Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,919 --> 00:00:09,186
It's, um...
2
00:00:09,221 --> 00:00:11,122
it's very beautiful.
3
00:00:13,991 --> 00:00:16,493
So what's the occasion?
4
00:00:16,527 --> 00:00:19,529
The occasion is us.
5
00:00:19,564 --> 00:00:20,930
We haven't really gotten out much
6
00:00:20,965 --> 00:00:22,766
since Storybrooke awakened,
7
00:00:22,800 --> 00:00:26,202
so I thought we should see it together.
8
00:00:26,237 --> 00:00:27,404
Wow.
9
00:00:29,172 --> 00:00:30,740
Thank you.
10
00:00:30,774 --> 00:00:31,974
Don't get your hopes up.
11
00:00:32,008 --> 00:00:34,209
The nightlife is extremely limited.
12
00:00:35,412 --> 00:00:37,946
No. That's not what I meant.
13
00:00:37,981 --> 00:00:42,084
Thank you for...
for what you're doing.
14
00:00:42,118 --> 00:00:43,719
For how you're changing.
15
00:00:44,754 --> 00:00:47,355
Okay, 'Stiltskin, I want my ax.
16
00:00:47,390 --> 00:00:49,357
I'm sorry, but we're closed.
17
00:00:49,392 --> 00:00:50,725
It's mine. Give it to me.
18
00:00:50,760 --> 00:00:53,027
And yet, still closed.
19
00:00:53,061 --> 00:00:55,096
Just 'cause you possess
something don't mean it's yours.
20
00:00:55,130 --> 00:00:57,198
Nothing in this shop belongs to you.
21
00:00:57,232 --> 00:00:58,933
And you?
22
00:00:58,967 --> 00:01:00,901
How can you be with such a monster?
23
00:01:00,935 --> 00:01:03,036
Or maybe you're
just another possession, too.
24
00:01:03,070 --> 00:01:04,405
How...
25
00:01:04,439 --> 00:01:05,639
- Aah!
- ...dare you?!
26
00:01:05,674 --> 00:01:07,207
You want your ax?
27
00:01:07,241 --> 00:01:08,275
- Fine!
- Uhh!
28
00:01:08,310 --> 00:01:09,443
Rumplestiltskin!
29
00:01:09,477 --> 00:01:10,611
You can have it...
30
00:01:10,645 --> 00:01:13,046
Buried in your chest!
31
00:01:13,080 --> 00:01:14,581
Stop!
32
00:01:14,616 --> 00:01:16,983
Stop! This isn't you anymore!
33
00:01:17,018 --> 00:01:18,551
Oh, it's me, dearie.
34
00:01:18,585 --> 00:01:21,254
Always has been, always will be.
35
00:02:07,732 --> 00:02:12,732
Once Upon A Time 2x04 - The Crocodile
Original air date October 21, 2012
36
00:02:12,735 --> 00:02:17,735
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
37
00:02:20,078 --> 00:02:22,078
Milah?
38
00:02:22,112 --> 00:02:23,312
Bae?
39
00:02:23,347 --> 00:02:25,181
I'm home.
40
00:02:27,317 --> 00:02:28,985
- Bae.
- Papa?
41
00:02:31,188 --> 00:02:32,855
Where's mom?
42
00:02:36,393 --> 00:02:39,862
Well, she probably just...
lost track of time.
43
00:02:39,896 --> 00:02:41,864
Grab your cloak.
44
00:02:44,934 --> 00:02:46,769
We'll find her.
45
00:02:53,109 --> 00:02:54,308
Ahoy, my three mates!
46
00:02:54,342 --> 00:02:56,711
Ah!
47
00:02:58,113 --> 00:02:59,213
Milah.
48
00:02:59,247 --> 00:03:00,648
Milah.
49
00:03:00,682 --> 00:03:02,583
It's time to go.
50
00:03:02,618 --> 00:03:04,919
Good. So go.
51
00:03:04,953 --> 00:03:06,086
Who's this?
52
00:03:06,121 --> 00:03:07,522
Ah, it's no one.
53
00:03:07,556 --> 00:03:09,056
It's just my husband.
54
00:03:09,090 --> 00:03:11,925
Oh. Well, he's a tad taller
than you described.
55
00:03:14,862 --> 00:03:17,531
Please. You have responsibilities.
56
00:03:17,565 --> 00:03:20,700
You mean like being a man
and fighting in the ogre wars?
57
00:03:20,735 --> 00:03:22,869
Other wives became honored widows
58
00:03:22,904 --> 00:03:25,271
while I became lashed to
the village coward.
59
00:03:25,306 --> 00:03:26,939
I need a break.
60
00:03:26,973 --> 00:03:28,574
Run home, Rumple.
61
00:03:28,608 --> 00:03:31,109
It's what you're good at.
62
00:03:31,144 --> 00:03:33,211
Mama?
63
00:03:33,246 --> 00:03:34,480
Bae.
64
00:03:35,649 --> 00:03:38,016
You were supposed to wait outside, son.
65
00:03:52,832 --> 00:03:55,032
You don't really
66
00:03:55,067 --> 00:03:57,101
wish I'd died...
67
00:03:58,303 --> 00:04:00,904
during the ogre wars, do you?
68
00:04:03,175 --> 00:04:05,642
I wish you'd fought.
69
00:04:05,677 --> 00:04:07,544
Don't you?
70
00:04:07,579 --> 00:04:10,414
Well, I... I'm alive,
71
00:04:10,449 --> 00:04:12,950
and I'm here with you,
72
00:04:12,985 --> 00:04:14,851
with Bae.
73
00:04:16,553 --> 00:04:19,956
This isn't a life,
74
00:04:19,991 --> 00:04:21,724
not for me.
75
00:04:23,294 --> 00:04:25,095
Why can't we just leave?
76
00:04:25,129 --> 00:04:26,429
W... we've talked about that.
77
00:04:26,464 --> 00:04:29,599
You don't have to be the village coward.
78
00:04:30,968 --> 00:04:33,302
We could start again,
79
00:04:33,336 --> 00:04:34,937
go somewhere no one knows us,
80
00:04:34,972 --> 00:04:39,642
see... the whole world
beyond this village.
81
00:04:41,444 --> 00:04:45,014
I know this wasn't the life you wanted,
82
00:04:45,048 --> 00:04:48,182
but it... it can be good...
83
00:04:48,217 --> 00:04:51,019
Here.
84
00:04:51,053 --> 00:04:53,655
At least try,
85
00:04:53,689 --> 00:04:56,892
if not for me, then...
86
00:04:56,926 --> 00:04:58,660
for Bae.
87
00:04:59,662 --> 00:05:02,263
Okay.
88
00:05:02,297 --> 00:05:04,298
I'll try.
89
00:05:11,673 --> 00:05:12,840
Hey.
90
00:05:12,874 --> 00:05:14,708
Hey.
91
00:05:14,743 --> 00:05:17,445
What are you doing?
