Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,979 --> 00:01:58,658
"I have got the treasure of love."
2
00:01:58,752 --> 00:02:05,931
"I have got the treasure of love."
3
00:02:06,460 --> 00:02:13,070
"My guru gave me
this invaluable gift."
4
00:02:13,166 --> 00:02:17,205
"I accepted it gratefully."
5
00:02:17,304 --> 00:02:24,017
"I have got the treasure of love."
6
00:02:24,111 --> 00:02:31,529
"I have got the treasure of love."
7
00:02:44,998 --> 00:02:46,375
Here you go son of Dashrath...
8
00:02:46,433 --> 00:02:48,379
...take your bow.
9
00:02:52,305 --> 00:02:55,115
Chaubey sir,
a humble request...
10
00:02:55,275 --> 00:02:57,277
...kind|y give me a new bow.
11
00:02:57,344 --> 00:02:59,551
This breaks
when I pull it...
12
00:02:59,646 --> 00:03:01,523
...then I've to stop the play
and glue it.
13
00:03:01,682 --> 00:03:04,162
Who told you to pull it like
Lord Rama?
14
00:03:04,251 --> 00:03:05,093
Adjust!
15
00:03:05,152 --> 00:03:06,995
Help boss!
16
00:03:07,187 --> 00:03:08,962
These shoes
are tight!
17
00:03:09,056 --> 00:03:10,399
The nails hurt!
18
00:03:10,557 --> 00:03:14,027
Instead of laughing in the
scene they make me cry!
19
00:03:14,127 --> 00:03:17,939
The actor who played
Ravan before you...
20
00:03:18,231 --> 00:03:21,075
...had a smaller shoe size.
So what can I do?
21
00:03:21,168 --> 00:03:22,875
Inflation is on a rise.
22
00:03:22,969 --> 00:03:25,449
If I had bought new shoes for you
I couldn't have afforded food...
23
00:03:25,505 --> 00:03:27,815
and we would've had
to eat your shoes for dinner.
24
00:03:27,874 --> 00:03:29,717
You also adjust!
25
00:03:29,976 --> 00:03:32,115
Once Prem Dilwala...
26
00:03:32,212 --> 00:03:35,489
...finds out about
all this...
27
00:03:35,549 --> 00:03:38,462
...he will "adjust" boss!
28
00:03:39,853 --> 00:03:41,161
We'll begin our play...
29
00:03:41,221 --> 00:03:43,497
...with the scene where...
30
00:03:43,890 --> 00:03:48,999
...Sita is picking
flowers in the garden!
31
00:04:15,489 --> 00:04:19,631
Let's have some rocking songs!
32
00:04:30,003 --> 00:04:31,311
Brothen.
33
00:04:32,806 --> 00:04:35,150
Glory to Lord Rama!
34
00:04:35,275 --> 00:04:37,653
Glory to Lord Hanuman!
35
00:04:37,711 --> 00:04:40,191
Glory to all the saints!
36
00:04:40,280 --> 00:04:42,487
Glory to all the devotees!
37
00:04:42,549 --> 00:04:45,860
Glory to Lord Rama!
38
00:04:46,186 --> 00:04:47,756
Some use their hands well...
39
00:04:48,121 --> 00:04:50,101
...whi|e some use their feet.
40
00:04:50,757 --> 00:04:53,533
But I use both well!
41
00:04:55,028 --> 00:04:56,405
Where are you going?
42
00:04:56,830 --> 00:05:00,607
Who narrates Rama's story here?
43
00:05:00,734 --> 00:05:02,145
You, Mr. Prem.
44
00:05:02,536 --> 00:05:04,038
Me...
45
00:05:04,437 --> 00:05:09,716
...and what do I do before
I start narrating?
46
00:05:10,010 --> 00:05:12,581
You make a grand entry.
47
00:05:12,813 --> 00:05:20,254
And right before my entry you
were misbehaving, that too with Sita!
48
00:05:20,487 --> 00:05:21,898
Sorry my mistake.
49
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
Pardon me Lord...
50
00:05:23,523 --> 00:05:29,963
...but if anyone tries to
disrupt your beautiful tale...
51
00:05:30,363 --> 00:05:34,812
...it makes your devotee very angry!
52
00:05:38,738 --> 00:05:40,547
Glory to Lord Hanuman!
53
00:06:01,995 --> 00:06:05,374
"Let there be an uproar
that shocks the neighbor."
54
00:06:05,432 --> 00:06:08,845
"Let us glorify compassion."
55
00:06:15,475 --> 00:06:18,922
"A story of Rama and Sita
and propriety and modesty."
56
00:06:19,012 --> 00:06:22,289
"Teaching the way of love."
57
00:06:22,616 --> 00:06:25,995
"The girl and the guy
will both |earn."
58
00:06:29,422 --> 00:06:32,665
"The girl and the guy
will both |earn.."
59
00:06:32,759 --> 00:06:35,262
"..Ram and Sita's unique.."
60
00:06:36,062 --> 00:06:43,105
"..|ove story."
61
00:06:44,571 --> 00:06:47,643
We next move on to King Janak's court...
62
00:06:47,908 --> 00:06:51,082
...where Lord Rama
is sitting with a smile.
63
00:06:51,144 --> 00:06:55,320
Ravan is proudly...
staring at the bow!
64
00:06:55,382 --> 00:06:59,296
And then he arrogantly steps forward!
65
00:07:12,699 --> 00:07:18,240
"Silly is the Ruler of Lanka
to stare at women."
66
00:07:19,306 --> 00:07:22,879
"Silly is the Ruler of Lanka
to stare at women."
67
00:07:22,943 --> 00:07:26,254
"Get your dirty mind off Janaki."
68
00:07:26,346 --> 00:07:29,350
"Get your dirty mind off Janaki."
69
00:07:29,449 --> 00:07:32,828
"Be ashamed of your deeds."
70
00:07:32,886 --> 00:07:36,459
"Ravan, you better
leave this place."
71
00:07:36,523 --> 00:07:40,266
"Why are you angry?"
72
00:07:43,263 --> 00:07:46,437
"Why are you angry?"
73
00:07:46,499 --> 00:07:49,969
"Ram and Sita's unique.."
74
00:07:50,036 --> 00:07:56,453
"..|ove story."
75
00:08:03,550 --> 00:08:09,000
"Meeting between Sita and Rama
was similar to Radha and Shyam."
76
00:08:10,156 --> 00:08:13,694
"Meeting between Sita and Rama
was similar to Radha and Shyam."
77
00:08:13,760 --> 00:08:17,071
"Love is easy to get."
78
00:08:17,163 --> 00:08:20,167
"Love is easy to get."
79
00:08:20,233 --> 00:08:23,578
"Listen Chotu, Bhappu,
Raju, Gopal, and Gappu..."
80
00:08:23,670 --> 00:08:27,208
"...you too will meet
the princess of your dreams."
81
00:08:27,273 --> 00:08:30,652
"It could be
Meena, Rajjo, or Sheela."
82
00:08:33,980 --> 00:08:37,223
"It could be
Meena, Rajjo, or Sheela."
83
00:08:38,918 --> 00:08:40,829
"Don't you see it?"
84
00:08:40,887 --> 00:08:47,532
"It's a love story."
85
00:08:58,304 --> 00:09:04,846
Prem Bhaiya (Brother),
I still can't understand why you...
86
00:09:05,045 --> 00:09:07,719
Our town's unrecognized actor...
87
00:09:07,847 --> 00:09:09,656
why are you still
talking like a woman?
88
00:09:09,783 --> 00:09:11,694
You're not playing Sita anymore.
89
00:09:12,018 --> 00:09:14,328
You make me so angry!
90
00:09:14,421 --> 00:09:16,094
What is it about Uphaar Foundation...
91
00:09:16,189 --> 00:09:18,965
that once again you're
donating all your earnings to it?
92
00:09:19,125 --> 00:09:21,366
Uphaar Foundation is run by....
93
00:09:21,695 --> 00:09:24,904
....Princess Maithili of Devgarh.
94
00:10:51,684 --> 00:10:54,255
Ma'am, I know that the
Princess is in Delhi these days.
95
00:10:54,354 --> 00:10:56,391
She has a big fashion boutique there.
96
00:10:56,656 --> 00:10:57,361
Very good!
97
00:10:57,423 --> 00:11:00,097
But when is she coming back?
98
00:11:00,160 --> 00:11:01,867
She was here last year...
99
00:11:01,961 --> 00:11:05,499
on Sunday,
20th September at 3:30pm.
100
00:11:05,598 --> 00:11:07,874
She came in her flying chariot.
I remember.
101
00:11:08,468 --> 00:11:11,381
I don't know when
she's coming here next.
102
00:11:11,437 --> 00:11:14,611
But next week, she's
coming to Pritampur!
103
00:11:15,508 --> 00:11:16,714
Pritampur!
104
00:11:17,110 --> 00:11:21,320
It's only a day's journey from here.
105
00:11:21,881 --> 00:11:25,351
The Princess is engaged to
Vijay Singh, the Prince of Pritampur.
106
00:11:25,451 --> 00:11:27,954
And next week is
the Prince's coronation...
107
00:11:28,021 --> 00:11:29,967
...she will definitely
attend that!
108
00:11:30,690 --> 00:11:33,796
Why don't you meet her there?
109
00:11:34,594 --> 00:11:36,596
She won't meet me.
110
00:11:36,829 --> 00:11:38,331
Of course she will.
111
00:11:38,431 --> 00:11:39,876
And when you do meet her....
112
00:11:39,966 --> 00:11:42,913
...give your donation
box to her personally.
113
00:11:43,002 --> 00:11:44,743
She'll be really happy.
114
00:11:44,837 --> 00:11:45,713
Okay.
115
00:11:46,105 --> 00:11:49,052
Why don't you come along too?
For moral support!
116
00:11:49,108 --> 00:11:51,054
I won't go.
117
00:11:51,644 --> 00:11:52,520
I won't...
118
00:11:52,579 --> 00:11:54,786
Who's even asking you?
119
00:11:54,881 --> 00:11:58,226
You're my compulsory companion!
120
00:11:58,384 --> 00:12:01,456
Let's Pritampur. . . rrrrrrr !
121
00:12:14,801 --> 00:12:16,838
Your Highness,
the estate of Pritampur...
122
00:12:16,903 --> 00:12:22,251
...that you'll be inheriting from
the Late King, it's rather expensive.
123
00:12:22,342 --> 00:12:24,754
I've heard it's worth billions.
124
00:12:25,011 --> 00:12:26,456
Should I put it at...
125
00:12:26,846 --> 00:12:28,154
...|et me not give it a figure.
126
00:12:28,247 --> 00:12:29,385
It's wow!
127
00:12:30,049 --> 00:12:31,323
How do you feel?
128
00:12:32,352 --> 00:12:33,922
I feel blessed.
129
00:12:33,987 --> 00:12:35,898
Your Prime Minister,
Deewan Saheb, was saying that...
130
00:12:35,955 --> 00:12:39,334
...guests from all over the world
will be attending your coronation.
131
00:12:39,392 --> 00:12:41,804
The entire estate will be decorated...
132
00:12:41,861 --> 00:12:45,434
...and you'll be crowned
with pomp and show.
133
00:12:45,531 --> 00:12:48,068
By the way, in today's times....
134
00:12:48,134 --> 00:12:51,081
..."si||y" is not the word, but...
I do find it funny.
135
00:12:51,137 --> 00:12:52,480
What do you say?
136
00:12:55,074 --> 00:12:57,281
You think traditions are funny?
137
00:12:58,244 --> 00:12:59,552
No, I...
138
00:12:59,712 --> 00:13:01,749
Is this clown here to waste my time?
139
00:13:02,015 --> 00:13:02,959
Sir.
140
00:13:03,249 --> 00:13:04,523
Excuse me!
141
00:13:06,919 --> 00:13:08,660
Following our traditions...
142
00:13:08,721 --> 00:13:11,497
...is more important to
me than being the King.
143
00:13:11,557 --> 00:13:12,399
Next.
144
00:13:12,558 --> 00:13:15,368
So on that day we'll
see you in royal attire...
145
00:13:15,595 --> 00:13:21,238
...armed with the royal sword, riding
an elephant amongst an army of horses?
146
00:13:21,701 --> 00:13:22,645
Yes.
147
00:13:22,702 --> 00:13:25,080
That day no one in
Pritampur will need to cook.
148
00:13:25,371 --> 00:13:26,042
Every resident...
149
00:13:26,105 --> 00:13:29,552
...Every resident will be a royal guest.
150
00:13:29,676 --> 00:13:32,282
We'll decorate this
palace like a bride.
151
00:13:32,345 --> 00:13:33,790
There'|| be fireworks.
152
00:13:34,180 --> 00:13:36,456
Everyone will be chanting one thing...
153
00:13:36,516 --> 00:13:38,518
"Glory to King Vijay Singh!"
154
00:13:38,584 --> 00:13:41,394
Not Vijay Singh..."G|ory to Pritampur!"
155
00:13:41,621 --> 00:13:43,430
Get my fencing gear
ready for tomorrow.
156
00:14:16,189 --> 00:14:18,897
That was close Ajay.
Very good!
157
00:14:30,570 --> 00:14:33,312
Ow, Bhaisaheb (Elder Brother)...
- Bhaisaheb wins!
158
00:14:40,346 --> 00:14:41,950
Happy Holi!
159
00:14:43,516 --> 00:14:44,859
You rascal...
160
00:14:46,753 --> 00:14:47,959
Bhaisaheb...no!
161
00:14:54,961 --> 00:14:57,339
Well done Princes!
162
00:15:03,202 --> 00:15:03,942
No!
163
00:15:04,170 --> 00:15:04,773
Yes.
164
00:15:04,837 --> 00:15:07,443
No, no...no is good, sir. No is fine.
165
00:15:07,607 --> 00:15:08,915
You guys were brilliant.
166
00:15:10,443 --> 00:15:11,683
Yes!
167
00:15:17,016 --> 00:15:18,222
Thank God sir...
168
00:15:18,284 --> 00:15:21,094
Thank God this wasn't a
real competition between you two...
169
00:15:21,154 --> 00:15:22,997
...and just a practice.
170
00:15:23,423 --> 00:15:24,163
Thank you.
171
00:15:24,257 --> 00:15:25,964
Sir, this friendly match...
172
00:15:26,059 --> 00:15:27,402
...wi|| greatly entertain...
173
00:15:27,493 --> 00:15:30,565
...the guests at the coronation.
174
00:15:30,630 --> 00:15:31,973
What do you say?
- Not bad.
175
00:15:32,031 --> 00:15:35,069
Your Highness, Princess Maithili
has sent her confirmation.
176
00:15:35,168 --> 00:15:38,012
She'll be arriving in Pritampur
on Friday by the 2 o'clock train.
177
00:15:38,071 --> 00:15:40,915
We'll have to make
security arrangements.
178
00:15:41,007 --> 00:15:44,079
Who will be going
to the station to receive her?
179
00:15:44,710 --> 00:15:46,053
Bhaisaheb first.
180
00:15:46,112 --> 00:15:50,652
Bhaisaheb, I'm going to organize
a bouquet of 1,000 red roses.
181
00:15:50,783 --> 00:15:52,456
P|ease...take it with a smile.
182
00:15:52,785 --> 00:15:53,490
Tell him.
183
00:15:53,553 --> 00:15:54,964
Superb sir.
184
00:15:55,021 --> 00:15:55,999
Thank you.
185
00:15:56,088 --> 00:15:57,795
I think I'll avoid it.
186
00:15:57,890 --> 00:15:59,767
Because when people see us together...
187
00:15:59,826 --> 00:16:01,430
...they start blessing us oddly.
188
00:16:01,527 --> 00:16:06,499
Your Highness, as per tradition...
189
00:16:06,766 --> 00:16:10,373
.. .your sisters should
go to receive the Princess.
190
00:16:23,115 --> 00:16:27,393
After mom passed away,
whenever I missed her as a child...
191
00:16:27,720 --> 00:16:29,324
...father used to say...
192
00:16:29,388 --> 00:16:32,926
‘You're not alone Vijay,
you have two more mothers...‘
193
00:16:32,992 --> 00:16:34,062
'...Ajay's mother..'
194
00:16:34,227 --> 00:16:36,036
'...Chandrika and Radhika's mother.‘
195
00:16:36,128 --> 00:16:39,837
‘You're very fortunate
to have such a big family.‘
196
00:16:39,932 --> 00:16:41,434
Fortunate?
197
00:16:41,501 --> 00:16:44,573
We're all living separately,
aloof from each other.
198
00:16:44,637 --> 00:16:47,550
Because of our common activities,
I sometimes speak to Ajay.
199
00:16:47,640 --> 00:16:48,812
But my sisters...
200
00:16:49,108 --> 00:16:51,554
...I wonder what they have against me.
201
00:16:51,644 --> 00:16:54,488
The King wanted you
to keep the family united.
202
00:16:54,547 --> 00:16:56,083
I did what I could...
203
00:16:56,148 --> 00:17:00,255
...but if my sisters don't respond,
then I can't go any further!
204
00:17:06,659 --> 00:17:09,265
When family members fall apart...
205
00:17:09,462 --> 00:17:12,500
...it takes almost a lifetime
to bring them together.
206
00:17:12,732 --> 00:17:15,645
But should we stop trying?
207
00:17:23,743 --> 00:17:25,882
Let's try again.
208
00:17:26,712 --> 00:17:29,886
I'll inform Chandrika and Radhika...
209
00:17:29,949 --> 00:17:32,930
...that the Prince is
coming to meet them tomorrow.
210
00:17:33,753 --> 00:17:36,495
We'll go in the same royal carriage...
211
00:17:36,556 --> 00:17:40,436
...in which you played
together as children.
212
00:17:40,726 --> 00:17:42,933
We'll request them...
213
00:17:43,029 --> 00:17:47,375
...to receive their would-be
sister-in-law at the station.
214
00:18:16,762 --> 00:18:18,901
Have a seat, I'll call her.
215
00:18:21,501 --> 00:18:22,536
Chandrika!
216
00:18:24,570 --> 00:18:25,742
Chandrika!
217
00:18:54,233 --> 00:18:56,873
Greetings.
