Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,907 --> 00:00:16,722
TARZAN E OS SELVAGENS
2
00:02:43,107 --> 00:02:44,222
Voc� ouviu alguma coisa?
3
00:03:33,267 --> 00:03:34,382
Eu disse que eu ouvi algo.
4
00:04:04,787 --> 00:04:07,381
Eu nunca tinha visto a grama
marrom t�o cedo como esse ano.
5
00:04:09,347 --> 00:04:13,056
Um le�o em um dia inteiro.
Burger nos enviou aqui para nada.
6
00:04:13,107 --> 00:04:15,746
Vamos voltar. Ele sonhava com
milhares de animais.
7
00:04:16,227 --> 00:04:17,785
Esse lugar tem v�rios animais.
8
00:04:18,027 --> 00:04:20,143
Da �ltima vez Burger conseguiu
1.000 barris de gordura para sab�o,
9
00:04:20,427 --> 00:04:23,499
200 peles de le�o e mais do que
1.000 presas de elefante.
10
00:04:25,347 --> 00:04:26,700
Tudo que precisamos
fazer � encontr�-los.
11
00:04:26,787 --> 00:04:29,062
Est� bem, voc� encontra,
eu atiro. Vamos.
12
00:04:30,427 --> 00:04:31,621
Malenki!
13
00:05:25,787 --> 00:05:27,140
Pobre pequeno Wabbi.
14
00:05:32,627 --> 00:05:36,381
Cheeta, por que o homem
precisa sempre matar?
15
00:06:16,787 --> 00:06:17,856
Homem macaco!
16
00:06:59,387 --> 00:07:01,776
3 horas.
Onde est�o os guias?
17
00:07:05,987 --> 00:07:08,023
Preciso ter outra
conversa com Malenki.
18
00:07:08,347 --> 00:07:10,014
H� apenas uma maneira de
se falar com os nativos,
19
00:07:10,015 --> 00:07:10,880
com um peda�o de pau.
20
00:07:11,547 --> 00:07:12,946
Ei, solte!
21
00:07:13,707 --> 00:07:15,665
D�-me o rel�gio!
D�-me o rel�gio!
22
00:07:15,666 --> 00:07:17,652
Solte! Solte!
23
00:08:11,347 --> 00:08:12,985
Burger n�o vai gostar disso.
24
00:08:14,187 --> 00:08:15,326
Um miser�vel le�o.
25
00:08:15,327 --> 00:08:15,994
Como voc� disse,
26
00:08:15,995 --> 00:08:18,160
todos os animais devem
estar do outro lado do rio.
27
00:08:19,387 --> 00:08:21,720
- Onde est� o elefante?
- Tarzan levou o elefante.
28
00:08:21,721 --> 00:08:22,721
Tarzan?
29
00:08:23,107 --> 00:08:26,782
Homem-macaco. Luta como o diabo.
Forte como gorila.
30
00:08:27,227 --> 00:08:29,297
- Mas eram quatro contra um.
- Onde est�o suas lan�as?
31
00:08:29,707 --> 00:08:31,584
Tarzan pegou as lan�as
e as quebrou.
32
00:08:32,867 --> 00:08:35,301
Eu ainda acho que devemos
tentar do outro lado do rio.
33
00:08:40,427 --> 00:08:41,780
Eu disse algo errado?
34
00:08:44,867 --> 00:08:48,337
Terra Sukulu no outro lado do rio.
Taboo.
35
00:08:49,147 --> 00:08:50,466
Taboo uma conversa.
36
00:08:55,107 --> 00:09:00,181
Sukulu pessoas m�s.
Matam pessoas brancas. Taboo.
37
00:09:00,507 --> 00:09:02,179
Eu n�o acredito nesses tabus.
38
00:09:03,467 --> 00:09:06,857
Bem, eu n�o sei.
Eu acho que Burger deve saber.
39
00:09:09,147 --> 00:09:11,263
Talvez dev�ssemos
enviar um olheiro para l�.
40
00:09:12,707 --> 00:09:13,696
Voc�.
41
00:09:14,307 --> 00:09:15,791
Quem, eu?
Espere um segundo...
42
00:09:15,792 --> 00:09:18,016
Voc� quer voltar para o
Burger com uma carca�a?
43
00:09:18,867 --> 00:09:21,335
Atravesse o rio e
d� uma olhada por l�.
44
00:09:23,187 --> 00:09:26,009
- Sozinho?
- Apenas fique longe da cidade.
45
00:09:26,010 --> 00:09:26,606
Sim, mas...
46
00:09:26,607 --> 00:09:29,644
Pense no que vai nos acontecer se
chegarmos com uma carca�a por dia.
47
00:09:30,867 --> 00:09:33,017
N�o se preocupe,
eu tenho pensado nisso.
48
00:09:36,867 --> 00:09:38,186
O que voc� est� esperando?
49
00:09:56,987 --> 00:09:59,103
Est� bem. Embalem tudo.
Vamos voltar para o acampamento.
50
00:10:06,947 --> 00:10:08,505
Cheeta, vai olhar.
51
00:15:22,707 --> 00:15:25,099
Voc�s mataram nossos
animais sagrados.
52
00:15:25,100 --> 00:15:27,839
Ca�ador quebra lei da tribo.
Ca�ador morre.
53
00:15:45,787 --> 00:15:47,618
� ruim matar homem branco.
54
00:15:47,767 --> 00:15:49,936
Ca�ador quebra lei da tribo.
Ca�ador morre.
55
00:16:30,107 --> 00:16:31,256
Onde encontrou?
56
00:17:02,187 --> 00:17:05,406
- � a ca�a de hoje?
- Tive um pouco de azar.
57
00:17:05,407 --> 00:17:07,897
Voc� tamb�m teve
azar ontem.
58
00:17:07,898 --> 00:17:08,898
E anteontem.
59
00:17:09,347 --> 00:17:11,019
Amanh� ser� pior.
