Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:05,060 --> 00:00:06,660
"Semua karakter, organisasi,
tempat, entitas, dan acara"
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,330
"dalam drama ini hanyalah fiksi."
4
00:00:08,330 --> 00:00:09,969
"Hati-hati dengan konten tidak
menyenangkan atau meresahkan."
5
00:00:57,710 --> 00:00:58,779
Detektif?
6
00:01:01,949 --> 00:01:03,589
Tolong tunggu di luar.
7
00:01:24,979 --> 00:01:26,210
"Memanggil"
8
00:01:27,339 --> 00:01:29,410
"Ha Min Sung, tiga panggilan tidak terjawab"
9
00:01:34,449 --> 00:01:37,289
Apa lagi sekarang? Bukankah kamu harus melakukan panggilan ini?
10
00:01:38,050 --> 00:01:42,860
"Ha Min Sung"
11
00:01:44,059 --> 00:01:45,130
Detektif?
12
00:01:46,600 --> 00:01:48,300
"Ha Min Sung"
13
00:01:48,300 --> 00:01:49,570
"Tanggal lahir, 29 Juni 2005"
14
00:01:52,070 --> 00:01:53,339
Ha Min Sung.
15
00:01:58,110 --> 00:01:59,839
Dia pasti murid di SMP Shinsung.
16
00:02:01,110 --> 00:02:03,249
Dia juga kelas 8. Kamu mengenalnya?
17
00:02:04,080 --> 00:02:05,119
Min Sung
18
00:02:06,420 --> 00:02:07,619
adalah murid di kelasku.
19
00:02:24,499 --> 00:02:25,640
Lihatlah.
20
00:02:28,409 --> 00:02:29,469
"Ha Min Sung"
21
00:02:29,469 --> 00:02:31,339
Apa ini dia?
22
00:02:32,480 --> 00:02:35,010
Ya, itu Min Sung.
23
00:02:36,779 --> 00:02:38,319
Kamu mengenali pria ini?
24
00:02:43,890 --> 00:02:44,960
Tidak.
25
00:02:53,499 --> 00:02:54,529
Lihatlah foto-foto ini.
26
00:02:57,569 --> 00:02:58,969
Dia tampak tidak asing.
27
00:02:59,569 --> 00:03:01,710
Mungkinkah dia anggota keluarga Min Sung?
28
00:03:02,939 --> 00:03:03,939
"Pesan: Nyonya"
29
00:03:04,740 --> 00:03:06,210
"Pak Choi, kenapa tidak menjawab? Kenapa tidak menjemput anakku?"
30
00:03:06,210 --> 00:03:08,450
Apa Ha Min Sung punya sopir?
31
00:03:08,450 --> 00:03:09,510
Ya.
32
00:03:11,080 --> 00:03:13,779
Ya, kurasa aku pernah melihatnya.
33
00:03:14,420 --> 00:03:15,819
Apa dia ada di sekolah hari ini?
34
00:03:15,819 --> 00:03:16,849
Siapa? Min Sung?
35
00:03:17,490 --> 00:03:18,619
Aku tidak tahu.
36
00:03:18,619 --> 00:03:20,290
Ada guru lain yang mengabsen murid hari ini.
37
00:03:20,420 --> 00:03:21,629
Hubungi sekolah.
38
00:03:22,089 --> 00:03:24,529
Apa menurutmu Min Sung mungkin tidak ada di sekolah?
39
00:03:25,230 --> 00:03:27,399
- Periksa saja. - Tentu.
40
00:03:34,599 --> 00:03:36,869
Semua orang hadir kecuali Ko Eun Ho.
41
00:03:37,569 --> 00:03:39,080
Ha Min Sung?
42
00:03:39,110 --> 00:03:42,249
Saat dua benda menjadi berukuran sama
43
00:03:42,249 --> 00:03:43,849
setelah diperbesar atau dikurangi,
44
00:03:43,849 --> 00:03:45,550
itu disebut
45
00:03:45,550 --> 00:03:47,319
bentuk yang mirip.
46
00:03:47,980 --> 00:03:50,390
Baiklah. Terima kasih.
47
00:03:52,290 --> 00:03:53,619
Min Sung ada di sekolah.
48
00:03:56,760 --> 00:03:58,260
Kita harus pergi.
49
00:04:32,930 --> 00:04:35,100
Aku melihat tanda-tanda penyerangan pada tubuh Eun Ho.
50
00:04:39,040 --> 00:04:40,769
Kamu benar tentang Eun Ho
51
00:04:40,769 --> 00:04:42,670
tidak diserang di sekolah.
52
00:04:45,740 --> 00:04:46,809
Ayo.
53
00:04:52,619 --> 00:04:54,050
"Shinsung"
54
00:04:55,519 --> 00:04:57,850
Ini Cha Young Jin dari Tim Pembunuhan Satu.
55
00:04:59,119 --> 00:05:00,490
Aku menemukan jasad yang digantung.
56
00:05:01,990 --> 00:05:04,759
Aku meminta Tim Forensik di lokasiku.
57
00:05:05,530 --> 00:05:09,199
"Episode Empat"
58
00:05:09,199 --> 00:05:10,569
"Tersangka Kasus Pembunuhan Berantai Stigmata"
59
00:05:10,569 --> 00:05:11,999
Sial.
60
00:05:13,800 --> 00:05:16,139
- Nona Cha belum datang? - Belum, Pak.
61
00:05:16,439 --> 00:05:17,439
Kamu menyambutku dengan duduk?
62
00:05:18,709 --> 00:05:20,139
Apakah menerima promosi khusus
63
00:05:20,139 --> 00:05:22,050
membuat penilaian rutinku tidak berarti?
64
00:05:22,050 --> 00:05:23,249
Dia tidak pernah mendengarkanku
65
00:05:23,249 --> 00:05:24,949
dan melakukan apa pun yang dia suka.
66
00:05:25,249 --> 00:05:27,180
Dia mengambil alih kasus orang lain
67
00:05:27,180 --> 00:05:28,519
dan aku yang dimarahi.
68
00:05:28,790 --> 00:05:30,319
Ini tidak tampak seperti kasus penting.
69
00:05:30,319 --> 00:05:32,119
Tapi mungkin penting baginya.
70
00:05:32,119 --> 00:05:33,189
Korban tinggal di apartemen di bawah unitnya.
71
00:05:33,689 --> 00:05:35,930
Kamu pernah bertemu orang yang tinggal di bawah unitmu?
72
00:05:35,930 --> 00:05:37,730
Ya, mereka orang tuaku.
73
00:05:38,329 --> 00:05:40,030
- Juga di atas unitmu? - Aku tinggal di lantai atas.
74
00:05:40,030 --> 00:05:41,900
Bagaimana dengan tetanggamu yang lain?
75
00:05:41,900 --> 00:05:43,499
Bagaimana dengan tetangga?
76
00:05:44,629 --> 00:05:45,699
Cepat selesaikan ini.
77
00:05:46,300 --> 00:05:47,600
Eun Ju,
78
00:05:47,600 --> 00:05:49,709
kenapa kamu tidak kembali ke Pembunuhan sebelum bertambah tua?
79
00:05:49,709 --> 00:05:52,480
Itu sudah lewat waktuku, tapi dia mau bekerja.
80
00:05:53,709 --> 00:05:55,280
Aku yakin dengan kemampuanku, Pak.
81
00:05:55,280 --> 00:05:56,309
Tentu saja,
82
00:05:56,309 --> 00:05:57,379
tapi yang lebih penting,
83
00:05:57,379 --> 00:05:59,879
kamu harus mematuhi perintah atasanmu.
84
00:06:00,280 --> 00:06:02,689
- Perintahmu adalah tugasku. - Aku suka sikap itu.
85
00:06:02,920 --> 00:06:05,319
Kamu jauh lebih baik dari seseorang yang kukenal.
86
00:06:05,920 --> 00:06:07,490
- Aku akan memberimu satu jam. - Baik, Pak.
87
00:06:07,920 --> 00:06:08,959
Ikuti perintahmu.
88
00:06:10,490 --> 00:06:11,730
Terima kasih, Pak.
89
00:06:12,530 --> 00:06:14,629
Ada apa dengan tetangga Young Jin?
90
00:06:14,629 --> 00:06:16,829
Anak yang tinggal di unit di bawah unit Nona Cha
91
00:06:16,829 --> 00:06:18,900
sepertinya jatuh dari gedung dan tidak sadarkan diri.
92
00:06:18,900 --> 00:06:21,970
Astaga. Aku kasihan kepada Nona Cha.
93
00:06:22,709 --> 00:06:24,769
- Kenapa? - Nona Cha berteman dengannya
94
00:06:24,769 --> 00:06:26,379
sejak dia masih kecil.
95
00:06:26,379 --> 00:06:28,309
Aku bertemu dengannya saat menghadiri kelas observasi.
96
00:06:28,550 --> 00:06:31,150
Apa Nona Cha sedang sibuk mengurus kasusnya?
97
00:06:32,050 --> 00:06:33,879
Ya, Kepala Han bahkan menerima keluhan
98
00:06:33,879 --> 00:06:36,249
dari kepolisian sektor setempat karena hal itu.
99
00:06:36,249 --> 00:06:37,650
Itu sebabnya dia marah tadi.
100
00:06:38,619 --> 00:06:41,519
Astaga, kenapa harus temannya lagi?
101
00:06:41,829 --> 00:06:42,959
Apa maksudmu "lagi"?
102
00:06:43,059 --> 00:06:44,459
Apa maksudmu?
103
00:06:44,459 --> 00:06:47,129
Kamu baru saja bilang, "Kenapa harus temannya lagi?"
104
00:06:49,199 --> 00:06:50,300
Hei, Nona Cha.
105
00:06:51,369 --> 00:06:53,069
Ya, Kepala Han baru saja memberitahuku.
106
00:06:55,540 --> 00:06:56,670
Mayat?
107
00:06:58,209 --> 00:06:59,340
Kamu sudah menghubungi Forensik?
108
00:07:00,340 --> 00:07:01,540
Aku sudah meminta bantuan mereka.
109
00:07:01,879 --> 00:07:04,180
Pertama, ambilkan cakram keras dari laciku.
110
00:07:04,280 --> 00:07:06,749
Nona Cha, masalahnya...
111
00:07:07,150 --> 00:07:08,220
Ada apa?
112
00:07:08,280 --> 00:07:10,619
Lupakan saja. Aku akan segera ke sana.
113
00:07:10,689 --> 00:07:11,860
Mayat apa?
