Original subtitles

[Hijgen]

[Siren jammert in afstand]

[Cellphone belting]

[Hoorns schetterende, onduidelijke gesprekken]

Shit.

[Autohoorn toetert]

We hebben meerdere geweerschoten wonden aan de borst.

Patiënt is 18. Het was een drive-by. Waarschijnlijk identiteit verkeerd begrepen.

Zijn vriendin zegt dat hij een ereleer is,

- studentenraad, en ... - Hoe waren zijn SATs?

- Zijn SAT's? Ik niet... - Dingen waar je niet om geeft.

Man: Puls is 130. BP is 70 over 30 en vallen.

Carolyn: Dat, ik geef om.

Marta: We hebben 10 eenheden van O1 negatief doorstaan.

Carolyn: Oké. Laten we hem intuberen. En ik wil dat borsttraybak-stat.

BP laat vallen.

Man: Zijn longen vullen zich aan.

Oke. Laten we daar voor zorgen.

Het komt op 92 neer.

Dat is niet goed. Oké, laten we hem kraken.

Ik heb een scalpel met 10 mesjes nodig en de ribspreider.

De 8 ... nee, maak er de 12 van. Kan pericardiale tamponade zijn.

Ik heb het Hibbs-oprolmechanisme nodig, en laten we de hechtingen klaar maken.

Ik wil een 4-0 pledget Proleen op een RB1-naald.

Carolyn: Hé jij. U!

Intern.

- Doe het. - Ik? Ja, meteen, dokter.

Lap pads. Laten we halen wat afzuiging gaat hier.

Was dat de 4-0-naald?

Nee, het is een RB1-naald en een 4-0-hechtdraad.

Meer schootkussens.

Zuigkracht. Ik heb een koplamp nodig.

En het oprolmechanisme was de 10 inch, ja?

Jezus. U spreekt Engels, of leer je dat ook?

Ja. Ik bedoel, dat doe ik. Ik spreek Engels.

Ga uit de weg.

Man: BP daalt nog steeds.

Haal iemand voor mij schaar. [Monitoren piepen]

Vrouw: Deze vent crasht.

Man: We verliezen hem.

Ik probeer manuele hartmassage.

Zuigkracht.

Kom op.

Laten we nog een tas van 1000cc hangen

Werkt niet. Shit!

- Man: Wil je het noemen? - Hel, nee, ik wil het niet noemen.

- Ik heb ijs nodig. - Ik kan je neerschieten, dokter. Ik heb er een paar...

Nee, voor hem. Hem. Haal me ijs, veel, en een koude wrap.

We moeten zijn lichaamstemperatuur nu verlagen.

Of moet ik dat ook uitleggen?

Eén milligram epi staat klaar.

Als we gekoelde zoutoplossing gebruiken met de bloedtransfusie, het zou sneller zijn.

Doe het.

Het is therapeutische onderkoeling.

Het is een geïnduceerde coma met intense verkoudheid om ischemische schade aan de hersenen uit te stellen.

Het is van slachtoffers die gevallen waren in bevroren meren en overleefde.

Marta: Is dit een goedgekeurde procedure?

Meen je het?

Ziekenhuisbeleid vereist dat je toestemming krijgt.

Je hebt gelijk. Laten we hem wekken en vraag hem om een ​​verklaring van afstand te ondertekenen.

Man: Temp is 34.2 graden Celsius en vallen.

Man 2: Nog steeds geen pols.

Verdorie! Meer ijs, nu!

Binnen komen.

- Geef me nog een zak gekoelde zoutoplossing. - Het is er allemaal.

- Meer bloed. - Vrouw: erbij staan.

Oke. Haal het in hem.

Man

Ave Maria, mater dei, of door voor ons,

nu en in het uur de dood. Amen.

[Monitor piepen]

Oke.

Laten we het noemen.

[Sighs]

De tijd is ... 11:20.

Wacht even. Ik denk dat we een pols hebben gekregen.

Heeft zeker een pols.

[Gasping]

[Hijgen]

[Man spreekt Japans]

[Screams]

Welkom terug.

[Ademt diep]

Synchroniseer en gecorrigeerd door rickSG www.Addic7ed.com

Hallo! U.

Ik kan je niet blijven bellen "intern." Wat is je naam?

Zedan. Zedan Badawi.

Oorspronkelijk kom ik uit Kenia en dan de Soedan om zich bij mijn neef aan te sluiten.

Maar ik ging naar de medische school in Texas,

- Universiteit van... - Zijn we op een date?

Omdat ik me echt niet voel alsof ik er voor ben aangekleed.

- Ik begrijp het niet. - Kijk, Zed.

Ik weet dat ik een beetje was ruig op je daarbinnen.

Oh, Dr. Tyler. Het is niet nodig voor jou om me te verontschuldigen.

Oh, dat ben ik niet.

Als je in mijn O.R. zit, moet je het krijgen de eerste keer goed, geen vragen gesteld.

En als u dat niet kunt, moet u dat doen ga weg van mijn chirurgische rotatie.

Probeer psychiatrie. Ze houden van vragen daar.

En eet in godsnaam niet deze rotzooi. Het zal je doden.

Gaan.

Die zak kan waarschijnlijk een a voeden gezin van vijf waar hij vandaan komt.

Heb je geen MILF's? om ergens te overleggen?

Ik heb een paar ouders die ik moet zien. Maar ik wilde eerst met je praten.

- Het gaat over Sophie. - Wat? Is er iets mis?