92
00:05:17,479 --> 00:05:19,812
I was, uh, gonna make you breakfast.
93
00:05:19,847 --> 00:05:22,082
No. In... in the basement.
94
00:05:23,418 --> 00:05:25,852
I saw you practicing magic.
95
00:05:25,886 --> 00:05:27,187
Want some breakfast?
96
00:05:27,221 --> 00:05:28,821
No, we need to talk about this.
97
00:05:28,856 --> 00:05:32,892
It was just a couple of spells.
Nothing to be concerned about.
98
00:05:32,927 --> 00:05:37,129
Okay, then be honest with me.
Why did you bring magic here?
99
00:05:38,532 --> 00:05:41,133
I've told you. Magic is power.
100
00:05:41,168 --> 00:05:42,868
Why do you need it?
101
00:05:44,871 --> 00:05:45,938
Tell me.
102
00:05:50,343 --> 00:05:54,645
You don't need power, Rumple.
You need courage...
103
00:05:54,680 --> 00:05:56,347
to let me in.
104
00:06:03,055 --> 00:06:06,191
Rumplestiltskin, you need
to get to the docks now.
105
00:06:06,225 --> 00:06:09,926
- The docks? Why? - The men who came into
port last week... they've taken Milah.
106
00:06:09,961 --> 00:06:12,829
They're setting sail. You must hurry.
107
00:06:23,740 --> 00:06:25,441
Uhh!
108
00:06:32,416 --> 00:06:34,450
On your feet for the Captain.
109
00:06:41,591 --> 00:06:44,392
I... I remember you, f... from the bar.
110
00:06:44,427 --> 00:06:47,061
It's always nice to make an impression.
111
00:06:48,564 --> 00:06:51,899
Where are my manners? We haven't
been formally introduced.
112
00:06:51,934 --> 00:06:53,901
Killian Jones.
113
00:06:53,936 --> 00:06:56,770
Now what are you doing aboard my ship?
114
00:06:56,804 --> 00:06:58,639
W... well...
115
00:07:00,242 --> 00:07:01,542
you have my wife.
116
00:07:01,576 --> 00:07:03,744
I've had many a man's wife.
117
00:07:03,778 --> 00:07:06,947
No, you... you see, we... we have a son,
118
00:07:06,981 --> 00:07:08,582
and he needs his mother.
119
00:07:08,617 --> 00:07:12,218
And see, I have a ship full of
men who need... companionship.
120
00:07:12,253 --> 00:07:13,386
- Ah!
- Huh?
121
00:07:14,655 --> 00:07:16,088
I... I'm begging you.
122
00:07:16,123 --> 00:07:18,158
Please let her go.
123
00:07:18,192 --> 00:07:21,594
I'm not much for bartering.
124
00:07:21,629 --> 00:07:23,129
That said,
125
00:07:23,164 --> 00:07:24,564
I do consider myself an honorable man,
126
00:07:24,598 --> 00:07:27,466
a man with a code. So...
127
00:07:27,500 --> 00:07:29,434
if you truly want your wife back...
128
00:07:33,206 --> 00:07:35,273
all you have to do is take her.
129
00:07:37,376 --> 00:07:40,278
Never been in a duel before, I take it?
130
00:07:40,312 --> 00:07:41,379
Well, it's quite simple, really.
131
00:07:41,413 --> 00:07:43,414
The pointy end goes in the other guy.
132
00:07:46,618 --> 00:07:47,752
Go on.
133
00:07:47,787 --> 00:07:50,055
Pick it up.
134
00:07:55,026 --> 00:07:58,562
A man unwilling to fight for what he wants
135
00:07:58,596 --> 00:08:00,831
deserves what he gets.
136
00:08:04,569 --> 00:08:06,703
Please, sir.
137
00:08:06,737 --> 00:08:08,838
What am I gonna tell my boy?
138
00:08:08,872 --> 00:08:10,940
Try the truth.
139
00:08:10,974 --> 00:08:13,943
His father's a coward.
140
00:08:32,299 --> 00:08:34,567
Keep swinging, dwarves.
141
00:08:49,616 --> 00:08:51,583
Did they find any fairy dust yet?
142
00:08:51,617 --> 00:08:53,085
No, not yet.
143
00:08:53,119 --> 00:08:55,887
But they will, and when they do,
we'll figure out a way
144
00:08:55,922 --> 00:08:57,956
to get Mary Margaret and my mom back.
145
00:08:57,990 --> 00:09:00,825
I'll be back later with lunch.
146
00:09:02,462 --> 00:09:05,664
I hate mine dust.
147
00:09:05,698 --> 00:09:07,465
Leroy?
148
00:09:07,499 --> 00:09:10,001
If you find anything, I'll be
at the sheriff's station.
149
00:09:10,036 --> 00:09:11,069
You taking over as sheriff?
150
00:09:11,103 --> 00:09:12,971
Stepping in...
151
00:09:13,005 --> 00:09:15,139
until Emma gets back.
152
00:09:23,549 --> 00:09:25,550
Belle?
153
00:09:25,584 --> 00:09:28,652
Come on. At least come and eat something.
154
00:09:33,559 --> 00:09:36,760
Belle?
155
00:09:45,069 --> 00:09:48,271
I was wondering if you'd heard
from your daughter.
156
00:09:48,306 --> 00:09:51,040
Is this some kind of cruel joke?
157
00:09:51,075 --> 00:09:54,311
Would I have made this flyer
if I knew where she was?
158
00:09:54,345 --> 00:09:55,511
The only reason she's missing
159
00:09:55,545 --> 00:09:58,680
is because of the deal I made with you,
160
00:09:58,715 --> 00:09:59,948
but I'd held out hope
she might have survived
161
00:09:59,983 --> 00:10:01,350
such a wicked trade.
162
00:10:01,384 --> 00:10:03,119
And she has.
163
00:10:03,153 --> 00:10:04,987
Why hasn't she come looking for me?
164
00:10:05,021 --> 00:10:06,755
Well, she did.
165
00:10:06,789 --> 00:10:08,491
She even made the flyer like this one.
166
00:10:08,525 --> 00:10:09,758
And let me guess.
167
00:10:09,792 --> 00:10:13,027
You took care of it
by throwing it in the trash.
168
00:10:13,061 --> 00:10:17,265
I don't expect you to help me.
169
00:10:17,299 --> 00:10:19,300
I just wanna know she's safe.
170
00:10:19,335 --> 00:10:21,603
And now, thanks to you,
171
00:10:21,637 --> 00:10:24,205
neither one of us knows where she is.
172
00:10:24,240 --> 00:10:27,774
You're a monster, Rumplestiltskin.
173
00:10:38,719 --> 00:10:40,554
It really is you.
174
00:10:40,588 --> 00:10:42,856
The Dark One, in the flesh.
175
00:10:42,890 --> 00:10:44,991
Or... whatever that is.
176
00:10:45,026 --> 00:10:47,527
You've gone to a lot
of trouble to meet me.