114
00:07:11,990 --> 00:07:13,860
Kukira dia menyelidiki apa yang terjadi kepada anak itu.
115
00:07:13,860 --> 00:07:16,059
Dia menemukan mayat dalam prosesnya.
116
00:07:16,430 --> 00:07:19,030
Dia sangat beruntung dalam kasus pidana.
117
00:07:19,030 --> 00:07:20,999
- Kenapa kamu sebut itu beruntung? - Bagaimana bisa disebut beruntung?
118
00:07:22,970 --> 00:07:24,230
Itu salah.
119
00:07:25,030 --> 00:07:27,369
Kurasa kamu benar. Aku akan lebih berhati-hati.
120
00:07:27,369 --> 00:07:28,439
Terima kasih.
121
00:07:28,439 --> 00:07:29,709
Bagaimana dengan itu?
122
00:07:29,939 --> 00:07:32,879
Lagi pula, ini untuk para reporter.
123
00:07:32,980 --> 00:07:34,110
Kasus sebenarnya lebih penting.
124
00:07:44,249 --> 00:07:45,590
Kami akan mengurus ini.
125
00:07:45,959 --> 00:07:47,459
Kami hanya perlu melaporkan ini, bukan?
126
00:07:47,759 --> 00:07:49,459
Kamu tidak perlu membantu.
127
00:07:50,090 --> 00:07:51,490
Tapi aku akan sangat menghargainya.
128
00:07:51,590 --> 00:07:53,930
- Kamu harus pergi. - Terima kasih sebelumnya.
129
00:07:57,170 --> 00:07:58,230
Duduklah.
130
00:07:59,999 --> 00:08:01,670
Ini sangat tidak adil.
131
00:08:03,009 --> 00:08:04,209
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
132
00:08:04,369 --> 00:08:06,740
Jadwal detektif pembunuhan bergantung kepada pelaku.
133
00:08:07,439 --> 00:08:09,949
Pikirkan perasaan Young Jin.
134
00:08:09,949 --> 00:08:11,379
Aku yakin dia akan merasa lebih baik
135
00:08:11,379 --> 00:08:12,819
jika dia bisa menggunakan bantuan rekan yang terpercaya.
136
00:08:14,119 --> 00:08:15,180
Benar.
137
00:08:15,689 --> 00:08:16,850
Urus itu.
138
00:08:17,449 --> 00:08:18,860
Setelah selesai, urus ini juga.
139
00:08:22,759 --> 00:08:25,129
Kasus terakhirnya adalah pembunuhan berantai.
140
00:08:36,309 --> 00:08:38,069
Pak Lee, kami butuh sidik jari dan DNA-mu.
141
00:08:38,069 --> 00:08:39,209
Kamu tidak keberatan, bukan?
142
00:08:39,739 --> 00:08:41,239
- Apa? - Sidik jari dan DNA kita
143
00:08:41,239 --> 00:08:42,709
ada di seluruh tempat ini.
144
00:08:43,650 --> 00:08:44,650
Benar.
145
00:08:50,319 --> 00:08:52,290
"Kartu Sidik Jari Portabel"
146
00:09:00,160 --> 00:09:01,969
Tidak.
147
00:09:02,770 --> 00:09:04,329
Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi begitu saja.
148
00:09:04,870 --> 00:09:07,099
Aku melihat tanda-tanda penyerangan pada tubuh Eun Ho.
149
00:09:12,180 --> 00:09:13,410
Tentang tas Eun Ho...
150
00:09:13,780 --> 00:09:17,250
Kamu tidak pernah melihatnya dan kamu juga tidak ingat.
151
00:09:17,780 --> 00:09:19,579
Tapi katamu kamu melihat tas itu kemarin pagi, bukan?
152
00:09:20,479 --> 00:09:22,790
Dia datang ke sekolah pagi-pagi sekali.
153
00:09:23,120 --> 00:09:25,859
Jadi, aku membelikannya soda dan bicara dengannya sebentar.
154
00:09:25,959 --> 00:09:27,189
Saat itulah aku melihatnya.
155
00:09:27,989 --> 00:09:30,130
Apa tas itu sangat penting?
156
00:09:30,130 --> 00:09:31,760
Itu bukan tasnya yang biasa.
157
00:09:32,059 --> 00:09:33,829
Kurasa dia juga tidak menukar tasnya
158
00:09:33,829 --> 00:09:35,699
jika melihat barang-barang di dalam tasnya.
159
00:09:36,030 --> 00:09:38,430
Ada pensil mekanis dan buku catatan.
160
00:09:38,640 --> 00:09:41,569
Jika kita gagal menemukan tas lamanya di rumahnya,
161
00:09:42,040 --> 00:09:44,939
dia menghilangkannya, atau ada yang mencurinya.
162
00:09:48,709 --> 00:09:49,780
Buka mulutmu.
163
00:09:54,849 --> 00:09:58,290
Bisakah kamu menggambarkan Ha Min Sung untukku?
164
00:09:59,390 --> 00:10:00,689
Min Sung?
165
00:10:00,989 --> 00:10:03,859
Dia akrab dengan semua orang dan nilainya bagus.
166
00:10:09,770 --> 00:10:11,829
Kurasa kamu ingin tahu hubungannya
167
00:10:12,569 --> 00:10:14,239
dengan Eun Ho.
168
00:10:14,239 --> 00:10:16,170
Aku yakin tidak ada masalah di luar.
169
00:10:16,770 --> 00:10:19,439
Saat aku bertanya apa Eun Ho dirundung,
170
00:10:19,439 --> 00:10:22,150
kamu bilang tidak menyadari hal seperti itu.
171
00:10:35,630 --> 00:10:37,329
"Catatan Panggilan Terbaru"
172
00:10:37,859 --> 00:10:41,430
Astaga, apa yang terjadi?
173
00:10:42,829 --> 00:10:44,030
"Paman Dae Hoon"
174
00:11:08,160 --> 00:11:09,760
Kamu bisa ke sekolah sekarang.
175
00:11:11,390 --> 00:11:12,660
Kamu hanya ingin aku pergi?
176
00:11:13,260 --> 00:11:14,559
Aku akan meneleponmu.
177
00:11:16,370 --> 00:11:17,400
Boleh minta nomor teleponmu?
178
00:11:28,709 --> 00:11:31,579
Kami akan memberi tahu Min Sung dan orang tuanya.
179
00:11:33,520 --> 00:11:34,550
Pak Lee?
180
00:11:34,949 --> 00:11:36,189
Kupikir
181
00:11:37,089 --> 00:11:39,290
apa yang terjadi kepada Eun Ho adalah kecelakaan.
182
00:11:40,520 --> 00:11:43,189
Tapi kamu bilang kepadaku bahwa itu kejahatan.
183
00:11:43,859 --> 00:11:46,099
Setelah kita melacak keberadaan Eun Ho,
184
00:11:47,000 --> 00:11:48,160
kita menemukan
185
00:11:49,069 --> 00:11:51,069
pria yang gantung diri dan itu sangat tidak masuk akal.
186
00:11:51,930 --> 00:11:54,000
Ini jelas bukan kebetulan.
187
00:11:54,569 --> 00:11:58,670
Apa itu berarti sopir Min Sung melakukan penganiayaan fisik...
188
00:11:58,670 --> 00:12:01,739
Belum ada yang dipastikan.
189
00:12:02,449 --> 00:12:05,010
Tolong rahasiakan ini sampai kami menghubungimu.
190
00:12:16,430 --> 00:12:18,189
Maaf soal masalahnya.
191
00:12:18,290 --> 00:12:20,859
Ini pasti membuatmu pusing.
192
00:12:20,930 --> 00:12:23,099
Orang-orang akan segera tahu tentang Im Hee Jung.
193
00:12:23,370 --> 00:12:26,770
Boleh aku minta tolong karena kita membahasnya?
194
00:12:26,770 --> 00:12:28,270
Kamu ingin aku memastikan
195
00:12:28,270 --> 00:12:30,510
aku tidak memberi tahu media soal nama sekolahmu, bukan?
196
00:12:30,510 --> 00:12:31,510
Benar.
197
00:12:31,510 --> 00:12:33,939
Sekolah akan berantakan begitu orang tahu
198
00:12:33,939 --> 00:12:35,780
entah bagaimana kita terlibat pembunuhan berantai stigmata.
199
00:12:36,180 --> 00:12:37,380
Jika mereka juga tahu soal masalah kemarin...
200
00:12:37,380 --> 00:12:40,680
Astaga, aku sudah bisa membayangkan betapa sulitnya situasinya.
201
00:12:40,680 --> 00:12:43,050
Aku sudah memberi tahu kepolisian sektor setempat
202
00:12:43,050 --> 00:12:46,660
untuk memastikan pers tidak merilis artikel.
203
00:12:46,760 --> 00:12:50,489
Tidak ada gunanya jika orang tahu soal ini.
204
00:12:50,530 --> 00:12:51,760
Begitu rupanya.
205
00:12:52,059 --> 00:12:54,359
Kamu, Sun Woo, dan aku harus bertemu dan makan bersama.
206
00:12:54,359 --> 00:12:56,069
Ya, tentu saja.
207
00:12:56,599 --> 00:12:58,099
Aku menantikannya.
208
00:13:07,339 --> 00:13:08,640
Astaga.
209
00:13:10,579 --> 00:13:11,750
Sayang sekali.
210
00:13:13,079 --> 00:13:14,849
Aku tidak bisa menghentikan ini.
211
00:13:14,849 --> 00:13:17,120
"Tim Pembunuhan 1, Ketua Tim, Letnan Cha Young Jin"
212
00:13:17,150 --> 00:13:19,890
"Pimpinan Yun Hee Seob"
213
00:13:19,890 --> 00:13:21,020
"Catatan Siswa, Ko Eun Ho"
214
00:13:25,930 --> 00:13:27,359
"Wali Kelas, Lee Sun Woo"
215
00:13:27,359 --> 00:13:30,969
Eun Ho? Bukankah dia anak yang datang ke rumah kita waktu itu?
216
00:13:31,400 --> 00:13:33,969
Dia tampak sangat sopan dan baik.
217
00:13:34,170 --> 00:13:36,309
Kurasa dia ditindas.
218
00:13:36,569 --> 00:13:39,380
Bagaimanapun, aku lega karena si perundung
219
00:13:39,380 --> 00:13:41,540
bukan seseorang dari kelasmu.
220
00:13:41,880 --> 00:13:43,180
Siapa namanya tadi?
221
00:13:43,510 --> 00:13:45,719
Kamu tahu kenapa Ju Dong Myung melakukan itu?