Kom tot rust. Het is niets dringends.

Wacht. Gaat dit zo weer in bewaring nemen, Len?

Omdat het niet is wat we zijn overeengekomen.

Nee nee. Ze is net geweest de laatste tijd een beetje humeurig.

Ik denk dat ze er een paar heeft gemene kwestie op school.

[Zucht] Oké. Ik zal met haar praten.

Goed, want ze wil er niet met me over praten, of zoiets, echt waar. Het is niet zoals met ...

Ik bedoel, ik was altijd in staat om ...

Ik weet. Ik ook.

Vrouw: Dr. Tyler?

Dr. Richmond zou willen om je meteen te zien.

Oh, oh, er is iemand in het hondenhok.

Ik weet zeker dat het niets is.

[Sighs]

Ik deed wat ik dacht dat het beste was om het leven van mijn patiënt te redden.

En als je het niet leuk vindt, kun je me ontslaan.

Ik hoop oprecht dat dit niet nodig zal zijn, zelfs als ik wist waar je het over had.

IK...

- Je wilde mij zien? - Ja. Ga zitten, Carolyn.

Ivan Turing.

- Ken je de naam? - De internetkerel.

De persoon die zet zijn eigen raket in de ruimte,

parachuted off van Everest ... De internetkerel.

Ik heb van hem gehoord. Hij is zoals een multi-miljardair, toch?

U kunt meer multis toevoegen.

Hij overweegt misschien te maken een gift aan dit ziekenhuis.

- Super goed. - Kon zijn.

- Hij wil alleen maar met je praten. - Waarom...

Ik weet het niet. Ze zeiden dat hij aandrong.

En voor het soort geld waar we het over hebben ...

Kijk, dit is echt niet mijn ding.

- Ik ben niet zo geweldig met ... - Mensen. Ik weet.

Ik heb je nodig om dit te doen, Carolyn.

En ik weet zeker dat ik dat niet moet herinner je eraan hoe geduldig we zijn geweest

met je afwezigheidsbladen uw Medics International-reizen.

- Oke. - Twee weken in Japan ...

- na de recente Tsunami. - Dat is niet eerlijk.

- Een maand in Haïti, Burgeroorlog in Syrië. - Die mensen hadden medische hulp nodig.

Je gaat niet bedreigen om dit te doen, Charles.

Ik bedreig je niet.

Als ik dat was, zou ik aanbieden om samen te komen

een review board om te overwegen uw licentie opschorten

voor het gebruik van ongeautoriseerde procedure in de operatiekamer.

Maar zoals ik al zei ...

Je bedreigt me niet.

Mm.

[Sighs]

Bekijk het van de positieve kant.

Misschien biedt hij je een Rijd in zijn raket.

Janel: Pardon, dr Tyler.

Ik ben Janel Ramsey, Ivan's medewerker.

Ik bedoel, meneer Turing.

We zijn hier vrij casual,

behalve over gegevensbeveiliging.

Ivan zegt dat zoiets niet bestaat ding als veilige encryptie meer.

Dus, bent u klaar om hem te ontmoeten?

[Man spreekt frans]

Ivan: Ja, je moet gewoon kijken dingen van binnenuit.

[Frans spreken]

Nee. Nee, dat zal niet werken. [Grunts]

De nicads nemen een grote hit op minus-30 graden Celsius.

Wel, blijf het maar. Ik moet ... Ik moet gaan.

- Man: Auf wiedersehen. - Vrouw: demain. Ciao.

Sorry.

Ik begon te werken in een onzin-gevulde garage.

Ik kan op geen enkele andere manier lijken te werken.

Vind je het erg als we de gebruikelijke chit-chat overslaan?

De geweldige architectuur,

wat een groot genoegen om mij te ontmoeten, dat?

Ik moet rondjes maken.

Rechts. Goed.

Ik ga dood.

Excuseer mij?

De emmer schoppen, het grote slijk dutje doen.

Je bent een dokter. Ik ben er zeker van je bent bekend met het concept.

Nee ja. Ik alleen ... ik - ik gewoon had niet verwacht ... wacht.

- Dat is waarom je om mij vroeg? - Mijn excuses?

Wat, je denkt je geld en je macht laat je voor op mijn andere patiënten springen?

Ik werk niet zo.

Je verspilde gewoon allebei onze tijd.

Ik heb geen nieuwe dokter nodig. ik een gevorderd adeno-carcinoom hebben.

Ik zal het niet redden de volgende Olympische Winterspelen.

De zomer waarschijnlijk ook.

- Mijn excuses. - Ik vind het goed.

Nou, niet goed.

Maar alles bij elkaar genomen, ben ik ... ik ben ...

Ik ben best tevreden met de dingen die ik heb bereikt.

Alstublieft.

Toen ik van Everest sprong, mensen vroegen me of ik nerveus was.

De waarheid is, dat was ik niet, want ik was helemaal voorbereid.

Ik bedoel, ik wist precies wat er zou gebeuren

tot de windvariatie voor elke millimeter van afdaling.

Kijk, ik heb altijd een hekel gehad aan onbekenden.

Nu dat ik tegenover de grootste die er is,

Ik wil weten wat ik kan verwachten.

Ik wil weten wat er gaande is om met mij te gebeuren nadat ik sterf.

Rechts. Jij en iedereen anders wie ooit heeft geleefd.

Maar het verschil is,

Ik heb de middelen om te proberen erachter te komen.