- Mr. Bhandari, you? Here?
218
00:18:57,670 --> 00:19:00,207
Princess Chandrika called me.
219
00:19:00,406 --> 00:19:06,823
As the royal family's lawyer she wants
me to understand why you're here...
220
00:19:06,979 --> 00:19:08,617
..and then she'll meet you.
221
00:19:08,914 --> 00:19:10,257
She'll meet you...
222
00:19:15,755 --> 00:19:17,530
It's not what you think Mr. Bhandari.
223
00:19:18,024 --> 00:19:20,265
A brother's here to
meet his younger sisters.
224
00:19:20,993 --> 00:19:22,597
It's a bit personal.
225
00:19:23,329 --> 00:19:24,899
I'll meet her myself.
226
00:19:27,333 --> 00:19:28,243
Chandrika.
227
00:19:29,201 --> 00:19:31,977
Whatever we discuss will
be in front of the lawyer.
228
00:19:32,171 --> 00:19:32,945
Chanda!
229
00:19:33,472 --> 00:19:34,382
Enough!
230
00:19:43,649 --> 00:19:44,525
Your Highness!
231
00:19:45,017 --> 00:19:46,724
Chandrika! Chandri...
232
00:19:47,086 --> 00:19:47,791
Your Highness!
233
00:19:49,455 --> 00:19:50,991
Chuttan, let's go!
234
00:20:06,839 --> 00:20:10,480
I went there as per your advice
Deewan Saheb, and that was my mistake.
235
00:20:10,609 --> 00:20:14,455
If this is what family's like,
then every one's better-off alone!
236
00:21:54,180 --> 00:21:54,885
Chuttan!
237
00:23:32,478 --> 00:23:34,355
We've arrived in Pritampur!
238
00:23:34,446 --> 00:23:36,289
No we haven't reached Pritampur yet...
239
00:23:36,348 --> 00:23:38,954
...there's a 30 minute halt
to eat food or use the washroom.
240
00:23:39,151 --> 00:23:40,357
30 minutes?
- Go on! Get it over with.
241
00:23:40,452 --> 00:23:41,157
Sit.
242
00:23:41,253 --> 00:23:43,130
Does anyone want to use the washroom?
- No!
243
00:23:43,222 --> 00:23:46,499
No, right?
Driver, let's be on our way...quick|y.
244
00:23:46,625 --> 00:23:47,865
What's the hurry?
245
00:23:47,960 --> 00:23:49,439
Will you find your bride there?
246
00:23:49,662 --> 00:23:53,508
Not a bride, a Goddess...
to whom he'll make an offering.
247
00:23:53,599 --> 00:23:55,545
Taunting tone but the right answer.
248
00:23:55,768 --> 00:23:59,477
Son, won't you buy fruits
and flowers to honour the Goddess?
249
00:24:03,375 --> 00:24:07,619
"My heart beats fast."
250
00:24:08,847 --> 00:24:12,590
"My heart is racing."
251
00:24:26,332 --> 00:24:31,907
"I have to meet her today."
252
00:24:31,971 --> 00:24:37,216
"I have to meet her today."
253
00:24:37,276 --> 00:24:42,919
"Let me take a gift for her.
Let me thank her."
254
00:24:42,982 --> 00:24:48,728
"Let me take snacks and sweets."
255
00:24:49,054 --> 00:24:54,561
"I have to meet her today."
256
00:24:54,627 --> 00:25:00,077
"I have to meet her today."
257
00:25:29,294 --> 00:25:32,332
So many medicines?
Is someone really unwell?
258
00:25:33,232 --> 00:25:34,108
Yes.
259
00:25:45,778 --> 00:25:51,592
"She's a princess, beautiful, smart
and of a respectable family."
260
00:25:51,650 --> 00:25:57,259
"It's difficult to choose
a token of my love."
261
00:26:00,025 --> 00:26:05,771
"She's a princess, beautiful, smart
and of a respectable family."
262
00:26:05,831 --> 00:26:11,782
"It's difficult to choose
a token of my love."
263
00:26:14,039 --> 00:26:19,580
"Let me buy various
kinds of snacks."
264
00:26:19,645 --> 00:26:25,288
"Something spicy and
something bitter and sour."
265
00:26:25,718 --> 00:26:31,327
"I have to meet her today."
266
00:26:31,423 --> 00:26:36,771
"I have to meet her today."
267
00:26:42,768 --> 00:26:46,682
"My heart beats fast."
268
00:26:48,140 --> 00:26:51,815
"My heart is racing."
269
00:26:54,246 --> 00:26:58,319
"My heart beats fast."
270
00:26:59,785 --> 00:27:02,391
Only one watermelon for the Princess?
271
00:27:02,888 --> 00:27:05,425
Is someone else also buying
the entire market like us?
272
00:27:05,624 --> 00:27:10,698
Yes...the rest of the watermelons
have been bought by that gentleman...
273
00:27:11,063 --> 00:27:15,910
...he's the head security officer
of the Pritampur royal family.
274
00:27:24,309 --> 00:27:25,652
No I don't want anything.
275
00:27:44,797 --> 00:27:45,571
Thank you sir.
276
00:27:45,664 --> 00:27:47,405
Have some guava, really sweet.
277
00:27:49,234 --> 00:27:53,649
Sorry sir. I didn't have
any other way to impress you.
278
00:27:54,006 --> 00:27:57,385
Please, arrange a small
meeting with the Princess.
279
00:27:57,743 --> 00:27:59,313
We've come from really far...
280
00:27:59,411 --> 00:28:03,291
...facing many difficulties
to meet Princess Maithili.
281
00:28:03,682 --> 00:28:05,992
Sir, just a brief meeting.
282
00:28:07,052 --> 00:28:09,430
Yes, of course.
I'll arrange a meeting for you.
283
00:28:10,222 --> 00:28:13,601
We Pritampur dwellers
take good care of our guests.
284
00:28:13,825 --> 00:28:14,530
Come.
285
00:28:14,860 --> 00:28:15,804
In the car?
286
00:28:16,328 --> 00:28:18,365
I'll get our luggage...
287
00:28:25,370 --> 00:28:27,407
Bhaiji (Sir)...
I love you, Bhaiji!
288
00:28:27,773 --> 00:28:30,219
Even Kanhaiya has
never loved me so much.
289
00:28:30,442 --> 00:28:33,082
So Bhaiji what can we show you?
290
00:28:33,612 --> 00:28:35,785
The plays of Chota Bheem,
Bal Hanuman...
291
00:28:35,948 --> 00:28:37,985
...or the Ladies‘ Special...
Jai Santoshi Maa!
292
00:28:38,317 --> 00:28:41,321
No...do you have a CD or something?
- Yes, of course.
293
00:28:41,420 --> 00:28:42,694
We do have a CD.
- We do have a CD.
294
00:28:43,355 --> 00:28:46,928
We'll show him the
best one...how about this?
295
00:28:47,025 --> 00:28:49,528
No...I had a viral during
the performance.
296
00:28:49,661 --> 00:28:53,473
This is our interpretation
of Vrindavan's ‘Raas-Leela‘ for you.
297
00:28:53,532 --> 00:28:54,840
I'm not interested.
298
00:28:54,933 --> 00:28:56,606
No, Bhaiyaji,
you'll have to watch it.
299
00:28:56,668 --> 00:28:59,410
For the sake of your mother...
for the sake of your cow!
300
00:28:59,471 --> 00:29:01,781
For the sake of the
milkman that milks the cow!
301
00:29:10,415 --> 00:29:12,759
What a view!
302
00:29:12,885 --> 00:29:15,092
The Maharaja must
have had great vision!
303
00:29:15,187 --> 00:29:17,030
This is our royal fort.
304
00:29:17,222 --> 00:29:19,702
Take a seat and I'll arrange
for your stay.
305
00:29:19,791 --> 00:29:21,737
Yes we'll sit.
306
00:29:22,494 --> 00:29:25,270
Sir will we get an attached bathroom?
307
00:29:25,330 --> 00:29:28,675
No it's okay. There are fields
and va||eys...it's natural.
308
00:29:28,734 --> 00:29:30,714
All we need is cold
water for bathing...
309
00:29:30,769 --> 00:29:33,045
...it keeps the body
contract and strong.
310
00:29:33,138 --> 00:29:36,585
And hot water for drinking.
- For voice and bowel movement...
311
00:29:36,775 --> 00:29:37,651
Yes.
312
00:29:37,743 --> 00:29:39,450
You'll get 24 hours room service too.
313
00:29:39,645 --> 00:29:42,023
Love you Bhaiji.
- Sir how about a demonstration?
314
00:29:42,080 --> 00:29:43,150
"Radha said..."
315
00:29:43,215 --> 00:29:45,821
No I don't want to see anything.
I've some work.
316
00:29:46,018 --> 00:29:46,655
I'll be right back.
317
00:29:46,718 --> 00:29:48,664
No problem, you go freshen up.
318
00:29:48,720 --> 00:29:51,030
We'll recreate Vrindavan
for you right here.
319
00:30:24,957 --> 00:30:28,063
Sir...
- Not now. Give the packet.
320
00:30:36,068 --> 00:30:38,708
Doctor if you need any other
equipment or anything else...
321
00:30:38,904 --> 00:30:40,577
...it'|| be arranged immediately.
322
00:30:41,273 --> 00:30:42,980
Nothing should happen to the Prince.
323
00:30:49,214 --> 00:30:52,058
Only a handful of us
are left of the Late King's...
324
00:30:52,117 --> 00:30:53,528
trustworthy people.
325
00:30:54,853 --> 00:30:58,164
The future of this
family lies in your hands.
326
00:30:59,591 --> 00:31:02,265
You arrived at the accident spot
at the right time...
327
00:31:02,361 --> 00:31:03,669
...thus he survived.
328
00:31:04,363 --> 00:31:06,468
Otherwise such a fatal attack!
329
00:31:06,665 --> 00:31:11,171
His survival is the result
of everyone's prayers.
330
00:31:12,671 --> 00:31:15,584
Why didn't we take him
to the hospital, with security?
331
00:31:16,508 --> 00:31:19,717
When our dear ones cross
all limits of humanity...
332
00:31:20,112 --> 00:31:22,092
...then no security can do anything.
333
00:31:23,548 --> 00:31:24,686
When's the coronation?
334
00:31:25,317 --> 00:31:26,295
In four days.
335
00:31:26,518 --> 00:31:28,361
The King decided this date...
336
00:31:28,420 --> 00:31:30,696
...according to astrology,
on his death bed.
337
00:31:31,390 --> 00:31:33,597
It can be inauspicious to postpone it.
338
00:31:34,192 --> 00:31:37,366
Doctor it's a case of cerebral
concussion with cerebral edema.
339
00:31:40,632 --> 00:31:42,942
These wounds on his
body will heal soon.
340
00:31:43,401 --> 00:31:46,405
But he's suffered
internal head injuries.
341
00:31:46,638 --> 00:31:48,140
But don't worry...
342
00:31:49,541 --> 00:31:51,578
...there are signs of recovery.
343
00:31:52,043 --> 00:31:53,181
Thank you doctor.
344
00:31:54,179 --> 00:31:58,321
No one should know that
the Prince has been kept here.
345
00:32:31,249 --> 00:32:38,224
"Let's go give Radha a visit."
346
00:32:38,924 --> 00:32:42,599
"Let's go give Radha a visit."
347
00:32:42,694 --> 00:32:46,540
"Let's go color Radha."
348
00:32:46,598 --> 00:32:50,444
"Delicate little Radha
is shy of Kanha."
349
00:32:50,635 --> 00:32:54,583
"Lets the lover
only a glimpse of her beauty."
350
00:32:54,639 --> 00:32:58,086
"A shiver runs up her spine."
351
00:32:58,143 --> 00:33:01,852
"Let's go."
352
00:33:01,947 --> 00:33:05,690
"Let's go give Radha a visit."
353
00:33:05,750 --> 00:33:09,493
"Let's go."
354
00:33:19,698 --> 00:33:26,616
Sir, you've always said that
God helps those in great trouble.
355
00:33:28,774 --> 00:33:34,520
"Kisna has taken a liking to
your fair complexion, Radha."
356
00:33:34,579 --> 00:33:39,653
"He wonders
how to color you during Holi."
357
00:33:40,285 --> 00:33:41,696
"Let's go."
358
00:33:41,753 --> 00:33:42,891
What are you trying to say?
359
00:33:42,954 --> 00:33:44,558
Sir the Prince survived this time....
360
00:33:44,623 --> 00:33:48,799
...but we still don't know
who's behind this fatal attack.
361
00:33:49,327 --> 00:33:52,865
If he can attack once,
he can attack again.
362
00:33:55,467 --> 00:33:59,847
The Prince can only remain safe here,
when there's another Prince out there!
363
00:33:59,905 --> 00:34:01,509
Is this the time to joke?
364
00:34:01,706 --> 00:34:04,016
Send those two clowns
back immediately!
365
00:34:09,114 --> 00:34:10,115
Yes Your Majesty?
366
00:34:10,315 --> 00:34:13,524
Deewan Saheb,
Maithili and I've been trying...
367
00:34:13,585 --> 00:34:17,465
...to call the Prince since a while,
but his phone's switched off.
368
00:34:17,722 --> 00:34:20,032
Maybe he's busy.
369
00:34:20,425 --> 00:34:22,928
We've received
the Princess‘ schedule...
370
00:34:23,461 --> 00:34:25,202
...we'|| all be there to receive her.
371
00:34:25,530 --> 00:34:27,908
Congratulations to all of you!
372
00:34:28,300 --> 00:34:29,677
Thank you.
373
00:34:34,739 --> 00:34:37,015
Guests will be arriving
from all over the world...
374
00:34:37,109 --> 00:34:39,487
...a|ong with national
and international media.
375
00:34:39,544 --> 00:34:43,651
What will we tell the Princess
and these people about the Prince?
376
00:34:43,915 --> 00:34:45,861
And how?
377
00:35:01,266 --> 00:35:02,836
Prem Bhaiya?
378
00:35:03,201 --> 00:35:07,274
Did you ever hear that
the King visited our place? - No.
379
00:35:07,372 --> 00:35:10,251
Did mom ever visit
this kingdom? - No.
380
00:35:10,442 --> 00:35:13,821
It's all mom's fault...
he could have been your brother today!
381
00:35:13,879 --> 00:35:18,521
It's just a coincidence that
you two look alike. Nothing more.
382
00:35:21,453 --> 00:35:23,933
I've heard that you're
a very good actor.
383
00:35:24,122 --> 00:35:25,294
Are you hesitating?
384
00:35:25,357 --> 00:35:26,563
Hesitating?
385
00:35:27,058 --> 00:35:32,633
Bapu (Unc|e)...if we decide to imitate
you, even your wife will get confused.
386
00:35:32,731 --> 00:35:37,771
The point is that he wants
me to pose as the Princess‘ fiance...
387
00:35:37,836 --> 00:35:38,871
...for four days!
388
00:35:38,937 --> 00:35:42,908
And four days also include four
nights! What are you talking Bapu?
389
00:35:43,008 --> 00:35:44,453
He'll wake up right?
390
00:35:44,509 --> 00:35:47,046
Or then Prem Bhaiya and
she might end up getting married.
391
00:35:47,112 --> 00:35:48,113
Shut up!
392
00:35:49,381 --> 00:35:52,487
Don't you understand
the gravity of the situation?
393
00:35:52,584 --> 00:35:55,155
It's a matter of the
Prince's life and death.
394
00:35:55,587 --> 00:35:59,933
Bapu we refuse to
deceive our Princess.
395
00:36:00,058 --> 00:36:03,164
Bapu has no maturity.
Let's go!
396
00:36:03,328 --> 00:36:05,899
You're not deceiving her.
397
00:36:06,498 --> 00:36:09,536
In fact you're protecting her fiance!
398
00:36:09,734 --> 00:36:14,376
What if the Princess‘
fiance’ is attacked again?
399
00:36:14,673 --> 00:36:17,017
What will she go through?
400
00:36:22,814 --> 00:36:24,953
How much money will you charge?
401
00:36:25,350 --> 00:36:27,091
Immature Bapu!
402
00:36:27,185 --> 00:36:29,597
This is our Princess‘ future home.
403
00:36:29,688 --> 00:36:32,794
It's a matter of our pride and honour!
404
00:36:32,857 --> 00:36:35,463
There's no question of money!
405
00:36:40,699 --> 00:36:44,112
Keep a straight face! Sit straight!
406
00:36:51,976 --> 00:36:53,887
Bapu!
407
00:36:54,346 --> 00:36:56,257
When you have
Dashrath's experience...
408
00:36:56,314 --> 00:36:58,453
...why are you getting
impatient like young Laxman?
409
00:36:58,550 --> 00:37:00,587
Let young India work too.
410
00:37:01,219 --> 00:37:04,723
Don't you dare touch anything
of the royal household.
411
00:37:05,023 --> 00:37:07,196
You've a role to play here as well...
412
00:37:07,459 --> 00:37:09,939
...your role is of
a senior photographer.
413
00:37:10,028 --> 00:37:12,474
Who's come here
for the coronation.
414
00:37:12,530 --> 00:37:14,339
You've been trying to create a book...
415
00:37:14,432 --> 00:37:16,708
...of all the royal family
pictures since 1970.
416
00:37:16,801 --> 00:37:18,337
The beard is fine, so are the clothes.
417
00:37:18,570 --> 00:37:19,776
But you haven't thought of a name yet.
418
00:37:19,838 --> 00:37:21,715
You're such a useless writer.
419
00:37:21,773 --> 00:37:25,152
It's the height of naivety. If Masoorie
uncle was alive, he would've slapped you.
420
00:37:25,210 --> 00:37:26,587
But I'll think of something.
421
00:37:26,645 --> 00:37:28,181
I found a name!
422
00:37:28,313 --> 00:37:29,257
Naadaan Masoorie.
423
00:37:29,347 --> 00:37:31,418
I told you I'll think of something.
424
00:37:31,516 --> 00:37:34,258
I've got it. Naadaan Masoorie!
425
00:37:35,053 --> 00:37:37,090
Why aren't you wearing your shoes?
426
00:37:37,656 --> 00:37:38,896
Put them on me.