222
00:13:48,449 --> 00:13:49,550
Ya, Pak.
223
00:13:49,750 --> 00:13:53,020
Ada anak bernama Ju Dong Myung di kelas delapan.
224
00:13:55,729 --> 00:13:58,930
Dia menyebabkan masalah di kelas tujuh, kami mengawasinya.
225
00:13:59,260 --> 00:14:01,199
Tapi belakangan ini, dia cukup pendiam.
226
00:14:01,229 --> 00:14:02,270
Dia menyebabkan masalah?
227
00:14:02,500 --> 00:14:06,300
Dia bekerja paruh waktu untuk organisasi pengelabuan suara.
228
00:14:08,239 --> 00:14:10,469
- Apa hukumannya? - Dia dibebaskan dengan peringatan.
229
00:14:10,739 --> 00:14:13,410
Entah apa yang dia lakukan di luar sekolah.
230
00:14:13,579 --> 00:14:16,150
Tapi di kelas, dia merusak suasana kelas.
231
00:14:16,150 --> 00:14:17,180
Selain itu, dia tidak melakukan banyak hal.
232
00:14:17,180 --> 00:14:18,750
Kita tidak bisa yakin.
233
00:14:19,150 --> 00:14:21,750
Sulit mengetahui apa yang terjadi di antara anak-anak.
234
00:14:22,449 --> 00:14:24,219
Kurasa kamu benar.
235
00:14:24,219 --> 00:14:25,290
Aku ingin kamu menyelidikinya.
236
00:14:26,620 --> 00:14:28,390
Mungkin kita butuh sesuatu.
237
00:14:30,390 --> 00:14:31,459
Baik, Pak.
238
00:14:51,650 --> 00:14:52,750
"Memulai ponsel"
239
00:14:55,250 --> 00:14:57,790
"Catatan panggilan"
240
00:14:59,160 --> 00:15:01,189
Kamu punya satu pesan suara baru.
241
00:15:01,290 --> 00:15:03,689
Dong Myung, ini aku, Pak Lee.
242
00:15:04,290 --> 00:15:05,900
Telepon aku begitu kamu menerima pesan ini.
243
00:15:08,199 --> 00:15:11,229
"Pak Lee Sun Woo"
244
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
Dia terjatuh
245
00:15:15,439 --> 00:15:16,469
dari hotel.
246
00:15:16,739 --> 00:15:17,910
Hotel Millenium?
247
00:15:19,209 --> 00:15:20,280
Bagaimana...
248
00:15:21,479 --> 00:15:22,680
Bagaimana kamu tahu?
249
00:15:32,319 --> 00:15:36,130
"SMP Shinsung"
250
00:15:44,370 --> 00:15:46,000
"SMP Shinsung"
251
00:15:57,709 --> 00:15:58,780
Dong Myung!
252
00:16:15,059 --> 00:16:16,800
- Halo. - Halo.
253
00:16:38,250 --> 00:16:39,489
- Pak Lee! - Pak Lee!
254
00:16:39,489 --> 00:16:41,120
- Pak Lee! - Kamu datang!
255
00:16:41,120 --> 00:16:42,559
Semuanya, diam.
256
00:16:43,290 --> 00:16:44,760
Aku tidak melihat Min Sung.
257
00:16:45,630 --> 00:16:47,599
Dia bilang dia tidak enak badan, jadi, kubiarkan dia pergi.
258
00:16:48,930 --> 00:16:51,130
- Apa dia di kelas? - Mungkin.
259
00:16:51,699 --> 00:16:52,699
Baiklah.
260
00:16:52,699 --> 00:16:54,000
Kamu mau ke mana?
261
00:16:54,000 --> 00:16:56,540
- Pak Lee! - Kemari dan bermainlah!
262
00:17:13,160 --> 00:17:14,189
Min Sung?
263
00:17:21,930 --> 00:17:23,229
Kamu tidak enak badan?
264
00:17:23,870 --> 00:17:24,930
Kamu sakit?
265
00:17:26,039 --> 00:17:27,699
Aku sakit kepala.
266
00:17:28,999 --> 00:17:31,170
Kalau begitu, temui perawat sekolah.
267
00:17:31,709 --> 00:17:33,039
Tidak seburuk itu.
268
00:17:51,759 --> 00:17:52,860
Ko Eun Ho.
269
00:17:54,699 --> 00:17:56,070
Seberapa parah sakitnya?
270
00:17:57,330 --> 00:17:58,430
Dia terluka.
271
00:18:01,939 --> 00:18:03,610
Seberapa parah lukanya?
272
00:18:05,269 --> 00:18:06,380
Sangat parah.
273
00:18:11,850 --> 00:18:14,779
Kami akan memberi tahu Min Sung dan orang tuanya.
274
00:18:15,049 --> 00:18:17,689
Tolong rahasiakan ini sampai kami menghubungimu.
275
00:18:20,090 --> 00:18:21,160
Min Sung.
276
00:18:21,590 --> 00:18:23,860
Mau makan siang bersama?
277
00:18:24,459 --> 00:18:25,489
Kenapa?
278
00:18:26,199 --> 00:18:27,630
Jawaban macam apa itu?
279
00:18:27,630 --> 00:18:29,900
Aku ingin mentraktirmu makanan enak.
280
00:18:30,699 --> 00:18:31,830
Tidak apa-apa.
281
00:18:31,830 --> 00:18:33,439
Kamu melewatkan sarapan, bukan?
282
00:18:33,799 --> 00:18:35,640
Kamu tampak lesu.
283
00:18:35,769 --> 00:18:37,009
Aku tidak lapar.
284
00:18:37,009 --> 00:18:39,380
Meski begitu, makanlah sedikit.
285
00:18:40,279 --> 00:18:41,310
Ayo.
286
00:18:43,279 --> 00:18:44,350
Mau?
287
00:18:44,779 --> 00:18:48,350
"Makanan Hijau"
288
00:18:48,350 --> 00:18:52,120
"Sayuran, hasil laut kering, hasil panen"
289
00:19:00,199 --> 00:19:02,430
Bukankah seharusnya kamu bersekolah sekarang?
290
00:19:03,170 --> 00:19:04,600
Aku ingin berhenti
291
00:19:04,930 --> 00:19:07,170
dan menghasilkan uang sekarang.
292
00:19:08,269 --> 00:19:09,570
Pergilah ke tempat lain.
293
00:19:09,570 --> 00:19:11,870
Aku tidak mempekerjakan anak di bawah umur lagi.
294
00:19:12,039 --> 00:19:13,810
Kenapa tidak? Kami bisa dibayar murah.
295
00:19:14,810 --> 00:19:16,549
Kamu menghasilkan uang?
296
00:19:17,979 --> 00:19:19,420
Dasar berandal arogan.
297
00:19:23,890 --> 00:19:25,719
Aku akan membiarkanmu demi Eun Ho.
298
00:19:26,360 --> 00:19:27,759
Jika itu saja, pergilah.
299
00:19:29,120 --> 00:19:31,630
Kamu belum mendengar tentang Eun Ho?
300
00:19:31,789 --> 00:19:32,830
Ada apa dengannya?
301
00:19:33,299 --> 00:19:36,029
Jika kamu di Hotel Millennium semalam,
302
00:19:36,199 --> 00:19:37,729
mungkin itu akan mengusikmu.
303
00:19:37,969 --> 00:19:39,239
Apa maksudmu?
304
00:19:39,239 --> 00:19:40,400
Mari bicara di dalam.
305
00:19:42,739 --> 00:19:47,239
"Makanan Hijau"
306
00:19:57,590 --> 00:19:59,259
"Dilarang masuk, penyelidikan sedang berlangsung"
307
00:20:13,039 --> 00:20:14,100
Nona Cha.
308
00:20:14,900 --> 00:20:16,209
Berikan itu kepadaku.
309
00:20:37,759 --> 00:20:40,060
"Folder kosong."
310
00:20:41,060 --> 00:20:42,160
Ini aneh.
311
00:20:43,029 --> 00:20:46,170
Sebuah kancing dari seragam sekolah Eun Ho ada di lantai.
312
00:20:46,340 --> 00:20:48,900
Jika kita menemukan jejaknya di mayat...
313
00:20:48,900 --> 00:20:50,939
Ini bukan kebetulan.
314
00:20:51,170 --> 00:20:53,180
Periksa rekaman kamera pengawas dari basemen hotel.
315
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
Baiklah.
316
00:20:56,350 --> 00:20:57,380
Nona Cha.
317
00:20:57,610 --> 00:20:59,620
Aku memeriksa perimeter dan tidak menemukan apa pun.
318
00:21:01,279 --> 00:21:02,420
Baiklah.
319
00:21:05,489 --> 00:21:06,489
Apa yang kurang?
320
00:21:07,060 --> 00:21:08,489
Ponsel Eun Ho.
321
00:21:09,259 --> 00:21:12,029
Kemarin sore, aku ditelepon olehnya.
322
00:21:13,199 --> 00:21:16,269
Waktunya membuatku berpikir dia menelepon dari sini.
323
00:21:17,930 --> 00:21:18,930
Nona Cha.
324
00:21:24,039 --> 00:21:25,070
Nona Cha.
325
00:21:25,739 --> 00:21:27,739
- Apa? - Apa yang kamu pikirkan?
326
00:21:29,080 --> 00:21:30,449
Kasus Stigmata.
327
00:21:30,949 --> 00:21:34,420
- Apa? - Kasus ini mengingatkanku akan itu.
328
00:21:35,580 --> 00:21:37,549
Ponsel Im Hee Jung juga hilang.
329
00:21:37,549 --> 00:21:39,860
Jika orang di dalam sana adalah pelakunya,
330
00:21:40,989 --> 00:21:42,620
mereka berdua akan mati.
331
00:21:43,630 --> 00:21:46,630
Im Hee Jung adalah direktur di SMP Shinsung,
332
00:21:47,430 --> 00:21:49,060
dan Eun Ho adalah murid di sana.
333
00:21:54,140 --> 00:21:56,939
Kenapa kamu kemari untuk mengatakan ini?
334
00:21:57,939 --> 00:21:59,810
Aku mencemaskanmu.
335
00:22:00,209 --> 00:22:02,509
Dia jatuh dari atap Hotel Millennium.
336
00:22:02,509 --> 00:22:04,350
Orang mungkin mencurigaimu.
337
00:22:04,779 --> 00:22:06,779
Aku tidak melihat Eun Ho kemarin.
338
00:22:07,120 --> 00:22:09,890
Baiklah. Jika polisi datang menemuimu,
339
00:22:10,519 --> 00:22:12,249
apa kamu hanya akan bicara soal pekerjaan paruh waktu?