177
00:10:47,561 --> 00:10:52,231
You better hope I agree
it's worth my time.
178
00:10:52,266 --> 00:10:53,466
I've heard you've been
looking for something,
179
00:10:53,500 --> 00:10:54,668
and as luck would have it,
180
00:10:54,702 --> 00:10:57,937
I'm a man who trades
in hard-to-find objects.
181
00:11:00,207 --> 00:11:01,707
Like a bean.
182
00:11:01,741 --> 00:11:02,975
A magic bean
183
00:11:03,009 --> 00:11:06,179
that can transport you between worlds.
184
00:11:09,316 --> 00:11:11,450
I've been told
185
00:11:11,485 --> 00:11:14,453
they no longer exist in this land.
186
00:11:14,488 --> 00:11:15,621
Not in this land, no.
187
00:11:15,656 --> 00:11:17,255
But the ships that dock here often return
188
00:11:17,290 --> 00:11:18,657
from far off lands with treasures
189
00:11:18,691 --> 00:11:20,292
they don't always understand.
190
00:11:20,326 --> 00:11:22,527
- And yet you do.
- It's my job,
191
00:11:22,562 --> 00:11:24,229
as is knowing the rumors of
who might pay the highest price
192
00:11:24,263 --> 00:11:25,564
for said treasures.
193
00:11:25,598 --> 00:11:27,965
And what rumors could they be?
194
00:11:28,000 --> 00:11:30,302
That... you were once a great coward
195
00:11:30,336 --> 00:11:32,269
but that you became The Dark One
to overcome that
196
00:11:32,304 --> 00:11:34,572
and protect a... a son who you lost
despite all...
197
00:11:37,108 --> 00:11:39,577
It's not nice to spread rumors.
198
00:11:40,612 --> 00:11:41,812
A bean!
199
00:11:41,846 --> 00:11:43,980
Where... is it?
200
00:11:44,015 --> 00:11:45,382
I don't have it.
201
00:11:45,417 --> 00:11:47,284
But I hid it. I... I swear.
202
00:11:52,089 --> 00:11:53,889
You haven't heard my price.
203
00:11:53,924 --> 00:11:56,025
I spin straw into gold.
204
00:11:56,059 --> 00:11:58,461
Price shouldn't be a problem.
205
00:11:58,495 --> 00:12:01,264
Oh, I don't want money.
I want eternal life.
206
00:12:02,999 --> 00:12:05,234
Only The Dark One has life eternal.
207
00:12:06,369 --> 00:12:07,802
Tell you what, my son.
208
00:12:07,837 --> 00:12:10,572
What I can do... what about youth?
209
00:12:10,607 --> 00:12:12,907
Spin the clock back...
210
00:12:12,942 --> 00:12:14,876
till you're a little boy again.
211
00:12:16,846 --> 00:12:19,648
Close enough. Deal.
212
00:12:19,682 --> 00:12:21,081
But remember...
213
00:12:21,116 --> 00:12:25,353
you fail to deliver,
I spin the clock forward
214
00:12:25,387 --> 00:12:28,922
and turn you into dust.
215
00:12:29,991 --> 00:12:33,361
Thank you. Thank you.
216
00:12:35,697 --> 00:12:37,697
You sure you don't want anything?
217
00:12:37,732 --> 00:12:39,766
Where's my scurvy crew?
218
00:12:39,800 --> 00:12:41,668
Ah! Here we be, Cap'n!
219
00:12:41,702 --> 00:12:42,669
Where's my beer?
220
00:12:43,971 --> 00:12:47,006
You know, I suddenly find
myself quite thirsty.
221
00:12:47,040 --> 00:12:49,609
Cheers.
222
00:12:53,012 --> 00:12:54,346
Thank you.
223
00:12:54,381 --> 00:12:55,514
Are you okay?
224
00:12:55,548 --> 00:12:57,549
That's your third iced tea this morning.
225
00:12:57,584 --> 00:12:59,551
Wouldn't wanna have to call you a cab.
226
00:12:59,586 --> 00:13:01,654
No, I... I've never had it iced before.
227
00:13:01,688 --> 00:13:03,989
It's... it's delicious.
228
00:13:04,023 --> 00:13:06,858
I haven't seen you in here before.
229
00:13:06,893 --> 00:13:09,594
Well, I, uh...
230
00:13:09,628 --> 00:13:12,863
I've been a kept woman until recently.
231
00:13:14,667 --> 00:13:16,967
Let me guess. Bad breakup?
232
00:13:17,002 --> 00:13:20,371
I... think I may be headed there.
233
00:13:20,406 --> 00:13:23,374
And do you have a place to stay?
Any family here?
234
00:13:23,409 --> 00:13:24,775
Uh, I'm... I'm not sure. I'm still looking.
235
00:13:24,809 --> 00:13:27,043
But I'm on my own for now.
236
00:13:27,077 --> 00:13:29,145
I could ask Granny about a room here.
237
00:13:29,180 --> 00:13:30,947
Really?
238
00:13:32,049 --> 00:13:34,083
Thanks.
239
00:13:34,118 --> 00:13:35,352
Uh...
240
00:13:35,386 --> 00:13:36,586
Ruby.
241
00:13:36,621 --> 00:13:38,322
Belle.
242
00:13:38,356 --> 00:13:42,591
What I really need, though,
is... is a life, a job.
243
00:13:42,626 --> 00:13:45,195
Well, uh, what do you like to do?
244
00:13:47,497 --> 00:13:50,566
I do love books.
245
00:13:50,600 --> 00:13:52,535
The library. It's been closed forever,
246
00:13:52,569 --> 00:13:55,271
but, uh, things are changing now.
247
00:13:55,306 --> 00:13:58,240
Maybe they need a librarian.
248
00:14:30,238 --> 00:14:32,638
Excuse me, miss.
249
00:14:32,673 --> 00:14:34,306
You startled me.
250
00:14:34,341 --> 00:14:37,142
I... I was just wondering if
you had any spare change.
251
00:14:37,177 --> 00:14:39,912
Oh, no, sorry. I... I don't have any money.
252
00:14:39,946 --> 00:14:43,115
What... what about a friend?
Are you meeting anyone here?
253
00:14:43,149 --> 00:14:45,918
Uh, no. Why?
254
00:14:45,952 --> 00:14:48,187
I just wanted to make sure.
255
00:15:00,361 --> 00:15:02,529
You said it yourself.
256
00:15:09,569 --> 00:15:12,237
Hey, you! Stop.
257
00:15:12,272 --> 00:15:15,440
Even gutter rats have more
manners than you just displayed.
258
00:15:15,475 --> 00:15:18,777
No, I'm so sorry, sir.
259
00:15:18,811 --> 00:15:21,680
Ah. I was wrong.
260
00:15:21,714 --> 00:15:23,782
Not a rat at all. More...
261
00:15:23,816 --> 00:15:25,884
more like a crocodile.
262
00:15:30,890 --> 00:15:33,491
What's your name... crocodile?