427
00:37:39,924 --> 00:37:43,872
I'm not allowed to touch anything
of the royal household, right?
428
00:37:45,397 --> 00:37:47,934
Bapu!
- Leave me!
429
00:37:48,466 --> 00:37:51,879
Bapu! There should be
some give and take in life.
430
00:37:51,936 --> 00:37:55,782
If you've given me the Prince's role,
give me the freedom to live like him.
431
00:37:55,840 --> 00:37:58,514
Get that blue book
from the book shelf.
432
00:37:58,610 --> 00:38:01,819
Oh come on Bapu is
this a job for a Prince?
433
00:38:01,913 --> 00:38:03,324
Here's your book.
434
00:38:03,381 --> 00:38:04,621
What the...
435
00:38:06,551 --> 00:38:07,825
Masoorie!
436
00:38:08,620 --> 00:38:09,997
Have a look Masoorie...
437
00:38:10,055 --> 00:38:11,557
Listen carefully!
438
00:38:12,223 --> 00:38:13,497
When you pull the blue book out...
439
00:38:13,591 --> 00:38:16,470
...it opens this secret
door into the Prince's office.
440
00:38:16,761 --> 00:38:19,298
One of us will be here 24 hours a day.
441
00:38:19,397 --> 00:38:21,809
If there's any emergency,
come inside immediately.
442
00:38:21,866 --> 00:38:22,640
Follow me!
443
00:38:22,701 --> 00:38:24,908
I said, follow me!
444
00:38:24,969 --> 00:38:27,677
Now you'll be shown
a DVD of the Prince.
445
00:38:27,739 --> 00:38:31,744
Observe his style
and the way he speaks.
446
00:38:32,877 --> 00:38:36,791
Look Masoorie,
all our dreams have come true.
447
00:38:37,048 --> 00:38:40,495
Sir, let them eat something first.
448
00:38:40,952 --> 00:38:44,399
They can do anything
while watching the video.
449
00:38:44,923 --> 00:38:47,529
‘I'm so happy you guys are here!‘
450
00:38:47,792 --> 00:38:50,033
‘Love you guys!
Thank you!‘
451
00:38:51,196 --> 00:38:52,800
Due to weak digestion...
452
00:38:52,864 --> 00:38:54,434
...the Prince eats only boiled food.
453
00:38:54,733 --> 00:38:58,476
What's the point of being a Prince if
he eats only green stuff...hea|th freak!
454
00:38:58,536 --> 00:39:00,516
He's like a goat!
455
00:39:00,839 --> 00:39:02,409
From tomorrow you'll
get only boiled food.
456
00:39:02,474 --> 00:39:03,680
Bapu.
- Shut up!
457
00:39:03,741 --> 00:39:04,719
Bapu.
- Shut up!
458
00:39:04,809 --> 00:39:05,651
Ba...
- Shut...
459
00:39:05,710 --> 00:39:06,620
'"-Du___
‘um
460
00:39:07,645 --> 00:39:13,118
(Speaks French)
461
00:39:13,518 --> 00:39:16,089
The Prince speaks many languages.
462
00:39:16,254 --> 00:39:18,928
He speaks French,
Italian and German fluently.
463
00:39:18,990 --> 00:39:23,598
A...aa...e...ee...u...uu.
- Well said!
464
00:39:24,462 --> 00:39:28,274
You don't need to overact for this.
- Overact?
465
00:39:28,366 --> 00:39:32,337
We'll declare that the Prince is observing
a vow of silence for the next four days.
466
00:39:35,273 --> 00:39:37,480
These are the Prince's step-sisters...
467
00:39:37,542 --> 00:39:39,351
...Princess Chandrika...
468
00:39:39,511 --> 00:39:41,354
...Princess Radhika.
469
00:39:45,550 --> 00:39:50,397
This is that driver Chuttan who took
the royal carriage to the mountains.
470
00:39:50,655 --> 00:39:52,828
The day we lay our hands on him...
471
00:39:52,924 --> 00:39:56,963
...we'|| prove that this conspiracy
was planned by these people.
472
00:39:57,896 --> 00:40:00,001
The Prince's step-brother, Ajay Singh.
473
00:40:00,064 --> 00:40:01,805
The Prince's secretary, Sameera.
474
00:40:02,100 --> 00:40:03,408
The Prince's distant relative...
475
00:40:03,468 --> 00:40:07,848
...and the estate's CEO,
the cunning Chirag Singh.
476
00:40:14,045 --> 00:40:16,355
Bhaisaheb's flag is still up.
477
00:40:16,981 --> 00:40:18,824
This means he's still alive.
478
00:40:18,917 --> 00:40:20,590
Don't worry sir.
479
00:40:20,752 --> 00:40:26,225
We'll soon find out where
Deewan Saheb has hidden him.
480
00:40:26,491 --> 00:40:30,598
And anyway,
after falling from such a height...
481
00:40:30,728 --> 00:40:33,470
...he's probably even
having difficulty breathing.
482
00:40:42,540 --> 00:40:47,785
This beautiful lady from
the 1940s is now yours.
483
00:40:49,814 --> 00:40:51,259
And for the one who told me...
484
00:40:51,349 --> 00:40:55,593
...that Bhaisaheb is going to
meet the sisters without any security.
485
00:40:56,154 --> 00:40:59,226
For her...this evergreen girl.
486
00:41:00,391 --> 00:41:01,335
Thank you sir!
487
00:41:01,392 --> 00:41:04,373
You've a big heart, sir...very big.
488
00:41:04,863 --> 00:41:08,310
You've done the big thing
by planning this accident, Chirag.
489
00:41:08,566 --> 00:41:10,546
You've liberated me.
490
00:41:11,869 --> 00:41:14,509
You're lucky you don't
have an elder brother...
491
00:41:14,672 --> 00:41:16,242
...to whom you're always compared.
492
00:41:20,578 --> 00:41:23,457
And papa passed away...
493
00:41:23,882 --> 00:41:28,956
...but decided that his elder
son will pass all my bills.
494
00:41:29,654 --> 00:41:31,429
Only then can I survive.
495
00:41:31,723 --> 00:41:34,260
And what did the elder son do?
496
00:41:34,959 --> 00:41:39,499
He rejected every bill,
like one does with contractors!
497
00:41:40,965 --> 00:41:43,138
Today for the first time
I have given something
498
00:41:43,434 --> 00:41:44,606
...without his permission.
499
00:41:46,437 --> 00:41:47,313
EHJTJV!
500
00:41:53,945 --> 00:41:57,483
Sir, if the younger prince finds out...
501
00:41:57,582 --> 00:42:01,029
...that his elder brother
passed all his bills...
502
00:42:01,753 --> 00:42:03,357
...and it was you...?
503
00:42:04,255 --> 00:42:07,828
Sameera, these Kings don't have time...
504
00:42:08,026 --> 00:42:11,200
...to check every cheque
book and voucher.
505
00:42:11,396 --> 00:42:13,273
That's our job.
506
00:42:15,066 --> 00:42:19,105
We can shake the very
foundation of these palaces.
507
00:42:19,804 --> 00:42:21,681
And this is just the
beginning of my plan...
508
00:42:21,739 --> 00:42:24,345
...and your gifts, Sameera.
509
00:42:25,410 --> 00:42:27,390
Let's take a nice picture of you...
510
00:42:27,745 --> 00:42:28,985
...come on!
- Okay.
511
00:42:36,788 --> 00:42:37,789
Yes, sir.
512
00:42:38,089 --> 00:42:41,593
Bhaisaheb has ordered to make arrangements
to welcome the Princess tomorrow.
513
00:42:41,659 --> 00:42:44,799
He's personally going to the
station tomorrow to receive her.
514
00:42:44,963 --> 00:42:47,239
How's it possible? Huh?
515
00:42:50,602 --> 00:42:52,309
The Prince will be here soon.
516
00:42:52,370 --> 00:42:55,317
I'll find out everything
and inform you Chirag sir.
517
00:42:55,473 --> 00:42:57,043
Sameera.
-Yeah?
518
00:42:57,208 --> 00:43:00,155
I want to introduce you to a special guest.
- Oh! Yes, yes!
519
00:43:00,278 --> 00:43:01,757
Come.
- Please.
520
00:43:02,613 --> 00:43:04,388
Hello, dear.
521
00:43:04,649 --> 00:43:07,391
Sameera, the Prince's orders are...
522
00:43:07,485 --> 00:43:11,865
...that you'll look after Mr. Masoorie
until the coronation.
523
00:43:12,256 --> 00:43:16,329
His travel arrangements, comfortable
stay...that's your responsibility.
524
00:43:16,561 --> 00:43:18,837
But the Prince didn't
tell me anything.
525
00:43:18,896 --> 00:43:21,433
He told me...to tell you.
526
00:43:22,133 --> 00:43:22,736
Okay.
527
00:43:22,834 --> 00:43:28,910
Sameera...a camera stand for
Mr. Masoorie, please.
528
00:43:29,908 --> 00:43:30,909
Right away.
529
00:43:31,109 --> 00:43:32,144
Of course.
530
00:43:35,413 --> 00:43:38,121
Why are you involving
me with this girl?
531
00:43:38,182 --> 00:43:40,355
Don't you see I've immersed
in my character?
532
00:43:40,418 --> 00:43:44,389
Look, don't let Sameera
anywhere near Prem Dilwala.
533
00:43:44,489 --> 00:43:46,162
What if she gets suspicious?
534
00:43:47,625 --> 00:43:48,797
But...
535
00:43:50,361 --> 00:43:53,604
Consider this a part of your role.
- This? How?
536
00:43:53,664 --> 00:43:56,042
You've heard of love?
- Hmmm.
537
00:43:56,100 --> 00:43:58,478
That's what you feel for her.
538
00:43:58,636 --> 00:44:02,812
You've fit this angle of love
nicely in this story.
539
00:44:02,874 --> 00:44:03,716
WOW!
540
00:44:04,208 --> 00:44:06,552
Glory to Prince Vijay Singh!
541
00:44:06,644 --> 00:44:09,250
Glory to Prince Vijay Singh!
542
00:44:09,314 --> 00:44:11,555
Glory to Prince Vijay Singh!
543
00:44:11,616 --> 00:44:13,994
Glory to Prince Vijay Singh!
544
00:44:14,085 --> 00:44:16,292
Glory to Prince Vijay Singh!
545
00:44:16,354 --> 00:44:18,459
Glory to Prince Vijay Singh!
546
00:44:23,428 --> 00:44:26,068
The Princess is arriving.
Concentrate!
547
00:44:26,230 --> 00:44:27,675
I know.
548
00:44:29,400 --> 00:44:33,507
Do Bapu and Mrs. Bapu always fight?
He's always sullen.
549
00:44:33,671 --> 00:44:34,843
He isn't married.
550
00:44:35,006 --> 00:44:36,576
You mean virgin Bapu!
551
00:44:37,375 --> 00:44:39,548
You're observing a vow of silence,
keep your mouth shut!
552
00:44:39,777 --> 00:44:41,154
Give this to the Princess.
553
00:44:41,346 --> 00:44:42,324
sanjav!
554
00:44:46,250 --> 00:44:47,354
The Princess!
555
00:45:10,208 --> 00:45:15,920
"I wonder what I would say
when I meet her."
556
00:45:15,980 --> 00:45:21,623
"I might say that I look up to her."
557
00:45:24,555 --> 00:45:29,868
"I wonder what I would say
when I meet her."
558
00:45:30,161 --> 00:45:35,702
"I might say that I look up to her."
559
00:45:39,136 --> 00:45:41,878
Long live the Princess!
560
00:45:42,140 --> 00:45:43,346
Give the flowers.
561
00:45:45,943 --> 00:45:48,150
Not to me, to the Princess!
562
00:46:19,444 --> 00:46:22,118
I hope you had a comfortable journey.
563
00:46:22,413 --> 00:46:24,086
Yes...thank you.
564
00:46:24,315 --> 00:46:25,817
How are you?
565
00:46:26,017 --> 00:46:27,325
All okay.
566
00:46:27,685 --> 00:46:29,130
How's grandma?
567
00:46:29,220 --> 00:46:30,597
She's fine.
568
00:46:30,788 --> 00:46:32,927
In fact she also wanted to come...
569
00:46:32,990 --> 00:46:36,233
...but couldn't
due to her knee problem.
570
00:46:37,028 --> 00:46:39,304
She sends her love.
571
00:46:39,997 --> 00:46:43,274
The Prince is observing
a vow of silence for a few days.
572
00:46:43,568 --> 00:46:44,876
Vow of silence?
573
00:46:45,069 --> 00:46:49,848
He says that people observe
a vow of silence for inner peace.
574
00:46:49,907 --> 00:46:52,547
He has his own ways!
575
00:47:00,918 --> 00:47:04,832
By the way,
the Prince is allowed to hum.
576
00:47:06,457 --> 00:47:09,563
We've made arrangements for
your stay at the royal guest house...
577
00:47:09,627 --> 00:47:13,006
...but before that you'll have
lunch with the Prince at the palace.
578
00:47:15,833 --> 00:47:18,507
Serve properly,
there shouldn't be any mistakes.
579
00:47:18,603 --> 00:47:22,141
And the Prince shouldn't
break his vow of silence.
580
00:47:28,579 --> 00:47:30,115
Thank you.
581
00:48:13,925 --> 00:48:17,737
I'm sorry, but
I can't take this any longer.
582
00:48:18,963 --> 00:48:23,002
I've been a self-confident
girl all my life.
583
00:48:23,267 --> 00:48:26,646
But for the first time
I'm losing my bearings.
584
00:48:27,304 --> 00:48:30,717
I need to know
where I'm going wrong.
585
00:48:34,779 --> 00:48:37,726
Your Highness, we've been
engaged for five months...
586
00:48:37,782 --> 00:48:42,527
and we've hardly communicated
more than five times!
587
00:48:43,020 --> 00:48:45,967
I know you're not
ready for this marriage...
588
00:48:46,023 --> 00:48:49,129
...and you couldn't go against
the Late King's orders.
589
00:48:49,260 --> 00:48:51,763
You're already burdened
with a lot of responsibilities...
590
00:48:51,829 --> 00:48:54,207
...and you don't want
to add another one.
591
00:48:54,365 --> 00:48:57,744
Especially, when there's already
so much tension in the family.
592
00:48:58,035 --> 00:49:02,279
I understand that those
who are independent-minded...
593
00:49:02,440 --> 00:49:05,319
...don't like to be bossed around.
594
00:49:05,710 --> 00:49:07,280
But is this fair?
595
00:49:07,878 --> 00:49:13,988
If we want to spend our lives together,
we can't live like strangers.
596
00:49:14,485 --> 00:49:20,595
I can't live in fear, not knowing
when you'll get angry or yell at me.
597
00:49:24,261 --> 00:49:27,037
I always wanted people around us...
598
00:49:27,098 --> 00:49:29,305
...so that a scene isn't created.
599
00:49:29,800 --> 00:49:32,076
I don't even know you.
600
00:49:34,271 --> 00:49:35,944
Your Highness...
601
00:49:36,974 --> 00:49:41,354
...if you're not happy,
then we can go our separate ways.
602
00:49:41,512 --> 00:49:43,082
I'm happy in Delhi.
603
00:49:43,147 --> 00:49:46,424
Uphaar Foundation
and my business keep me busy.
604
00:49:46,517 --> 00:49:49,691
I'll make grandma understand,
no problem.
605
00:49:50,121 --> 00:49:54,035
I didn't even know that
you're observing a vow of silence.
606
00:49:58,596 --> 00:50:00,075
I'm sorry.
607
00:50:03,734 --> 00:50:05,270
But it's your mistake
608
00:50:05,369 --> 00:50:07,076
...and you'll agree with me.
609
00:50:07,138 --> 00:50:10,119
You never expressed
your feelings to me.
610
00:50:10,174 --> 00:50:12,120
Because if you had,
then I would've listened...
611
00:50:12,176 --> 00:50:14,349
...and if I'd listened,
I would've appreciated it...
612
00:50:14,412 --> 00:50:16,016
...and understood.
613
00:50:16,213 --> 00:50:18,250
So...how do I make up for this?
614
00:50:18,349 --> 00:50:22,024
Will you finish this, or should
I order a special watermelon for you?
615
00:50:22,119 --> 00:50:24,656
What about your vow
of silence for inner peace?
616
00:50:24,755 --> 00:50:25,961
Vow of silence!
617
00:50:26,023 --> 00:50:30,438
You see...a great scholar
Baba Prem told me...
618
00:50:30,528 --> 00:50:33,668
...that until you don't
spread happiness in the world...
619
00:50:33,831 --> 00:50:36,243
...you can't attain inner peace.
620
00:50:36,300 --> 00:50:38,007
You want to know my secrets?
621
00:50:38,135 --> 00:50:39,978
My highs, my lows...
622
00:50:40,071 --> 00:50:42,142
mm‘! UPS, my downs?
623
00:50:42,206 --> 00:50:43,514
Give me a minute.
624
00:50:43,774 --> 00:50:45,219
Deewan...
625
00:50:45,843 --> 00:50:47,220
...Saheb!
626
00:50:48,779 --> 00:50:50,622
What's wrong, your Highness?
627
00:50:51,849 --> 00:50:54,090
You took a vow of silence!
628
00:50:54,185 --> 00:50:57,098
I decided to break it.
629
00:50:57,421 --> 00:50:58,832
Does not matter.
630
00:50:58,889 --> 00:51:01,460
We need to show the
Princess "those-those" places...
631
00:51:01,559 --> 00:51:03,800
...where I spent my childhood.
632
00:51:04,094 --> 00:51:06,802
Please make the arrangements.
633
00:51:10,067 --> 00:51:11,546
Move it!
634
00:51:11,936 --> 00:51:13,108
Move it?
635
00:51:17,608 --> 00:51:19,918
The Prince studied in this
school till 8th grade.
636
00:51:19,977 --> 00:51:21,979
This school was built in 1907.
637
00:51:22,079 --> 00:51:25,424
It's architecture was believed
to be very modern in those days.
638
00:51:25,516 --> 00:51:28,725
There was an All-India Kabbadi
Competition held here in 1921.