340
00:22:12,249 --> 00:22:14,289
Ada hal lain yang bisa diceritakan?
341
00:22:14,289 --> 00:22:16,259
Aku lebih suka kamu tidak menyebutkan aku.
342
00:22:17,160 --> 00:22:18,860
Kamu punya hati nurani?
343
00:22:19,499 --> 00:22:22,360
Jika kamu menyebutkan aku, polisi akan mendatangiku.
344
00:22:22,459 --> 00:22:23,499
Aku mungkin akan terintimidasi
345
00:22:23,499 --> 00:22:25,769
dan menyebutkan apa yang kamu ambil dari hotel.
346
00:22:26,499 --> 00:22:28,199
Kamu orang dewasa dan pasti tahu
347
00:22:28,469 --> 00:22:30,739
menyimpan barang yang bukan milikmu
348
00:22:30,739 --> 00:22:31,939
adalah pencurian.
349
00:22:34,209 --> 00:22:36,509
Sial. Aku kemari bukan untuk mengatakan itu.
350
00:22:37,509 --> 00:22:38,549
Pak.
351
00:22:40,420 --> 00:22:41,880
Aku ingin mengunjungi Eun Ho.
352
00:22:56,570 --> 00:22:57,670
"Forensik"
353
00:23:00,400 --> 00:23:01,439
"Rekaman kamera pengawas Hotel Millenium"
354
00:23:04,709 --> 00:23:06,239
"Folder kosong."
355
00:23:10,709 --> 00:23:12,279
Tidak ada tanda di wajahnya.
356
00:23:12,279 --> 00:23:14,080
Lukanya ada di leher atas.
357
00:23:14,249 --> 00:23:15,880
Lehernya tidak terluka parah,
358
00:23:15,880 --> 00:23:17,850
jadi, sepertinya dia gantung diri.
359
00:23:17,850 --> 00:23:19,620
Pergelangan tangannya tidak terikat,
360
00:23:19,620 --> 00:23:21,320
tapi dia tidak berusaha membebaskan diri.
361
00:23:21,320 --> 00:23:23,459
Saat seseorang tergantung dengan berat mereka sendiri,
362
00:23:23,459 --> 00:23:25,130
biasanya mereka langsung pingsan.
363
00:23:25,130 --> 00:23:27,330
Mereka butuh waktu yang lebih sedikit untuk mati.
364
00:23:33,900 --> 00:23:37,539
Bagaimana jika seseorang menggantung tali di suatu tempat dan menariknya?
365
00:23:38,570 --> 00:23:40,279
Karena wajahnya begitu bersih,
366
00:23:40,279 --> 00:23:42,340
orang itu pasti menarik dengan cepat dan kekuatan
367
00:23:42,539 --> 00:23:44,209
yang sama dengan berat pria ini.
368
00:23:53,959 --> 00:23:55,019
Nona Cha.
369
00:23:55,660 --> 00:23:56,689
Ada apa?
370
00:23:57,029 --> 00:23:59,729
Kamera pengawas hotel. Tidak ada rekaman basemen.
371
00:24:01,130 --> 00:24:02,130
Apa?
372
00:24:02,870 --> 00:24:04,830
Kamu tidak memberi kami rekaman dari tempat parkir basemen.
373
00:24:05,400 --> 00:24:07,499
Bagaimana kami bisa memberikan apa yang tidak kami miliki?
374
00:24:08,239 --> 00:24:09,370
Kalian tidak memilikinya?
375
00:24:09,370 --> 00:24:11,239
Servernya rusak kemarin sore.
376
00:24:11,610 --> 00:24:13,180
Hanya tempat parkir basemen?
377
00:24:13,340 --> 00:24:14,340
Ya.
378
00:24:14,939 --> 00:24:16,650
Untungnya, hanya area parkir basemen.
379
00:24:16,650 --> 00:24:18,279
"Ko Hee Dong"
380
00:24:20,979 --> 00:24:23,249
- Detektif? - Nanti kutelepon lagi.
381
00:24:23,249 --> 00:24:24,519
Jaga dirimu.
382
00:24:50,410 --> 00:24:51,910
Bisakah kamu santai?
383
00:24:52,209 --> 00:24:55,549
Wajahmu lebih berkeriput daripada mobil yang hancur itu.
384
00:24:56,519 --> 00:24:58,420
Aku membeli mobil itu sebulan lalu.
385
00:24:58,420 --> 00:25:00,560
Mobilmu menyelamatkan nyawa anak itu.
386
00:25:00,759 --> 00:25:02,959
Tetap saja, itu rusak parah.
387
00:25:02,959 --> 00:25:05,029
Bagaimana jika anak itu mati?
388
00:25:05,660 --> 00:25:08,630
Bayangkan situasimu sekarang.
389
00:25:08,930 --> 00:25:11,299
Bukankah itu lebih baik daripada hidupmu yang hancur?
390
00:25:11,630 --> 00:25:14,600
Jadi, tenanglah, ya?
391
00:25:19,580 --> 00:25:20,979
Du Seok, ayo.
392
00:25:23,150 --> 00:25:24,749
Kepala Choi Man Gi dari Kantor Polisi Incheon.
393
00:25:24,749 --> 00:25:26,249
Sial.
394
00:25:33,090 --> 00:25:34,390
Halo, Kepala Choi.
395
00:25:34,459 --> 00:25:37,630
Bantuan yang kamu minta. Media tidak akan meliputnya.
396
00:25:37,830 --> 00:25:39,360
Aku berutang kepadamu.
397
00:25:39,360 --> 00:25:41,330
Itu bukan hal yang sulit untuk dilakukan.
398
00:25:41,330 --> 00:25:42,529
Omong-omong...
399
00:25:42,529 --> 00:25:44,529
Ya, aku mendengarkan.
400
00:25:44,529 --> 00:25:48,340
Rekaman kamera pengawas dari tempat parkir basemen hilang.
401
00:25:48,539 --> 00:25:49,539
Benarkah?
402
00:25:50,570 --> 00:25:51,709
Tunggu sebentar.
403
00:26:00,350 --> 00:26:01,820
- Halo? - Ya.
404
00:26:01,820 --> 00:26:03,749
Aku memeriksa timku.
405
00:26:03,749 --> 00:26:06,959
Sistemnya rusak kemarin sore.
406
00:26:06,959 --> 00:26:08,360
Kamera tidak merekam apa pun.
407
00:26:08,360 --> 00:26:10,160
Apa harus terjadi saat itu?
408
00:26:10,160 --> 00:26:11,529
Apa itu masalah?
409
00:26:11,529 --> 00:26:13,130
Dari rekaman yang kami periksa,
410
00:26:13,160 --> 00:26:15,699
anak itu tidak masuk melalui pintu masuk utama.
411
00:26:15,799 --> 00:26:18,729
Itu artinya dia memasuki tempat parkir dengan mobil
412
00:26:18,729 --> 00:26:20,570
lalu menaiki tangga.
413
00:26:20,570 --> 00:26:22,140
Jika seseorang bersamanya,
414
00:26:22,140 --> 00:26:25,439
kasus itu bukan kecelakaan atau usaha bunuh diri.
415
00:26:25,810 --> 00:26:28,640
Tidak akan mudah menghindari pers.
416
00:26:28,939 --> 00:26:30,979
Kalau begitu, kurasa kami tidak bisa membantu.
417
00:26:31,110 --> 00:26:33,880
Maaf, tapi aku sebenarnya cukup sibuk saat ini.
418
00:26:34,049 --> 00:26:35,680
Aku akan meneleponmu kembali saat bisa.
419
00:26:40,620 --> 00:26:41,660
Sial!
420
00:26:47,229 --> 00:26:48,400
Panggil Hee Dong.
421
00:26:52,400 --> 00:26:54,170
"Informasi Pribadi, Nama, Choi Dae Hoon"
422
00:26:54,499 --> 00:26:55,739
Kamu percaya itu rusak?
423
00:26:57,070 --> 00:26:58,969
Mungkin mereka hanya memberikannya ke kepolisian sektor setempat
424
00:26:58,969 --> 00:27:00,439
karena berisi bukti penting.
425
00:27:01,110 --> 00:27:02,439
Maka itu bagus.
426
00:27:03,509 --> 00:27:05,479
Artinya kita punya bukti kuat.
427
00:27:06,049 --> 00:27:07,479
Ya, kamu benar.
428
00:27:07,549 --> 00:27:08,580
Nona Cha,
429
00:27:08,820 --> 00:27:11,090
kita butuh sidik jari dan DNA anak itu.
430
00:27:11,150 --> 00:27:12,189
Dia dibawa ke rumah sakit mana?
431
00:27:12,189 --> 00:27:14,160
Aku akan mengumpulkannya. Aku akan ke sana.
432
00:27:14,160 --> 00:27:15,489
- Tentu. - Terima kasih.
433
00:27:16,219 --> 00:27:18,860
Jae Hong, amankan rekaman CCTV di pintu masuk hotel
434
00:27:18,860 --> 00:27:21,299
dan atur wawancara dengan pemilik mobil.
435
00:27:21,299 --> 00:27:22,600
Jangan libatkan apa pun soal Eun Ho.
436
00:27:22,660 --> 00:27:23,799
Baik.
437
00:27:31,140 --> 00:27:32,140
Bagus.
438
00:27:34,479 --> 00:27:35,509
Astaga.
439
00:27:43,549 --> 00:27:46,519
"Ramyeon"
440
00:27:53,459 --> 00:27:54,830
Harimau
441
00:27:56,769 --> 00:27:59,070
melakukan yang terbaik bahkan saat berburu kelinci.
442
00:28:00,469 --> 00:28:02,299
Bahkan saat berburu kelinci.
443
00:28:04,570 --> 00:28:05,610
Mengerti?
444
00:28:05,840 --> 00:28:07,180
Berapa kali
445
00:28:07,439 --> 00:28:09,709
sudah kuperingatkan tentang manajemen keselamatan?
446
00:28:10,009 --> 00:28:14,049
Aku yakin kamu pikir itu hanya pintu atap terbuka lain.
447
00:28:14,049 --> 00:28:15,080
Tapi
448
00:28:16,850 --> 00:28:18,850
ini yang terjadi saat kamu tidak berusaha semampumu.
449
00:28:21,620 --> 00:28:22,660
Hee Dong.
450
00:28:24,890 --> 00:28:25,930
Hee Dong?
451
00:28:33,239 --> 00:28:34,269
Hee Dong.
452
00:28:36,439 --> 00:28:38,769
Ini bukan sekadar hotel untukku.