263
00:15:41,800 --> 00:15:45,836
You. I remember you.
264
00:15:45,870 --> 00:15:48,605
Always nice to make an impression.
265
00:15:50,308 --> 00:15:51,374
Where are my manners?
266
00:15:51,409 --> 00:15:52,876
We haven't been properly introduced.
267
00:15:52,911 --> 00:15:55,111
Rumplestiltskin,
268
00:15:55,145 --> 00:15:56,946
or as others know me,
269
00:15:56,980 --> 00:15:59,115
The Dark One.
270
00:16:00,818 --> 00:16:03,152
Oh!
271
00:16:03,187 --> 00:16:05,454
I see my reputation precedes me.
272
00:16:05,488 --> 00:16:07,790
- It does?
- Good!
273
00:16:07,825 --> 00:16:09,258
That's gonna save us time
274
00:16:09,292 --> 00:16:13,862
during the question and answer
portion of our game.
275
00:16:13,896 --> 00:16:16,832
What is it you want to know?
276
00:16:16,866 --> 00:16:19,467
How's Milah, of course?
277
00:16:19,501 --> 00:16:22,637
Who?
278
00:16:24,440 --> 00:16:28,542
Only too happy to, uh, dig out the memory,
279
00:16:28,576 --> 00:16:33,013
but... it gets really messy.
280
00:16:35,250 --> 00:16:37,151
She's dead.
281
00:16:38,954 --> 00:16:41,588
Died a long time ago.
282
00:16:41,623 --> 00:16:44,724
What is it you want?
283
00:16:44,759 --> 00:16:48,527
We didn't get a chance to finish our duel.
284
00:16:48,562 --> 00:16:50,296
Ha! Not now.
285
00:16:50,330 --> 00:16:52,799
Tomorrow at dawn. I am not a cruel man.
286
00:16:52,833 --> 00:16:54,267
Get your affairs in order.
287
00:16:54,301 --> 00:16:59,938
Also, you can spend tonight
knowing it'll be your last.
288
00:16:59,973 --> 00:17:03,308
Maybe I am cruel.
289
00:17:03,342 --> 00:17:06,478
And don't think about trying to escape,
290
00:17:06,512 --> 00:17:09,214
because I will find you,
291
00:17:09,249 --> 00:17:11,716
and I will gut your entire crew...
292
00:17:11,751 --> 00:17:13,285
like the fish.
293
00:17:17,589 --> 00:17:20,858
May I have a word?
294
00:17:20,893 --> 00:17:22,293
Sheriff.
295
00:17:22,327 --> 00:17:24,328
Uh, acting sheriff. And I'm already late
296
00:17:24,362 --> 00:17:27,364
on another busy day,
cleaning up the mess you made.
297
00:17:27,399 --> 00:17:29,400
My apologies. That was a moment
298
00:17:29,434 --> 00:17:32,368
of poor judgment on my part.
299
00:17:32,403 --> 00:17:35,806
And it's not lost on me that I'm
now here to ask for your help.
300
00:17:35,840 --> 00:17:38,341
Well, then it shouldn't
be lost on you when I say "no."
301
00:17:38,375 --> 00:17:39,542
Hear me out first.
302
00:17:39,576 --> 00:17:41,878
I'm here to report a missing person.
303
00:17:45,283 --> 00:17:46,882
She left my home early this morning.
304
00:17:46,917 --> 00:17:48,650
Her name is Belle.
305
00:17:48,685 --> 00:17:51,854
Back in our land, you mentioned
you loved someone once.
306
00:17:51,888 --> 00:17:54,156
- Is...
- Yes.
307
00:17:54,191 --> 00:17:56,625
You also said she died.
308
00:17:56,659 --> 00:17:59,528
I thought she had.
309
00:17:59,562 --> 00:18:00,896
Well, why don't you just use
the tracking spell
310
00:18:00,931 --> 00:18:02,264
you gave me to find Jefferson?
311
00:18:02,299 --> 00:18:04,800
It only works if you have
something the person owned.
312
00:18:04,834 --> 00:18:06,067
I... I don't.
313
00:18:06,101 --> 00:18:07,168
How can you be sure she's gone missing
314
00:18:07,203 --> 00:18:09,070
and not... run away?
315
00:18:09,104 --> 00:18:10,271
I can't.
316
00:18:10,306 --> 00:18:12,574
Look, the townsfolk
317
00:18:12,608 --> 00:18:15,944
are less than sympathetic
to my plight, but you...
318
00:18:15,978 --> 00:18:18,213
you're in the rather unique position
319
00:18:18,247 --> 00:18:20,514
to understand exactly
what I'm going through.
320
00:18:23,251 --> 00:18:26,153
Won't you help me?
321
00:18:40,000 --> 00:18:41,968
Pick it up, dearie,
322
00:18:42,002 --> 00:18:44,103
and let's begin.
323
00:18:44,137 --> 00:18:46,606
There's no need.
324
00:18:48,642 --> 00:18:49,809
Sorry,
325
00:18:49,844 --> 00:18:51,110
but killing a man with his own sword
326
00:18:51,144 --> 00:18:54,012
was just too delicious to pass up.
327
00:18:59,419 --> 00:19:00,652
Hmm?
328
00:19:02,121 --> 00:19:03,321
Aah!
329
00:19:09,395 --> 00:19:11,262
Ships that pass in the night.
330
00:19:11,296 --> 00:19:13,330
Well, at least one ship.
331
00:19:26,611 --> 00:19:28,177
Aah!
332
00:19:43,159 --> 00:19:47,329
Go on. I'm ready for the sword.
333
00:19:49,433 --> 00:19:51,300
No.
334
00:19:51,334 --> 00:19:54,202
Do you know what it's like
335
00:19:54,237 --> 00:19:56,871
to have your wife stolen from you?
336
00:19:56,906 --> 00:19:59,507
To feel powerless to stop it?
337
00:19:59,542 --> 00:20:04,111
It feels like having your heart
ripped from your chest.
338
00:20:04,146 --> 00:20:06,981
Actually, let me show you.
339
00:20:09,552 --> 00:20:11,585
Stop!
340
00:20:18,225 --> 00:20:20,694
Milah.
341
00:20:29,905 --> 00:20:32,039
Who are you? What...
what do you want from me?
342
00:20:32,073 --> 00:20:34,141
I'm just a man who procures
hard-to-find objects.
343
00:20:34,175 --> 00:20:37,878
In this case, the object was you.
344
00:20:37,912 --> 00:20:40,147
So then who... who put you up to this?
345
00:20:42,383 --> 00:20:44,251
Belle?
346
00:20:46,587 --> 00:20:49,222
Oh. Oh, how I've missed you, Belle.
347
00:20:50,657 --> 00:20:53,559
I'm so sorry this is how
we had to be reunited.
348
00:20:53,593 --> 00:20:55,094
Please understand.
349
00:20:55,129 --> 00:20:56,763
I had no choice.