60
00:17:12,947 --> 00:17:16,576
- Esta � a terra de Tarzan.
- Tarzan? Ah, o homem-macaco.
61
00:17:16,867 --> 00:17:18,342
N�o me diga que voc�
tamb�m acredita na lenda?
62
00:17:18,343 --> 00:17:20,476
N�o, Tarzan n�o �
uma lenda, ele � real.
63
00:17:21,227 --> 00:17:24,537
Espere um pouco. Malenki.
Sim, senhor.
64
00:17:26,107 --> 00:17:29,144
- Conte ao Sr. Burger sobre Tarzan.
- E conte direito.
65
00:17:29,547 --> 00:17:32,107
Tarzan, amigo de todos os animais.
66
00:17:32,587 --> 00:17:34,464
- Bom.
- V� em frente, ria.
67
00:17:35,147 --> 00:17:37,377
- Voc� nunca enfrentou Tarzan.
- Voc� j�?
68
00:17:38,187 --> 00:17:39,939
Colocou Malenki e
os guias para correr.
69
00:17:40,467 --> 00:17:43,300
Nunca vi esses homens t�o assustados
quanto a hora em que eles voltaram.
70
00:17:43,787 --> 00:17:45,698
Tarzan cuidou bem deles.
71
00:17:46,027 --> 00:17:47,779
Eles lhe disseram.
Voc� viu isso acontecer?
72
00:17:47,987 --> 00:17:50,421
Eu n�o vi, eu vi como eles
estavam quando eles voltaram.
73
00:17:51,707 --> 00:17:53,026
Onde est� Reeves?
74
00:17:53,787 --> 00:17:55,698
O enviei para uma miss�o
de reconhecimento.
75
00:17:56,067 --> 00:17:58,137
- Aonde?
- Do outro lado do rio.
76
00:17:58,427 --> 00:18:02,056
Mas � a terra dos Sukulu. Voc� quer
dizer que voc� o mandou sozinho?
77
00:18:02,267 --> 00:18:05,259
Estou dizendo que nestes tr�s dias
n�o sobrou um animal deste lado do rio.
78
00:18:05,587 --> 00:18:07,165
Eu pensei que voc�s dois
fosses especialistas.
79
00:18:07,166 --> 00:18:08,404
Agora Reeves nunca
mais vai voltar.
80
00:18:09,187 --> 00:18:11,178
Parece que eu
mesmo tenho que ir.
81
00:18:11,507 --> 00:18:13,577
Olha quem est� chegando.
82
00:18:15,027 --> 00:18:17,302
Isso era que eu esperava.
83
00:18:18,187 --> 00:18:20,121
Ol�, Sr. Johnson.
84
00:18:21,789 --> 00:18:23,087
Eu n�o esperava v�-lo aqui.
85
00:18:23,987 --> 00:18:26,057
Eu n�o esperava que
eu precisasse vir.
86
00:18:27,467 --> 00:18:29,185
Onde voc� guardou as peles?
87
00:18:29,947 --> 00:18:32,864
N�s n�o temos ainda duas dezenas.
A pior temporada que eu j� vi.
88
00:18:33,342 --> 00:18:36,574
Temos uma pilha de ossos
de 9 metros de altura.
89
00:18:38,427 --> 00:18:43,103
E a gordura dos animais?
900 quilos, certo?
90
00:18:43,587 --> 00:18:45,934
2.000 barris de gordura,
100 peles de le�o,
91
00:18:45,935 --> 00:18:48,707
200 cabe�as de ant�lope e
tr�s toneladas de marfim.
92
00:18:48,947 --> 00:18:51,461
Ou�a, Burger. Existe uma
pequena cl�usula no nosso contrato...
93
00:18:51,707 --> 00:18:55,700
Onde a primeira parte, Eu,
pagou a segunda parte, voc�,
94
00:18:55,987 --> 00:18:59,966
um adiantamento de 2000, e as duas
partes est�o de acordo em entregar...
95
00:18:59,967 --> 00:19:02,886
Eu li esta manh�.
Ontem duas vezes.
96
00:19:02,887 --> 00:19:05,560
- Voc� est� com a agenda atrasada.
- Se n�o voc� n�o estaria aqui.
97
00:19:06,227 --> 00:19:10,778
Ou�a, Burger. Quero 900 quilos
gordura animal, 100 peles de le�o,
98
00:19:11,027 --> 00:19:14,019
200 cabe�as de ant�lope
e 3 toneladas de marfim...
99
00:19:14,267 --> 00:19:16,781
Entregue em Nair�bi em 10 dias.
100
00:19:17,027 --> 00:19:18,380
Voc� vai t�-las.
101
00:19:35,347 --> 00:19:36,496
Vem homens.
102
00:20:18,707 --> 00:20:20,265
Ca�adores procurando Tarzan?
103
00:20:23,987 --> 00:20:25,136
Esse � o rel�gio de Reeves!
104
00:20:26,347 --> 00:20:29,066
- O que voc� fez com ele?
- Voc� o matou!
105
00:20:29,387 --> 00:20:32,060
Voc� pode sair
levando os nossos animais,
106
00:20:32,307 --> 00:20:33,535
mas voc� n�o vai fugir
com o assassinato!
107
00:20:33,787 --> 00:20:35,061
Vou garantir que voc�
seja enforcado!
108
00:20:36,107 --> 00:20:39,144
Ca�ador cruzou rio. Tambor diz
que os Sukulus mataram ca�ador.
109
00:20:39,627 --> 00:20:41,424
- Cheeta trouxe rel�gio.
- Sim?
110
00:20:41,907 --> 00:20:43,545
N�s vamos descobrir
o que aconteceu com Reeves.
111
00:20:44,347 --> 00:20:47,703
- Voc� tirou o elefante do meus rapazes.
- Pequeno elefante doente.