639
00:51:28,786 --> 00:51:32,996
The All-Asian Hockey Tournament
was held here in 1945.
640
00:51:33,057 --> 00:51:35,628
There was a Literary
Conference in 1960.
641
00:51:35,759 --> 00:51:39,138
These arches are world famous!
You won't find these...
642
00:51:41,165 --> 00:51:44,578
Let me tell you a world
famous story from 3rd grade.
643
00:51:44,668 --> 00:51:48,946
I used to trick my teacher,
bunk schoo|...and bathe here...
644
00:51:51,242 --> 00:51:52,414
...Naked!
645
00:51:52,910 --> 00:51:53,650
Huh?
646
00:51:57,581 --> 00:51:59,288
Deewan Saheb, is this true?
647
00:51:59,383 --> 00:52:01,829
Deewan Saheb himself
was my swimming coach.
648
00:52:01,919 --> 00:52:05,264
He taught me freestyle,
butterfly and breast stroke.
649
00:52:05,456 --> 00:52:07,595
Say yes, or else I'll
tell her that you also...
650
00:52:07,658 --> 00:52:11,663
...used to bathe here
with me...naked!
651
00:52:14,131 --> 00:52:15,633
Those were the days.
652
00:52:15,699 --> 00:52:17,076
Today's a better day.
653
00:52:17,134 --> 00:52:20,581
Come Deewan Saheb let's
show the Princess our diving point.
654
00:52:20,671 --> 00:52:21,513
No, no...
655
00:52:28,312 --> 00:52:30,849
What are you looking
there for Sweetie?
656
00:52:30,948 --> 00:52:32,757
I'm the one worth looking at.
657
00:52:33,017 --> 00:52:34,052
What do you want?
658
00:52:36,253 --> 00:52:37,926
A blue car?
659
00:52:40,057 --> 00:52:41,434
What is happening, Chirag?
660
00:52:42,493 --> 00:52:45,337
Sameera isn't able to report
anything, and you're quiet as well.
661
00:52:45,596 --> 00:52:47,769
I understand that even
after such a great fall...
662
00:52:47,865 --> 00:52:49,742
..Bhaisaheb survived medically.
663
00:52:49,833 --> 00:52:53,371
But, receiving the Princess
personally at the station...
664
00:52:53,504 --> 00:52:55,984
...and now giving her
a tour of the estate...
665
00:52:56,206 --> 00:52:57,207
---No!
666
00:52:58,542 --> 00:53:00,749
This can't be Bhaisaheb!
667
00:53:04,181 --> 00:53:06,354
Something's definitely wrong, sir.
668
00:53:12,323 --> 00:53:13,996
Very wrong!
669
00:53:28,305 --> 00:53:29,978
How are you doing,
Bhabhi (Sister-in-law)?
670
00:53:30,040 --> 00:53:31,348
Welcome to your future home.
671
00:53:31,408 --> 00:53:32,887
Hi Ajay, how are you?
672
00:53:32,976 --> 00:53:37,186
Bapu...what's with the kisses?
- They're saying hello.
673
00:53:38,449 --> 00:53:39,928
What are you doing?
- Hello!
674
00:53:41,118 --> 00:53:42,597
By the way,
I can't believe it!
675
00:53:42,653 --> 00:53:46,226
He's giving you a tour of the estate...
how romantic!
676
00:53:48,626 --> 00:53:51,334
He's won so many polo
tournaments in this club.
677
00:53:51,428 --> 00:53:52,338
Hey, wait a minute!
678
00:53:52,429 --> 00:53:55,239
Bhabhi, I'm sure you
remember the tournament...
679
00:53:55,299 --> 00:53:59,145
..that Bhaisaheb played
on your engagement day?
680
00:54:06,343 --> 00:54:08,983
Anyways I'll leave
the two love-birds a|one...okay?
681
00:54:09,079 --> 00:54:10,752
Okay, Bhaisaheb.
682
00:54:11,348 --> 00:54:14,693
Enjoy.
- Okay. And over here...
683
00:54:17,721 --> 00:54:21,828
Bapu, what was he trying to instigate?
Scoundrel!
684
00:54:21,925 --> 00:54:24,565
You and your "those- those" places!
685
00:54:30,367 --> 00:54:34,440
You had invited all your
friends to meet me that day.
686
00:54:34,738 --> 00:54:36,945
We were all joking...
687
00:54:37,007 --> 00:54:43,424
...and I said that you'd look
better without your moustache.
688
00:54:45,115 --> 00:54:49,996
I don't know what made you so angry
that you left me alone and came here.
689
00:54:50,087 --> 00:54:52,499
No, no...don't cry.
690
00:54:53,957 --> 00:54:58,497
Actua||y...that was my
style of expressing love.
691
00:55:01,165 --> 00:55:02,974
You love me?
692
00:55:03,033 --> 00:55:03,943
Yes...
693
00:55:05,002 --> 00:55:06,845
...very much.
694
00:55:07,838 --> 00:55:10,341
But I don't know how to express it.
695
00:55:11,241 --> 00:55:14,688
Let's go...
for a romantic walk?
696
00:55:34,732 --> 00:55:36,006
Ram- Laxman!
697
00:55:36,600 --> 00:55:37,635
Come here!
698
00:55:37,701 --> 00:55:38,736
Quickly quickly!
699
00:55:38,836 --> 00:55:40,281
Like the wind!
700
00:55:40,337 --> 00:55:41,475
Terminators!
701
00:55:41,705 --> 00:55:43,343
Diary! Pen!
702
00:55:43,574 --> 00:55:44,678
Where are you two from?
703
00:55:44,842 --> 00:55:45,616
Gujarat.
704
00:55:45,809 --> 00:55:48,517
Silly boys...sit here...
705
00:55:49,313 --> 00:55:50,792
...and turn around.
706
00:55:53,984 --> 00:55:55,224
Before we go any further...
707
00:55:55,319 --> 00:55:57,799
...|ist all your complaints now.
708
00:55:58,055 --> 00:56:01,195
Moustache,
shirt, tie, pant, underwear, vest...
709
00:56:01,292 --> 00:56:02,430
...don't leave anything out.
710
00:56:02,526 --> 00:56:04,130
Open your heart.
711
00:56:04,728 --> 00:56:08,676
But don't make me write
that I don't love you.
712
00:56:15,839 --> 00:56:19,912
"You come closer
whenever you want."
713
00:56:23,714 --> 00:56:27,821
"You go away whenever you want."
714
00:56:29,019 --> 00:56:31,625
Oh God!
715
00:56:39,663 --> 00:56:43,236
"You come closer
whenever you want."
716
00:56:43,534 --> 00:56:47,505
"You go away whenever you want."
717
00:56:47,604 --> 00:56:51,381
"You always do as you please."
718
00:56:51,442 --> 00:56:55,549
"Yet you say you love me."
719
00:56:55,812 --> 00:56:59,954
"I accept my mistake
and my misbehavior."
720
00:57:00,017 --> 00:57:02,964
"Love makes me do crazy things."
721
00:57:03,020 --> 00:57:07,162
"We break up and patch up
as per your wishes."
722
00:57:11,095 --> 00:57:15,043
"We meet whenever you wish."
723
00:57:19,036 --> 00:57:22,848
"You always do as you please."
724
00:57:23,040 --> 00:57:26,817
"What kind of a lover are you?"
725
00:57:28,178 --> 00:57:31,591
Wow! You look like a father of nine.
726
00:57:32,382 --> 00:57:35,625
Now you like a father of none!
727
00:57:36,019 --> 00:57:38,522
Sorry I made you wait.
728
00:57:43,493 --> 00:57:44,836
Moustache?
729
00:57:45,496 --> 00:57:48,238
Romance, Deewan Saheb. Romance.
730
00:57:48,298 --> 00:57:50,608
You won't understand
the romance of young India.
731
00:57:50,668 --> 00:57:53,444
The Princess didn't like my moustache,
so I shaved it off.
732
00:57:53,503 --> 00:57:56,916
Princess, do you not like my nose?
Should I cut that off too?
733
00:57:56,974 --> 00:57:58,282
What do you say Deewan Saheb?
734
00:57:58,342 --> 00:58:00,822
You can cut anyone's
nose any time sir.
735
00:58:00,878 --> 00:58:02,118
Of course.
736
00:58:02,212 --> 00:58:03,555
About turn.
737
00:58:08,051 --> 00:58:08,586
This is the temple...
738
00:58:08,685 --> 00:58:11,222
...where the Prince's first
birthday was celebrated.
739
00:58:11,455 --> 00:58:13,628
The foundation of this
temple was laid in 1953...
740
00:58:13,724 --> 00:58:15,499
...by the Chief Minister himself.
741
00:58:15,559 --> 00:58:17,470
Many Union Cabinet ministers
graced the occasion as well.
742
00:58:17,628 --> 00:58:19,539
The place was packed.
743
00:58:19,596 --> 00:58:24,511
Flowers were being showered
from one entrance to the other.
744
00:58:26,036 --> 00:58:27,606
Hey! Come here.
745
00:58:27,871 --> 00:58:28,849
I said stop!
746
00:58:28,905 --> 00:58:30,646
Bapu, stop your preaching.
747
00:58:30,874 --> 00:58:32,376
As soon as you start
the geography of some place...
748
00:58:32,476 --> 00:58:35,685
...it reminds her of her history,
and I've to pull out this diary.
749
00:58:35,846 --> 00:58:38,986
You'll tell the Princes
only what I tell you. Understand?
750
00:58:39,082 --> 00:58:39,753
Huh?
751
00:58:41,385 --> 00:58:42,295
Okay Bapu.
752
00:58:42,419 --> 00:58:45,662
From your own experiences with ladies...
753
00:58:45,722 --> 00:58:49,397
...te|| me how do I cajole this lady?
754
00:58:50,194 --> 00:58:51,002
I...
755
00:58:51,061 --> 00:58:52,062
Waiting Bapu.
756
00:58:52,195 --> 00:58:53,572
Telling.
757
00:58:53,663 --> 00:58:57,110
Bapu, you've zero
experience with ladies.
758
00:58:57,167 --> 00:59:00,410
Your wisdom is
incomp|ete...Virgin Bapu!
759
00:59:01,838 --> 00:59:04,444
I'll tell the world
that you're a Virgin Bapu!
760
00:59:06,009 --> 00:59:09,286
You haven't seen
this lamp decoration before....
761
00:59:09,513 --> 00:59:12,494
...recent|y we've been
doing it every evening.
762
00:59:12,549 --> 00:59:17,521
The Late King would enjoy
poetry in the light of these lamps.
763
00:59:18,422 --> 00:59:22,928
He used to spend quality
time with the Queen here.
764
00:59:22,993 --> 00:59:25,337
Oh...how sweet.
765
00:59:28,031 --> 00:59:29,977
Bapu.
- What?
766
00:59:30,033 --> 00:59:34,140
Quality time out here? Weren't
there enough rooms in the palace?
767
00:59:34,237 --> 00:59:35,341
Keep quiet!
768
00:59:35,706 --> 00:59:37,549
But Bapu...
- Now shut up!
769
00:59:43,914 --> 00:59:48,294
That night I had arranged
a special barbeque for you there.
770
00:59:48,885 --> 00:59:51,161
It took me three hours...
771
00:59:51,354 --> 00:59:56,565
...to get ready in your
favourite short dress.
772
00:59:57,194 --> 01:00:01,108
And only because
we promised each other...
773
01:00:01,264 --> 01:00:04,245
...that we wouldn't fight that evening.
774
01:00:04,868 --> 01:00:08,577
We'd only talk about love.
775
01:00:11,208 --> 01:00:12,346
And you...
776
01:00:13,744 --> 01:00:14,552
And 1...?
777
01:00:15,312 --> 01:00:18,657
‘So what if I took you in my arms?
What else is love?‘
778
01:00:19,016 --> 01:00:21,257
Isn't this what you said?
779
01:00:23,086 --> 01:00:26,499
We couldn't discuss
our future or our feelings.
780
01:00:27,657 --> 01:00:30,797
If only you understood
what a girl really wants.
781
01:00:31,495 --> 01:00:34,908
That was our last fight
and also our last meeting.
782
01:00:35,632 --> 01:00:38,135
Prince, you didn't
leave any stone unturned?
783
01:00:38,201 --> 01:00:39,578
You're messing up everything!
784
01:00:39,669 --> 01:00:41,979
Quality time before marriage?
785
01:00:42,139 --> 01:00:45,586
Now it's confirmed that
the Prince is a rascal!
786
01:01:29,086 --> 01:01:34,559
"I still have to learn
the finer nuances of love."
787
01:01:34,858 --> 01:01:38,897
"Teach me if you have the time."
788
01:01:42,832 --> 01:01:46,780
"Teach me how to impress a lover
with sweet talk."
789
01:01:46,837 --> 01:01:50,717
"Teach me how to
make her give up anger."
790
01:01:50,774 --> 01:01:54,620
"You make mistakes
and act innocent."
791
01:01:54,711 --> 01:01:58,124
"Stop these tricks."
792
01:01:58,615 --> 01:02:02,324
"Don't try to impress me.
- Don't make things worse."
793
01:02:02,386 --> 01:02:05,959
"Don't even try to
patch up with me."
794
01:02:11,228 --> 01:02:14,903
"You can make
the evening lovely."
795
01:02:18,935 --> 01:02:23,145
"You can make
the night beautiful."
796
01:02:27,144 --> 01:02:30,956
"I accept whatever punishment
you give me."
797
01:02:31,048 --> 01:02:35,326
"Just give me smile."
798
01:02:42,893 --> 01:02:43,701
Spit it out!
799
01:02:43,893 --> 01:02:44,803
Spit it out!
800
01:02:44,861 --> 01:02:45,839
I said spit it out!
801
01:02:45,896 --> 01:02:48,240
Camel, return my diary!
802
01:02:48,298 --> 01:02:51,472
Give it back,
you won't be able to digest it!
803
01:02:51,535 --> 01:02:52,741
You'll get diarrhoea.
804
01:02:52,803 --> 01:02:54,544
Brother Camel! Brother Camel!
805
01:02:54,604 --> 01:02:55,582
Please.
806
01:02:55,672 --> 01:02:56,912
I beg of you, Brother Camel.
807
01:02:57,040 --> 01:02:58,713
I touch your feet, Brother Camel.
808
01:02:58,775 --> 01:03:02,484
Brother Camel. I will even kiss you,
Brother Camel.
809
01:03:06,049 --> 01:03:08,893
I'll take this one...pack this.
810
01:03:14,624 --> 01:03:15,898
Oh Bhaiji...
811
01:03:16,426 --> 01:03:19,532
I have to eat boiled food because
of the Prince's weak digestion.
812
01:03:19,629 --> 01:03:21,905
On top of that I
have to lie 25,000 times.
813
01:03:21,998 --> 01:03:23,705
As soon as your Prince
wakes up from coma...
814
01:03:23,800 --> 01:03:24,972
...I'|| put a full stop to all this.
815
01:03:25,135 --> 01:03:29,948
And I'll ask for a cheque
of Rs.25,000 for Uphaar Foundation.
816
01:03:30,540 --> 01:03:32,019
Is that less?
817
01:03:32,442 --> 01:03:34,922
Come in. Come in. Come in.
818
01:03:36,846 --> 01:03:38,985
What are you eating?
819
01:03:40,550 --> 01:03:42,723
Well, I won't lie to you.
820
01:03:43,753 --> 01:03:46,962
The doctor has forced
me to eat boiled food...
821
01:03:47,023 --> 01:03:51,233
...but sometimes I eat what I like.
822
01:03:53,196 --> 01:03:55,506
But your weak digestion?
823
01:03:55,599 --> 01:04:00,048
Princess...it's all in the mind!
824
01:04:01,104 --> 01:04:02,378
Hold this.
825
01:04:02,839 --> 01:04:04,216
Where are you going?
826
01:04:04,274 --> 01:04:07,915
I'm thirsty, going to drink water.
- Here, I have water.
827
01:04:08,144 --> 01:04:10,818
Not from a bottle like a baby.
828
01:04:11,047 --> 01:04:15,291
Like a kid,
with kids, full of life!
829
01:04:16,486 --> 01:04:20,229
Kids, now I'll help
you drink water. Come on!
830
01:04:20,423 --> 01:04:21,993
Here you 9°!
831
01:04:24,327 --> 01:04:25,806
Drink up!
832
01:04:25,996 --> 01:04:28,408
Enough, now my turn!
833
01:04:57,060 --> 01:04:58,630
What's all this?
834
01:05:01,164 --> 01:05:02,040
Chandrika!
835
01:05:02,199 --> 01:05:03,769
Fix your tie.
Let's go home.
836
01:05:03,833 --> 01:05:04,937
Hi, Chandrika!
837
01:05:10,307 --> 01:05:11,581
I'm coming there!
838
01:05:17,781 --> 01:05:19,954
Where've you been?
839
01:05:30,560 --> 01:05:32,437
Radhika, you're looking so different.
840
01:05:32,796 --> 01:05:34,036
So grown up, so cute.
841
01:05:34,164 --> 01:05:35,472
You'll live a long life.
842
01:05:35,565 --> 01:05:39,411
I bought this silver bracelet today,
just like those we wore in school.
843
01:05:39,469 --> 01:05:41,278
Give me your hand.
844
01:05:59,689 --> 01:06:00,463
Rickshaw!
845
01:06:02,992 --> 01:06:05,268
Listen Chandrika...
- Let's go!
846
01:06:25,648 --> 01:06:28,288
Princess Maithili
and Princess Chandrika...
847
01:06:28,351 --> 01:06:31,264
...used to study together
in boarding school.
848
01:06:31,321 --> 01:06:33,267
They were very good friends.
849
01:06:33,323 --> 01:06:36,327
They were called the Royal Fairies.
850
01:06:36,893 --> 01:06:40,568
But ever since Maithili
got engaged to our Prince...
851
01:06:40,897 --> 01:06:44,970
...Chandrika broke
all ties with her.
852
01:06:45,235 --> 01:06:47,511
The elder sister has
a lot of self- respect...
853
01:06:47,604 --> 01:06:51,609
...she heads the accounts
department of a small school.
854
01:06:52,409 --> 01:06:56,949
Both sisters live in a rented
house with basic amenities.