350
00:20:56,797 --> 00:20:58,397
But to kidnap me?
351
00:20:58,431 --> 00:20:59,598
After the curse broke,
352
00:20:59,633 --> 00:21:01,901
I searched all over for you and discovered
353
00:21:01,935 --> 00:21:03,635
The Dark One still had you captive.
354
00:21:07,439 --> 00:21:09,474
I chose to be with him.
355
00:21:11,744 --> 00:21:13,912
Are you saying you fell in love with him?
356
00:21:15,948 --> 00:21:17,615
But I fear it may be over now.
357
00:21:17,650 --> 00:21:18,783
It must be.
358
00:21:18,817 --> 00:21:20,417
Promise me you no longer love him,
359
00:21:20,451 --> 00:21:22,352
that you will never see him again.
360
00:21:22,387 --> 00:21:24,554
I'm not... I'm not a child.
361
00:21:24,589 --> 00:21:26,623
You don't understand what
that man will do to you,
362
00:21:26,658 --> 00:21:28,092
what he's already done.
363
00:21:28,126 --> 00:21:30,360
No, you don't understand.
364
00:21:30,395 --> 00:21:32,729
It's my life.
365
00:21:32,764 --> 00:21:35,499
Then I don't have a choice.
366
00:21:37,034 --> 00:21:38,201
I'm sorry.
367
00:21:41,306 --> 00:21:43,273
- Do it.
- What? Father?
368
00:21:43,308 --> 00:21:45,241
Father, what... what are you doing? Stop!
369
00:21:45,276 --> 00:21:47,043
- Good-bye, Belle. I love you.
- Father!
370
00:21:48,713 --> 00:21:50,079
Yeah, that's him, all right.
371
00:21:57,253 --> 00:22:00,623
Do you remember turning
a butcher into a pig?
372
00:22:00,657 --> 00:22:02,425
Can't say that I do. Why?
373
00:22:02,459 --> 00:22:03,459
Well, he does.
374
00:22:03,493 --> 00:22:05,661
And apparently, it was his father.
375
00:22:05,696 --> 00:22:08,763
I'm beginning to understand
why nobody wants to help you.
376
00:22:08,798 --> 00:22:10,565
Well, what... h... has he seen Belle?
377
00:22:10,599 --> 00:22:12,467
Afraid not.
378
00:22:12,501 --> 00:22:14,836
- Okay, so what's next?
- Granny's.
379
00:22:14,870 --> 00:22:17,305
We can see who else you terrorized there.
380
00:22:18,574 --> 00:22:20,074
Look, uh...
381
00:22:20,108 --> 00:22:22,744
can I ask you a question
382
00:22:22,778 --> 00:22:25,011
about you and Mary Margaret?
383
00:22:25,046 --> 00:22:27,948
H... how are...
384
00:22:27,982 --> 00:22:29,850
how does that work?
385
00:22:31,886 --> 00:22:33,620
Are you asking dating advice?
386
00:22:35,523 --> 00:22:38,325
Of course not, no.
387
00:22:41,528 --> 00:22:43,629
Honesty.
388
00:22:43,664 --> 00:22:45,565
That's how we did it.
389
00:22:45,599 --> 00:22:49,935
Hard work and being honest
with one another.
390
00:22:49,970 --> 00:22:52,638
Well... I don't lie.
391
00:22:52,673 --> 00:22:54,607
There's a difference between literal truth
392
00:22:54,641 --> 00:22:56,708
and honesty of the heart.
393
00:22:56,743 --> 00:22:59,911
Nothing taught me that
more than this curse.
394
00:23:04,384 --> 00:23:07,719
- Milah.
- Uhh!
395
00:23:07,754 --> 00:23:10,121
- How?
- Milah, you have to run.
396
00:23:10,155 --> 00:23:12,456
No. I'm not leaving without you.
397
00:23:12,491 --> 00:23:13,891
Oh, how sweet.
398
00:23:13,925 --> 00:23:16,827
It appears there's more
to this tale than I know.
399
00:23:16,862 --> 00:23:18,028
Tell it to me, Milah.
400
00:23:18,062 --> 00:23:19,797
Please don't hurt him. I can explain.
401
00:23:19,831 --> 00:23:22,366
Tick-tock, dearie. Tick-tock.
402
00:23:22,401 --> 00:23:25,369
That first night when Killian and his crew
403
00:23:25,404 --> 00:23:27,470
came into the tavern,
404
00:23:27,505 --> 00:23:31,107
he told stories
about the places he'd been,
405
00:23:31,141 --> 00:23:34,377
- and I fell in love with him.
- Aah!
406
00:23:34,412 --> 00:23:36,045
I didn't mean for it to turn out this way.
407
00:23:37,448 --> 00:23:38,948
I didn't know how to tell you the truth.
408
00:23:38,982 --> 00:23:40,283
I'm sorry.
409
00:23:42,586 --> 00:23:45,287
And so here we are.
410
00:23:45,321 --> 00:23:50,058
You've come to save the life
of your true love, the pirate.
411
00:23:50,092 --> 00:23:53,695
I didn't realize the power
of true love before.
412
00:23:53,730 --> 00:23:55,196
It is impressive.
413
00:23:55,231 --> 00:23:57,065
I'd hate to break it up.
414
00:23:57,099 --> 00:23:59,134
Actually, no.
415
00:23:59,168 --> 00:24:00,402
I'd love to.
416
00:24:00,436 --> 00:24:02,037
- Aah!
- Wait.
417
00:24:02,071 --> 00:24:04,439
I have something you want.
418
00:24:04,473 --> 00:24:07,508
Well, I find that
very difficult to believe.
419
00:24:10,379 --> 00:24:12,213
Where did you get that?
420
00:24:12,248 --> 00:24:15,783
You know who I took it from.
421
00:24:15,818 --> 00:24:18,685
I may not know what The Dark One wants
422
00:24:18,719 --> 00:24:20,787
with a magic bean,
423
00:24:20,822 --> 00:24:22,056
but I have it.
424
00:24:22,090 --> 00:24:24,524
Oh, I feel a proposal coming on.
425
00:24:24,559 --> 00:24:27,394
The magic bean in exchange for our lives.
426
00:24:27,429 --> 00:24:29,529
Deal?
427
00:24:36,803 --> 00:24:40,539
I wanna see it first.
428
00:24:40,574 --> 00:24:42,475
Belle, huh?
429
00:24:42,509 --> 00:24:46,612
Sorry. Doesn't... ring a bell.
430
00:24:46,646 --> 00:24:49,147
Ruby, listen to me.
431
00:24:49,182 --> 00:24:51,116
If you've come across her,
you gotta tell me.
432
00:24:51,150 --> 00:24:52,650
I'll make sure nothing bad happens.
433
00:24:52,685 --> 00:24:53,751
Yeah, but what about him?
434
00:24:53,786 --> 00:24:56,488
I've got him. Trust me.
435
00:25:00,559 --> 00:25:02,427
She was in earlier.