112
00:20:47,987 --> 00:20:50,785
Talvez morra. Tarzan quer
rem�dio de homem branco.
113
00:20:51,107 --> 00:20:53,177
Para Que?
Para esse elefante?
114
00:20:53,867 --> 00:20:56,620
A arma tem uma boa droga para
elefante, eu vou lhe mostrar.
115
00:20:57,307 --> 00:21:00,424
Bala de homem branco fez
elefante doente, talvez morto.
116
00:21:00,907 --> 00:21:02,704
Tarzan quer rem�dio
de homem branco.
117
00:21:02,947 --> 00:21:04,983
N�s n�o temos nenhum
rem�dio para um elefante.
118
00:21:05,227 --> 00:21:06,103
Voc� consegue!
119
00:21:06,387 --> 00:21:08,503
- Bem, me solte, vou lhe dizer...
- N�o diga nada!
120
00:21:08,867 --> 00:21:09,902
Diga!
121
00:21:10,187 --> 00:21:13,099
Bem, h� uma esp�cie de hospital
na floresta de Mkara Mkara.
122
00:21:13,627 --> 00:21:16,858
- Eles t�m v�rios medicamentos.
- Floresta de Mkara Mkara?
123
00:21:19,406 --> 00:21:20,406
N�o!
124
00:21:33,787 --> 00:21:35,539
Venha. Vamos a um m�dico.
125
00:21:49,307 --> 00:21:51,343
- Ol�.
- Srta. Jill...
126
00:21:52,107 --> 00:21:53,256
Ol�.
127
00:21:57,467 --> 00:22:00,584
N�o, eu vou nadar e voc� sabe
que voc� n�o gosta de �gua.
128
00:22:00,867 --> 00:22:01,697
Fique aqui.
129
00:23:06,787 --> 00:23:08,778
Ei. O que voc� acha
que est� fazendo?
130
00:23:09,187 --> 00:23:12,577
Lucky! Eu pensei que eu
tinha dito para ficar em casa.
131
00:23:13,707 --> 00:23:18,303
Solte isso, Lucky.
Lucky, solte esse vestido.
132
00:23:28,227 --> 00:23:31,060
- V� embora! Socorro!
- Est� em apuros?
133
00:23:31,427 --> 00:23:33,065
- Grandes apuros.
- Vou ajudar.
134
00:23:34,947 --> 00:23:37,905
Meu vestido, pegue-o, por favor.
135
00:23:38,787 --> 00:23:41,585
- Voc� fica a�.
- Ah, eu vou esperar aqui.
136
00:23:47,627 --> 00:23:48,377
Pegue.
137
00:24:25,907 --> 00:24:26,942
Lucky?
138
00:24:29,027 --> 00:24:30,904
Mas como voc� est�...
139
00:24:31,787 --> 00:24:34,354
O que h� aqui, voc� tem
um irm�o g�meo?
140
00:24:37,175 --> 00:24:39,001
Voc� � um bom menino.
141
00:24:43,107 --> 00:24:47,066
Eu n�o posso brincar com voc�.
Eu tenho que me vestir.
142
00:24:47,907 --> 00:24:49,704
Doutor Celliers est� esperando.
143
00:25:11,787 --> 00:25:13,186
Ele n�o responde.
144
00:25:14,467 --> 00:25:17,345
Ele est� com hemorragia interna.
Tentei de tudo para par�-la.
145
00:25:28,507 --> 00:25:29,940
Seu pulso ainda est� baixo?
146
00:25:31,587 --> 00:25:35,023
- Eu n�o quero perder este caso.
- Vai atrasar a sua viagem?
147
00:25:35,387 --> 00:25:39,175
N�o, eu fiz tudo que eu podia fazer.
Vou sair amanh�.
148
00:25:43,907 --> 00:25:46,262
- Voc� est� cansado, n�o, doutor?
- Um pouco.
149
00:25:46,707 --> 00:25:50,222
- Nata��o lhe faria bem.
- N�o, Eu tenho que fazer as malas.
150
00:25:50,467 --> 00:25:53,027
Eu j� embalei seus instrumentos
e materiais cir�rgicos.
151
00:25:53,707 --> 00:25:55,584
Obrigado.
152
00:25:56,267 --> 00:25:58,383
Eu ainda preciso preencher
meus relat�rios.
153
00:26:04,387 --> 00:26:07,857
Isto � o que eu quis dizer. O m�dico
entra e sai da �rea todo tempo.
154
00:26:08,467 --> 00:26:10,776
Voc� quer dizer sozinho, sem
armas para ajud�-lo?
155
00:26:11,707 --> 00:26:12,776
Leia isto.
156
00:26:16,947 --> 00:26:19,586
O Sukulu s�o uma tribo perdida,
157
00:26:19,907 --> 00:26:21,625
que s�o fan�ticos por animais.
158
00:26:23,707 --> 00:26:26,904
Matan�a de animais � um
crime punido com a morte.
159
00:26:30,387 --> 00:26:35,063
A terra Sukulu � um para�so
para todas as esp�cies.
160
00:26:35,347 --> 00:26:37,907
Grupos de elefantes
andando na �rea,
161
00:26:38,147 --> 00:26:41,286
vivem em paz com
os animais selvagens...
162
00:26:41,287 --> 00:26:43,278
Pule isso, leia a parte
sobre o m�dico.
163
00:26:45,547 --> 00:26:46,760
- Doutor Ce...
- Celliers.
164
00:26:47,421 --> 00:26:50,866
Doutor Celliers, famoso
cientista, enviado pelas...
165
00:26:50,867 --> 00:26:53,062
Na��es Unidas para
criar um hospital...
166
00:26:53,627 --> 00:26:55,857
neste canto mais
escuro da �frica.
167
00:26:56,347 --> 00:26:58,542
- O que temos a ver com isso?
- Continue lendo.
168
00:27:00,107 --> 00:27:04,783
E conseguiu estabelecer um
bom relacionamento com os Sukulu,
169
00:27:05,067 --> 00:27:06,864
o primeiro homem
branco a fazer isso.
170
00:27:07,067 --> 00:27:08,524
Essa parte eu quis dizer.
171
00:27:08,837 --> 00:27:10,766
Esse m�dico vai
dar-lhes a penicilina,
172
00:27:10,767 --> 00:27:13,235
dizem o qu�, que a
sua ideia � �tima.
173
00:27:14,507 --> 00:27:15,781
Eu tamb�m acho.
174
00:27:16,307 --> 00:27:19,777
Estou interessado nos animais,
e os animais est�o na �rea Sukulu.
175
00:27:20,307 --> 00:27:22,457
N�o temos armas suficientes
para atravessar o rio.
176
00:27:23,547 --> 00:27:26,266
Se esse m�dico das Na��es
Unidas vai sem armas.
177
00:27:27,227 --> 00:27:30,697
Vamos com ele e guiar os
animais para o outro lado do rio.
178
00:28:36,227 --> 00:28:37,501
Voc�. Pare com isso!
179
00:28:37,787 --> 00:28:38,738
O que voc� pensa
que est� fazendo?
180
00:28:38,739 --> 00:28:40,997
Animais s�o livres,
Errado mant�-los na jaula.
181
00:28:40,998 --> 00:28:43,026
Mas eu preciso desses animais.
182
00:28:43,027 --> 00:28:43,982
Pare!
183
00:28:44,587 --> 00:28:46,703
- Quem � voc�?
- Tarzan.
184
00:28:47,427 --> 00:28:48,496
Tarzan?
185
00:28:52,867 --> 00:28:54,505
Por que animal em uma gaiola?
186
00:28:54,907 --> 00:28:59,378
Eu preciso de animais para estudo.
Eu n�o lhes farei mal, eu gosto deles.
187
00:29:04,507 --> 00:29:05,781
Cheeta encontrou um amigo.
188
00:29:06,507 --> 00:29:08,418
Eu pensei que estava
vendo em dobro.
189
00:29:15,347 --> 00:29:16,621
Por que voc� tem animais?
190
00:29:17,227 --> 00:29:20,537
Os animais ajudam meu trabalho,
meus experimentos.
191
00:29:22,307 --> 00:29:24,166
- Voc� � m�dico?
- Sim.
192
00:29:24,167 --> 00:29:25,566
Olhe para elefante doente.
193
00:29:28,387 --> 00:29:29,706
Bala do homem branco.
194
00:29:31,587 --> 00:29:32,906
� uma ferida profunda.
195
00:29:33,187 --> 00:29:35,701
Quem iria atirar em
um beb� como esse?
196
00:29:36,067 --> 00:29:37,466
Ca�adores, sem d�vida.
197
00:29:51,627 --> 00:29:55,063
Aqui est� a bala.
Obrigado.
198
00:29:55,907 --> 00:29:58,626
Eu n�o entendo por que esse
elefante n�o � sangrou at� a morte.
199
00:29:59,107 --> 00:30:02,338
- Como voc� parou o sangramento?
- Rem�dio da selva.
200
00:30:04,947 --> 00:30:08,019
Seja o que for, ele cont�m
um ingrediente poderoso.
201
00:30:08,347 --> 00:30:10,781
Gostaria de saber se o tem o mesmo
efeito sobre o nosso paciente.
202
00:30:10,907 --> 00:30:12,306
Era o que eu estava pensando.
203
00:30:12,707 --> 00:30:14,857
Tarzan, poderia conseguir
um pouco do rem�dio da selva?
204
00:30:15,107 --> 00:30:15,937
Sim.
205
00:30:16,227 --> 00:30:21,017
Bom. Vou ver se n�s conseguimos
tirar todo o veneno dele.
206
00:30:22,147 --> 00:30:23,387
Voc� � a garota do doutor?
207
00:30:23,388 --> 00:30:26,106
Eu sou a enfermeira do m�dico,
se voc� quis dizer isso.
208
00:30:26,547 --> 00:30:31,860
- Doutor, garota nada bem.
- Isso � uma coisa boa.
209
00:30:32,387 --> 00:30:36,380
- Isso vai deix�-lo melhor?
- Acho que sim.
210
00:30:37,227 --> 00:30:39,264
Qu�o r�pido voc� pode
conseguir esse medicamento?
211
00:30:39,265 --> 00:30:39,866
Agora.
212
00:30:40,467 --> 00:30:42,856
Se voc� for r�pido, talvez possamos
salvar a vida de um homem.
213
00:30:46,787 --> 00:30:48,061
Cheeta, venha.
214
00:30:49,307 --> 00:30:51,616
Est� bem,
fique com amigo.
215
00:31:10,707 --> 00:31:14,700
Voc� vai ficar melhor, amigo.
Assim.
216
00:31:19,227 --> 00:31:22,424
O seu Jeep � carregado.
Eu acho que n�o esqueci nada.
217
00:31:22,707 --> 00:31:24,698
Espero que esteja tudo
t�o bom como sempre.
218
00:31:26,107 --> 00:31:27,381
Voc� parece preocupada, Jill.
219
00:31:28,947 --> 00:31:30,781
Bem, tudo o que voc� me
disse sobre esse feiticeiro,
220
00:31:30,782 --> 00:31:32,785
me fez acreditar que
ele � seu inimigo.
221
00:31:32,786 --> 00:31:34,266
N�o provoque-o.
222
00:31:34,267 --> 00:31:38,340
- Voc� vai ter cuidado, certo?
- N�o se preocupe. O chefe � meu amigo.
223
00:31:38,587 --> 00:31:40,578
Mas o chefe n�o pode
estar sempre com voc�.
224
00:31:40,787 --> 00:31:42,061
Serei cuidadoso.
225
00:31:42,267 --> 00:31:45,577
Eu vou fazer de tudo para convenc�-los
do milagre m�dico nesta viagem.
226
00:31:45,987 --> 00:31:48,217
Seu contato com eles
ainda � muito prematuro.
227
00:31:48,467 --> 00:31:50,617
N�o tenha muita certeza
que eles s�o nossos amigos.
228
00:31:50,867 --> 00:31:52,903
Uma das coisas que eu espero
realizar nesta viagem...
229
00:31:53,187 --> 00:31:54,540
� aumentar a confian�a.
230
00:31:55,387 --> 00:31:57,901
Voc� s� tem um problema,
Jill, nosso paciente.
231
00:31:59,707 --> 00:32:02,301
Espero que o rem�dio da
selva do Tarzan v� funcionar.
232
00:32:02,547 --> 00:32:03,406
Podemos tentar.
233
00:32:03,407 --> 00:32:05,983
Caso contr�rio, ele
n�o tem nenhuma chance.
234
00:32:10,507 --> 00:32:11,672
V� ver quem �, por favor.
235
00:32:11,673 --> 00:32:14,420
Vou trocar de roupa, caso
contr�rio, eu nunca poderei ir.
236
00:32:26,347 --> 00:32:27,223
Ol�.
237
00:32:27,987 --> 00:32:32,105
Meu nome � Burger e este
� o meu parceiro, o Sr. De Groot.
238
00:32:32,787 --> 00:32:35,938
- Como vai?
- Voc� deveria estar em filmes.
239
00:32:37,467 --> 00:32:40,379
Meu parceiro fala
profissionalmente, Sra...
240
00:32:41,267 --> 00:32:42,780
- Hardy.
- Srta. Hardy.
241
00:32:43,027 --> 00:32:47,225
Somos fot�grafos, cinegrafistas, e
estamos aqui para ver o Doutor Celliers.
242
00:32:47,467 --> 00:32:51,096
Voc�s j� poder�o v�-lo, est� se
arrumando, logo estar� pronto.
243
00:32:51,707 --> 00:32:54,096
Outra expedi��o as terras Sukulu?
244
00:32:55,227 --> 00:32:58,856
- Sim.
- Que sorte n�s temos.
245
00:32:59,387 --> 00:33:01,378
Gostar�amos
ir com ele.
246
00:33:02,987 --> 00:33:05,865
N�s lemos muito sobre o trabalho
do doutor Celliers, e o que fez...
247
00:33:06,107 --> 00:33:09,782
com os animais, e gostar�amos
de ser os primeiros a fotografar.
248
00:33:10,227 --> 00:33:11,785
Eu n�o acho que
� poss�vel,
249
00:33:12,067 --> 00:33:15,264
Doutor Celliers � o �nico homem
branco que permitem em sua �rea.
250
00:33:15,627 --> 00:33:17,458
Sabemos, portanto,
estamos aqui para v�-lo.
251
00:33:17,787 --> 00:33:19,857
N�s pensamos se f�ssemos
com ele poder�amos sair.
252
00:33:22,627 --> 00:33:25,585
Voc� disse que s�o cinegrafistas?
Para quem voc� trabalha?
253
00:33:25,787 --> 00:33:29,403
Atualmente somos pagos por uma
produtora independente.
254
00:33:29,404 --> 00:33:32,685
Uma corpora��o Afro-Americana.
Mas a cooperativa tem uma...
255
00:33:32,686 --> 00:33:35,866
acordo com as Na��es Unidas, que
eles compram o material que filmamos.
256
00:33:35,867 --> 00:33:37,346
Sim, as Na��es Unidas
nos enviou aqui.
257
00:33:37,587 --> 00:33:40,181
Pediram que film�ssemos
o trabalho do Dr. Celliers,
258
00:33:40,387 --> 00:33:44,778
com os nativos, e se
tivermos o material certo.
259
00:33:45,547 --> 00:33:49,586
Filmagens dos Sukulu, seu modo
de vida, os costumes da tribo,
260
00:33:49,907 --> 00:33:53,104
e o trabalho que voc� faz,
ser� visto em todo o mundo.
261
00:33:53,387 --> 00:33:54,945
N�o vai doer no m�dico, certo?
262
00:33:57,707 --> 00:33:59,504
Eu vou falar com o doutor Celliers.
263
00:34:04,307 --> 00:34:09,779
Voc� fa�a isso, do�ura. Talvez
possamos coloc�-la em filme.
264
00:34:11,987 --> 00:34:13,898
Voc� acha temos muita chance?
265
00:34:14,227 --> 00:34:15,262
Voc� come�a a ter medo?
266
00:34:15,787 --> 00:34:17,857
N�o, mas eu sempre
penso no Reeves.
267
00:34:18,547 --> 00:34:21,983
Lembre-se de ter cuidado com o
que voc� diz quando o m�dico vier.
268
00:34:22,707 --> 00:34:26,336
- Eu n�o disse nada demais.
- Vamos olhar ao redor.
269
00:34:35,267 --> 00:34:38,976
Eles est�o prontos para ir, ent�o
eu acho n�o deve demorar, doutor.
270
00:34:39,347 --> 00:34:40,985
Por que voc� insiste nisso?
271
00:34:42,267 --> 00:34:45,703
Eu acho que o trabalho que voc�
faz merece mais aten��o.
272
00:34:46,427 --> 00:34:49,863
- Isso n�o � t�o importante.
- Acho que � sim.
273
00:34:50,707 --> 00:34:53,858
Eu acho que esse filme vale a pena,
para que as pessoas soubessem...
274
00:34:54,187 --> 00:34:57,782
como as Na��es Unidas
gasta o dinheiro dos contribuintes.
275
00:34:58,587 --> 00:34:59,861
Agora, Jill...
276
00:35:01,987 --> 00:35:04,581
Mas tamb�m acho que v�rias
pessoas ficam mais seguros.
277
00:35:04,867 --> 00:35:06,539
Ser� que voc� pode, pelo menos,
falar com eles?
278
00:35:08,027 --> 00:35:12,066
Bem, eu vou falar com eles.
Isso n�o vai machucar.
279
00:35:14,907 --> 00:35:17,102
- Esse � o elefante que eu atirei!
- Cale a boca.
280
00:35:20,467 --> 00:35:23,777
- Eu vou pegar esse elefante.
- Fa�a sem problemas.
281
00:35:24,027 --> 00:35:27,019
N�o haver� nenhum problema.
Malenki ficar� aqui.
282
00:35:28,387 --> 00:35:30,981
Seremos os �ltimos a rir.
283
00:35:32,227 --> 00:35:33,057
Fique quieto.
284
00:35:37,787 --> 00:35:38,946
- Como vai?
- Como vai?
285
00:35:38,947 --> 00:35:40,744
Meu nome � Burger, e
este � o Sr. De Groot.
286
00:35:41,007 --> 00:35:41,459
Como vai?
287
00:35:41,960 --> 00:35:44,067
A Srta. Hardy me contou
sobre sua miss�o.
288
00:35:44,787 --> 00:35:47,460
- Est� bem, podemos ir?
- Receio que n�o.
289
00:35:47,987 --> 00:35:51,059
Os Sukulu s�o primitivos e
t�m h�bitos muito estranhos.
290
00:35:51,307 --> 00:35:54,856
O que temos ouvido e que � exatamente
o que queremos, esses h�bitos no filme.
291
00:35:55,107 --> 00:35:57,940
Desculpe, Sr. Burgers, foi dif�cil
ganhar a sua confian�a.
292
00:35:58,187 --> 00:36:01,304
Esta seria uma brecha, e eles
s�o muito facilmente ofendidos.
293
00:36:01,707 --> 00:36:04,346
Posso assegurar que n�s vamos
cooperar em todos os sentidos.
294
00:36:04,707 --> 00:36:06,033
Voc� subestima o risco,
eu sinto muito.
295
00:36:06,034 --> 00:36:09,185
Mas Doutor, pense no valor do filme
mostrando o seu trabalho.
296
00:36:10,067 --> 00:36:12,706
- N�o, Jill...
- Doutor, Voc� falou sobre um risco.
297
00:36:12,947 --> 00:36:15,256
- Estamos dispostos a aceit�-lo.
- Se o doutor levar voc�s,
298
00:36:15,467 --> 00:36:17,503
- voc� vai aceitar estes termos?
- Sim, senhora.
299
00:36:20,867 --> 00:36:23,700
- Voc� est� pronto para sair?
- Imediatamente.
300
00:36:27,227 --> 00:36:29,502
- Est� bem.
- Obrigado.
301
00:36:37,427 --> 00:36:39,065
- Adeus, Jill.
- Adeus.
302
00:37:49,187 --> 00:37:51,098
O que voc� acha
voc� est� fazendo?
303
00:37:53,267 --> 00:37:56,100
O patr�o De Groot disse
para levar o elefante dele.
304
00:37:56,907 --> 00:37:58,625
O que voc� quer dizer
com "elefante dele?"
305
00:37:59,627 --> 00:38:01,458
Ele atirou neste animal?
306
00:38:02,787 --> 00:38:05,699
Bem, diga, De Groot
atirou nesse elefante?
307
00:38:13,467 --> 00:38:16,061
Est� bem.
Largue a arma.
308
00:38:17,427 --> 00:38:19,258
De Groot atirou
neste elefante?
309
00:38:21,347 --> 00:38:22,343
Por que?
310
00:38:23,240 --> 00:38:25,606
Pela pele, pela gordura.
311
00:38:25,607 --> 00:38:28,326
Patr�o Burger e patr�o
De Groot s�o grandes ca�adores.
312
00:38:30,067 --> 00:38:33,423
Saia daqui.
Saia daqui!
313
00:38:38,067 --> 00:38:41,423
Mavuda, voc� conhece a selva.
Mostre-me o caminho para os Sukulu.
314
00:38:41,787 --> 00:38:43,586
Mavuda n�o vai.
Sukulu assassinar Mavuda.
315
00:38:43,587 --> 00:38:46,446
Eu cometi um erro,
Doutor Celliers deve saber.
316
00:38:46,447 --> 00:38:49,202
- Esses homens s�o trapaceiros, falsos!
- N�o vou. Mavuda n�o vai.
317
00:38:49,287 --> 00:38:51,562
Sukulu assassinar Mavuda.
Sukulu taboo.
318
00:39:14,387 --> 00:39:17,975
Mavuda, quando Tarzan vier ele
vai dar o rem�dio da selva.
319
00:39:17,976 --> 00:39:19,336
Voc� est� no comando.
320
00:39:19,627 --> 00:39:21,060
N�o, voc� n�o conhece a selva.
321
00:39:21,307 --> 00:39:23,263
O m�dico deve saber, um daqueles
homens matou um animal...
322
00:39:23,347 --> 00:39:25,065
- N�o, por favor.
- Deixe-me ir.
323
00:39:25,707 --> 00:39:29,302
Srta. Jill...
Srta. Jill, por favor.
324
00:40:13,267 --> 00:40:14,859
Rem�dio da selva para
o homem doente.
325
00:40:18,207 --> 00:40:19,083
Que bom que voc� veio.
326
00:40:22,947 --> 00:40:25,256
- A mulher saiu.
- Para onde?
327
00:40:26,547 --> 00:40:28,299
Atr�s do doutor,
nas terras Sukulu.
328
00:40:29,467 --> 00:40:31,697
Eu disse a ela para n�o ir.
Tentei impedi-la.
329
00:40:42,907 --> 00:40:45,467
- Coloque mais hoje � noite.
- Sim.
330
00:40:53,787 --> 00:40:57,496
Cheeta vem?
Est� bem.
331
00:40:58,027 --> 00:40:59,460
Voc� fica, eu vou.