453
00:28:38,769 --> 00:28:39,840
Kamu tahu.
454
00:28:40,810 --> 00:28:43,279
Di sinilah aku membuka diri.
455
00:28:43,779 --> 00:28:45,410
Aku mencari penghiburan di sini
456
00:28:45,650 --> 00:28:47,049
dan itu adalah dasar dari karierku yang sukses.
457
00:28:48,219 --> 00:28:49,449
Tempat ini
458
00:28:50,449 --> 00:28:51,519
adalah kerajaanku.
459
00:28:52,549 --> 00:28:55,060
Tapi kini semua mata akan tertuju karena kecelakaan aneh ini.
460
00:28:56,660 --> 00:28:57,689
Sang Ho,
461
00:28:59,029 --> 00:29:01,600
aku juga sangat malu.
462
00:29:01,600 --> 00:29:03,699
Aku tidak akan membiarkan hal seperti ini terjadi lagi.
463
00:29:03,699 --> 00:29:04,729
Sial!
464
00:29:10,269 --> 00:29:13,110
Tunggu sebentar.
465
00:29:13,880 --> 00:29:14,910
Sial.
466
00:29:15,539 --> 00:29:17,080
Ini dia.
467
00:29:19,110 --> 00:29:20,150
Terima kasih.
468
00:29:24,120 --> 00:29:25,189
Hee Dong.
469
00:29:25,890 --> 00:29:27,959
- Apa? - Bukan untukmu.
470
00:29:35,529 --> 00:29:36,670
Ramyeon-nya.
471
00:29:37,370 --> 00:29:38,969
Itu salahku.
472
00:29:58,489 --> 00:30:00,920
Kamu harus ganti baju, Pak. Lengan bajumu
473
00:30:05,289 --> 00:30:06,430
Hee Dong!
474
00:30:14,840 --> 00:30:17,709
Seharusnya ini menjadi mejaku.
475
00:30:24,509 --> 00:30:26,920
"Jang Ki Ho, dekat dengan Im Hee Jung, tidak bisa dihubungi"
476
00:30:40,930 --> 00:30:43,900
Tuhanku yang mengawasi semua umat manusia,
477
00:30:45,299 --> 00:30:47,670
tolong selamatkan aku dari setan.
478
00:30:48,900 --> 00:30:51,009
Berikan aku kekuatan untuk menaklukkan semua iblis
479
00:30:51,269 --> 00:30:53,310
dan bimbing aku di jalan menuju dirimu.
480
00:30:53,810 --> 00:30:57,110
Salah satu domba mudamu yang polos, Ko Eun Ho,
481
00:30:58,449 --> 00:31:00,620
adalah pria yang akan berbuat baik di dunia ini.
482
00:31:01,779 --> 00:31:03,590
Tolong jaga dia.
483
00:31:08,519 --> 00:31:10,289
"Kantor Gereja"
484
00:31:10,289 --> 00:31:11,689
"Departemen Misionaris"
485
00:31:15,499 --> 00:31:18,100
"Keinginan abadiku"
486
00:31:18,100 --> 00:31:19,299
"Selalu"
487
00:31:19,570 --> 00:31:20,939
Sang Ho, apa itu kamu?
488
00:31:21,299 --> 00:31:24,269
Maaf, maksudku Pimpinan Baek.
489
00:31:26,070 --> 00:31:27,880
Kamu bisa memanggilku apa pun yang kamu inginkan.
490
00:31:28,239 --> 00:31:30,810
Kukira akan ada wartawan yang berkerumun di luar.
491
00:31:30,810 --> 00:31:33,420
Semua orang di sini menutup mulut mereka,
492
00:31:33,420 --> 00:31:34,580
jadi, para reporter menganggu
493
00:31:34,580 --> 00:31:35,719
anggota lama Tim Pelayanan Kebangkitan.
494
00:31:35,719 --> 00:31:38,189
Kamu pasti sibuk, jadi, ada perlu apa kemari?
495
00:31:38,189 --> 00:31:39,959
Apa? Itu...
496
00:31:40,320 --> 00:31:42,189
Rapat dewan...
497
00:31:42,860 --> 00:31:45,390
Aku sedang di sekitar sini, jadi, aku mampir.
498
00:31:45,489 --> 00:31:46,489
Begitukah?
499
00:31:47,630 --> 00:31:48,799
Kerjamu bagus.
500
00:31:48,900 --> 00:31:50,499
Kamu kelaparan saat kami menemukanmu,
501
00:31:50,499 --> 00:31:53,840
jadi, kami tidak mengira kamu akan jadi anggota masyarakat.
502
00:31:53,840 --> 00:31:56,600
Tapi tiba-tiba kamu menjadi pemilik hotel
503
00:31:56,709 --> 00:31:57,769
dan pimpinan sebuah yayasan.
504
00:31:57,840 --> 00:32:00,180
Ingatanmu bagus.
505
00:32:00,180 --> 00:32:02,279
Tidak mengejutkan karena aku ingat
506
00:32:02,279 --> 00:32:04,509
semua orang yang datang ke tempat ini.
507
00:32:04,779 --> 00:32:05,779
Tepat sekali.
508
00:32:06,380 --> 00:32:09,320
Kudengar Jang Ki Ho tidak bisa dihubungi.
509
00:32:09,320 --> 00:32:12,249
Katanya dia menghilang sejak Nona Im ditemukan tewas,
510
00:32:12,249 --> 00:32:13,249
tapi seingatku,
511
00:32:13,249 --> 00:32:15,120
dia belum terlihat selama beberapa hari.
512
00:32:15,390 --> 00:32:16,860
Kenapa? Kamu perlu mencarinya?
513
00:32:17,130 --> 00:32:19,330
Tentu saja. Dia salah satu dari kita, bukan?
514
00:32:19,729 --> 00:32:20,759
Selain itu,
515
00:32:21,830 --> 00:32:24,170
dia memiliki sesuatu yang kuinginkan.
516
00:32:25,729 --> 00:32:26,769
Juga ini.
517
00:32:27,699 --> 00:32:30,810
Ini tidak banyak, tapi ambillah.
518
00:32:32,009 --> 00:32:33,479
Beli minuman dengan itu
519
00:32:34,340 --> 00:32:35,880
dan beri tahu aku
520
00:32:36,279 --> 00:32:38,610
begitu kamu mendengar sesuatu tentang Ki Ho.
521
00:32:38,610 --> 00:32:39,650
Tentu.
522
00:32:41,920 --> 00:32:45,189
Kamu tahu kenapa Seo Sang Won diidentifikasi sebelum bunuh diri?
523
00:32:45,719 --> 00:32:46,890
Akulah alasannya.
524
00:32:46,890 --> 00:32:48,789
Ingatanku yang bagus.
525
00:32:48,789 --> 00:32:50,860
Detektif wanita itu memberikan foto
526
00:32:50,860 --> 00:32:52,560
malaikat dengan enam sayap,
527
00:32:52,560 --> 00:32:55,430
dan aku ingat nama Seo Sang Won.
528
00:32:55,430 --> 00:32:56,600
Astaga.
529
00:32:56,930 --> 00:32:58,830
Kenangan masa kecilku
530
00:32:58,830 --> 00:33:00,769
pasti masih segar dalam pikiranmu.
531
00:33:00,769 --> 00:33:01,840
Tentu saja!
532
00:33:02,600 --> 00:33:04,070
- Kemarilah. - Apa?
533
00:33:04,070 --> 00:33:05,509
Apa pun itu, simpan saja.
534
00:33:05,509 --> 00:33:07,110
Aku menggantung foto lain
535
00:33:07,310 --> 00:33:08,640
setelah melepas foto yang menunjukkan Seo Sang Won.
536
00:33:09,410 --> 00:33:11,410
Ini dia.
537
00:33:12,180 --> 00:33:13,209
Ini kamu.
538
00:33:14,080 --> 00:33:18,019
Anak ini dahulu adalah bayanganmu, Ko...
539
00:33:18,019 --> 00:33:19,289
Ko Hee Dong.
540
00:33:19,289 --> 00:33:20,789
Benar. Ko Hee Dong.
541
00:33:30,400 --> 00:33:33,269
Ini Yun Hee Seob, Pimpinan Yayasan Shinsung.
542
00:33:34,039 --> 00:33:36,640
Di sebelahnya ada istrinya.
1
00:34:15,489 --> 00:34:18,759
Operasinya berjalan lancar, jadi, dia pasti akan segera siuman.
2
00:34:18,860 --> 00:34:20,329
Ya, harus.
3
00:34:20,630 --> 00:34:23,369
Aku tidak percaya Eun Ho bisa bertemu
4
00:34:23,369 --> 00:34:25,400
dengan pemilik hotel.
5
00:34:25,699 --> 00:34:27,509
Aku penasaran kenapa dia di sana.
6
00:34:27,509 --> 00:34:28,570
Apa?
7
00:34:30,439 --> 00:34:31,879
Hotel Milenium.
8
00:34:32,610 --> 00:34:34,409
Aku tidak mengerti.
9
00:34:34,409 --> 00:34:36,549
Dia tidak ada hubungannya dengan tempat itu.
10
00:34:36,549 --> 00:34:39,150
Dia mengenal pemilik hotel.
11
00:34:39,150 --> 00:34:41,850
Mereka baru bertemu sekali sehari sebelumnya di auditorium sekolah
12
00:34:42,119 --> 00:34:44,920
dan pemiliknya datang ke sana sebagai pimpinan sebuah yayasan.
13
00:34:45,189 --> 00:34:47,490
Aku menanyai wanita yang tinggal di atas kami,
14
00:34:47,490 --> 00:34:48,759
tapi dia juga tidak tahu.
15
00:34:49,089 --> 00:34:50,100
Wanita di unit di atas?
16
00:34:50,100 --> 00:34:51,559
- Detektif itu? - Benar.
17
00:34:51,559 --> 00:34:53,229
- Dia menyelidiki kasusnya? - Ya.
18
00:34:53,229 --> 00:34:55,229
Tapi itu salah.
19
00:34:56,199 --> 00:34:57,270
Apa maksudmu?
20
00:34:57,270 --> 00:34:59,070
Dia seseorang yang mengenal korban.
21
00:34:59,070 --> 00:35:01,770
Menyelidiki kasus ini akan melanggar peraturan polisi.
22
00:35:01,770 --> 00:35:03,380
Terserah.
23
00:35:04,009 --> 00:35:05,710
Aku yakin dia menyelidiki karena tidak apa-apa.