855
01:06:58,848 --> 01:07:00,122
Radhika!
856
01:07:00,984 --> 01:07:02,827
Radhika, open the door!
857
01:07:02,886 --> 01:07:06,095
It must be the mechanic
with the serviced fridge.
858
01:07:09,893 --> 01:07:11,338
Good morning, Radhika!
859
01:07:11,394 --> 01:07:13,806
Your Santa Claus brother
with the big heart...
860
01:07:13,964 --> 01:07:17,275
...has brought you a new TV,
new fridge, new washing machine
861
01:07:17,367 --> 01:07:22,612
...and in bonus has also brought
a microwave, a kettle and a football.
862
01:07:27,310 --> 01:07:30,348
Your big brother's
also brought two big beds...
863
01:07:30,446 --> 01:07:33,893
...and two queen size mattresses
for my two Princess sisters.
864
01:07:33,950 --> 01:07:36,487
Come on, unload everything.
And give me that.
865
01:07:36,553 --> 01:07:40,968
And as bonus, I've brought
this key and that car.
866
01:07:43,359 --> 01:07:45,339
Please accept all my gifts.
867
01:07:48,565 --> 01:07:51,239
And Chanda,
let's just bury the past!
868
01:07:52,636 --> 01:07:53,808
Of course.
869
01:07:53,870 --> 01:07:57,750
But before that can
we talk in private. Please?
870
01:08:04,213 --> 01:08:06,716
So what's your offer?
871
01:08:08,818 --> 01:08:12,664
There's no offer,
I just brought some gifts.
872
01:08:12,822 --> 01:08:13,698
And...
873
01:08:15,992 --> 01:08:18,063
...a request. Keep this.
874
01:08:18,294 --> 01:08:23,243
From one royal fairy
to the other...a gift of love.
875
01:08:23,833 --> 01:08:28,680
By taking these you want us to
accept that you've won and we've lost?
876
01:08:29,072 --> 01:08:32,713
There's no winning or losing
amongst siblings.
877
01:08:32,809 --> 01:08:35,949
What relationships is
he talking about Mr. Bhandari?
878
01:08:36,146 --> 01:08:40,390
Which anyone can buy in the market?
879
01:08:40,483 --> 01:08:45,489
Where one starts a relationship
only for his advantage!
880
01:08:49,359 --> 01:08:50,895
Please ask him Uncle...
881
01:08:51,494 --> 01:08:55,874
...what does the
Queen's son want...
882
01:08:56,866 --> 01:09:00,609
...from the King's mistress‘ daughters?
883
01:09:08,178 --> 01:09:10,818
And if you're here to show
your greatness and generosity...
884
01:09:10,880 --> 01:09:14,487
...then pardon me,
but we don't need your favours.
885
01:09:14,751 --> 01:09:16,662
Take everything back!
886
01:09:18,054 --> 01:09:20,091
Didn't you hear me?
887
01:09:25,895 --> 01:09:29,809
And if it's against the future King's
honour to take these things back...
888
01:09:29,866 --> 01:09:31,345
...then it's perfectly alright.
889
01:09:31,401 --> 01:09:35,975
We have no such honour to
lose by throwing these things out.
890
01:09:46,516 --> 01:09:47,790
Come Radhika!
891
01:10:36,699 --> 01:10:38,474
Hey, put that in the centre!
892
01:10:38,568 --> 01:10:41,344
And reflect this
light in that direction...
893
01:10:41,404 --> 01:10:44,146
...the poor girls are melting
like ice-cream in the sun.
894
01:10:44,207 --> 01:10:45,413
One minute...
895
01:10:45,508 --> 01:10:48,421
...gir|s...shake your waists.
896
01:10:50,446 --> 01:10:54,690
You'll be on the front
page of my book, wonderful!
897
01:10:56,753 --> 01:10:58,027
Ready?
898
01:10:59,489 --> 01:11:00,627
Shake!
899
01:11:05,161 --> 01:11:08,472
You're taking a still picture, right?
So why should I shake?
900
01:11:08,965 --> 01:11:10,672
Don't try to teach me!
901
01:11:10,833 --> 01:11:11,971
Click fast!
902
01:11:12,335 --> 01:11:12,972
Yeah!
903
01:11:16,105 --> 01:11:18,176
Sameera, what's happening?
904
01:11:18,574 --> 01:11:21,350
Sir I'm busy with this uncle.
905
01:11:23,313 --> 01:11:24,724
And where are you Chirag?
906
01:11:24,881 --> 01:11:26,189
I'm outside the palace sir.
907
01:11:26,249 --> 01:11:28,661
Getting cars ready for the guests.
908
01:11:28,752 --> 01:11:30,060
Oh, I see.
909
01:11:30,420 --> 01:11:33,094
And I'm ready for my sherwani trial...
910
01:11:33,256 --> 01:11:35,668
that I'm wearing for the coronation.
911
01:11:36,292 --> 01:11:40,365
The coronation is tomorrow!
What are we doing?
912
01:11:40,897 --> 01:11:44,743
There are still 24 hours
left for the coronation sir.
913
01:11:45,134 --> 01:11:50,049
And I'm keeping my eye on every single
thing, and on every single person!
914
01:12:12,995 --> 01:12:13,803
Hello.
915
01:12:14,297 --> 01:12:16,140
Go carefully Chaudhary.
916
01:12:16,399 --> 01:12:18,470
And feed the Prince with care.
917
01:12:18,701 --> 01:12:19,771
Yes sir.
918
01:12:28,711 --> 01:12:30,418
Dilwale!
919
01:12:32,048 --> 01:12:33,459
Is this the time to sleep?
920
01:12:33,683 --> 01:12:37,153
I wasn't sleeping I was thinking...
921
01:12:37,353 --> 01:12:40,857
...these royal men wear
such tight clothes.
922
01:12:40,957 --> 01:12:44,530
Bapu, what if someone
has to go to the washroom? - Hey!
923
01:12:44,727 --> 01:12:46,502
It's confirmed, now I know!
924
01:12:46,596 --> 01:12:48,098
I don't like jokes all the time.
925
01:12:48,164 --> 01:12:49,507
Lower your feet, stand up!
926
01:12:49,565 --> 01:12:51,408
Yes devi|...I mean Deewan!
927
01:12:53,069 --> 01:12:55,572
You created such a big scene
at the sisters‘ house yesterday...
928
01:12:55,672 --> 01:12:58,551
...thankfu||y everything
remained within their home.
929
01:12:58,608 --> 01:13:01,487
Today's function is at
the garden close to their house.
930
01:13:01,544 --> 01:13:03,490
Nothing should go wrong, understand?
931
01:13:03,913 --> 01:13:08,419
Bapu, the sisters‘
mother was not a Queen?
932
01:13:09,185 --> 01:13:12,564
None of your business!
They aren't your sisters!
933
01:13:17,493 --> 01:13:18,972
Yes Sanjay.
934
01:13:19,729 --> 01:13:20,833
Fine.
935
01:13:23,333 --> 01:13:24,835
Princess Maithili is waiting for you...
936
01:13:24,901 --> 01:13:26,539
...in the Prince's personal suite.
937
01:13:27,136 --> 01:13:31,209
Remember,
the Princess isn't yours either!
938
01:13:35,244 --> 01:13:38,418
Bapu's lost it. Totally mad.
939
01:13:54,664 --> 01:13:57,406
I'm waiting.
940
01:14:02,205 --> 01:14:07,587
Get well soon, Prince...
Bapu's making my life miserable.
941
01:14:13,950 --> 01:14:14,985
Oh drat!
942
01:14:21,724 --> 01:14:25,365
Beautiful lady,
there's still some time for this!
943
01:14:28,030 --> 01:14:32,536
Another secret...a secret passage!
944
01:14:32,769 --> 01:14:35,716
That goes from one heart to the other?
945
01:14:38,474 --> 01:14:39,851
I've brought food
from Ha|diram's shop.
946
01:14:39,942 --> 01:14:43,549
Your doctors will be at the party so
they won't let you eat it...eat fast!
947
01:14:47,216 --> 01:14:49,423
Did you come specially for this?
948
01:14:49,585 --> 01:14:51,462
I also wanted to say sorry...
949
01:14:51,788 --> 01:14:55,759
...for all the complaints
that I made you write.
950
01:14:56,359 --> 01:14:59,602
I've realized what true love is.
951
01:15:01,431 --> 01:15:05,937
The Prince went to his sisters‘
house to make amends, for my sake.
952
01:15:06,202 --> 01:15:10,150
If that isn't true love,
then what else is it?
953
01:15:13,543 --> 01:15:16,752
Your coronation functions start today.
954
01:15:16,979 --> 01:15:22,019
Will you find a better hostess
than me... to make them memorable?
955
01:15:44,173 --> 01:15:45,516
Pardon me, Princess...
956
01:15:45,575 --> 01:15:48,556
we called you and the
Prince here before the guests arrived.
957
01:15:48,611 --> 01:15:51,421
Actually, we needed to discuss
today's program with the Prince.
958
01:15:51,514 --> 01:15:53,460
That's okay Deewan Saheb...
I also wanted to check...
959
01:15:53,549 --> 01:15:55,790
...whether the flower
arrangement in the banquet area...
960
01:15:55,852 --> 01:15:57,991
...is as we decided earlier.
Excuse me!
961
01:15:58,054 --> 01:15:59,795
Hold on.
- Yes, Bapu?
962
01:15:59,856 --> 01:16:02,598
Take this.
- Oh a book?
963
01:16:04,027 --> 01:16:05,335
The "History of Our Kings".
964
01:16:05,394 --> 01:16:07,806
Your speech today will
be in pure Hindi. - Huh?
965
01:16:07,864 --> 01:16:09,468
Yes, memorize it.
966
01:16:09,665 --> 01:16:12,202
Today's protocol, first your speech...
967
01:16:12,268 --> 01:16:15,147
...fo||owed by classical music...
968
01:16:15,605 --> 01:16:18,142
...after that classical dance....
969
01:16:19,041 --> 01:16:20,349
...and then finally lunch!
970
01:16:20,443 --> 01:16:21,922
Oh...|unch Bapu.
971
01:16:22,445 --> 01:16:23,321
Boiled for you.
972
01:16:23,479 --> 01:16:24,514
No!
‘ Yes!
973
01:16:29,518 --> 01:16:31,054
Yeah.
974
01:16:43,866 --> 01:16:45,368
If I were the same old Maithili...
975
01:16:45,534 --> 01:16:48,947
...then I definitely would
have misspelled your name.
976
01:16:58,814 --> 01:17:02,193
Jiji (Sister)! I'm going to school
for football practice.
977
01:17:02,285 --> 01:17:05,789
No, we won't step
out of the house today.
978
01:17:06,122 --> 01:17:09,296
Why should we stay at home
because of the Prince's function?
979
01:17:09,492 --> 01:17:12,234
No arguments Radhika!
I don't want anyone to think...
980
01:17:12,395 --> 01:17:14,432
...that we're a part of
their happiness in any way.
981
01:17:14,497 --> 01:17:16,170
Come help me.
982
01:17:18,334 --> 01:17:19,438
Radhika!
983
01:17:43,559 --> 01:17:45,664
It's okay I'll redo it.
- No, no.
984
01:17:45,761 --> 01:17:50,574
Today my football loving
sister will decorate this with you.
985
01:17:50,833 --> 01:17:54,337
If I don't make her your
assistant in this function...
986
01:17:54,437 --> 01:17:56,508
...then my name isn't...
987
01:17:56,773 --> 01:17:58,912
...the name you're writing so lovingly.
988
01:17:58,974 --> 01:18:01,011
But for this, I need your permission.
989
01:18:01,077 --> 01:18:03,057
I want to forget
that I'm a King's son.
990
01:18:03,112 --> 01:18:07,185
I want to pretend that I'm a villager,
for the betterment of the family.
991
01:18:07,316 --> 01:18:10,092
Please help!
- Permission granted.
992
01:18:11,888 --> 01:18:14,391
Then you'll also have to play along.
- Play along?
993
01:18:14,490 --> 01:18:19,200
Imagine that we're enacting
the play of Ram-Leela, and you...?
994
01:18:19,261 --> 01:18:24,438
Sita will do exactly...
what Lord Rama wishes.
995
01:18:30,873 --> 01:18:33,683
A warm welcome to everyone.
996
01:18:33,843 --> 01:18:35,789
And now our future King...
997
01:18:35,911 --> 01:18:40,360
...wi|| address all
of you with a few words.
998
01:18:40,416 --> 01:18:42,293
I request His Majesty...
999
01:19:00,069 --> 01:19:01,878
Ladies...!
1000
01:19:04,874 --> 01:19:07,354
Ladies and Gentlemen!
1001
01:19:07,576 --> 01:19:09,886
As always, it's time to...
1002
01:19:09,945 --> 01:19:15,861
...give a long speech in pure Hindi...
1003
01:19:16,118 --> 01:19:19,327
...the length and breadth of which...
1004
01:19:19,388 --> 01:19:25,339
...can bore you, put you
to sleep, and make you run away.
1005
01:19:25,728 --> 01:19:27,639
This ground has a history...
1006
01:19:27,797 --> 01:19:35,477
...that long ago people
played "Padh Kanduk" (Football)...
1007
01:19:35,538 --> 01:19:40,920
So for the satisfaction of our
ancestors‘ spirits...
1008
01:19:40,977 --> 01:19:43,981
...can we play football again,
why not?
1009
01:19:57,426 --> 01:19:58,268
Sorry sir...
1010
01:19:58,894 --> 01:20:00,202
Bhaiji...
1011
01:20:00,329 --> 01:20:01,103
Bhaiji...
1012
01:20:03,532 --> 01:20:04,875
Sir...
1013
01:20:10,139 --> 01:20:14,315
Sir! Did you get cold feet
at the thought of playing football?
1014
01:20:14,376 --> 01:20:17,186
Where's your youthful energy?
1015
01:20:18,147 --> 01:20:21,458
Your Highness,
you just challenged a Punjabi.
1016
01:20:21,784 --> 01:20:25,163
I haven't lost my youth or my game.
1017
01:20:25,354 --> 01:20:26,628
You let it be.
1018
01:20:26,689 --> 01:20:27,565
Isee...
1019
01:20:27,623 --> 01:20:30,729
Then come on friends,
let's show them what we can do.
1020
01:20:32,027 --> 01:20:34,530
Let's go get them!
1021
01:20:35,097 --> 01:20:38,670
Buckle up, friends!
- Let's go!
1022
01:20:39,035 --> 01:20:42,847
Come on my heroes!
1023
01:20:48,110 --> 01:20:48,918
Sir, one minute!
1024
01:20:49,011 --> 01:20:50,490
Another hero!
1025
01:20:51,147 --> 01:20:52,251
Poor hero.
1026
01:20:52,548 --> 01:20:55,552
Dear |adies...whi|e the
gentlemen play football...
1027
01:20:55,618 --> 01:20:57,723
...you can chatter and gossip.
1028
01:20:59,321 --> 01:21:00,595
Excuse me!
1029
01:21:00,990 --> 01:21:02,128
Yes.
1030
01:21:02,558 --> 01:21:04,697
What do you mean
‘chatter and gossip‘?
1031
01:21:04,793 --> 01:21:06,067
We'll play too.
1032
01:21:07,897 --> 01:21:11,936
Look who's asking for the moon!
1033
01:21:12,034 --> 01:21:16,813
Pardon me Princess, playing
football isn't your cup of tea.
1034
01:21:16,905 --> 01:21:20,114
Your place is in the
kitchen cutting vegetables...
1035
01:21:20,309 --> 01:21:22,346
...cut...cut...cut...cut...cut!
1036
01:21:25,648 --> 01:21:28,629
Hey, what nonsense! We can also play!
1037
01:21:28,717 --> 01:21:31,960
Ma'am, why're you sitting
shy like a new bride?
1038
01:21:32,021 --> 01:21:35,400
Do you want to spend your life in the
kitchen, or prove something to them?
1039
01:21:35,491 --> 01:21:39,496
You're challenging a Punjabi woman?
1040
01:21:41,697 --> 01:21:45,702
Enough of cooking and cleaning.
1041
01:21:46,068 --> 01:21:48,070
All day, just ‘open the door...
close the door...
1042
01:21:48,137 --> 01:21:49,912
...open the door...c|ose the door!‘
1043
01:21:49,972 --> 01:21:52,179
The time has come to show...
1044
01:21:52,308 --> 01:21:54,151
...what girls can do
on the playing field.
1045
01:21:54,210 --> 01:21:56,986
So let's rock girls
and kick some ball!
1046
01:21:57,046 --> 01:21:57,956
Yeah!
1047
01:21:58,814 --> 01:22:01,124
Let's get on the field!
1048
01:22:01,283 --> 01:22:05,925
Excuse me, excuse me!
You're all mistaken!
1049
01:22:05,988 --> 01:22:08,628
Sorry, Deewan Saheb,
we can't take you in our team...
1050
01:22:08,724 --> 01:22:11,170
...our team's full!
We give you to the girl's team!
1051
01:22:11,227 --> 01:22:13,537
Take him away!
- What joke is this?
1052
01:22:18,233 --> 01:22:20,270
Deewan Saheb how do we play this game?
- I don't know.
1053
01:22:20,336 --> 01:22:21,974
You just need to kick the ball.
1054
01:22:22,071 --> 01:22:25,143
They don't remember birthdays,
anniversaries, or love!
1055
01:22:25,341 --> 01:22:27,753
Sir, goalkeeper.
- Yes.
1056
01:22:27,810 --> 01:22:31,383
Masoorie unc|e...backward.
- No, no, forward.
1057
01:22:31,447 --> 01:22:32,755
Forwa rd.
1058
01:22:33,315 --> 01:22:36,194
Referee...fu|| on cheating, or else...
1059
01:22:47,096 --> 01:22:48,336
How was my acting?
1060
01:22:48,430 --> 01:22:50,137
I couldn't take my eyes off you.
1061
01:22:50,199 --> 01:22:52,076
She's watching too.
1062
01:22:52,868 --> 01:22:56,543
Today can I also forget
that I'm a Princess?
1063
01:22:56,605 --> 01:23:00,985
And pretend that I'm a village girl...
who loves a village boy!
1064
01:23:11,754 --> 01:23:15,566
"Come here, you carefree girl."
1065
01:23:15,624 --> 01:23:20,130
"You have become quarrelsome."
1066
01:23:23,332 --> 01:23:30,648
"Rude and arrogant
is your behaviour."
1067
01:23:30,739 --> 01:23:36,451
"Let's fight it off."
1068
01:23:36,545 --> 01:23:40,288
"Let's fight it off."
1069
01:23:40,549 --> 01:23:44,725
"You want a fight
and you'll get it."
1070
01:23:44,920 --> 01:23:47,992
"Give it your best shot."
1071
01:23:48,057 --> 01:23:53,666
"Let's fight it off."
1072
01:23:53,862 --> 01:23:58,072
"Let's fight it off."
1073
01:23:58,267 --> 01:23:59,211
Ouch!
1074
01:24:06,175 --> 01:24:07,654
Goal!
1075
01:24:09,178 --> 01:24:13,888
Referee foul! Foul! This is not fair!
1076
01:24:18,954 --> 01:24:22,401
Radhika go wash and
dry these clothes. - Jiji
1077
01:24:22,658 --> 01:24:23,796
Go!
1078
01:24:49,318 --> 01:24:50,353
Goal!
1079
01:24:50,552 --> 01:24:51,792
Goal!
1080
01:24:52,021 --> 01:24:53,227
No!
1081
01:24:53,455 --> 01:24:55,731
Sister, one goal.
1082
01:24:55,824 --> 01:25:01,775
"Your eyes cast a spell on me."
1083
01:25:01,830 --> 01:25:07,542
"Do not stare at me."
1084
01:25:07,636 --> 01:25:13,245
"Your eyes cast a spell on me."
1085
01:25:13,342 --> 01:25:18,485
"Do not stare at me."
1086
01:25:18,680 --> 01:25:22,628
"Scared you are to look into my eyes.
What kind of a man are you?"
1087
01:25:22,718 --> 01:25:27,758
"How will you make me yours?"
1088
01:25:27,856 --> 01:25:33,534
"Let's fight it off."
1089
01:25:33,629 --> 01:25:37,509
"Let's fight it off."
1090
01:25:38,000 --> 01:25:38,842
Ouch!
1091
01:25:43,038 --> 01:25:44,813
Goal!
1092
01:25:54,650 --> 01:25:57,256
Yeah?
- Good news sir!
1093
01:26:39,194 --> 01:26:40,639
Ouch!
1094
01:27:16,632 --> 01:27:18,441
What are you doing?
1095
01:27:18,867 --> 01:27:20,710
Go away!
1096
01:27:39,755 --> 01:27:41,462
Oh come on!
1097
01:27:52,935 --> 01:27:53,845
Ouch!
1098
01:27:55,904 --> 01:27:56,882
Ouch!
1099
01:28:42,317 --> 01:28:43,295
Ouch!
1100
01:29:22,858 --> 01:29:24,531
Let's g0!
1101
01:29:37,939 --> 01:29:42,718
Start packing Radhika. We won't stay
in this estate for another minute.
1102
01:29:51,687 --> 01:29:54,031
Hurry up Radhika!
1103
01:29:56,992 --> 01:30:00,701
Do sisters leave their
families before marriage?
1104
01:30:00,796 --> 01:30:04,744
Please stop your fake
filmy dialogue and gestures!
1105
01:30:05,133 --> 01:30:07,113
Do you really care about us?
1106
01:30:07,169 --> 01:30:11,140
Do you actually know what
we're going through and what we want?
1107
01:30:11,540 --> 01:30:13,110
What do you want?
1108
01:30:14,509 --> 01:30:18,514
We want the palace you live in!
Will you give it?
1109
01:30:20,582 --> 01:30:23,358
The same palace where your
mother lived with the King...
1110
01:30:23,452 --> 01:30:26,592
...but the doors were
always closed for our mother.
1111
01:30:26,655 --> 01:30:28,999
All her life our mother
shed tears in this house...
1112
01:30:29,057 --> 01:30:32,470
...whi|e the King had one celebration
after the other over there.
1113
01:30:32,527 --> 01:30:36,498
The same palace where you'll
celebrate with your Queen.
1114
01:30:36,565 --> 01:30:38,567
We want that palace!
1115
01:30:42,571 --> 01:30:45,711
Go away! Attend to your guests!
1116
01:30:54,249 --> 01:30:56,991
The palace will be given to you.
1117
01:30:59,988 --> 01:31:04,061
This is your filmy
brother's promise to you.
1118
01:31:07,829 --> 01:31:10,867
With what right did you promise
the sisters this palace?
1119
01:31:10,966 --> 01:31:12,639
I thought it'll make them happy...
1120
01:31:13,068 --> 01:31:14,843
...but only for my knowledge Bapu...
1121
01:31:14,903 --> 01:31:17,110
...is this palace more
important than their happiness?
1122
01:31:17,172 --> 01:31:20,619
Only the Prince has the right
to ask this question, not you!
1123
01:31:20,709 --> 01:31:22,279
Would he have refused?
1124
01:31:22,377 --> 01:31:25,847
In that case...the Prince
needs to learn a lot from us!
1125
01:31:25,914 --> 01:31:27,894
What did you say?
1126
01:31:27,949 --> 01:31:30,429
Look Deewan Saheb
everything's going well...
1127
01:31:30,485 --> 01:31:32,260
...someday you'll give us an award.
1128
01:31:32,354 --> 01:31:33,890
You want an award?
1129
01:31:33,989 --> 01:31:36,560
Here's your award!
Bloody clowns!
1130
01:31:36,625 --> 01:31:39,231
Sanjay, get the car
now and drop them...
1131
01:31:39,294 --> 01:31:42,070
...at the same market
you picked them up from.
1132
01:31:42,130 --> 01:31:46,169
I've endured your daily antics,
but not anymore!
1133
01:31:48,070 --> 01:31:50,050
And what are you waiting for?
1134
01:31:50,138 --> 01:31:52,277
The Prince is fully
aware of our cover up...
1135
01:31:52,374 --> 01:31:55,412
...he's said he'll be present
for his coronation tomorrow.
1136
01:31:55,477 --> 01:31:58,424
Don't forget that we've also
nabbed that driver Chuttan...
1137
01:31:58,480 --> 01:32:02,485
...soon he'll confess who
conspired to kill the Prince!
1138
01:32:02,751 --> 01:32:05,823
Dilwale, you're not
needed here anymore...
1139
01:32:05,921 --> 01:32:06,922
---Qur!
1140
01:32:07,022 --> 01:32:08,194
Get out!
1141
01:32:08,490 --> 01:32:11,699
How can artists be respected
in a place where humanity isn't?
1142
01:32:11,760 --> 01:32:13,762
Let's go Prem Bhaiya!
1143
01:32:17,933 --> 01:32:18,843
Hello.
1144
01:32:20,001 --> 01:32:20,945
What?
1145
01:32:30,412 --> 01:32:32,756
When we got here...
1146
01:32:34,883 --> 01:32:37,159
...the Prince wasn't here, and...
1147
01:32:42,257 --> 01:32:45,704
Deewan Saheb,
we found this note here.
1148
01:32:47,462 --> 01:32:49,703
‘We're taking him with us.‘
1149
01:32:49,765 --> 01:32:55,738
‘There's no need for
two Princes in one kingdom!‘
1150
01:33:00,075 --> 01:33:01,076
Deewan Saheb?
1151
01:33:01,543 --> 01:33:02,647
I'm fine!
1152
01:33:03,645 --> 01:33:05,488
Careful Deewan Saheb!
1153
01:33:25,734 --> 01:33:27,270
How's Bapu?
1154
01:33:27,836 --> 01:33:29,907
He suffered another asthma attack.
1155
01:33:30,071 --> 01:33:31,914
He already has high sugar...
1156
01:33:32,541 --> 01:33:36,284
...the doctor has advised
him rest.
1157
01:33:36,645 --> 01:33:39,558
We added to his tension didn't we?
1158
01:33:43,151 --> 01:33:47,395
Deewan Saheb, I'll find the
Prince and bring him back...
1159
01:33:47,456 --> 01:33:49,265
...he'|| be fine.
1160
01:33:49,558 --> 01:33:52,505
I know the Prince will be fine.
1161
01:33:52,861 --> 01:33:54,966
Chuttan is in our custody...
1162
01:33:55,230 --> 01:33:58,609
...Ajay knows if
he hurts the Prince...
1163
01:33:58,767 --> 01:34:01,805
...then we'll make
Chuttan confess in public...
1164
01:34:01,870 --> 01:34:04,510
...his secret will be exposed.
1165
01:34:09,144 --> 01:34:14,321
Your Majesty, in order to
save one of your sons...
1166
01:34:14,616 --> 01:34:18,792
..we'|| have to strike
a deal with the other.
1167
01:34:19,854 --> 01:34:25,566
Forgive me Your Majesty,
I couldn't unite your children...
1168
01:34:25,827 --> 01:34:29,274
...you always wanted
them to stay together...
1169
01:34:29,331 --> 01:34:33,575
...you built the Sheesh Mahal
(Palace of Mirrors) with that dream...
1170
01:34:36,104 --> 01:34:37,981
Kids have a look!
1171
01:34:46,348 --> 01:34:49,056
Gifts for all of you!
1172
01:34:49,884 --> 01:34:53,923
This is for you...for you...
and for you!
1173
01:34:55,256 --> 01:34:57,258
Deewan Saheb this
Sheesh Mahal is a symbol...
1174
01:34:57,325 --> 01:35:00,067
...of these children's innocence.
1175
01:35:00,729 --> 01:35:03,039
Their mothers are different and...
1176
01:35:03,765 --> 01:35:06,268
...that was my weakness.
1177
01:35:07,502 --> 01:35:12,542
But their hearts are one,
and that's their strength!
1178
01:35:18,346 --> 01:35:22,817
I want the children to
keep visiting this Sheesh Mahal...
1179
01:35:23,084 --> 01:35:25,690
...and every mirror here...
1180
01:35:26,121 --> 01:35:29,933
...should reflect their
golden childhood to them!
1181
01:35:30,192 --> 01:35:34,607
"Where is the home of my dreams?"
1182
01:35:34,796 --> 01:35:39,302
"Mirror, take me back
to my childhood."
1183
01:35:39,400 --> 01:35:43,871
"Where is the home of my dreams?"
1184
01:35:43,938 --> 01:35:48,080
"Mirror, take me back
to my childhood."
1185
01:35:48,510 --> 01:35:52,583
"Life was simple."
1186
01:35:53,014 --> 01:35:57,622
"Mirror, take me back
to my childhood."
1187
01:35:57,686 --> 01:36:02,032
"Where is the home of my dreams?"
1188
01:36:02,090 --> 01:36:06,368
"Mirror, take me back
to my childhood."
1189
01:36:43,898 --> 01:36:53,683
"Without you, darling,
everything seems unreal."
1190
01:36:53,741 --> 01:37:03,526
"Days and evenings
are spent in lonliness."
1191
01:37:03,618 --> 01:37:09,591
"Without you, dar|ing.."
1192
01:37:14,529 --> 01:37:16,839
I'll click a photo too.
1193
01:37:17,265 --> 01:37:18,335
She can't take a photo!
1194
01:37:18,400 --> 01:37:20,402
She can't take a photo!
Not her...not her....
1195
01:37:20,502 --> 01:37:22,140
Ajay let her click!
1196
01:37:23,671 --> 01:37:24,741
Ajav!
1197
01:37:27,409 --> 01:37:28,820
Ajav!
1198
01:37:30,345 --> 01:37:33,292
Ajay, give me your hand!
Come on!
1199
01:37:34,049 --> 01:37:36,222
Bhaiya!
- Ajay!
1200
01:37:39,788 --> 01:37:41,461
Ajay don't be scared!
1201
01:37:42,223 --> 01:37:44,066
Bhaiya!
1202
01:37:44,325 --> 01:37:45,827
Give me your other hand!
1203
01:37:46,094 --> 01:37:47,903
Come on Ajay!
1204
01:37:47,962 --> 01:37:50,272
Take care of the kids.
- Kids, move!
1205
01:37:50,699 --> 01:37:52,007
Ajav!
1206
01:37:52,400 --> 01:37:55,973
Ajay, give him your hand.
Be careful.
1207
01:38:13,855 --> 01:38:18,304
Now your teaching your
kid to take others‘ kids lives?
1208
01:38:18,626 --> 01:38:22,438
This teacher will only
remain your mistress!
1209
01:38:22,497 --> 01:38:24,875
If I see her again I'll kill her!
1210
01:38:24,966 --> 01:38:28,209
I'm not going to entertain
your first wife's son...
1211
01:38:28,302 --> 01:38:30,373
and your mistress!
1212
01:38:30,572 --> 01:38:34,645
‘Since that day both the mothers
refused to send their children here.‘
1213
01:38:34,742 --> 01:38:38,815
‘The feud between the women
shattered the King's heart...‘
1214
01:38:38,947 --> 01:38:44,693
'...he decided to divide his home,
properties and estate.‘
1215
01:38:44,786 --> 01:38:46,732
‘The children could no
longer meet each other...‘
1216
01:38:46,821 --> 01:38:50,894
'...and the Sheesh Mahal
was closed forever!‘
1217
01:38:55,997 --> 01:38:59,774
I advised him to let the children
spend their childhood together...
1218
01:38:59,868 --> 01:39:02,474
...so that hatred would not affect them.
1219
01:39:02,537 --> 01:39:04,574
That's exactly what happened.
1220
01:39:05,173 --> 01:39:07,813
Spending one's
childhood with siblings...
1221
01:39:07,942 --> 01:39:13,221
...is as sacred as reciting
the 'Bhagwad Gita' or the 'Ramayana'.
1222
01:39:16,417 --> 01:39:20,263
You must have been a
saint in your past life Bapu.
1223
01:39:22,190 --> 01:39:25,967
Will you desert your
Bapu in such circumstances?
1224
01:39:27,963 --> 01:39:32,343
Mature Bapu,
now I want to hear your story.
1225
01:39:32,567 --> 01:39:37,277
The King had three women...
what about you?
1226
01:39:39,307 --> 01:39:41,412
Tell me Bapu!
1227
01:39:43,511 --> 01:39:49,223
The simplicity you both have
is your biggest award Kanhaiya.
1228
01:39:50,485 --> 01:39:52,590
Tomorrow is the coronation...
1229
01:39:53,321 --> 01:39:56,700
...since you've helped me so far,
please help a few days more...
1230
01:39:56,925 --> 01:39:59,929
...unti| we find the Prince.
1231
01:40:00,895 --> 01:40:06,345
If possible, return these siblings
their childhood...
1232
01:40:07,635 --> 01:40:13,677
...shower some of your love on them too.
1233
01:40:16,711 --> 01:40:22,855
The royal honour is now
in your hands Prem Dilwale!
1234
01:40:32,226 --> 01:40:34,502
Glory to Prince Vijay Singh!
1235
01:40:34,562 --> 01:40:36,633
Glory to Princess Maithili!
1236
01:40:36,731 --> 01:40:38,938
Glory to Prince Vijay Singh!
1237
01:40:39,033 --> 01:40:40,979
Glory to Princess Maithili!
1238
01:40:41,035 --> 01:40:42,946
Glory to Prince Vijay Singh!
1239
01:40:43,004 --> 01:40:45,143
Glory to Princess Maithili!
1240
01:40:45,240 --> 01:40:47,447
Glory to Prince Vijay Singh!
1241
01:40:47,508 --> 01:40:49,886
Glory to Princess Maithili!
1242
01:41:00,688 --> 01:41:03,692
These two here? During the coronation?
1243
01:41:04,225 --> 01:41:08,469
Sir I've heard that this imposter
is giving them this palace today.
1244
01:41:08,730 --> 01:41:09,333
What?
1245
01:41:09,397 --> 01:41:12,742
Calm down. Everyone will
get their share. Don't cry!
1246
01:41:16,604 --> 01:41:18,049
Chandrika?
1247
01:41:18,106 --> 01:41:21,144
I'll leave as soon as
my work is done uncle.
1248
01:41:24,913 --> 01:41:26,085
Sit here!
1249
01:42:01,683 --> 01:42:03,629
Respected guests...
1250
01:42:03,685 --> 01:42:09,328
...I've been bestowed with the responsibility
to officiate this historical event...
1251
01:42:10,024 --> 01:42:13,836
...in a few moments,
the Prince will be crowned...
1252
01:42:13,895 --> 01:42:18,310
...as per traditional
rituals and customs.
1253
01:42:18,733 --> 01:42:25,412
But before that I want
to read out the Prince's declaration.
1254
01:42:31,379 --> 01:42:33,381
‘I want to apologize to all those...‘
1255
01:42:33,648 --> 01:42:39,690
'...whom I have knowingly
or unknowingly hurt.‘
1256
01:42:40,121 --> 01:42:42,863
‘Every family has
misunderstandings...‘
1257
01:42:43,057 --> 01:42:47,130
'...and when your own hurt you,
it's far more painful.‘
1258
01:42:47,595 --> 01:42:51,566
‘I can't bring back
the time that's passed...‘
1259
01:42:52,066 --> 01:42:54,876
'...but I can share the pain.‘
1260
01:42:55,436 --> 01:42:58,144
‘And in order to share
my sisters‘ pain...‘
1261
01:42:58,940 --> 01:43:03,150
'...I want to gift them
this palace!‘
1262
01:43:08,182 --> 01:43:13,632
‘Not just the palace, I would like to
share with my sisters...‘
1263
01:43:13,821 --> 01:43:17,325
'...everything that I have inherited.‘
1264
01:43:19,994 --> 01:43:22,873
‘Mansions in London and Switzerland...‘
1265
01:43:22,963 --> 01:43:25,000
'...the Esha Nagar farmhouses...‘
1266
01:43:25,099 --> 01:43:28,637
‘Properties, jewellery and factories.‘
1267
01:43:29,570 --> 01:43:33,245
‘All the legal
documents are here...‘
1268
01:43:33,474 --> 01:43:36,353
'...|et's share everything together!‘
1269
01:43:57,832 --> 01:44:01,871
Chandrika,
now you have a share in everything...