332
00:48:47,707 --> 00:48:50,426
Socorro! Socorro!
333
00:49:25,787 --> 00:49:28,176
Mulher, n�o se mova.
N�o vai afundar.
334
00:50:55,427 --> 00:50:57,702
Preciso...
335
00:51:09,427 --> 00:51:11,065
O que eu realmente
preciso � de um banho.
336
00:51:14,267 --> 00:51:16,701
O que voc� est� fazendo?
Oh n�o!
337
00:51:25,427 --> 00:51:27,179
A mulher quer banho,
garota tem banho.
338
00:51:27,467 --> 00:51:29,298
Isso n�o � exatamente o que
eu tinha em mente.
339
00:51:46,427 --> 00:51:47,655
Eu preciso ir as
terras dos Sukulu.
340
00:51:47,656 --> 00:51:49,305
Eu vou lev�-la agora
de volta ao acampamento.
341
00:51:49,547 --> 00:51:51,262
Eu preciso encontrar
o Doutor Celliers.
342
00:51:51,263 --> 00:51:52,141
O Doutor est� bem.
343
00:51:52,387 --> 00:51:54,378
Bom para os animais,
Sukulu gostar disso.
344
00:51:54,867 --> 00:51:58,143
- Tarzan traz mulher de volta agora.
- N�o Tarzan, voc� n�o entende.
345
00:51:58,387 --> 00:52:00,503
Os homens que ele levou
com eles, eles mentiram.
346
00:52:00,707 --> 00:52:02,186
Eles s�o ca�adores, assassinos.
347
00:52:02,387 --> 00:52:04,343
Eles s�o os mesmos homens que
atiraram no pequeno elefante.
348
00:52:04,587 --> 00:52:06,766
O Doutor est� em perigo,
Devo avis�-lo.
349
00:52:06,767 --> 00:52:08,791
Vou dizer ao Doutor. Primeiro
eu vou lev�-la de volta.
350
00:52:08,792 --> 00:52:09,559
N�o, n�o h� tempo.
351
00:52:10,707 --> 00:52:12,459
E eu tenho medo
de voltar sozinha.
352
00:52:12,947 --> 00:52:14,881
A mulher acha que ela
vai se perder novamente.
353
00:52:14,882 --> 00:52:15,917
Tarzan tamb�m acha.
354
00:52:16,707 --> 00:52:18,538
Venha. Vamos juntos.
355
00:52:45,227 --> 00:52:47,486
Eu nunca tinha visto tantos
animais em um s� lugar.
356
00:52:47,487 --> 00:52:49,239
Milhares de barris de gordura.
357
00:52:49,907 --> 00:52:52,296
Uma fortuna em peles e presas.
358
00:52:56,147 --> 00:52:57,262
Por que ir mais longe?
359
00:52:57,867 --> 00:53:00,381
Tem mais animais do
que precisamos aqui.
360
00:53:01,227 --> 00:53:03,218
N�s n�o precisamos
ir ao outro lado.
361
00:53:04,187 --> 00:53:05,779
Pela primeira vez na sua
vida, voc� est� certo.
362
00:53:06,907 --> 00:53:09,421
Bom o suficiente para mim.
N�o vamos testar a nossa sorte.
363
00:53:36,107 --> 00:53:37,335
L� vem o doutor.
364
00:53:40,387 --> 00:53:43,026
A c�mera. Paramos para
filmar os animais.
365
00:53:52,347 --> 00:53:55,145
Sinto muito, senhores.
Eu pensei que eu tinha deixado claro.
366
00:53:55,347 --> 00:53:57,019
Voc� n�o vai parar para filmar.
367
00:53:57,267 --> 00:54:00,145
N�s n�o poder�amos resistir a imagem.
N�s nunca vimos algo assim.
368
00:54:02,787 --> 00:54:05,062
Sim, doutor, isso �
�timo para o filme.
369
00:54:06,787 --> 00:54:09,386
Eu entendo a tenta��o,
mas eu acho que �...
370
00:54:09,387 --> 00:54:12,339
melhor para fazer o
primeiro contato com o chefe.
371
00:54:13,187 --> 00:54:15,066
O Sukulu s�o muito desconfiados.
372
00:54:15,067 --> 00:54:17,103
Deixe-me explicar
o seu prop�sito aqui.
373
00:54:17,787 --> 00:54:19,937
Ent�o voc� pode
filmar o que quiser.
374
00:54:21,147 --> 00:54:22,421
Devemos ir agora?
375
00:54:22,787 --> 00:54:24,300
Eu n�o vejo nenhum Sukulu.
376
00:54:25,787 --> 00:54:28,938
Voc� n�o pode ver os Sukulu,
eles podem te ver.
377
00:55:16,267 --> 00:55:19,179
Amigos, dois, vindo.
378
00:55:25,987 --> 00:55:27,579
Burger!
379
00:55:30,347 --> 00:55:32,144
De Groot!
380
00:57:02,107 --> 00:57:04,337
- Eu n�o posso...
- Pode tentar.
381
00:57:04,907 --> 00:57:06,784
Eu preciso descansar.
382
00:57:09,267 --> 00:57:10,382
N�o aqui.
383
00:58:19,267 --> 00:58:20,336
Descansamos aqui.
384
00:58:23,027 --> 00:58:24,255
Estou com medo.
385
00:58:24,907 --> 00:58:27,705
- Seguro.
- Seguro?
386
00:58:30,407 --> 00:58:32,917
Sim, pode tocar
o c�u se quiser.
387
00:58:44,187 --> 00:58:46,178
Voltei para visit�-lo,
meu amigo.
388
00:58:46,627 --> 00:58:51,462
- Amigo? Nenhum amigo.
- Leve-me at� o seu chefe.
389
00:58:52,627 --> 00:58:55,141
Eu vim para ajudar o seu povo,
eu tenho medicamentos.