24
00:35:07,710 --> 00:35:09,820
Sebenarnya aku lega mengetahui
25
00:35:10,619 --> 00:35:12,050
dia yang menangani kasusnya.
26
00:35:12,219 --> 00:35:13,320
Apa Eun Ho
27
00:35:14,050 --> 00:35:17,460
membicarakan kesehariannya dengan wanita itu secara detail?
28
00:35:17,460 --> 00:35:18,520
Mungkin.
29
00:35:19,930 --> 00:35:22,130
Meski aku tidak tahu betul bagaimana kabar terbaru mereka.
30
00:35:25,900 --> 00:35:27,529
"Ju Dong Myung"
31
00:35:30,770 --> 00:35:32,609
Karena aku di sini,
32
00:35:33,570 --> 00:35:35,710
kamu harus makan di luar.
33
00:35:35,979 --> 00:35:37,809
Kamu harus pergi ke kafe dan minum teh.
34
00:35:37,979 --> 00:35:39,109
Sendirian?
35
00:35:39,109 --> 00:35:41,249
Kita tidak bisa membiarkannya di sini sendirian.
36
00:35:45,749 --> 00:35:48,290
Astaga, itu ide bagus.
37
00:35:53,830 --> 00:35:55,389
- Jaga dia untukku. - Tentu.
38
00:36:00,800 --> 00:36:03,170
- Terima kasih. - Sama-sama.
39
00:36:04,439 --> 00:36:05,939
Sampai nanti.
40
00:36:26,930 --> 00:36:33,200
"Rumah Sakit Hyeju"
41
00:36:54,650 --> 00:36:55,819
Kamu tampak baik-baik saja.
42
00:36:57,319 --> 00:36:59,289
Kamu tidak terlihat seperti pria yang jatuh dari lantai sepuluh.
43
00:37:40,129 --> 00:37:41,400
Detektif Cha.
44
00:37:42,170 --> 00:37:43,869
Aku akan berada di luar.
45
00:37:44,999 --> 00:37:46,010
Baiklah.
46
00:38:05,890 --> 00:38:08,159
Kamu tampak lebih baik daripada tadi pagi.
47
00:38:08,789 --> 00:38:10,200
Aku yakin kamu akan segera bangun.
48
00:38:10,799 --> 00:38:12,260
Tapi aku tidak akan menunggu
49
00:38:12,260 --> 00:38:13,729
sampai kamu siuman dan memberitahuku apa yang terjadi.
50
00:38:15,429 --> 00:38:18,799
Eun Ho, sedang apa kamu di sana?
51
00:38:19,810 --> 00:38:21,570
Itu bahkan tidak searah dengan jalan pulang.
52
00:38:22,609 --> 00:38:24,239
Siapa yang kamu temui di sana?
53
00:38:46,900 --> 00:38:48,770
"Bibi. Operasinya dua hari lagi pukul 13.00"
54
00:39:03,349 --> 00:39:04,479
Kamu sudah selesai?
55
00:39:04,979 --> 00:39:07,750
Ya, tolong jaga Eun Ho dengan baik.
56
00:39:07,950 --> 00:39:08,989
Tentu saja.
57
00:39:14,330 --> 00:39:15,929
Kenapa kamu di sini selarut ini?
58
00:39:16,159 --> 00:39:17,229
Bi Young Jin.
59
00:39:17,529 --> 00:39:19,159
Apa pacar ibumu ada di rumah?
60
00:39:21,169 --> 00:39:22,169
Ya.
61
00:39:34,080 --> 00:39:35,479
Boleh aku bertanya?
62
00:39:36,979 --> 00:39:38,750
- Tentu. - Apa kamu menginap
63
00:39:38,750 --> 00:39:40,620
di rumah Eun Ho pada tanggal 29 Oktober?
64
00:39:40,789 --> 00:39:42,289
Tunggu sebentar.
65
00:39:43,960 --> 00:39:45,989
29 Oktober...
66
00:39:46,359 --> 00:39:47,989
Tidak.
67
00:39:49,190 --> 00:39:50,859
- Tidak? - Tidak.
68
00:39:51,099 --> 00:39:53,570
Ibu Eun Ho mabuk berat malam itu,
69
00:39:53,570 --> 00:39:55,070
jadi, aku membawanya pulang.
70
00:39:55,529 --> 00:39:58,070
Tapi aku meninggalkan rumah setelah menemaninya tidur.
71
00:40:00,370 --> 00:40:02,210
Tapi kenapa kamu bertanya?
72
00:40:04,140 --> 00:40:06,010
Kamu bertemu dengan Eun Ho di rumah malam itu?
73
00:40:07,179 --> 00:40:08,880
- Ya. - Apa dia tampak agak berbeda
74
00:40:08,880 --> 00:40:10,479
atau bersikap aneh?
75
00:40:14,150 --> 00:40:15,489
Kamu menyimpannya?
76
00:40:19,890 --> 00:40:20,890
Ya.
77
00:40:24,560 --> 00:40:25,659
Begini...
78
00:40:26,630 --> 00:40:29,270
Ibu Eun Ho sangat mabuk.
79
00:40:29,739 --> 00:40:31,900
Jadi, dia mengatakan hal-hal kejam kepadanya.
80
00:40:34,870 --> 00:40:37,479
- Boleh minta nomor teleponmu? - Tunggu sebentar.
81
00:40:46,120 --> 00:40:47,690
- Ini nomorku. - Baik.
82
00:40:48,219 --> 00:40:49,219
Sampai jumpa.
83
00:40:56,400 --> 00:40:58,900
"Departemen Sains Forensik"
84
00:40:58,900 --> 00:41:00,669
"Forensik"
85
00:41:04,770 --> 00:41:06,409
- Di mana Nona Cha? - Kenapa kamu bertanya?
86
00:41:07,039 --> 00:41:09,640
Jang Ki Ho yang dekat dengan Im Hee Jung menghilang.
87
00:41:10,039 --> 00:41:11,080
Bagaimana kamu tahu?
88
00:41:12,010 --> 00:41:13,679
- Kamu melihat catatanku? - Ya.
89
00:41:13,979 --> 00:41:16,010
Astaga, kenapa kamu melihat catatanku?
90
00:41:16,010 --> 00:41:18,250
Hei, kamu yang memintaku
91
00:41:18,250 --> 00:41:19,479
menggantikanmu.
92
00:41:19,479 --> 00:41:20,690
Aku sudah berterima kasih, bukan?
93
00:41:23,690 --> 00:41:26,260
Astaga, maafkan aku, ya?
94
00:41:26,890 --> 00:41:28,489
Tapi jangan beri tahu Nona Cha
95
00:41:29,229 --> 00:41:30,529
tentang Jang Ki Ho.
96
00:41:31,200 --> 00:41:33,469
Dia mungkin ingin fokus pada kasus Eun Ho sekarang.
97
00:41:35,429 --> 00:41:36,440
Baiklah.
98
00:41:40,940 --> 00:41:42,409
Kenapa raut wajahnya seperti itu?
99
00:41:42,839 --> 00:41:45,580
Astaga, dia membuatku merasa sangat tidak nyaman.
100
00:41:48,580 --> 00:41:50,150
- Jae Hong. - Ya?
101
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
Kamu sudah menelepon mereka?
102
00:41:52,219 --> 00:41:55,419
Ya, kakaknya Choi Dae Hoon akan mengonfirmasi mayatnya besok.
103
00:41:55,690 --> 00:41:58,060
Tapi orang tua Ha Min Sung menolak bekerja sama.
104
00:41:58,919 --> 00:42:01,359
Untuk saat ini, kita tidak bisa mendengar
105
00:42:01,560 --> 00:42:02,760
cerita versi Min Sung.
106
00:42:03,400 --> 00:42:05,330
Telepon mereka lagi. Jika mereka menolak lagi,
107
00:42:06,599 --> 00:42:08,570
kita harus meminta bantuan wali kelasnya.
108
00:42:11,669 --> 00:42:14,440
Kami tidak bisa menghubunginya setelah dia membawa mobil,
109
00:42:14,440 --> 00:42:16,380
jadi, kami berniat melaporkannya atas pencurian.
110
00:42:16,739 --> 00:42:18,039
Aku tidak percaya dia bunuh diri.
111
00:42:18,239 --> 00:42:19,310
Aku tahu.
112
00:42:20,179 --> 00:42:22,210
Jangan terlalu khawatir.
113
00:42:22,710 --> 00:42:25,150
Aku akan membawa Min Sung pulang.
114
00:42:25,250 --> 00:42:27,319
Tidak, aku akan menjemputnya.
115
00:42:27,319 --> 00:42:30,090
- Tidak apa-apa. Aku akan... - Dia harus ke akademi.
116
00:42:31,819 --> 00:42:35,189
Kenapa kamu tidak membiarkannya istirahat hari ini?
117
00:42:35,559 --> 00:42:37,260
Jika dia tahu, dia akan terkejut.
118
00:42:37,260 --> 00:42:38,299
Karena itu dia harus pergi
119
00:42:38,760 --> 00:42:40,029
sebelum dia tahu.
120
00:42:40,669 --> 00:42:42,370
Tolong jangan bilang apa pun.
121
00:42:44,069 --> 00:42:45,069
Baiklah.
122
00:43:19,740 --> 00:43:21,309
Hati-hati di jalan.
123
00:43:23,610 --> 00:43:24,779
Sampai jumpa besok.
124
00:43:24,880 --> 00:43:26,350
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
125
00:43:33,490 --> 00:43:34,789
Kami menemukan sidik jari dan DNA korban
126
00:43:34,789 --> 00:43:36,890
dari pakaian dan mobil tersangka.
127
00:43:36,890 --> 00:43:37,959
Tapi tidak ada yang bisa membuktikan
128
00:43:37,959 --> 00:43:38,990
bahwa tersangka ada di atap hotel.
129
00:43:38,990 --> 00:43:40,289
Belum.
130
00:43:40,289 --> 00:43:42,390
Tersangka tewas, korbannya tidak sadarkan diri,
131
00:43:42,390 --> 00:43:43,860
dan semua buktinya adalah bukti tidak langsung.
132
00:43:44,059 --> 00:43:45,059
Lepaskan kasus ini.
133
00:43:45,529 --> 00:43:46,529
Aku ingin mengusahakannya, Pak.
134
00:43:46,529 --> 00:43:51,100
Kamu melakukannya lagi! Kamu selalu seperti ini!
135
00:43:51,500 --> 00:43:54,010
Baik, lakukan sesukamu sampai hari kematianmu.
136
00:43:54,510 --> 00:43:56,679
Sebaliknya, aku ingin kamu memilih di antara keduanya.
