Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:01,827
- Waar ga je naar toe? - Naar Londen,
om Special Branch te vertellen dat ik klaar ben.
2
00:00:01,852 --> 00:00:04,972
- Omdat je zwanger bent?
- Caddy is de vader? - Geen kans.
3
00:00:04,972 --> 00:00:07,172
De ballen van Dennis zijn klinisch droger
dan de heks van een heks.
4
00:00:07,109 --> 00:00:09,109
Hij vindt het een wonder.
5
00:00:09,170 --> 00:00:11,915
- Ik ben je niks verschuldigd.
- Je hebt Joy misschien niet herinnerd, maar
6
00:00:11,940 --> 00:00:12,476
ze herinnerde je.
7
00:00:12,530 --> 00:00:15,290
Albion weet niet wie de mol is,
vandaar de dreiging voor Miller.
8
00:00:15,290 --> 00:00:18,770
Jij hebt je zelf mijn handler gemaakt, Dinah.
Ik moet omgaan.
9
00:00:18,770 --> 00:00:20,087
Hey wat doe je?!
10
00:00:20,149 --> 00:00:22,970
Je staat op het punt om beschuldigd te worden van de
haat misdaadmoord op Abel Lander.
11
00:00:22,970 --> 00:00:25,410
Ze is niet zo bang als ik,
is zij, mevrouw?
12
00:00:25,410 --> 00:00:26,490
Dat is ze niet, Stuart.
13
00:00:26,490 --> 00:00:28,930
In de nacht van de hustings,
werden de kandidaten doorzocht?
14
00:00:28,930 --> 00:00:30,850
- Was Caroline?
- Nee, ze waren allemaal snel gevolgd.
15
00:00:30,850 --> 00:00:33,810
Ik kondig dit aan
Caroline McCoy is naar behoren gekozen
16
00:00:33,810 --> 00:00:35,770
de burgemeester van de stad Manchester
17
00:00:35,770 --> 00:00:37,970
Jezus! Waar is het pistool voor?
18
00:00:37,970 --> 00:00:40,930
Politie! Dirkin is geraakt.
19
00:00:40,930 --> 00:00:43,010
Beckett leeft nog.
20
00:00:43,010 --> 00:00:44,450
Hij wilde missen.
21
00:00:45,690 --> 00:00:49,154
Hij wilde missen.
22
00:00:53,196 --> 00:00:55,796
Het lijkt rustig genoeg.
Prank-oproep?
23
00:00:55,796 --> 00:00:58,756
De beller schreeuwde
over drugshandel en geweld,
24
00:00:58,756 --> 00:01:00,356
maar het was allemaal een beetje hysterisch.
25
00:01:01,956 --> 00:01:04,529
Ik snak naar koffie.
26
00:01:25,916 --> 00:01:28,556
Oh godzijdank! Ik ben Gabriel Turner,
dit is het huis van mijn ouders.
27
00:01:28,556 --> 00:01:30,636
- Leuke plaats.
- Ja, nou, kijk ernaar!
28
00:01:30,636 --> 00:01:33,356
Het is een privéfeestje,
dus echt niets met ons te maken.
29
00:01:33,356 --> 00:01:36,036
Carrie Blackburn heeft net Matthew gegeven
Prijs een pijpbeurt in het bubbelbad.
30
00:01:36,036 --> 00:01:37,996
Ze is 15 en het zal gebeuren
bugger de filters.
31
00:01:37,996 --> 00:01:40,076
Zoals ik al zei, niet ons probleem.
32
00:01:44,396 --> 00:01:47,276
Je moet doen
hier iets over.
33
00:01:47,276 --> 00:01:50,276
OK, kijk, er is een
drugsdealer hier, nu,
34
00:01:50,276 --> 00:01:53,036
met echte drugs naast de deur.
35
00:01:53,036 --> 00:01:56,756
Jullie moeten doen
daar iets over. Kom op.
36
00:01:56,756 --> 00:01:58,876
Kom op, schiet op, schiet op!
37
00:02:01,356 --> 00:02:03,796
Die daar!
Ja, zij is de dealer.
38
00:02:03,796 --> 00:02:06,596
ZE CHANT: Tessa! Tessa!