436
00:25:02,462 --> 00:25:04,096
She was looking for a job.
437
00:25:04,130 --> 00:25:06,330
I pointed her in the direction
of the library.
438
00:25:06,365 --> 00:25:07,431
When do you think she went there?
439
00:25:07,466 --> 00:25:09,133
Don't know.
440
00:25:09,167 --> 00:25:10,401
But...
441
00:25:10,435 --> 00:25:13,270
when you find her, give her this.
442
00:25:13,305 --> 00:25:14,606
She left it in her booth.
443
00:25:14,640 --> 00:25:16,674
No, that's mine.
444
00:25:16,709 --> 00:25:21,277
She didn't have anything for the cold.
445
00:25:23,548 --> 00:25:24,982
You sure you'll watch out for her?
446
00:25:25,016 --> 00:25:26,316
Yes.
447
00:25:26,350 --> 00:25:28,184
Why?
448
00:25:28,219 --> 00:25:30,320
I think...
449
00:25:30,354 --> 00:25:32,789
I think I can find her.
450
00:25:32,824 --> 00:25:35,125
Lately, since things changed,
451
00:25:35,159 --> 00:25:39,028
I've been, uh, a little more
sensitive to odors.
452
00:25:39,062 --> 00:25:40,396
What, you can smell her?
453
00:25:43,800 --> 00:25:46,736
I guess it's 'cause of the wolf thing.
454
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
What's wrong?
455
00:25:58,915 --> 00:26:01,783
I had her, but... I lost her trail.
456
00:26:03,352 --> 00:26:04,719
Oh.
457
00:26:04,754 --> 00:26:06,320
It must be the flowers.
458
00:26:06,355 --> 00:26:08,156
I can't track her anymore. I'm sorry.
459
00:26:08,190 --> 00:26:11,592
Don't be. This is her father's shop.
460
00:26:18,199 --> 00:26:20,568
You again.
461
00:26:20,602 --> 00:26:22,002
Out. This is a private establishment.
462
00:26:22,037 --> 00:26:23,203
You're not welcome.
463
00:26:23,237 --> 00:26:24,271
Where's Belle?
464
00:26:24,305 --> 00:26:25,504
I won't let anything happen to her, Moe.
465
00:26:25,539 --> 00:26:26,673
We're just worried.
466
00:26:26,707 --> 00:26:29,208
Don't be. She's safe.
467
00:26:29,242 --> 00:26:30,677
So you can stop looking.
468
00:26:30,711 --> 00:26:33,145
Look, if I could just have
the chance to talk to her.
469
00:26:33,180 --> 00:26:35,314
You will destroy Belle like
you destroy everything else.
470
00:26:35,348 --> 00:26:38,017
Well, I won't let that happen.
471
00:26:38,052 --> 00:26:40,886
What have you done with her?
472
00:26:40,920 --> 00:26:42,854
- There's only one way to get her away
from you. - What have you done?
473
00:26:42,889 --> 00:26:45,356
I have to make her forget about you,
474
00:26:45,391 --> 00:26:47,059
no matter the cost.
475
00:26:47,093 --> 00:26:50,528
Even if it means she forgets me, too.
476
00:26:50,563 --> 00:26:53,899
He's sending her across the town line.
477
00:27:05,116 --> 00:27:06,616
Where are you sending Belle across?
478
00:27:06,651 --> 00:27:08,552
You know we have patrols
on the Storybrooke line
479
00:27:08,586 --> 00:27:10,887
to make sure no one crosses accidentally.
480
00:27:10,922 --> 00:27:14,358
So how are you planning to pull it off?
481
00:27:14,392 --> 00:27:16,526
Where?! Where are you sending her across?
482
00:27:16,561 --> 00:27:19,496
- Tell me where!
- Stop it. You're gonna kill him.
483
00:27:23,434 --> 00:27:25,001
You've been down in the mines.
484
00:27:26,570 --> 00:27:29,038
The tunnels. They lead out of town.
485
00:27:34,211 --> 00:27:37,512
Move it out!
486
00:27:37,546 --> 00:27:40,515
- Milah, what happened?
- Fetch some water.
487
00:27:40,549 --> 00:27:42,851
- Get the Captain water!
- And get me that prisoner from below deck
488
00:27:42,885 --> 00:27:45,454
- along with the booty he carried. Now!
- - Bring up the prisoner!
489
00:27:45,488 --> 00:27:49,557
Well, well, seems like you
finally found the family
490
00:27:49,592 --> 00:27:52,326
you could never have with me.
491
00:27:54,363 --> 00:27:57,465
All right, get your sorry arse up there.
492
00:28:08,809 --> 00:28:11,011
You asked to see it, and now you have.
493
00:28:11,045 --> 00:28:12,612
Do we have a deal?
494
00:28:12,646 --> 00:28:14,847
Can we go our separate ways?
495
00:28:14,882 --> 00:28:16,383
Do you mean,
496
00:28:16,417 --> 00:28:17,750
do I forgive you?
497
00:28:17,784 --> 00:28:20,220
Can I move on?
498
00:28:20,254 --> 00:28:23,289
Perhaps. Perhaps.
499
00:28:23,324 --> 00:28:29,128
I can see you are... truly in love.
500
00:28:29,162 --> 00:28:30,929
Thank you.
501
00:28:30,963 --> 00:28:32,631
Just one question.
502
00:28:32,665 --> 00:28:35,134
What do you want to know?
503
00:28:35,168 --> 00:28:39,038
How could you leave Bae?
504
00:28:42,107 --> 00:28:44,742
Do you know what it was like
walking home that night...
505
00:28:44,776 --> 00:28:47,111
- Rumple...
- knowing I had to tell our son...
506
00:28:47,146 --> 00:28:50,648
- Please.
- that his mother was dead?
507
00:28:50,682 --> 00:28:53,918
I was wrong to lie to you.
I was the coward. I knew that.
508
00:28:53,952 --> 00:28:55,886
You left him! You abandoned him!
509
00:28:55,921 --> 00:28:57,387
And there's not a day that goes by
510
00:28:57,422 --> 00:28:59,689
- that I don't feel sorry for that...
- Sorry isn't enough!
511
00:29:00,991 --> 00:29:03,293
You let him go.
512
00:29:03,327 --> 00:29:06,329
I let my misery cloud my judgment.
513
00:29:06,364 --> 00:29:08,565
Why were you so miserable?
514
00:29:08,599 --> 00:29:10,867
Because I never loved you.
515
00:29:15,472 --> 00:29:17,406
Enough!
516
00:29:24,013 --> 00:29:25,481
No!
517
00:29:34,256 --> 00:29:35,790
I love you.
518
00:29:45,800 --> 00:29:48,535
You may be more powerful now, demon,
519
00:29:48,570 --> 00:29:50,670
but you're no less a coward.
520
00:29:50,705 --> 00:29:53,574
I'll have what I came for now.
521
00:29:55,577 --> 00:29:57,010
- You'll have to kill me first.