1270
01:44:02,103 --> 01:44:06,347
...as my share,
can I get my sister back?
1271
01:44:13,181 --> 01:44:15,422
You're right Chandrika...
1272
01:44:15,483 --> 01:44:20,296
...brother, sister are just words.
1273
01:44:21,289 --> 01:44:25,032
What truly matters
is the brother sister bond...
1274
01:44:25,093 --> 01:44:28,472
...which gives you every
right to get upset...
1275
01:44:28,630 --> 01:44:33,101
...but no one can take
away my right to win you over.
1276
01:44:39,173 --> 01:44:42,848
I've heard that as a child,
when I used to play cricket...
1277
01:44:42,944 --> 01:44:48,292
...Chanda would insist on being
the first one to wish me good luck.
1278
01:44:48,916 --> 01:44:50,896
Remember Chanda?
1279
01:44:52,653 --> 01:44:56,100
And today when I'm
embarking on this journey...
1280
01:44:56,157 --> 01:44:58,728
...to take the traditions
of this family forward...
1281
01:44:58,826 --> 01:45:03,571
...won't you encourage me again Chanda?
1282
01:45:50,912 --> 01:45:53,791
If you still have any reservations...
1283
01:45:53,881 --> 01:45:56,521
...then count me as an outsider.
1284
01:46:04,091 --> 01:46:09,507
"Happiness and sorrow
are not real."
1285
01:46:10,665 --> 01:46:15,705
"Wealth is not real either."
1286
01:46:16,804 --> 01:46:23,915
"And so are attachments."
1287
01:46:26,013 --> 01:46:31,013
"Real is the corner of the heart.."
1288
01:46:37,758 --> 01:46:44,767
"..that treasures love."
1289
01:46:45,566 --> 01:46:51,312
"That treasures love."
1290
01:47:32,213 --> 01:47:33,248
"I have found love."
1291
01:47:34,548 --> 01:47:35,618
"I have found love."
1292
01:47:36,918 --> 01:47:37,988
"Love has brought him."
1293
01:47:39,320 --> 01:47:40,355
"Love has taken over me."
1294
01:47:41,689 --> 01:47:42,793
"He has come."
1295
01:47:44,024 --> 01:47:45,196
"He sang."
1296
01:47:46,460 --> 01:47:47,564
"I have found love."
1297
01:47:50,697 --> 01:47:55,510
"Darling, you are amazing
and your words."
1298
01:47:57,772 --> 01:48:02,084
"Darling, you are amazing
and your words."
1299
01:48:02,409 --> 01:48:06,858
"Rubbed off me
have these qualities of yours."
1300
01:48:06,947 --> 01:48:11,623
"I have found love."
1301
01:48:11,685 --> 01:48:15,565
"I have found love."
1302
01:48:15,623 --> 01:48:18,001
"I have found
the treasure of love."
1303
01:48:18,058 --> 01:48:20,402
"I have found
the treasure of love."
1304
01:48:20,627 --> 01:48:22,800
"Our meeting seems inevitable."
1305
01:48:22,863 --> 01:48:24,365
"I have found
the treasure of love."
1306
01:48:25,233 --> 01:48:30,342
"I have found
the treasure of love."
1307
01:49:08,976 --> 01:49:17,794
"Do I express or suppress my love?"
1308
01:49:18,486 --> 01:49:27,270
"I wonder why I feel so exited."
1309
01:49:27,962 --> 01:49:32,604
"Happiness is everywhere."
1310
01:49:32,667 --> 01:49:37,173
"I am blushing red."
1311
01:49:37,405 --> 01:49:41,876
"Rubbed off me
have these qualities of yours."
1312
01:49:41,942 --> 01:49:46,687
"I have found love."
1313
01:49:46,747 --> 01:49:50,627
"I have found love."
1314
01:49:50,717 --> 01:49:53,061
"I have found the treasure of love."
1315
01:49:53,120 --> 01:49:55,430
"I have found the treasure of love."
1316
01:49:55,522 --> 01:49:57,695
"I am in seventh heaven."
1317
01:49:57,892 --> 01:49:59,337
"Treasure of love."
1318
01:50:00,261 --> 01:50:05,370
"I have found the treasure of love."
1319
01:50:06,600 --> 01:50:07,635
"Love has taken over me."
1320
01:50:09,003 --> 01:50:10,107
"He has come."
1321
01:50:11,338 --> 01:50:12,544
"Love has brought him."
1322
01:50:13,741 --> 01:50:14,913
"He has come."
1323
01:50:16,110 --> 01:50:17,453
"Love has brought him."
1324
01:50:18,478 --> 01:50:19,548
"I have found love."
1325
01:50:20,814 --> 01:50:22,054
"Love has taken over me."
1326
01:50:23,217 --> 01:50:24,423
"He has come."
1327
01:50:25,653 --> 01:50:26,757
"Love has brought him."
1328
01:50:28,022 --> 01:50:29,160
"I have found love."
1329
01:50:30,324 --> 01:50:31,826
"I have found love."
1330
01:50:35,830 --> 01:50:37,867
There's some time for this too!
1331
01:50:48,041 --> 01:50:49,179
Listen.
1332
01:50:51,512 --> 01:50:53,116
How do I look?
1333
01:50:53,213 --> 01:50:54,692
Mv god...
1334
01:50:54,749 --> 01:50:56,160
...carefu|!
1335
01:50:56,917 --> 01:50:58,021
Here you go.
1336
01:50:58,119 --> 01:51:00,690
If I knew you opened a
restaurant here every night...
1337
01:51:00,787 --> 01:51:02,266
...then I would have
given you company.
1338
01:51:02,323 --> 01:51:03,324
What's the name of your restaurant?
1339
01:51:03,390 --> 01:51:06,200
Prem Dilwala Restaurant.
- Nice name.
1340
01:51:06,260 --> 01:51:08,297
What was the menu day before?
- Vegetable Curry.
1341
01:51:08,462 --> 01:51:11,341
And yesterday?
- Baked peas.
1342
01:51:11,399 --> 01:51:14,107
And today?
- Buttered Okra.
1343
01:51:14,168 --> 01:51:16,148
Buttered Okra!
- Yes.
1344
01:51:18,239 --> 01:51:19,843
Sometimes you don't
act like a Princess.
1345
01:51:19,907 --> 01:51:23,582
Why? Have I become too
naughty these days? - No, no!
1346
01:51:30,518 --> 01:51:35,968
The thing is...when I'm happy
I become free!
1347
01:51:39,026 --> 01:51:40,835
But now I'll be a good girl.
1348
01:51:40,928 --> 01:51:44,034
I want to eat okra too.
- No it's too spicy.
1349
01:51:44,865 --> 01:51:47,539
‘It's all in the mind!‘
1350
01:51:52,472 --> 01:51:55,851
Please sit up...
- Never!
1351
01:51:56,243 --> 01:51:58,519
We have to share everything.
1352
01:52:09,390 --> 01:52:11,495
We'll share everything...
1353
01:52:11,592 --> 01:52:14,198
...highs and lows, ups and downs!
1354
01:52:36,517 --> 01:52:40,158
I want to drink water too.
- Right away.
1355
01:53:05,379 --> 01:53:09,759
These lamps are complaining today...
1356
01:53:09,816 --> 01:53:13,286
‘Why hasn't the wedding
date been fixed yet?‘
1357
01:53:13,387 --> 01:53:17,130
The couple doesn't
get to fix the date...
1358
01:53:18,092 --> 01:53:20,538
...your grandma will fix it.
1359
01:53:27,034 --> 01:53:29,036
You know...
1360
01:53:30,204 --> 01:53:35,620
...I sometimes get the feeling
that you're not the same man...
1361
01:53:35,976 --> 01:53:38,183
...that you're someone else...
1362
01:53:38,245 --> 01:53:41,124
...who's come from far away...
1363
01:53:41,215 --> 01:53:44,287
...to take my loneliness away!
1364
01:53:45,586 --> 01:53:47,532
But you know what...
1365
01:53:48,455 --> 01:53:50,332
...who cares...!
1366
01:53:52,359 --> 01:53:55,397
That day I made you write
several complaints...
1367
01:53:55,462 --> 01:53:59,535
...today I'll speak again and you write...
1368
01:54:00,167 --> 01:54:02,579
...but this time on my back!
1369
01:54:06,273 --> 01:54:11,273
"Had it been
the night of our union.."
1370
01:54:22,422 --> 01:54:29,897
"..I wonder
what would have happened."
1371
01:54:33,600 --> 01:54:40,950
"I wonder what would
have happened."
1372
01:54:54,188 --> 01:54:59,968
"Love brings with it
a strange kind of yearning."
1373
01:55:00,594 --> 01:55:06,408
"A yearning evident
in the mind, body, and eyes."
1374
01:55:06,900 --> 01:55:12,043
"Darling, come to me."
1375
01:55:12,773 --> 01:55:21,318
"Darling, come to me.
I long for you."
1376
01:55:21,882 --> 01:55:30,961
"I want to spend my life with you."
1377
01:55:50,144 --> 01:55:52,954
There's no need to be
so reserved in love.
1378
01:56:03,290 --> 01:56:06,100
Queens used to get adorned here...
1379
01:56:06,360 --> 01:56:09,534
...won't you adorn your Queen tonight?
1380
01:56:16,470 --> 01:56:25,879
"This kind of yearning
sometimes leads to destruction."
1381
01:56:32,119 --> 01:56:38,502
"A clean image gets marred."
1382
01:56:44,765 --> 01:56:51,148
"Examples of change of heart
are a many."
1383
01:56:51,205 --> 01:56:56,587
"Beautiful dreams make me yearn."
1384
01:56:57,477 --> 01:57:03,018
"Yearning full of
need and indulgence."
1385
01:57:03,717 --> 01:57:11,795
"Come to me, darling.
I yearn for you."
1386
01:57:12,359 --> 01:57:21,905
"I want to spend my life with you."
1387
01:57:30,544 --> 01:57:32,956
Remember this place?
1388
01:57:33,780 --> 01:57:38,456
It's the same place
where I fought with you...
1389
01:57:38,752 --> 01:57:41,062
...over something...
1390
01:57:42,789 --> 01:57:47,534
...imagine that the same
barbecue is set up there...
1391
01:57:49,730 --> 01:57:52,973
...I've worn your favourite
dress again...
1392
01:57:53,066 --> 01:57:54,568
...and...
1393
01:58:00,640 --> 01:58:10,118
"Your love and affection
is not meant for me."
1394
01:58:16,389 --> 01:58:22,772
"Stop yourself
from getting attracted to me."
1395
01:58:29,002 --> 01:58:35,351
"Undeserved love will
take away peace of mind."
1396
01:58:35,442 --> 01:58:40,824
"Feel the yearning in my breath."
1397
01:58:41,681 --> 01:58:47,427
"The tinkling of my anklets and bangles
give away the yearning inside me."
1398
01:58:48,054 --> 01:58:50,432
"Come to me, darling."
1399
01:58:53,360 --> 01:58:56,170
"I yearn for you."
1400
01:58:56,596 --> 01:59:05,448
"I want to spend my life with you."
1401
01:59:07,174 --> 01:59:12,920
"I want to spend my life with you."
1402
01:59:12,979 --> 01:59:19,157
"I want to spend my life with you."
1403
01:59:19,419 --> 01:59:24,767
"I want to spend my life with you."
1404
01:59:24,858 --> 01:59:31,742
"I want to spend.."
1405
01:59:31,798 --> 01:59:36,076
"..my life with you."
1406
01:59:40,974 --> 01:59:46,048
What if I tell you
I have no right to this?
1407
01:59:49,149 --> 01:59:55,065
The love I gave you in these
past four days was false, Princess.
1408
02:00:15,308 --> 02:00:21,918
Grandma says that true love resides
not on the |ips...but in the eyes...
1409
02:00:22,949 --> 02:00:27,864
...and your eyes are reflecting
your true love, Your Majesty!
1410
02:00:38,732 --> 02:00:40,769
Deewan Saheb!
1411
02:00:42,402 --> 02:00:43,938
Who is it?
1412
02:00:53,546 --> 02:00:55,548
Your Highness?
1413
02:00:55,715 --> 02:00:58,252
I'm back Deewan Saheb...
1414
02:00:58,318 --> 02:01:00,059
...I'm back.
1415
02:01:02,055 --> 02:01:03,659
Your Highness!
1416
02:01:12,232 --> 02:01:13,336
Dilwale?
1417
02:01:13,567 --> 02:01:18,107
Bapu, I can deceive you as the Prince...
1418
02:01:19,906 --> 02:01:23,251
...but I can't deceive
the Princess anymore.
1419
02:01:24,544 --> 02:01:32,224
Bapu, let the pride of the
royal family stay in the royal family.
1420
02:01:35,889 --> 02:01:38,563
Why did I come here to meet her?
1421
02:01:38,658 --> 02:01:40,638
Why did I stay here?
1422
02:01:41,027 --> 02:01:43,633
Why couldn't I understand this before?
1423
02:01:44,397 --> 02:01:48,368
Bapu, we must bring the Prince back.
1424
02:01:49,669 --> 02:01:51,649
So you...?
- Sir.
1425
02:01:53,273 --> 02:01:56,083
What is it Sanjay?
Any news of the Prince?
1426
02:01:56,142 --> 02:01:57,485
No sir.
1427
02:01:57,777 --> 02:02:03,022
But there's someone who claims
he can take us to the Prince.
1428
02:02:03,616 --> 02:02:06,495
Happy Diwali Deewan Saheb.
1429
02:02:08,255 --> 02:02:10,394
Prem Dilwale.
1430
02:02:13,360 --> 02:02:15,499
Prem Dilwala.
1431
02:02:15,795 --> 02:02:17,934
City Ayodhya.
1432
02:02:18,398 --> 02:02:20,344
Devotee of Lord Rama.
1433
02:02:20,700 --> 02:02:23,977
I must admit Deewan Saheb...
1434
02:02:24,170 --> 02:02:28,482
...that even at this age
you did all this so cleverly.
1435
02:02:28,575 --> 02:02:31,078
But you made one mistake...
1436
02:02:32,345 --> 02:02:39,490
...you kept an 80 year old watchman
to take care of the Prince!
1437
02:03:10,650 --> 02:03:16,430
The effect of the injection
will last 3 to 4 hours. Take him away!
1438
02:03:25,999 --> 02:03:29,412
Congratulations Prem Dilwale.
1439
02:03:29,502 --> 02:03:32,244
Your desire is fulfilled.
1440
02:03:33,306 --> 02:03:36,048
Now the Princess can be yours.
1441
02:03:36,109 --> 02:03:40,580
The Princess can be yours.
1442
02:03:41,848 --> 02:03:43,828
Every loyal person
has the same fate.
1443
02:03:45,385 --> 02:03:48,423
Get to the point.
Why have you come here?
1444
02:03:48,488 --> 02:03:53,369
I'll take Dilwale to the same
place where I'm holding the Prince.
1445
02:03:53,459 --> 02:03:56,804
In exchange,
I want Chuttan's freedom.
1446
02:03:56,963 --> 02:03:58,374
And for one day tomorrow...
1447
02:03:58,432 --> 02:04:02,346
...I want Kanhaiya and
Dilwala in the same roles...
1448
02:04:02,402 --> 02:04:04,575
...that you've had them play so far.
1449
02:04:04,671 --> 02:04:05,741
Why?
1450
02:04:05,872 --> 02:04:08,785
It's Diwali time Deewan Saheb.
1451
02:04:09,409 --> 02:04:13,824
Let's play a few rounds of cards.
What do you say Dilwale?
1452
02:04:16,416 --> 02:04:19,397
Does Ajay know you're here?
1453
02:04:19,686 --> 02:04:21,825
vvhapsanjav?
1454
02:04:24,123 --> 02:04:25,534
Get out of here!
1455
02:04:25,892 --> 02:04:27,963
You're one of Ajay's best friends...
1456
02:04:28,061 --> 02:04:30,166
...at least don't deceive him!
1457
02:04:30,263 --> 02:04:33,403
Get out!
We don't accept your deal.
1458
02:04:35,268 --> 02:04:37,839
I'll come with you.
1459
02:04:40,106 --> 02:04:43,451
Allow me one more mistake
Deewan Saheb.
1460
02:04:44,911 --> 02:04:47,084
For the Princess‘ sake!
1461
02:04:51,951 --> 02:04:53,624
Your MajeSIY?
1462
02:04:56,823 --> 02:04:58,359
vijav?
1463
02:05:00,827 --> 02:05:04,969
‘I'm going out to
get your wedding gift!‘
1464
02:05:24,584 --> 02:05:27,895
Here's that Sheesh Mahal...
1465
02:05:36,896 --> 02:05:39,740
...this is where Vijay
Singh is imprisoned.
1466
02:05:39,799 --> 02:05:43,542
Ajay is celebrating
Chuttan's freedom here.
1467
02:05:46,205 --> 02:05:48,151
Freedom!
1468
02:05:51,778 --> 02:05:52,848
Hey!
1469
02:05:59,219 --> 02:06:01,426
Someone else is here today...
1470
02:06:01,487 --> 02:06:05,492
...who wants to be a
part of your happiness.
1471
02:06:06,659 --> 02:06:10,163
Sir now that we've
achieved our goal...
1472
02:06:10,430 --> 02:06:13,138
...what orders do
you have for this poor soul?
1473
02:06:13,199 --> 02:06:16,840
Deewan Saheb turned
him into a puppet.
1474
02:06:33,253 --> 02:06:41,195
Under my reign, no one has
to dance to anyone's tunes.
1475
02:06:53,006 --> 02:06:54,280
Sir.
1476
02:06:55,108 --> 02:07:00,023
Sir to make today's victory
memorable, let's take a picture...
1477
02:07:00,046 --> 02:07:02,026
...with you dressed in
the Late King's attire.
1478
02:07:02,181 --> 02:07:05,890
I've got the dress here and
I've got a great photographer.
1479
02:07:05,952 --> 02:07:07,488
Mr. Masoorie!
1480
02:07:07,720 --> 02:07:10,064
Greetings.
- Come on.
1481
02:07:28,674 --> 02:07:30,381
Follow me!