137
00:43:57,110 --> 00:43:58,279
Kamu tidak bisa mengerjakan kedua kasus.
138
00:43:58,840 --> 00:44:00,480
- Pak. - Pilihlah.
139
00:44:02,809 --> 00:44:04,819
- Pembunuhan berantai stigmata. - Bagus.
140
00:44:05,079 --> 00:44:06,949
- Akan kulepaskan kasus itu. - Apa?
141
00:44:08,150 --> 00:44:09,189
Hei.
142
00:44:09,620 --> 00:44:11,590
Dia sangat tidak terduga.
143
00:44:23,340 --> 00:44:24,799
Aku mendengar tentang Eun Ho.
144
00:44:39,380 --> 00:44:41,720
Ini aneh sekali.
145
00:44:42,419 --> 00:44:44,390
Semalam, kamu bertekad berhenti
146
00:44:44,390 --> 00:44:46,360
setelah menyelesaikan pembunuhan berantai stigmata.
147
00:44:48,189 --> 00:44:49,289
Young Jin.
148
00:44:51,600 --> 00:44:53,529
Bahkan jika Eun Ho siuman,
149
00:44:55,329 --> 00:44:57,770
kamu mungkin tidak bisa mengetahui apa yang sebenarnya terjadi
150
00:44:57,770 --> 00:44:59,100
karena pelakunya sudah mati.
151
00:44:59,840 --> 00:45:03,010
Makin kamu penasaran, kamu akan makin terobsesi.
152
00:45:03,010 --> 00:45:05,980
Kamu bahkan tidak bisa menyerah setelah kematian Seo Sang Won.
153
00:45:06,380 --> 00:45:08,949
Maksudku adalah...
154
00:45:10,150 --> 00:45:11,520
Kamu harus...
155
00:45:11,779 --> 00:45:13,490
Aku tidak bisa lari ke mana pun.
156
00:45:15,520 --> 00:45:16,819
Aku mendapat telepon dari Eun Ho,
157
00:45:16,819 --> 00:45:18,659
tapi dia menutup teleponnya tanpa mengatakan apa pun.
158
00:45:19,059 --> 00:45:21,159
Aku yakin itu bukan kebetulan.
159
00:45:21,159 --> 00:45:24,659
Karena saat kutelepon lagi, dia menolak panggilanku.
160
00:45:24,959 --> 00:45:27,699
Tapi itu bukan salahmu.
161
00:45:27,870 --> 00:45:30,240
Aku tahu itu bukan salahku.
162
00:45:31,340 --> 00:45:32,439
Aku tahu.
163
00:45:33,039 --> 00:45:35,340
Tapi bahkan saat aku merasa ada yang tidak beres,
164
00:45:36,409 --> 00:45:37,740
aku tidak memeriksa.
165
00:45:39,679 --> 00:45:41,980
Jika aku menelepon sekali lagi,
166
00:45:46,689 --> 00:45:49,689
mungkin aku bisa mencegah dia jatuh.
167
00:45:51,059 --> 00:45:52,959
Kematian Su Jung dan ini.
168
00:45:53,789 --> 00:45:57,230
Satu-satunya cara keluar dari rasa bersalah ini
169
00:45:58,559 --> 00:45:59,829
adalah menyelidiki.
170
00:46:05,770 --> 00:46:07,370
"Satuan Kejahatan Khusus"
171
00:46:09,980 --> 00:46:11,140
Aku tidak tahu
172
00:46:12,610 --> 00:46:15,079
apa yang harus kukatakan untuk menunjukkan belasungkawa.
173
00:46:15,309 --> 00:46:17,880
Seseorang yang dekat denganmu lagi...
174
00:46:18,020 --> 00:46:20,049
Kamu menunggu di sini untuk mengatakan itu?
175
00:46:20,049 --> 00:46:21,289
Aku ingin membantu.
176
00:46:21,289 --> 00:46:22,419
Terima kasih atas niatmu.
177
00:46:24,189 --> 00:46:25,620
Aku ingin tahu.
178
00:46:34,669 --> 00:46:37,439
Kejahatan dimulai di gedung terbengkalai dekat sekolah.
179
00:46:37,699 --> 00:46:40,240
Aku ingin tahu kenapa dia jatuh dari atap hotel.
180
00:46:41,110 --> 00:46:43,169
- Lalu... - Lalu?
181
00:46:43,510 --> 00:46:46,179
Aku ingin segera memecahkan kasus ini.
182
00:46:47,209 --> 00:46:50,549
Jadi, kamu bisa fokus pada pembunuhan berantai stigmata.
183
00:46:53,120 --> 00:46:56,720
Pak Han baru saja menyuruhku melepas kasus pembunuhan berantai.
184
00:46:56,720 --> 00:47:00,130
Kamu tidak akan melakukannya hanya karena dia bilang begitu.
185
00:47:09,600 --> 00:47:10,640
Kamu menemukan sesuatu?
186
00:47:10,640 --> 00:47:12,799
Belum.
187
00:47:13,470 --> 00:47:15,709
Opsir Yun akan memeriksa rekaman kamera dasbor.
188
00:47:15,709 --> 00:47:17,439
Baiklah.
189
00:47:18,939 --> 00:47:19,980
Di sini.
190
00:47:21,980 --> 00:47:23,010
Terima kasih.
191
00:47:24,220 --> 00:47:25,549
Bagaimana hasilnya?
192
00:47:27,650 --> 00:47:30,490
Mereka menemukan jejak Eun Ho pada Choi Dae Hoon dan mobilnya,
193
00:47:30,490 --> 00:47:32,819
tapi Choi Dae Hoon tidak ada di atap hotel.
194
00:47:33,390 --> 00:47:35,789
Jadi, dia menyerang di gedung tua itu,
195
00:47:35,789 --> 00:47:38,529
tapi insiden hotel masih menjadi misteri.
196
00:47:38,529 --> 00:47:40,770
Jika kita menemukan bukti bahwa mobilnya pergi ke hotel,
197
00:47:40,770 --> 00:47:44,199
itu menjadikan dia tersangka kuat, jadi, kita bisa gali lebih jauh.
198
00:47:44,199 --> 00:47:46,770
Hasil akhirnya tetap saja bukan dakwaan.
199
00:47:46,770 --> 00:47:49,340
Akan seperti itu jika pelakunya memang Choi Dae Hoon.
200
00:48:00,890 --> 00:48:02,419
Hai, Young Jin.
201
00:48:02,720 --> 00:48:04,020
Bagaimana keadaan Eun Ho?
202
00:48:04,689 --> 00:48:05,689
Sama saja.
203
00:48:06,590 --> 00:48:07,959
Kamu punya sesuatu?
204
00:48:11,699 --> 00:48:13,730
Aku ingin melihat kamar Eun Ho.
205
00:48:15,100 --> 00:48:17,600
- Kenapa? - Aku terus terpikirkan tasnya.
206
00:48:18,539 --> 00:48:21,169
Aku penasaran apa ransel lamanya ada di rumah,
207
00:48:21,669 --> 00:48:24,409
dan mungkin ada petunjuk lain.
208
00:48:27,449 --> 00:48:28,949
Jika kamu ingin orang lain...
209
00:48:28,949 --> 00:48:29,949
Tidak.
210
00:48:30,150 --> 00:48:33,150
Aku tidak tahu dia pakai tas apa dan tidak mengerti soal petunjuk.
211
00:48:33,549 --> 00:48:34,620
Kapan kamu akan ke sana?
212
00:48:34,819 --> 00:48:35,890
Sekarang.
213
00:48:36,390 --> 00:48:38,360
Akan kukirimkan kode pintu kami.
214
00:48:38,689 --> 00:48:39,720
Baiklah.
215
00:48:53,569 --> 00:48:55,770
Panggilan tidak dapat tersambung.
216
00:49:06,220 --> 00:49:07,289
"Pesan baru"
217
00:49:07,289 --> 00:49:10,360
Aku di depan rumahmu. Jika tidak datang, kulaporkan kamu hilang.
218
00:49:17,400 --> 00:49:18,699
"Ju Dong Myung, Kelas 1"
219
00:49:22,500 --> 00:49:23,740
Hei, Dong Myung.
220
00:49:25,069 --> 00:49:26,140
Di mana kamu?
221
00:49:26,870 --> 00:49:31,640
"Es kopi, rokok, buah"
222
00:49:36,179 --> 00:49:37,250
Ju Dong Myung.
223
00:49:47,860 --> 00:49:49,360
Astaga.
224
00:49:50,500 --> 00:49:53,130
Jika memikirkan caramu mengabaikan bapak sepanjang hari,
225
00:49:53,130 --> 00:49:55,470
bapak ingin memukul kepalamu.
226
00:49:56,470 --> 00:49:58,340
Tapi senang bertemu denganmu.
227
00:49:59,470 --> 00:50:00,539
Duduklah.
228
00:50:01,870 --> 00:50:03,010
Kamu sudah makan malam?
229
00:50:03,010 --> 00:50:04,439
Langsung ke intinya saja.
230
00:50:09,409 --> 00:50:13,549
Besok, mari kita jenguk Eun Ho di rumah sakit.
231
00:50:14,350 --> 00:50:15,390
Tidak mau.
232
00:50:17,620 --> 00:50:18,819
Bagaimana kamu tahu
233
00:50:19,590 --> 00:50:21,390
dia berada di Hotel Milennium?
234
00:50:24,459 --> 00:50:26,059
Bapak bertanya apa aku pelakunya?
235
00:50:28,169 --> 00:50:30,439
Jika berpikir begitu, bapak pasti
236
00:50:30,439 --> 00:50:32,699
sudah memberi tahu polisi.
237
00:50:34,470 --> 00:50:37,809
Siapa pun yang melihat wajahmu saat mendengar kecelakaan itu
238
00:50:38,209 --> 00:50:39,709
akan tahu.
239
00:50:40,409 --> 00:50:42,650
Kamu sangat mengkhawatirkannya.
240
00:50:46,520 --> 00:50:49,490
Eun Ho dan aku bekerja paruh waktu di sana.
241
00:50:50,689 --> 00:50:51,890
Di hotel?
242
00:50:51,890 --> 00:50:54,090
Pria yang dipacari ibu Eun Ho
243
00:50:54,090 --> 00:50:56,059
memasok barang ke hotel itu.
244
00:50:56,999 --> 00:50:59,400
Saat pekerja paruh waktu tidak datang atau sibuk,
245
00:50:59,999 --> 00:51:01,530
kami membantu beberapa kali.
246
00:51:03,640 --> 00:51:04,640
Begitu rupanya.