- Ah-ah!
522
00:29:57,044 --> 00:29:59,313
I'm afraid that's not
in the cards for you, Sonny boy.
523
00:30:00,380 --> 00:30:01,481
Aah!
524
00:30:01,515 --> 00:30:04,350
Aah.
525
00:30:08,155 --> 00:30:10,123
I want you alive
526
00:30:10,157 --> 00:30:13,892
because I want you to suffer like I did.
527
00:30:18,931 --> 00:30:20,632
Aah!
528
00:30:22,901 --> 00:30:26,505
Killing me is gonna take
a lot more than that, dearie.
529
00:30:26,539 --> 00:30:28,740
Even demons can be killed.
530
00:30:28,774 --> 00:30:30,475
I will find a way.
531
00:30:30,510 --> 00:30:34,978
Well, good luck living long enough.
532
00:30:51,228 --> 00:30:52,328
Please.
533
00:30:52,363 --> 00:30:55,365
Please, please stop. What are you doing?
534
00:30:55,399 --> 00:30:57,500
Sending you on a little ride
under the town line.
535
00:30:57,535 --> 00:30:59,735
Once you cross, you'll forget who you were
536
00:30:59,770 --> 00:31:01,070
in the other realm and who you loved.
537
00:31:01,104 --> 00:31:02,972
This should help you find the key.
538
00:31:03,006 --> 00:31:04,673
I left it at the bottom of the cart.
539
00:31:04,707 --> 00:31:05,674
Good luck.
540
00:31:05,708 --> 00:31:08,109
Oh! William!
541
00:31:08,144 --> 00:31:10,912
I'm begging you!
Please don't... don't do this!
542
00:31:10,946 --> 00:31:12,414
Please!
543
00:31:12,448 --> 00:31:14,216
Aah!
544
00:31:26,728 --> 00:31:28,529
Aah!
545
00:31:32,234 --> 00:31:33,367
Uhh!
546
00:31:33,402 --> 00:31:35,769
Stop!
547
00:31:35,804 --> 00:31:38,171
What's happening?!
548
00:31:48,015 --> 00:31:51,050
That is seriously... wow.
549
00:31:57,156 --> 00:31:59,991
Belle, are you all right?
550
00:32:00,026 --> 00:32:02,595
I, uh, I think so.
551
00:32:02,629 --> 00:32:05,564
Do you remember who I am?
552
00:32:07,834 --> 00:32:10,602
I do. Rumplestiltskin. I...
553
00:32:10,636 --> 00:32:12,771
I remember.
554
00:32:16,342 --> 00:32:18,076
What's wrong?
555
00:32:18,111 --> 00:32:20,846
Thank you for what you just did,
556
00:32:20,880 --> 00:32:23,181
but that doesn't change
that you're too cowardly
557
00:32:23,216 --> 00:32:25,482
- to be honest with me.
- But, Belle, I...
558
00:32:25,516 --> 00:32:27,918
I tried to tell him that, Belle.
Come with me, darling.
559
00:32:27,953 --> 00:32:29,987
After what you just tried to do to me?
560
00:32:30,021 --> 00:32:32,022
You're no better, father.
561
00:32:32,057 --> 00:32:36,593
You don't get to decide
what I do or how I feel. I do.
562
00:32:36,628 --> 00:32:41,631
If either of you cared about me,
you would've listened.
563
00:32:41,665 --> 00:32:46,236
I don't wanna see either of you again.
564
00:32:46,270 --> 00:32:48,304
Ever.
565
00:33:00,837 --> 00:33:01,904
This one is a classic.
566
00:33:01,938 --> 00:33:03,839
The syrup goes on the pancakes...
567
00:33:03,874 --> 00:33:04,940
the, um, round things.
568
00:33:04,975 --> 00:33:07,243
But I kind of like when
it gets on everything.
569
00:33:09,179 --> 00:33:12,248
You know, uh, thank you.
570
00:33:12,282 --> 00:33:14,916
And not just for this, but...
571
00:33:14,950 --> 00:33:16,184
for everything.
572
00:33:16,218 --> 00:33:19,788
No worries. And stay here
until you're on your feet.
573
00:33:19,822 --> 00:33:21,722
Granny will be fine with it.
574
00:33:21,757 --> 00:33:24,425
Oh, I almost forgot.
575
00:33:24,459 --> 00:33:27,528
Someone dropped this off for you
at the front desk.
576
00:34:02,862 --> 00:34:05,630
"We may sit in our library,"
577
00:34:05,664 --> 00:34:11,803
"and yet be in all quarters of the earth."
578
00:34:11,838 --> 00:34:13,905
You gave me the key?
579
00:34:13,940 --> 00:34:19,009
I heard of your interest, and I, uh...
580
00:34:19,044 --> 00:34:20,610
I made some inquiries.
581
00:34:20,645 --> 00:34:23,580
There's an apartment for the caretaker
582
00:34:23,614 --> 00:34:24,781
if you want it.
583
00:34:24,816 --> 00:34:26,917
If... if this is some way to win me back
584
00:34:26,952 --> 00:34:28,919
- after everything you...
- That's... that's...
585
00:34:28,954 --> 00:34:31,288
that's not why I'm here.
586
00:34:33,458 --> 00:34:36,926
I came because...
587
00:34:36,961 --> 00:34:39,796
you're right...
588
00:34:39,831 --> 00:34:41,264
about me.
589
00:34:46,070 --> 00:34:49,673
I am a coward.
590
00:34:49,707 --> 00:34:52,242
I have been my entire life.
591
00:34:54,511 --> 00:34:57,013
I tried to make up for it
by collecting power,
592
00:34:57,047 --> 00:35:00,716
and the power became so important
593
00:35:00,751 --> 00:35:03,953
that I couldn't let go...
594
00:35:03,988 --> 00:35:05,355
not even...
595
00:35:08,392 --> 00:35:12,094
when that meant losing the most
important person in my life.
596
00:35:13,797 --> 00:35:15,197
Your son.
597
00:35:15,231 --> 00:35:20,603
Baelfire is his name.
598
00:35:20,637 --> 00:35:21,737
After he left,
599
00:35:21,772 --> 00:35:25,373
I dedicated myself to finding him.
600
00:35:25,408 --> 00:35:29,911
I went down many, many paths
601
00:35:29,945 --> 00:35:32,079
until I found a curse
602
00:35:32,114 --> 00:35:34,348
that could take me to the land
where he'd escaped.
603
00:35:34,383 --> 00:35:36,984
Here.
604
00:35:37,019 --> 00:35:40,421
And I found myself in this little town
605
00:35:40,455 --> 00:35:42,790
with only one thing left to do.
606
00:35:45,660 --> 00:35:48,396
Wait for the curse to be broken
607
00:35:48,430 --> 00:35:51,265
so that I could leave
608
00:35:51,300 --> 00:35:52,599
and find him.
609
00:35:52,634 --> 00:35:57,170
But instead of looking for him,
you... you brought magic.