1482
02:07:30,610 --> 02:07:34,251
I want to see these
two brothers battle.
1483
02:07:34,313 --> 02:07:36,020
Just like it's in the books.
1484
02:07:36,182 --> 02:07:40,460
Whoever dies, one will
end up in the royal cemetery...
1485
02:07:40,686 --> 02:07:44,463
...and the other will
be royally escorted to jail.
1486
02:07:44,891 --> 02:07:50,204
The Late King built this mirror
maze for his children to play in...
1487
02:07:50,263 --> 02:07:55,474
...|itt|e did he know that one
day his lineage would end here.
1488
02:08:11,484 --> 02:08:18,060
This is Vijay Singh's fury...
eager to avenge every traitor!
1489
02:08:23,129 --> 02:08:26,110
Here's the key to his freedom...
1490
02:08:26,533 --> 02:08:31,744
...if you can, save your Lord Rama
from committing a sin!
1491
02:08:58,498 --> 02:09:00,273
RBI-i Bhaiya!
1492
02:09:07,773 --> 02:09:09,810
‘Congratulations Prem Di|wa|e!'
1493
02:09:09,875 --> 02:09:12,014
‘Now the Princess can be yours.‘
1494
02:09:12,111 --> 02:09:13,954
‘The Princess can be yours.‘
1495
02:09:14,013 --> 02:09:15,856
‘The Princess can be yours.‘
1496
02:09:23,489 --> 02:09:27,801
Di|wa|e...the Princess can be yours.
1497
02:09:40,606 --> 02:09:44,281
My not trusting you...means your death.
1498
02:09:44,577 --> 02:09:47,285
Aren't you scared of death?
1499
02:09:47,680 --> 02:09:51,526
If I had made a mistake...I
would be scared.
1500
02:09:55,688 --> 02:10:00,000
I've come to take you
back to your Princess...
1501
02:10:00,226 --> 02:10:01,967
...where your sisters
are waiting for you...
1502
02:10:02,828 --> 02:10:05,672
...your family is waiting for you.
1503
02:10:05,798 --> 02:10:07,175
No!
1504
02:10:07,433 --> 02:10:11,609
I have no family!
They're all selfish!
1505
02:10:12,071 --> 02:10:15,848
A brother goes to meet his sister,
but she calls a lawyer!
1506
02:10:15,909 --> 02:10:17,980
A brother tries to kill his brother!
1507
02:10:18,044 --> 02:10:20,149
Is this what you call a family?
1508
02:10:20,346 --> 02:10:22,417
I'll kill Ajay!
1509
02:10:24,150 --> 02:10:29,463
Why do you want to tarnish the
reputation of the princess‘ fiance?
1510
02:10:34,994 --> 02:10:37,270
Every family has problems...
1511
02:10:37,496 --> 02:10:41,467
...but blessed are
those who have a family!
1512
02:10:42,668 --> 02:10:44,579
Well said Dilwale!
1513
02:10:44,637 --> 02:10:47,117
But families also have a rule...
1514
02:10:47,206 --> 02:10:51,086
...the one at fault gets punished!
1515
02:10:51,143 --> 02:10:53,316
Wait Raja Bhaiya!
- Enough!
1516
02:10:53,612 --> 02:10:58,618
For your sake I'll give Ajay Singh
an opportunity...to put up a fight!
1517
02:11:07,093 --> 02:11:08,731
RBI-i Bhaiya!
1518
02:11:09,729 --> 02:11:11,436
Stop, Raja Bhaiya!
1519
02:11:28,414 --> 02:11:32,157
You managed to escape one maze...
1520
02:11:32,718 --> 02:11:36,666
...but fate won't always favour you.
1521
02:11:40,359 --> 02:11:43,363
Now no one can stop the battle!
1522
02:11:56,743 --> 02:11:58,245
Get up!
1523
02:12:10,289 --> 02:12:12,565
Get up Bhaisaheb!
1524
02:12:54,367 --> 02:12:55,607
Forgive me!
1525
02:13:47,353 --> 02:13:51,927
"Friendship with brother,
fun with sisters."
1526
02:13:51,991 --> 02:13:56,497
"A heart like a kite in the sky."
1527
02:13:56,595 --> 02:14:01,135
"A|| these were
relationships of the heart."
1528
02:14:01,233 --> 02:14:05,511
"With neither doubt nor jealousy."
1529
02:14:05,772 --> 02:14:10,084
"There were no disagreements"
1530
02:14:10,142 --> 02:14:15,182
"Mirro, take me back
to my childhood."
1531
02:14:54,153 --> 02:14:56,064
Raja Bhaiya, enough!
1532
02:14:56,589 --> 02:14:57,897
He's your brother.
1533
02:14:57,990 --> 02:14:59,697
He's my enemy!
1534
02:15:00,559 --> 02:15:03,733
If that's so,
then excuse me.
1535
02:15:20,713 --> 02:15:25,719
Why such brotherly love for
your enemy, Raja Bhaiya?
1536
02:15:30,723 --> 02:15:35,103
If you hit it's a punishment.
But if someone else hits it's a crime.
1537
02:15:35,261 --> 02:15:38,208
This only happens in blood relations...
1538
02:15:38,364 --> 02:15:40,071
...in families.
1539
02:15:41,200 --> 02:15:43,146
That's not true!
1540
02:15:44,236 --> 02:15:47,012
If that's not true...
then there's your brother...
1541
02:15:47,072 --> 02:15:49,074
...go kill him!
1542
02:15:58,984 --> 02:16:04,161
Raja Bhaiya, you're still
hiding your feelings...
1543
02:16:04,323 --> 02:16:06,462
...why don't you tell your brother...
1544
02:16:06,525 --> 02:16:10,371
...'I'm very lonely!
Let's go home.‘
1545
02:16:11,731 --> 02:16:15,543
And you,
look into your brother's eyes!
1546
02:16:15,968 --> 02:16:21,145
Is it possible that he wouldn't
fulfill any of your desires?
1547
02:16:21,307 --> 02:16:25,983
You let the world convince you
to kill your own brother?
1548
02:16:29,248 --> 02:16:31,524
All you siblings are
bound by the same link...
1549
02:16:31,584 --> 02:16:35,726
...you're all looking for that same love
that you lost in this Sheesh Mahal...
1550
02:16:35,788 --> 02:16:38,792
...on|y your ways of looking are wrong!
1551
02:17:39,485 --> 02:17:40,930
Bhaiya!
1552
02:18:10,082 --> 02:18:12,619
What are you doing here?
Get lost!
1553
02:18:13,252 --> 02:18:15,425
Anyone else?
1554
02:18:35,641 --> 02:18:39,680
How do brothers ask for
forgiveness, Bhaisaheb?
1555
02:18:39,912 --> 02:18:42,324
By hugging each other.
1556
02:18:43,215 --> 02:18:47,527
Then hug me gently,
I'm in a lot of pain.
1557
02:18:47,886 --> 02:18:50,059
Come here!
1558
02:19:10,042 --> 02:19:13,285
It's not over yet Your Highness!
1559
02:20:18,977 --> 02:20:24,689
‘Imagine that I've worn your
favourite dress again...and...'
1560
02:21:03,789 --> 02:21:06,599
You can go in Princess.
1561
02:21:07,192 --> 02:21:11,265
To the one, who truly belongs to you.
1562
02:21:15,667 --> 02:21:20,616
Forgive me, but the one you
were spending time with so far...
1563
02:21:20,806 --> 02:21:22,717
had been planted by me.
1564
02:22:10,322 --> 02:22:13,064
The old wounds have healed completely.
1565
02:22:13,258 --> 02:22:19,265
Now His Majesty needs
to eat and rest well.
1566
02:22:20,432 --> 02:22:23,208
Goodnight sir.
- Goodnight Doctor.
1567
02:22:36,148 --> 02:22:40,927
I am sorry that you had
to go through this embarrassment.
1568
02:22:45,057 --> 02:22:46,365
Thank you!
1569
02:22:47,859 --> 02:22:52,308
Your Majesty,
Dilwala is here to see you.
1570
02:22:56,801 --> 02:22:58,109
Just a second.
1571
02:23:00,072 --> 02:23:02,382
You want to go inside for a bit?
1572
02:23:03,775 --> 02:23:05,254
Thank you.
1573
02:23:06,879 --> 02:23:09,519
Deewan Saheb, send him in.
1574
02:23:17,289 --> 02:23:22,170
Your Majesty, before anyone
discovers our secret...
1575
02:23:22,360 --> 02:23:24,966
...Di|wa|a has come to take your leave.
1576
02:23:28,033 --> 02:23:32,504
Okay...Papa's car will go drop him
Deewan Saheb.
1577
02:23:32,604 --> 02:23:33,674
Yes.
1578
02:23:34,473 --> 02:23:36,077
Goodbye Sir.
1579
02:23:40,678 --> 02:23:44,649
Dilwale,
you've broken many traditions...
1580
02:23:44,716 --> 02:23:47,959
...you made the royal
guests play footballm.
1581
02:23:48,053 --> 02:23:52,195
...you told everyone thatI
used to bathe naked in the lake!
1582
02:23:55,627 --> 02:23:58,699
And you didn't keep
a moustache either...
1583
02:24:00,031 --> 02:24:01,374
...why?
1584
02:24:02,567 --> 02:24:06,674
Sir, it made your Princess happy!
1585
02:24:12,878 --> 02:24:17,486
Thank you...I can't
stop you from leaving...
1586
02:24:17,716 --> 02:24:22,096
...but tell me, what can I do for you.
1587
02:24:25,057 --> 02:24:27,731
You're a very good son...
1588
02:24:28,092 --> 02:24:30,197
...you're a very good brother...
1589
02:24:30,962 --> 02:24:33,772
...can't you be that companion...
1590
02:24:35,133 --> 02:24:38,774
that the Princess
is looking for in you?
1591
02:24:45,143 --> 02:24:48,488
Okay, I will try my best.
1592
02:24:49,581 --> 02:24:52,562
Raja Bhaiya, one more request...
1593
02:24:57,589 --> 02:24:58,932
Kanhaiya!
1594
02:24:59,491 --> 02:25:01,801
Give me this...
- No this one.
1595
02:25:07,832 --> 02:25:11,211
We had brought these
gifts for the Princess, will you...
1596
02:25:11,336 --> 02:25:12,781
Sure.
1597
02:26:04,923 --> 02:26:07,961
Bapu, I'll take your leave.
1598
02:26:11,229 --> 02:26:15,041
Do visit us some day...for quality time!
1599
02:26:20,171 --> 02:26:23,584
And Bapu you didn't
answer that question.
1600
02:26:23,675 --> 02:26:27,851
You can tell me today...
I'm leaving and there's nobody around.
1601
02:26:30,916 --> 02:26:37,333
While taking care of the royal family,
I didn't get any time...
1602
02:26:40,292 --> 02:26:43,796
Now if you ask anything else
I'll slap you!
1603
02:26:56,274 --> 02:26:58,481
Go away from here...go!
1604
02:27:13,458 --> 02:27:14,698
Sit.
1605
02:27:36,214 --> 02:27:44,258
"You are as enchanting as
all the scriptures put together."
1606
02:27:48,293 --> 02:27:56,075
"A symbol of virtue and truth,
just like Sita."
1607
02:28:45,316 --> 02:28:48,092
0m!
1608
02:28:50,488 --> 02:28:52,161
New drama?
1609
02:28:53,391 --> 02:28:55,098
Come friends.
1610
02:28:55,260 --> 02:28:58,434
Take your seats...faster!
1611
02:28:59,797 --> 02:29:01,401
Dear friends...
1612
02:29:01,666 --> 02:29:07,344
...ear|y morning Lord Vishnu
visited me in my dream!
1613
02:29:07,706 --> 02:29:10,346
He said 'Chaubey...hey Chaubey!‘
1614
02:29:11,042 --> 02:29:12,680
‘Become pure.‘
1615
02:29:12,777 --> 02:29:16,725
And he also said that...
1616
02:29:16,814 --> 02:29:22,526
...'Chaubey you should stay
in touch with the rich and famous!‘
1617
02:29:22,620 --> 02:29:25,157
So why don't you invite
the King here sometime?
1618
02:29:25,356 --> 02:29:28,303
Or better still, take me there...
1619
02:29:28,359 --> 02:29:30,396
...for tea...
1620
02:29:31,329 --> 02:29:33,570
Om!
‘ No!
1621
02:29:33,732 --> 02:29:35,336
Oh!
1622
02:29:35,934 --> 02:29:37,675
Chaubey uncle.
1623
02:29:37,869 --> 02:29:41,874
Prem Bhaiya,
Grandma from the royal family is here...
1624
02:29:50,916 --> 02:29:52,657
Grandma!
1625
02:30:11,269 --> 02:30:15,445
In all these years I've never
seen such a blissful Diwali.
1626
02:30:15,506 --> 02:30:17,508
The royal family of Pritampur...
1627
02:30:17,609 --> 02:30:22,615
...is joyfully celebrating
unique festivities...
1628
02:30:22,680 --> 02:30:24,853
...a|| because of you!
1629
02:30:28,252 --> 02:30:31,392
You've given us this gift...
1630
02:30:31,589 --> 02:30:35,127
...and there is a tradition
in our royal families...
1631
02:30:35,193 --> 02:30:39,699
...we give a gift
in exchange of a gift!
1632
02:31:16,534 --> 02:31:18,070
Dilwale.
1633
02:31:18,803 --> 02:31:22,580
We fought a lot after
we got engaged...
1634
02:31:22,707 --> 02:31:26,018
...we tried to humiliate each other.
1635
02:31:26,077 --> 02:31:32,494
But after you left, I tried
to be the one you asked me to be...
1636
02:31:37,956 --> 02:31:42,462
...and I said nothing to
her, nor did I interrupt her...
1637
02:31:43,094 --> 02:31:45,404
...just listened.
1638
02:31:45,764 --> 02:31:49,302
And we both came to
the conclusion that...
1639
02:31:50,134 --> 02:31:55,641
...the companion that our Princess
has been looking for...
1640
02:31:56,140 --> 02:31:58,677
...is our very own Dilwala.
1641
02:31:59,143 --> 02:32:01,020
Prem Dilwala!
1642
02:32:05,149 --> 02:32:09,222
The Princess belongs
to the royal family.
1643
02:32:09,287 --> 02:32:11,699
If the royal family
is what's separating us...
1644
02:32:11,756 --> 02:32:15,704
...then you'll have to
include us in your family today.
1645
02:32:15,760 --> 02:32:21,267
As you know, I don't know
how to talk filmy nor do I like it...
1646
02:32:21,365 --> 02:32:23,572
...but I'm still trying.
1647
02:32:23,968 --> 02:32:28,383
Two days after Diwali,
today is Bhaidooj (Brother's Day)...
1648
02:32:29,574 --> 02:32:32,077
...we'|| celebrate it this year!
1649
02:33:14,219 --> 02:33:16,426
Sisters celebrate this festival...
1650
02:33:17,288 --> 02:33:20,292
...but it's called Brother's Day...
1651
02:33:23,227 --> 02:33:29,041
...this brother too wants to be
a part of your family!
1652
02:33:36,875 --> 02:33:39,014
Our families are no longer separate...
1653
02:33:39,076 --> 02:33:43,286
we are now one family...
which Prem has brought together!
1654
02:33:44,649 --> 02:33:46,651
Any other order?
1655
02:33:54,992 --> 02:33:58,405
"My heart beats faster."
1656
02:34:00,298 --> 02:34:04,007
"My heart is racing."
1657
02:34:17,782 --> 02:34:23,357
"He's with me. I like him.
I will accept whatever he |ikes."
1658
02:34:23,421 --> 02:34:29,133
"He means more to me than my life.
I will do everything for him."
1659
02:34:31,963 --> 02:34:37,641
"He's with me. I like him.
I will accept whatever he |ikes."
1660
02:34:37,702 --> 02:34:43,448
"He means more to me than my life.
I will do everything for him."
1661
02:34:45,910 --> 02:34:51,485
"Let me buy something sweet
and spicy, something he |ikes."
1662
02:34:51,583 --> 02:34:57,124
"Let me buy some
snacks and confectionary."
1663
02:34:57,621 --> 02:35:03,196
"I have to say it to him today."
1664
02:35:03,260 --> 02:35:08,869
"I have to say it to him today."
1665
02:35:15,840 --> 02:35:17,376
"I have found the treasure of love."
1666
02:35:17,742 --> 02:35:20,518
"I have found the treasure of love."
1667
02:35:20,578 --> 02:35:24,458
"I feel overwhelmed
on finding my love."
1668
02:35:25,350 --> 02:35:29,924
"I have found the treasure of love."
1669
02:35:29,988 --> 02:35:34,334
"I have found the treasure of love."
1670
02:35:34,692 --> 02:35:38,765
"I feel overwhelmed
on finding my love."
1671
02:35:39,497 --> 02:35:44,378
"I have found the treasure of love."
1672
02:36:01,719 --> 02:36:10,867
"Darkness was all around me.
My dear ones were far away."
1673
02:36:11,562 --> 02:36:20,482
"I know now the value of
dreams and relationships."
1674
02:36:21,105 --> 02:36:25,815
"I understand love now."
1675
02:36:25,910 --> 02:36:30,154
"Nobody cared for me
like you did."
1676
02:36:30,448 --> 02:36:34,954
"Rubbed off me
have these qualities of yours."
1677
02:36:35,019 --> 02:36:39,661
"I have found love."
1678
02:36:39,757 --> 02:36:43,637
"I have found love."
1679
02:36:43,828 --> 02:36:46,104
"I have found the treasure of love."
1680
02:36:46,163 --> 02:36:48,473
"I have found the treasure of love."
1681
02:36:48,533 --> 02:36:52,379
"I feel overwhelmed
that I have found love."
1682
02:36:53,304 --> 02:36:58,583
"I have found the treasure of love."
1683
02:36:59,577 --> 02:37:00,612
"He conquered."
1684
02:37:01,979 --> 02:37:03,151
"He came."
1685
02:37:04,248 --> 02:37:05,420
"He brought love."
1686
02:37:06,684 --> 02:37:07,788
"I have found love."
1687
02:37:09,020 --> 02:37:10,499
"I have found love."
126351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