En ik zou graag willen dat je dat voor mij doet.

Je hebt me verloren.

Ik zou graag willen dat je echt bewijs vindt

van wat er gebeurt nadat we sterven.

Als je dat kunt doen,

Ik ben bereid je volledig aan te bieden controle over mijn nalatenschap als ik weg ben,

ongeveer $ 10 miljard voor uw Medics Internationaal of wat je maar wilt.

- Jij bent serieus? - Als terminale kanker.

Kijk, het maakt me eerlijk gezegd niets uit je vindt helemaal geen bewijs

en al deze verhalen over bijna-dood ervaringen zijn alleen dat ... verhalen.

Of dat er echt iets anders is.

Ik wil gewoon weten.

Oke. Als je dood bent, ben je dood.

Er gebeurt niets als we doodgaan.

- Lichten uit. Niemand thuis. - Dat is gewoon jouw mening.

Ik heb het over echt bewijs,

verifieerbaar, wetenschappelijk bewijs.

Kijk, ik zou graag uw geld nemen.

Als ik denk aan alles wat het kan doen medische hulp krijgen op plaatsen in de wereld

dat heeft het nodig. Maar wat je vraagt ​​is onmogelijk.

In 1895 zei Lord Kelvin dat zwaardere vluchten was onmogelijk.

70 jaar later hadden we dat voetafdrukken op de maan.

Dit zijn enkele bestanden die ik heb verzameld een paar behoorlijk interessante vragen stellen,

mensen die zijn gestorven en zijn gekomen terug, wie hebben geesten gezien,

die zeggen dat ze reïncarnatie hebben meegemaakt.

Ik heb hier dozen vol van.

Misschien is het rotzooi, alles.

Maar misschien ergens in deze bestanden,

er is echt bewijsmateriaal.

Waarom ik? Ik ben een chirurg ...

Niet ... geen parapsycholoog.

Ik zag een medisch panel waar jij hadden het over transplantatiedonoren,

waar je eigenlijk bent zei wat je hier zei.

Je was sceptisch en sarcastisch,

vol van jezelf ... lijkt veel op mij.

Kijk, je bent een briljante arts

met een hardwetenschappelijke achtergrond.

Als u tevreden bent met de zekerheid van wat je ontdekt,

Dat zal ik ook zijn.

Dat is waarom jij.

Kijk, het spijt me. Dit is niet voor mij.

Ik vind dat je iemand anders moet vinden.

Wil je niet weten of je dat was? dichtbij om je zoon weer te zien?

Wat zei je?

Jij hebt een dochter... Sophie. Ze is 15 jaar oud.

Ze is bezig met het downloaden van clubmuziek en Japanse anime en niet veel anders.

Ik weet dat jij en jouw echtgenoot, Dr. Leonard Barliss,

zijn momenteel gescheiden,

en dat je je tienerzoon verloren hebt, Will,

bij een auto-ongeluk bijna een jaar geleden.

Mijn excuses.

We zijn hier klaar.

Ik weet ook dat je bijna bent verdronken ...

Op een reis naar het Verre Oosten om te helpen slachtoffers van de meest recente Tsunami.

En toen had je jouw een bijna-doodervaring hebben.

- Heb ik het fout? - Dat was maar een hallucinatie.

Het is een golf van activiteit die gebeurt in de hersenen op het moment van ...

Hoe wist je dat in vredesnaam?

Ik heb nog nooit iemand dat verteld, en ik bedoel niemand behalve ...

Klootzak.

U wilt antwoorden als net als ik, Dr. Tyler.

Misschien meer.

[Deur sluit]

- Hallo mam. - Hoi.

Wees vrolijk. Dat is meer dan ik had.

- Wat is er mis met jou? - Wat?

Je hebt iemand over Japan verteld.

Hoe kon je dat doen? Dat was uiterst persoonlijk.

Waar heb je het over?

Je vertelde Ivan Turing dat ik een bijna-doodervaring en zag onze zoon.

- Oh. Dat. - Ja dat.

Zijn mensen zeiden dat je dat was voor een grote subsidie.

Ik probeerde te helpen. ik wilde je lijkt meer ... menselijk.

Je dacht niet om te praten voor mij eerst?

Ze vroegen me om het te houden rustig voor het geval het niet is gebeurd.

Wacht. Dus je hebt elkaar ontmoet Ivan Turing? Hoe is hij?

[Scoffs] Ga gewoon. Gaan.

Cat, ik probeerde te helpen.

Sophie: Heb je Ivan Turing echt ontmoet?

Wie ben jij, de NSA?

Laten we het over school hebben.

Papa zei dat je het hebt gehad enkele gemene problemen.

Oh, het zijn gewoon de gebruikelijke beyotches. Het is niets dat ik niet aankan.

Natuurlijk wil je er niet over praten het? Ik ben best goed met beyotches.

- Ik ben er zelf een. - Mam, het gaat goed.

Dus, Turing.

Kom op. Vertel me alles.

Niets. Hij wilde me gewoon hebben om wat onderzoek voor hem te doen.

Hij bood me wat van zijn geld aan kijk naar ... bijna-doodervaringen,

leven na de dood, dat soort dingen.

Interessant.

Hoeveel van zijn geld?

Alles.

Heilige rotzooi! Mam, ben jij me voor de gek houden? [Chuckles]

De waarde van die vent is $ 10 miljard waard.

Ja.

Je hebt hem afgewezen, is het niet?