610
00:35:57,204 --> 00:36:00,273
Because I'm still a coward.
611
00:36:00,308 --> 00:36:04,210
Magic has become a crutch
612
00:36:04,245 --> 00:36:06,413
that I can't walk without.
613
00:36:06,447 --> 00:36:08,281
And even if I could,
614
00:36:08,316 --> 00:36:11,151
I know now I can never leave this place.
615
00:36:13,386 --> 00:36:19,191
Because anyone who leaves
forgets the people they love.
616
00:36:19,225 --> 00:36:22,962
So when you go to look for Baelfire...
617
00:36:24,497 --> 00:36:26,031
you won't know him.
618
00:36:30,169 --> 00:36:32,871
Magic comes with a price.
619
00:36:34,474 --> 00:36:37,776
Belle, I have to break this new curse.
620
00:36:37,810 --> 00:36:40,278
That's why I was using magic
621
00:36:40,312 --> 00:36:43,247
that night you saw me
down in the basement.
622
00:36:45,784 --> 00:36:51,856
I have lost so much that I loved.
623
00:36:54,058 --> 00:36:56,894
I didn't wanna lose you again
624
00:36:56,928 --> 00:36:59,630
without you knowing...
625
00:36:59,664 --> 00:37:00,964
everything.
626
00:37:07,004 --> 00:37:09,806
Good-bye, Belle.
627
00:37:18,648 --> 00:37:19,848
Do you, um,
628
00:37:19,883 --> 00:37:23,719
have you ever had a hamburger?
629
00:37:26,322 --> 00:37:28,123
Yes, of course.
630
00:37:28,157 --> 00:37:31,693
Well, I haven't.
631
00:37:31,728 --> 00:37:35,830
But I hear that Granny's
makes a great one.
632
00:37:38,333 --> 00:37:41,368
Maybe... maybe we could...
633
00:37:41,403 --> 00:37:44,271
try it sometime?
634
00:37:45,607 --> 00:37:47,575
I would like that.
635
00:38:24,109 --> 00:38:26,143
No.
636
00:38:26,178 --> 00:38:27,712
He tricked me!
637
00:38:54,304 --> 00:38:57,272
Hey! Hey!
638
00:38:58,775 --> 00:39:00,643
Allow him to speak.
639
00:39:02,746 --> 00:39:05,514
I want my bean.
640
00:39:05,548 --> 00:39:07,717
Let me tell you how it works on my ship.
641
00:39:07,751 --> 00:39:10,184
I make the demands. You follow them.
642
00:39:10,219 --> 00:39:11,452
The bean's now mine.
643
00:39:11,487 --> 00:39:13,622
You have to give me something for it.
644
00:39:13,656 --> 00:39:16,224
Oh, I will. Your life.
645
00:39:16,258 --> 00:39:18,627
The chance to join my crew.
646
00:39:18,661 --> 00:39:19,928
So instead of the promise of eternal life,
647
00:39:19,962 --> 00:39:22,063
I get to scrub blood off
your decks. How is that right?
648
00:39:22,098 --> 00:39:23,932
What if I was to tell you
I was about to set sail
649
00:39:23,966 --> 00:39:28,468
to a land where none of us
will ever grow old?
650
00:39:28,503 --> 00:39:32,205
Where I can discover how to get
my revenge on Rumplestiltskin?
651
00:39:34,242 --> 00:39:35,575
I'd say I could live with that.
652
00:39:35,610 --> 00:39:38,445
Good. What's your name, sailor?
653
00:39:38,479 --> 00:39:40,547
William.
654
00:39:40,581 --> 00:39:42,815
William Smee.
655
00:39:42,850 --> 00:39:45,184
Can I have my hat?
656
00:39:48,922 --> 00:39:50,890
Well, Mr. Smee,
657
00:39:50,924 --> 00:39:52,291
welcome aboard.
658
00:40:00,033 --> 00:40:02,100
Harden up and get ready
to set sail, mates!
659
00:40:02,135 --> 00:40:04,435
There's bumpy seas ahead.
660
00:40:10,376 --> 00:40:13,210
What's the name of the place
we're headed, Cap'n?
661
00:40:17,582 --> 00:40:19,950
Neverland.
662
00:40:51,748 --> 00:40:54,016
You're probably wondering
663
00:40:54,050 --> 00:40:56,151
why I brought you here.
664
00:40:58,321 --> 00:41:00,055
I found this
665
00:41:00,090 --> 00:41:02,390
in the mines...
666
00:41:02,425 --> 00:41:05,026
Mr. Smee.
667
00:41:05,060 --> 00:41:07,160
I am so sorry. I didn't have...
668
00:41:07,195 --> 00:41:09,697
I'm not interested in apologies.
669
00:41:09,731 --> 00:41:12,233
I'm interested in information
670
00:41:12,267 --> 00:41:15,236
about the man you work for.
671
00:41:15,270 --> 00:41:18,239
I'll tell you anything
you wanna know about Moe.
672
00:41:18,273 --> 00:41:20,341
No. Not about Moe.
673
00:41:21,409 --> 00:41:23,676
Your Captain.
674
00:41:25,011 --> 00:41:26,746
Where is he?
675
00:41:26,780 --> 00:41:29,882
I've never seen him
in Storybrooke, I swear.
676
00:41:29,916 --> 00:41:31,718
For some reason, when the curse hit,
677
00:41:31,752 --> 00:41:34,186
it... it didn't take him.
678
00:41:34,221 --> 00:41:39,090
Then where... is... he?
679
00:41:54,939 --> 00:41:57,241
Hello, Hook.
680
00:41:57,276 --> 00:41:59,744
Hello, Cora.
681
00:41:59,778 --> 00:42:01,812
You tell me it's something important
682
00:42:01,846 --> 00:42:03,947
you needed to show me.
683
00:42:07,819 --> 00:42:10,453
Sparkly dirt. Wonderful.
684
00:42:10,488 --> 00:42:13,823
Just the remains of a magical wardrobe
685
00:42:13,857 --> 00:42:16,393
that can travel between worlds.
686
00:42:16,427 --> 00:42:18,861
Is it enough to get us
where we need to go?
687
00:42:18,896 --> 00:42:22,031
Not quite, but it's a start.
688
00:42:22,065 --> 00:42:25,302
We're almost ready to set sail.
689
00:42:25,336 --> 00:42:27,035
What's our port of destination?
690
00:42:27,069 --> 00:42:28,437
Storybrooke.
691
00:42:28,471 --> 00:42:31,473
Curious name. Is that where...
692
00:42:31,508 --> 00:42:33,942
She is.
693
00:42:33,976 --> 00:42:35,877
And so is he.
694
00:42:35,912 --> 00:42:38,246
Excellent.
695
00:42:38,281 --> 00:42:41,750
You'll be able to see your daughter.
696
00:42:41,785 --> 00:42:44,084
And I can skin myself a crocodile.
697
00:42:44,520 --> 00:42:59,520
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
47087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese