:20,840 --> 01:48:21,999
За Калинин!
1479
01:48:28,360 --> 01:48:29,439
(выстрел)
129621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