Ik kan zijn geld niet accepteren iets dat een totale verspilling van tijd is.

- Dat weet je niet. - Ja, ik wil.

Is het niet de moeite waard om het op zijn minst te proberen?

Wat als er echt is iets meer nadat we dood zijn gegaan?

Wat als we wisten dat we waren ga je opnieuw kijken?

Zou dat niet geweldig zijn?

- Vraag je je nooit af? - Nee, dat doe ik niet. Will is weg.

Oke? En het voeden van enkele rijke egomaniac's fantasie zal dat niet veranderen.

Heb je geen huiswerk of zo?

- Ja. - Ja.

- Ik kan niet zeggen dat ik niet teleurgesteld ben. - Het spijt me zo, Charles.

Maar het klinkt als meneer Turing nooit gepland om de gift toch te doen.

Hij bungelde er gewoon om voorrang te krijgen behandeling wanneer hij het wil.

Dat is gewoon ... [Clears throat]

- Fout. - Ja. Jawel.

Garcia.

[Sighs]

Mr. Garcia, Dr. Tyler.

Ik ben blij dat je het beter gaat doen.

Heb je deze man ooit gezien?

Hillary: We zijn aan het chatten met Peter Van Owen,

wereldberoemde auteur, psychisch en medium.

Hallo.

Dus deze geesten, zij daadwerkelijk met je praten?

Oh, ja. Ja, dat doen ze.

En geloof me, ik wou ze zouden niet soms

omdat ze rechtvaardig kunnen zijn zo vervelend als de levenden.

[ Gelach ] Jij laat het zo normaal klinken.

Normal? Normaal? Het is normaal.

De dood is de meest natuurlijke, normaal ding dat er is.

Waarom zijn mensen dan zo bang?

Oh, als ze wisten wat ik wist dat ze dat niet zouden zijn.

De dood is niet het einde voor ons.

Net zoals een boom dat niet is het einde van een seed

of wolken zijn niet het einde van water.

Het is het volgende.

Is iedereen de laatste tijd een sukkel?

- Mag ik je iets vragen? - Hmm?

Ik was daar een tijdje dood, toch?

Zoals, ik bedoel ... echt dood.

Wel, dat is een soort grijs gebied vanuit het oogpunt van een arts.

Maar je bent nu niet dood. En dat is wat belangrijk is.

Dit gaat klinken,

maar toen ik weg was, zag ik dingen ...

Hoorde dingen.

Ik kon mijn lichaam zien.

Ik stond boven op het plafond en keek naar beneden.

Dat is gewoon ... dat is normaal hallucinatie, maar je hebt ...

Ik zag je. Je werkte op me.

Je droeg deze ... Deze hardloopschoenen.

Nou ja, velen van ons dragen ze.

Weet je, wanneer je bezig bent uw voeten zo veel als wij.

Maar dat had je eigenlijk niet kunnen doen zoiets meegemaakt.

Je zat in een coma met weinig tot geen hersenactiviteit.

Het zijn gewoon de hersenkrakers?

Hmm.

Ave Maria, mater dei, of a pro nobis peccatoribus, nunc,

et in hora mortis nostrae. Amen.

Wat was dat?

Huh?

Oh. Iets dat ik me van toen herinnerde Ik dacht dat ik daarboven naar beneden keek.

Ga je gang.

Ik vermoed dat we wat horen we willen het horen, toch?

Mijn excuses. Ik heb andere patiënten die ik moet zien.

[Onduidelijke gesprekken]

[Sighs]

Tijdens de operatie, deed je dat iets horen, eh ... ongebruikelijk?

- Chirurgie. Welke operatie? - Het geweerschot slachtoffer.

Hoorde je me het zeggen? iets buitengewoons?

Zoals, in het Latijn, misschien.

Latijns? Nee.

Nadat je me hebt gecorrigeerd, ik luisterde heel aandachtig.

Geloof me.

Oke.

Laat me je iets vragen.

Wat denk je dat er gebeurt als we sterven?

Het spijt me. Het spijt me. Wat?

Geloof je in het leven na de dood? Het is een simpele vraag. Ja of nee?

Ik kom uit een cultuur waar het is geen kwestie van geloof.

Het wordt als een feit beschouwd.

We leven, we sterven, dan leven we opnieuw.

Ik snap het.

Maar het wordt ook als een feit beschouwd dat malaria wordt veroorzaakt door geesten

en AIDS kan worden genezen door verkrachting.

Dus nee, Dr. Tyler.

Als een wetenschapper ...

[Sighs]

Ik geloof niet in het leven na de dood.

Weet je, maar ik veronderstel alles is mogelijk.

Oh. Uw idee om gekoeld te gebruiken zoutoplossing met het getransfundeerde bloed ...

goed werk.

Th-dank u.

En je cardiopulmonale bypass, het leek voldoende te zijn.

Voldoende? Gewoon voldoende?

Ik dacht dat we eerlijk waren.

De school van Sophie heeft gebeld. Het gaat goed, maar we moeten gaan.

[Sighs]

Ms. Malone: ​​Normaal gesproken zou ik dat doen geen andere keus hebben dan haar te verdrijven.

We hebben een zerotolerancebeleid voor geweld onder studenten.

Maar gezien uw familieomstandigheden,

we hebben besloten om een ​​uitzondering te maken.

Ze wordt geschorst, natuurlijk, voor twee weken,

gevolgd door een halfjaar proeftijd

als ze ermee instemt woede-management counseling.

En ik veronderstel die kleine teven krijgen helemaal niets.

Carolyn.

Sophie duwde er een van die meisjes in een kluisje.

Ze had een tiental hechtingen nodig achter in haar hoofd.

Na herhaaldelijk door haar gepest te hebben, of doet dat er niet toe sinds haar vader

bezit de helft van het schiereiland en schenkt een shitload?

Ik zal je wat tijd geven.

Ik dacht dat je met haar zou praten.

- Oh, dit is mijn fout? - Kunnen we gewoon gaan?

- Dat is niet wat ik zeg. - Wat bedoel je dan?

Okee. Laten we het gewoon laten vallen.

Jij ... ik heb het geprobeerd, oké?

We proberen dit allemaal te achterhalen ding uit, en het is niet gemakkelijk, Len.

Ik bedoel, het is niet alsof van dit zou gebeurd zijn ...

Wanneer leefde Will nog?

Alles was veel beter dan. Is dat het?

Omdat je nu alleen met mij vastzit.

Sophie, dat is niet wat ze bedoelde.

Wauw. Weet je, Will heeft geluk.

Je hebt geen idee wat het voelt graag het kind dat niet dood is.

Sophie.

Ik wil hier echt niet over praten op dit moment, dus kunnen we alsjeblieft gewoon naar huis gaan?

- Het is mijn beurt. - Nou, ik denk dat ze bij me moet zijn.

Het is goed. Ik ga met papa mee.

_

[Ringing]

He, het is Sophie.

Ik neem aan dat je weet wat doen bij de piep.

[ Bee ] Hé, Soph. Ik ben het weer.

Wilde echt gewoon zien hoe het met je gaat.

Bel me alsjeblieft.

Hou van jou.

Je hebt me nog steeds niet verteld waarom je hebt mijn hulp aangevraagd.

Ik moet dit huis bellen,

en ik heb een slimme en eerlijke second opinion.

Oh, kom over jezelf.

Ik ben er helemaal niet zeker van deze. En als ik slim zeg,

Ik bedoel iemand die het weet wat ik met ze zou doen

als ze zouden ademen een woord hiervan aan iedereen.

[Deurbel gaat]

Ik heb de medische bestanden van je dochter gelezen.

Ze is een heel gelukkig meisje.

Bacteriële infectie zoals dat ze dood zou zijn.

Oh, maar ze stierf.

En zij ging naar de hemel en kwam bij ons terug.

Ik weet wat je denkt. Wij zijn niet religieuze mensen.

Maar hierna

nu weten we die dood is zeker niet het einde.

Geen twijfel daarover.

En waarom ben je daar zo zeker van?

Toen Lily daarin zat coma, ik ben gaan wandelen.

Het leek gewoon zo oneerlijk. Ze is zo jong.

En ik was zo boos dat ik aan het sleuren was af en ik sloeg de frisdrankautomaat.

Ze tekende dat toen ze wakker werd.

Ze zei dat ze in de buurt was van de plafond en ze kon naar beneden kijken

en zie ze aan haar lichaam werken.

En op hetzelfde moment kon ze het zien mij in de gang pijn aan mijn hand.

- Dit is fascinerend. - En dat is niet alles.

Ze sprak over een ontmoeting mensen in de andere plaats.

Dat is wat ze het noemt.

Leden van onze familie die waren overleden

waar zij niets vanaf wist.

- En wie is dit? - Mijn tante Viv.

Ze zei dat ze deze persoon zag die ze V. noemde.

Voor Vivian, toch?

En wie is ... wie is deze?

Ze lijkt dit veel te tekenen.

Dat is de enige die wij hebben nooit uitgevonden.

Lily noemt hem Paw Paw,

maar mijn vader, hij leeft nog steeds.

Colleen's vader, hij zag er nog nooit zo uit.

Dus we hebben het Ruth laten zien en ...

Mijn moeder.

Ze is altijd de houder van de stamboom.

Ze had geen idee wie het kon zijn.

Ze woont nu in begeleid wonen.

Ik heb honger.

Oh Hey.

Dit is onze kleine artiest hier. Kom hier.

[Grunts] Kun je hallo zeggen?

Dit is Dr. Badawi, Dr. Tyler.

Je kunt me Cat noemen.

Je kunt me majesteit noemen omdat ik een prinses ben.

[Chuckles] Echt waar? Ik ook.

Vraag het hem gewoon.

Nou, ik wilde je laten weten dat ik echt ...

Ik vind je tekeningen leuk.

Het moet eng zijn geweest daar in de andere plaats.

Het was leuk.

Ik zou je wat kunnen maken nieuwe foto's als je wilt.

Ik zou dat leuk vinden.

Kom op. Laten we lunchen.

Oh. Ken jij Peter Van Owen?

Guy is geweldig, toch?

Hij zei dat hij ons in zijn volgende boek zou kunnen stoppen.

Dat geweldig of wat?

[Deur opent, sluit]

[Zucht] Dus, wat denken jij ?

Ik denk dat...

Mensen geloven wat ze willen geloven.

En ik denk dat dat genoeg is ...

Voor de meeste mensen.

- Waar kijk ik naar? - Vertel jij mij het.

Het is een kind van 7 of 8 jaar oud.

Ik zie veel ontstekingen in de hersenvliezen.

Ik zou zeggen bacteriële meningitis,

en een behoorlijk smerig geval, door de blikken ervan.

Dit is een beetje uit van jouw veld, toch?