390
00:58:55,627 --> 00:58:56,537
Aqui.
391
00:59:04,787 --> 00:59:07,096
- Eu m�dico aqui.
- Sim, o feiticeiro,
392
00:59:07,347 --> 00:59:10,066
que permite que as pessoas morrem
enquanto diz os seus feiti�os.
393
00:59:22,587 --> 00:59:25,260
- Amigo.
- Bem-vindo, meu amigo.
394
00:59:25,507 --> 00:59:27,904
� bom ver voc� de novo,
m�dico branco.
395
00:59:27,905 --> 00:59:28,977
Obrigado, Suma.
396
00:59:32,547 --> 00:59:33,775
Voc� ouve os tambores?
397
00:59:35,787 --> 00:59:37,220
O que dizem os tambores?
398
00:59:37,547 --> 00:59:40,141
Tambor Sukulu,
sempre significa problemas.
399
00:59:43,707 --> 00:59:49,942
Ou�a, eles param.
Bem, talvez problema n�o t�o mau.
400
01:00:35,427 --> 01:00:36,223
Amigo.
401
01:00:40,707 --> 01:00:43,380
- Amigo.
- Amigo.
402
01:01:02,387 --> 01:01:05,026
Voc� j� viu tantos elefantes
em sua vida em um s� lugar?
403
01:01:08,907 --> 01:01:11,023
Ningu�m nunca
matou um por aqui.
404
01:01:16,187 --> 01:01:18,449
Eu tenho um pressentimento
estranho.
405
01:01:18,450 --> 01:01:20,146
Estamos sendo observados.
406
01:01:20,467 --> 01:01:22,027
Voc� est� imaginando coisas.
407
01:01:22,728 --> 01:01:23,777
Eu n�o sei,
408
01:01:24,447 --> 01:01:26,597
Talvez tiv�ssemos que
ficar com o m�dico.
409
01:01:32,547 --> 01:01:36,017
Voc� viu como assustou o rebanho
quando ouviram o motor Jeep?
410
01:01:40,227 --> 01:01:44,698
Remova o escape fora. Eles n�o gostam
som, ent�o eles devem se mover.
411
01:02:00,707 --> 01:02:04,780
Voc� colocou o p� no acelerador?
Pronto? Vai.
412
01:02:20,027 --> 01:02:21,460
Os meninos grandes
est�o se movendo!
413
01:02:21,787 --> 01:02:24,221
Eles v�o ser o �nicos
animais entre aqui e o rio!
414
01:02:47,027 --> 01:02:48,062
Afaste-os!
415
01:03:22,027 --> 01:03:24,382
- Amigo.
- Amigo.
416
01:03:26,067 --> 01:03:28,786
Jill, o que voc� est� fazendo aqui?
O que houve?
417
01:03:29,027 --> 01:03:31,018
Os homens que eu pedi voc�
trazer, onde est�o eles?
418
01:03:31,227 --> 01:03:32,546
Eles devem ter
voltado, por qu�?
419
01:03:32,907 --> 01:03:35,794
Eles s�o trapaceiros,
mentirosos.
420
01:03:35,795 --> 01:03:39,380
S�o ca�adores.
Ca�adores profissionais.
421
01:03:40,867 --> 01:03:42,061
- Tem certeza?
- Sim.
422
01:03:42,347 --> 01:03:45,605
Os mesmos homens que atiraram
no pequeno elefante de Tarzan.
423
01:03:45,606 --> 01:03:47,704
Tudo minha culpa,
eu o convenci a traz�-los.
424
01:03:48,427 --> 01:03:52,500
Quem mata animal deve morrer!
Agora morrer!
425
01:03:52,987 --> 01:03:54,579
Branco m�dico amigo de Sukulu.
426
01:04:09,587 --> 01:04:10,497
O que houve?
427
01:04:11,307 --> 01:04:14,265
Burger e De Groot espantaram os
animais para o outro lado do rio.
428
01:04:21,407 --> 01:04:23,866
Fa�a o que eu digo.
429
01:04:23,867 --> 01:04:27,985
Chame esp�ritos, pergunte-lhes
qual ser� a sua puni��o.
430
01:04:56,027 --> 01:04:59,553
Os esp�ritos dizem...
431
01:04:59,554 --> 01:05:00,896
morto!
432
01:05:05,547 --> 01:05:07,185
Prepare a cerim�nia.
433
01:05:21,907 --> 01:05:26,697
Quando o sol nascer e sombra
tocar de faca, voc� vai morrer.
434
01:05:29,707 --> 01:05:32,376
Esta � a sua puni��o por
trazer estranhos para as...
435
01:05:32,377 --> 01:05:35,145
nossas terras e que levam
para fora os nossos animais.
436
01:05:35,387 --> 01:05:36,376
N�o.
437
01:06:05,987 --> 01:06:08,547
Vamos, belezas!
438
01:06:48,067 --> 01:06:49,216
Funcionou.
439
01:07:00,347 --> 01:07:02,577
Olha, eles est�o voltando!
440
01:07:40,987 --> 01:07:41,783
Vamos.
441
01:08:45,267 --> 01:08:46,256
Eles est�o vindo.
442
01:08:47,267 --> 01:08:49,542
- Bob, eles est�o vindo!
- N�o.
443
01:08:50,067 --> 01:08:51,341
Eu sei que eles est�o vindo!
444
01:10:13,287 --> 01:10:14,402
Entre, Simba!
445
01:10:19,707 --> 01:10:21,186
Entre, Simba!
446
01:11:19,627 --> 01:11:21,982
Tarzan chamou todos
os animais de volta.
447
01:11:22,227 --> 01:11:24,104
Tarzan amigo dos Sukulu.
448
01:11:38,307 --> 01:11:41,982
� bom ver a mulher do m�dico
branco sorrir novamente.
449
01:12:21,439 --> 01:12:29,439
Tradu��o: Kilo
36122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