247
00:51:08,570 --> 00:51:09,640
Eun Ho
248
00:51:10,280 --> 00:51:13,679
masih belum sadar, tapi stabil.
249
00:51:14,509 --> 00:51:16,350
Dia akan segera sadar. Jangan khawatir.
250
00:51:18,050 --> 00:51:19,120
Baiklah.
251
00:51:20,189 --> 00:51:21,249
Boleh aku pergi sekarang?
252
00:51:21,850 --> 00:51:23,860
Ya. Kamu mau pulang?
253
00:51:26,159 --> 00:51:27,189
Ya.
254
00:51:27,390 --> 00:51:28,390
Tunggu sebentar.
255
00:51:31,860 --> 00:51:32,929
Ini.
256
00:51:33,030 --> 00:51:34,169
Makan ini.
257
00:51:37,239 --> 00:51:39,140
Ambillah, ya?
258
00:51:40,310 --> 00:51:41,340
Sekarang pergilah.
259
00:52:26,949 --> 00:52:29,850
Jika kita gagal menemukan tas lamanya di rumahnya,
260
00:52:30,459 --> 00:52:33,320
antara dia kehilangan itu, atau ada yang mencurinya.
261
00:53:42,630 --> 00:53:43,659
Kamu sudah menemukan sesuatu?
262
00:53:43,659 --> 00:53:46,860
Ada rekaman mobil Choi Dae Hoon saat datang dan meninggalkan hotel.
263
00:54:30,070 --> 00:54:31,110
Lihatlah.
264
00:54:50,560 --> 00:54:52,459
Kamu tidak bisa melakukan ini.
265
00:54:52,459 --> 00:54:55,729
Aku datang dan pergi seolah-olah aku tinggal di sini.
266
00:54:55,729 --> 00:54:58,439
Kebanyakan kejahatan dilakukan oleh orang yang tidak asing.
267
00:54:59,269 --> 00:55:01,709
Kenapa kamu masuk padahal tidak ada orang di rumah,
268
00:55:01,709 --> 00:55:02,909
tanpa menyalakan lampu,
269
00:55:02,909 --> 00:55:05,280
langsung menuju kamar Eun Ho?
270
00:55:06,580 --> 00:55:09,110
Karena kali terakhir aku di sini,
271
00:55:09,110 --> 00:55:11,449
aku meninggalkan sesuatu.
272
00:55:11,620 --> 00:55:12,650
Apa?
273
00:55:12,650 --> 00:55:14,019
Arloji.
274
00:55:14,249 --> 00:55:16,419
Aku harus menemukannya,
275
00:55:16,419 --> 00:55:17,620
tapi tidak bisa
276
00:55:17,620 --> 00:55:19,890
mengganggu ibu Eun Ho jika mengingat situasi sekarang.
277
00:55:32,540 --> 00:55:34,209
- Ya, Pak Lee. - Detektif.
278
00:55:34,909 --> 00:55:38,509
Kamu tahu ibu Eun Ho mengencani seseorang?
279
00:55:39,979 --> 00:55:40,979
Ya.
280
00:55:41,080 --> 00:55:43,610
Dia pemasok makanan.
281
00:55:43,610 --> 00:55:45,850
Aku tahu. Aku bersamanya sekarang.
282
00:55:46,550 --> 00:55:48,949
- Kamu di rumah sakit? - Silakan lanjutkan.
283
00:55:50,489 --> 00:55:51,860
Salah satu tempat pengirimannya
284
00:55:52,719 --> 00:55:54,360
adalah Hotel Milenium.
285
00:56:06,900 --> 00:56:10,140
Dari siapa kamu mendengar itu?
286
00:56:12,880 --> 00:56:14,209
Teman Eun Ho?
287
00:56:28,630 --> 00:56:31,159
Eun Ho menemukan uang di kamar mandi hotel.
288
00:56:31,400 --> 00:56:32,499
Berapa?
289
00:56:33,030 --> 00:56:34,699
30.000 dolar.
290
00:56:38,370 --> 00:56:40,840
Kami membagi dua uangnya.
291
00:56:41,269 --> 00:56:43,169
Lalu Eun Ho setuju begitu saja?
292
00:56:44,310 --> 00:56:46,239
Dia yang menyarankan kami membagi uangnya.
293
00:56:46,610 --> 00:56:49,280
Eun Ho, ayo bergegas.
294
00:56:50,979 --> 00:56:51,979
Eun Ho.
295
00:56:53,219 --> 00:56:54,749
Sedang apa kamu di sana?
296
00:57:02,330 --> 00:57:04,959
Ini mungkin bukan dari sumber legal.
297
00:57:06,130 --> 00:57:08,169
Melaporkannya hanya akan menimbulkan masalah bagi kita.
298
00:57:08,800 --> 00:57:10,100
Aku tidak tahu harus bagaimana.
299
00:57:12,570 --> 00:57:14,469
Tinggalkan saja di tempat kamu menemukannya.
300
00:57:17,479 --> 00:57:18,479
Eun Ho.
301
00:57:20,909 --> 00:57:22,009
Uang ini...
302
00:57:24,519 --> 00:57:25,719
Aku ingin menyimpannya.
303
00:57:27,850 --> 00:57:28,989
Aku akan menyimpannya.
304
00:57:34,630 --> 00:57:36,030
Jika perkataanmu benar...
305
00:57:36,130 --> 00:57:37,259
Memang benar.
306
00:57:37,360 --> 00:57:40,530
Aku belum memakainya sama sekali. Semuanya masih ada di rumah.
307
00:58:02,350 --> 00:58:04,120
"Ko Eun Ho"
308
00:58:04,120 --> 00:58:05,189
"Ancaman? Penyerangan?"
309
00:58:05,189 --> 00:58:08,390
"Pembeli? Choi Dae Hoon"
310
00:58:08,390 --> 00:58:11,030
"Sopir, Ha Min Sung, SMP Shinsung"
311
00:58:12,659 --> 00:58:16,469
"Kim Chang Su, Pangan Hijau"
312
00:58:21,570 --> 00:58:27,249
"Ju Dong Myung"
313
00:58:41,360 --> 00:58:43,390
Halo?
314
00:58:45,130 --> 00:58:46,159
Ya, Detektif.
315
00:58:52,070 --> 00:58:53,100
Sekarang?
316
00:58:54,810 --> 00:58:56,870
Tentu, aku akan ke sana.
317
00:59:00,909 --> 00:59:03,409
Teleponnya dimatikan. Silakan tinggalkan pesan...
318
00:59:04,449 --> 00:59:05,620
Ponselnya dimatikan.
319
00:59:41,519 --> 00:59:43,820
Di sekolah lain tempatku bekerja,
320
00:59:46,120 --> 00:59:47,159
aku wali kelas
321
00:59:48,290 --> 00:59:50,459
seorang perisak dan salah satu korbannya.
322
00:59:52,630 --> 00:59:53,659
Tapi
323
00:59:55,330 --> 00:59:56,870
setelah hanya mendengar cerita dari pihak korban,
324
00:59:57,769 --> 00:59:59,900
aku langsung meminta pemindahan si perisak ke kelas lain
325
01:00:01,969 --> 01:00:04,080
tanpa mengetahui kejadian sebenarnya.
326
01:00:06,780 --> 01:00:09,909
Aku tidak mencari tahu kejadian sebenarnya
327
01:00:10,310 --> 01:00:11,780
di antara mereka.
328
01:00:13,150 --> 01:00:14,150
Karena itulah
329
01:00:14,949 --> 01:00:16,189
aku tidak mau
330
01:00:17,419 --> 01:00:19,519
mengulangi kesalahan yang sama.
331
01:00:30,330 --> 01:00:31,439
Kamu bilang Ju Dong Myung
332
01:00:33,269 --> 01:00:35,909
ada di kelas Eun Ho kemarin pagi.
333
01:00:38,540 --> 01:00:39,580
Ya.
334
01:00:54,390 --> 01:00:55,459
Lewat sini.
335
01:01:06,140 --> 01:01:07,239
Lewat sini.
336
01:01:10,509 --> 01:01:11,580
"Ko Eun Ho"
337
01:01:34,330 --> 01:01:35,530
Tunggu.
338
01:01:35,800 --> 01:01:37,900
Aku ingat ini dari masa kecilku.
339
01:01:51,519 --> 01:01:52,550
Seo Sang Won.
340
01:02:15,140 --> 01:02:22,080
"Nobody Knows"
341
01:02:23,880 --> 01:02:25,719
Aku melihatnya di gereja saat masih kecil.
342
01:02:25,820 --> 01:02:28,150
Tapi menurutmu di mana Eun Ho melihat ini?
343
01:02:28,489 --> 01:02:30,419
Jang Ki Ho, kenalan Im Hee Jung.
344
01:02:30,419 --> 01:02:32,489
Mencurigakan karena dia menghilang begitu saja.
345
01:02:32,620 --> 01:02:34,290
Bukankah kamu terlalu cepat menunjukkan kartumu?
346
01:02:34,290 --> 01:02:35,929
Mereka mungkin tahu rahasia yang disimpan Jang Ki Ho.
347
01:02:36,090 --> 01:02:37,860
Kemungkinan besar ada kaki tangan.
348
01:02:37,860 --> 01:02:39,499
Uangnya hilang,
349
01:02:39,499 --> 01:02:41,499
dan dia tahu Eun Ho mengambilnya.
350
01:02:41,499 --> 01:02:43,070
Uang dari Im Hee Jung?
351
01:02:43,070 --> 01:02:44,800
Jika kita tepat, itu juga uangku.
352
01:02:45,400 --> 01:02:46,969
Menemukan Jang Ki Ho akan menyelesaikan semuanya.
353
01:02:46,999 --> 01:02:48,469
Seseorang melihat Jang Ki Ho.
354
01:02:48,640 --> 01:02:51,239
Anggap saja akulah yang ada di Hotel Milennium hari itu.
355
01:02:51,310 --> 01:02:54,209
Cari bedebah yang melakukan kejahatan di hotelku.
356
01:02:54,550 --> 01:02:56,679
Kamu tahu di mana Dong Myung, bukan?
357
01:02:56,679 --> 01:02:58,880
Katanya dia mau pulang, tapi sekarang sudah pergi.
358
01:02:58,949 --> 01:03:00,650
- Dong Myung! - Aku Cha Young Jin
359
01:03:00,650 --> 01:03:02,150
dari Tim Satu Pembunuhan.
360
01:03:02,150 --> 01:03:04,360
Aku ingin kamu melacak lokasi seseorang sekarang.
62471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