Gewoon wat follow-up doen. Ze was hier een patiënt,

coma voor vijf dagen.

Hier is haar EEG.

- Luister. Over gisteren... - Hoe gaat het met Sophie?

Ik heb een hoop berichten achtergelaten.

Ze is snerzig, nors, pissig.

Dus, weet je, vrijwel normaal.

Ik wou dat ze met me zou praten.

Ik zou boos, grof, alles nemen.

Wel, ze zal contact zoeken jij wanneer ze klaar is, Cat.

Ze is misschien 30.

[Chuckles] Ja. Kan zijn.

Wat denk je ervan?

Ik zoek een soort van cognitieve hersenactiviteit,

misschien een diepe droomstaat.

Met dit EEG? Geen kans.

Hallo. [Sighs]

Denk je dat als het niet gebeurd was,

het ongeluk, die dingen kan bij ons anders zijn?

Het ging niet alleen om Will. Dat weet je.

Ik ben niet dezelfde persoon, Cat.

Misschien als we het allemaal in de open, ik weet het niet, vroeg Sophie?

Wat, dat haar vader aan het neuken was zo'n twintig drugsverslaafden in ons bed

terwijl ik op afroep was?

- Wie moet dat helpen? - Ik bedoelde niet specifiekheden.

Uiteraard zijn er dingen die jij bent praat er niet over met je kinderen.

- Duidelijk. - Cat.

Bedankt voor het consult.

[Siren jammert]

Ze krijgt altijd een extraatje haar dochter komt langs

met haar kleindochter, Lily.

Maar anders dan het gezin, zij krijgt hier niet veel bezoekers.

En ze mengt zich hier niet vaak.

Kortom, zij is WTD.

Sorry. WTD?

Wachten om dood te gaan.

Ruth? Er zijn een paar dokters hier om je te zien.

[Scoffs] Ik ben klaar met doktoren.

[Zucht] Eigenlijk, Mrs Layton,

we wilden met je praten over je kleindochter, Lily.

Mooi meisje, is het niet?

Zij is mijn wonder. [Chuckles]

- Wat zei je, je naam was? - Ik ben Carolyn.

Dit is Zed.

We hebben met je dochter gepraat en je schoonzoon

over de ziekte van Lily en haar ervaring.

Al die onzin over haar bezoek aan de andere kant?

Ik geloof daar niet in.

Nou, om eerlijk te zijn, ik ook niet.

Maar zij hebben ons verteld dat u dat bent de houder van de stamboom,

en ik zou graag iets willen opvolgen.

Ik weet dat dit een tekening van een kind is,

maar ik hoopte je kan nog een keer kijken

en ... en kijk of je die had gedachten over wie dit zou kunnen zijn,

degene die Lily Paw Paw noemt.

Ik heb geen idee. Ik heb ze dat verteld.

Ik weet dat je dat aan je dochter verteld hebt,

maar ik denk dat je dat misschien wel doet.

Ik denk dat je moet gaan. Ik voel me niet goed.

Weet je, we hebben wat computerzoekopdrachten gedaan.

Jij en je man, Bill, waren getrouwd ... wanneer was het?

Op 6 juni 1969.

- Klopt dat niet? - Wat is je punt?

Nou, volgens deze, voor een kort nadat je getrouwd was,

je had aparte mailadressen.

En het lijkt in december 1970,

wanneer je dochter Colleen was geboren, je was herenigd,

maar daarvoor, negen maanden eerder,

jij en je man waren dat niet zelfs leven in dezelfde staat.

[Sighs]

Godverdomme internet.

Bill was de meeste tijd een goede man.

Maar meteen nadat we getrouwd waren,

Ik kwam erachter dat hij aan het neuken was een vrouw van kantoor.

- Veel van hen doen dat, weet je? - Ik heb gehoord.

Nou, hij smeekte me om te blijven, maar ik ging bij mijn ouders wonen

zodat ik kon nadenken over wat ik wilde doen.

En dan, een nacht,

sommige van mijn oude middelbare school vrienden namen me mee naar een bar.

En er was dit ...

Er was een knap uitziende jongen daar.

En hij kocht een drankje voor me.

En ik was zo boos op Bill ...

Wel, ik - ik denk jou kan de rest achterhalen.

Dat is hem.

De jongen van de bar.

Hij stuurde me dat vanuit Vietnam.

Ik ontdekte dat hij was neergeschoten

niet lang daarna werd dat gedaan.

Dit is wie je denkt dat Lily zag?

Als je Colleen dat vertelt, zal ik het ontkennen.

Maar ik geloof die poot poot is de opa van Lily.

Haar echte grootvader.

Je lijkt niet onder de indruk.

Dat kleine meisje stierf,

zag haar echte grootvader wie ze wist niet eens dat het bestond.

Ik dacht dat je een man van de wetenschap was.

Er zijn andere verklaringen, weet je?

- Dokter? - Zoals?

Toeval.

Alleen omdat, weet je, ze tekende a foto van een besnorde man in een uniform

het betekent niet dat het dezelfde man is.

Ik bedoel, meer dan waarschijnlijk, ze bezocht haar grootmoeder,

ze zag de foto in het album,

en het beeld bleef hangen in haar onderbewustzijn.

Ik stond op het punt om te posten u. Je bent gewild in een operatie.

Mijn bypass opnieuw gepland?

Sorry. Jij niet, dokter. Ik bedoelde dokter Badawi.

Je bent op de rotatie van de operatie, toch?

Dr. Richmond doet een nood endoscopische craniotomie.

Het is een terugkerende patiënt, een jonge zeever, eerste initiaal L.

Laat me dat eens zien.

Het is Lily.

Ze hebben haar 40 minuten geleden gebracht.

Meisje, geschiedenis van meningitis,

nieuwe bloedstolsel dat duidelijk heeft gemigreerd in haar hersenen.

We zijn allemaal voorbereid, klaar voor ga, behalve één ding ...

Geen patiënt.

Waar heb je het over?

De ouders van het meisje, zij weigerde om de toestemming te ondertekenen.

Wat? Waarom zouden ze dat doen?

Ik weet het niet. Ze zeiden je zou het begrijpen.

Dr. Tyler. Ik ben blij dat je er bent.

Hallo dokter. Peter Van Owen. Im sorry dat we elkaar zo moeten ontmoeten.

- Wat doet hij hier in vredesnaam? - We hebben hem gevraagd om te komen.

Wat? Dus de operatie was jouw idee?

Wat? Maakt het een beter boek als ze sterft?

Het was onze beslissing.

Ze zeiden dat er een kans van 70% is Lily zou de operatie niet overleven.

Met alles wat ze heeft meegemaakt, we kunnen haar daar niet doorheen brengen.

Ik begrijp het.

Nee. Eigenlijk niet. Ik begrijp het niet.

Als je de kans hebt om je kind te redden,

zelfs een kleintje, neem je aan.

Dit gaat dus over meer dan dat.

Is het niet?

Nou, we voelen gewoon dat ...

Misschien was het niet de bedoeling dat ze bij ons terugkwam.

Misschien wilde God dat we het wisten

dat ze zou zijn oke in de andere plaats.

En nu dat we dat weten ...

We moeten haar laten gaan.

Het spijt me, maar dat weet je niet.

Niemand doet. Niet zeker.

Ik weet niet wat Lily zag de laatste keer dat ze hier was.

Misschien heeft ze het wel gezien van visie van de andere kant.

Misschien is het gewoon een of ander mechanisme van de hersenen

die we nog niet volledig begrijpen.

Maar één ding weet ik zeker

is dat nu, je dochter leeft nog.

En als je het ons laat proberen, wij heb een kans om haar te redden.

En jij hebt de kans om haar te zien opgroeien.

Geloof me. Niet iedereen heeft zoveel geluk.

Laat het niet voorbijgaan.

Breng haar voorbereid. Ik zal boenen in, en ik zal je daar ontmoeten.

Je bent een hartchirurg. Dit is een craniotomie.

- Ik haal het vanaf hier. - Ik zou er echt graag in willen zijn.

Ik begrijp niet wat jouw relatie is met deze mensen.

We kunnen het later bespreken. Maar duidelijk, het is veel te dichtbij.

Dat is belachelijk. Ik zie niet ...

Ik heb dit. Laten we gaan!

Vrouw: Verkrijg de O.R. voorbereiden voor zuurstof.

[Sighs]

[Muntkloppingen]

[Knoppen klikken]

[Sighs]

Voor wat het waard is, ik nooit stelde voor dat ze de operatie afwijzen.

Wel, dat is een troost.

Ik weet veel over jou. Ik heb mijn onderzoek gedaan.

Nadat ik de documentaire zag waar je het over had

de wetenschappelijke verklaringen van bijna-doodervaringen.

Ken je vijand. Is dat het?

Ik zie ons niet als vijanden, dokter Tyler.

Sterker nog, ik denk toevallig dat we veel op elkaar lijken.

Werkelijk?

We maken de mensen gemakkelijk lijden, we genezen hun pijn.

Ik ben een dokter. Je doet goedkope salontricks.

Ik denk dat je zoon het misschien niet mee eens is.

Hij wil niet dat je dat doet rouw voor hem meer.

En hij wil dat je weet dat hij het is gelukkig en hij is met anderen die ...

Trek me niet zo rot aan!

Is het zo moeilijk voor je om te geloven dat er iets meer is?

Ja. En wil je weten waarom? Omdat ik echt wil.

Ik zou echt willen dat ik kon zijn zoals andere mensen die dingen op het geloof nemen, maar ik kan het niet.

- Ik moet weten! - Jij kan.

Je probeert gewoon niet hard genoeg.

Oliver: Oké. Heb de stolsel.

De sonde inschuiven.

En lekker. Hoe zijn haar statistieken?

Man: O2-statistieken, 94%. BP is 115 ouder dan 73.

Carolyn: Hoe is het met haar?

We hebben het hematoom opgezogen.

Ze heeft dat deel goed doorstaan.

Ze zal leven, maar verder dan ...

Dus, wat moet ik haar ouders vertellen?

Ik ben degene die ze heeft overtuigd ...

Haar ouders waren klaar om haar te laten gaan.

Is dat beter?

Wat is er aan de hand met jou?

[Onduidelijke gesprekken]

Carolyn: Ik zou het graag opnieuw doen Het bloed van meneer Jacobson werkt.

- Zijn er veranderingen in ... - Miss Seaver?

Ik stond op het punt om het je te vertellen.

Maar misschien zou je het haar zelf kunnen vragen.

Uwe Majesteit.

Hoi. Ik heb je een foto gemaakt.

Oh!

Bedankt. Wauw.

Dit is echt meer een foto.

[Lacht] Oké. Laten we gaan, Rembrandt.

Dus geen nieuwe foto's van de andere kant?

Ze zeiden dat ik niet moest praten daarover meer.

Zij wie? Je vader en moeder?

Je oma?

Daar ben je.

Dr. Tyler, je hebt het gehaald.

Ik kan niet geloven dat je je weg hebt gevonden.

Als je de kaas bent, maakt dat mij de rat?

Je zou gevleid moeten zijn.

Je weet hoeveel geweldige wetenschap ontdekkingen werden gedaan met ratten?

Weet je, wanneer ik eerst begon met hem te werken,

Ik was hier de hele tijd verdwaald.

[Wist keel] Janel.

Oh. Rechts. Sorry.

- Wat is dit? - Het is een van je bestanden.

Het is een klein meisje met de naam Lelie. Ik heb het nagevraagd.

En?

Nou, het is geen bewijs, als dat is wat je vraagt.

Dus, hier is hoe het gaat werken.

Er was een aardbeving vorige week in Guatemala,

en ze hebben medische hulp hard nodig.

- Dus je gaat donaties doen. - Prima.

Grote voor Medics International

waar nodig, waar nodig.

Krijg ik een soort plaquette?

Ik zou dat leuk vinden. Of een standbeeld. [Sighs]

En ik moet kunnen nastreven wat ik wil,

het maakt niet uit waar het naartoe leidt, en niet alleen van uw bestanden.

- Alle uitgaven gedekt. - Daar ben ik goed mee.

En ik heb hulp nodig.

Natuurlijk.

- [Sighs] Er is een stagiair uit Afrika. - Interessant.

Hij heeft veel te leren en hij heeft een waardeloos dieet,

maar ik denk dat hij nuttig kan zijn.

Hmm.

Uh ...

Welk deel van Afrika?

- Kunnen we ons gewoon blijven concentreren? - Je hebt gelijk.

Neem een ​​van mijn mensen om te helpen met logistiek,

onderzoek, interface met mij.

- Neem Janel. - Je prot g e?

Ja. Ze is heel slim.

- Ze heeft twee doctoraten. - Nou dat is goed.

En ze is loyaal.

En ze zit vol met mogelijkheden.

Fijn.

Betekent dit dat we een deal hebben?

Er is nog een ding.

Ik geef geen operatie op. Het is wat ik doe.

En ik heb de mensen niet nodig werk dat me verdriet bezorgt.

Dus dit blijft strikt tussen ons.

Ik ga door met mijn werk in het ziekenhuis,

en ik zal dit aan de kant doen. Begrepen?

Doods gedoe op het laagste niveau. Begrepen.

Mm.

Stel dat we dit echt doen.

Stel dat ik echt bewijs vind

dat bewijst definitief tot een wetenschappelijke zekerheid ...

Dat dit alles is wat er is?

Je leeft maar een keer.

Yolo, zoals ze zeggen.

Of dat er echt iets meer is.

Een soort van bewust leven na deze.

Hoe dan ook, we zullen het eindelijk weten, is het niet?

Je hebt geen idee hoe ga hier weg, of wel?

Dr. Tyler, waar gaat u wil je de rest hiervan?

Oh, overal gaat het goed.

Ik wil gewoon scheiden ze in bijna-doodervaringen

en andere mogelijke verschijnselen na de dood zoals poltergeisten, reïncarnatie,

en ik kan niet geloven dat ik dit zeg.

- Klop klop. - Sophie: sorry.

- De deur stond open. - Oh, oh, dat is prima.

We eindigen gewoon.

Ze helpen me met wat Medics International-dingen.

We ... we hebben nieuwe financiering.

Dat is geweldig! Gefeliciteerd.

Bedankt.

Oke. Ik denk dat ik je volgende week zie.

Ja.

Succes.

Kun je me een minuutje geven?

Heb je niets dat glutenachtig is?

Luister, ik zat te denken dat wij misschien zou vanavond een film kunnen kijken.

Misschien bestel je in een take-out.

Is dit jouw ongemakkelijke manier van proberen om opnieuw te verbinden waar we, wat,

eet veganistisch Chinees eten en kijk wat vervelende chick flick?

Ik dacht Indiaas eten, maar ja.

Krijg extra knoflook naan.

Aan al mijn YouTube-fans daar, een laatste ding.

Mam en pap, je hebt het altijd verteld mij om goede beslissingen te nemen.

Dit is niet een van hen.

Oh mijn god. Kijk naar hem.

[Chuckles] Ik weet het.

Het is best verbazingwekkend dat hij leefde zo lang als hij deed, toch?

- Sophie: Oh, mijn god! Nee! - Aah!

Oh, ik herinner me die.

Mm, ik ook. Je vader herstelde hem in die tijd.

Ik denk dat Will mijn steken leuker vond.

Nou ja, misschien als je klaar bent jouw ding voor die Turing man,

je kunt het hem zelf vragen.

Hoe wist u ?

[Gniffelt] alsjeblieft. je bent niet zo moeilijk om te lezen.

Ik ben geen vader, weet je.

Mm.

En ik gluurde naar die bestanden toen je popcorn maakte.

Dat spul is serieus cray-cray.

Laten we alles gewoon houden dat tussen ons, oké?

Denk je echt dat je misschien vindt of er nog leven is na de dood?

[ Lacht ] Aah!

Ik weet het niet.

Nee. Eigenlijk niet.

Maar ik veronderstel dat het een schot waard is.

[Hijgen]

Synchroniseer en gecorrigeerd door rickSG www.Addic7ed.com

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0