39
00:02:06,596 --> 00:02:08,356
Is dat Tess?
40
00:02:10,676 --> 00:02:13,396
Shit! Jezus.
41
00:02:13,396 --> 00:02:15,996
Dinah gaat mentaal worden.
42
00:02:44,956 --> 00:02:49,036
- Waar is Dennis? - Binnen met Spike.
- Je komt me later bekijken, ja?
43
00:02:49,036 --> 00:02:51,716
Dennis 'ranzige kleine hartje zal
ga door zonder jou, liefde.
44
00:02:51,716 --> 00:02:53,436
Kom binnen, zorg dat hij dat niet doet
verdacht worden.
45
00:02:53,436 --> 00:02:55,916
Precies dertig seconden hier,
dat zal het doen, niet de 50 bloederig
46
00:02:55,916 --> 00:02:58,276
gewapende agenten die kwamen opdagen
uit het niets in het bos -
47
00:02:58,276 --> 00:03:01,036
- hij zal denken dat dat helemaal legitiem is, of niet ?!
- Goedemorgen, Viv!
48
00:03:01,036 --> 00:03:04,796
Nou, ik ben aan het vissen met een fascist
hersens uit een Perzisch tapijt.
49
00:03:04,796 --> 00:03:08,196
Vermoord door een van zijn eigen,
het werk voor ons doen, pop.
50
00:03:09,636 --> 00:03:12,516
- Wie heeft je dan bij de flappen?
- Kom hier. - Wat?
51
00:03:12,516 --> 00:03:14,916
Is dit een gekraak of een hand
baan? Ik heb geen natte doekjes meegenomen.
52
00:03:14,916 --> 00:03:17,596
Jammer, ik ben de babyolie vergeten.
Stap in!
53
00:03:19,596 --> 00:03:23,196
De verdachte was in bezit
van een vuurwapen en een tas met
54
00:03:23,196 --> 00:03:25,596
£ 40.000 in contanten.
55
00:03:25,596 --> 00:03:27,516
Niet zo gobby nu, of wel?
56
00:03:29,076 --> 00:03:32,156
Zijn opdracht is onderweg - zou moeten zijn
hij werd tegen lunchtijd geladen.
57
00:03:32,156 --> 00:03:36,036
Herinner me eraan, waar is het voor?
bezit van een vuurwapen tegenwoordig?
58
00:03:36,036 --> 00:03:38,409
- Zeven jaar? - Tien.
- Tien?
59
00:03:39,916 --> 00:03:41,156
Tien jaar.
60
00:03:42,796 --> 00:03:45,316
Dit is voor Joy, jij stuk stront.
61
00:03:49,316 --> 00:03:56,116
Caroline McCoy? Caroline verdomd
McCoy? Wat, en dit is genaaid?
62
00:03:56,116 --> 00:04:00,276
Dus ons meisje is dood dus
kan bint een politicus worden?
63
00:04:00,276 --> 00:04:02,356
En ik heb niets om het te bewijzen.
64
00:04:02,356 --> 00:04:06,196
Ga door de dingen van Dirkin, om het even wat
en alles in huis.
65
00:04:06,196 --> 00:04:09,636
Ik heb iets nodig dat gaat
link Caroline en Dirkin.
66
00:04:09,636 --> 00:04:11,796
Zo gezegd, ik heb gelijk.
67
00:04:13,476 --> 00:04:17,396
Jezus Christus! Je had moeten zeggen,
je had onze prullenbak kunnen gebruiken.
68
00:04:17,396 --> 00:04:20,636
Bedankt. Jij vertelde hem? Dinah?
69
00:04:20,636 --> 00:04:23,356
Ja, deze hoef ik niet te zien.
70
00:04:23,356 --> 00:04:26,316
Wat is dit?
Vrijmetselaars of Weight Watchers?
71
00:04:30,676 --> 00:04:32,716
We zullen haar krijgen, dat beloof ik je.
72
00:04:37,276 --> 00:04:39,716
Mevrouw. Dina.
73
00:04:39,716 --> 00:04:42,596
Caroline McCoy faked haar eigen
moordpoging, dus zij
74
00:04:42,596 --> 00:04:44,716
zou de stemming kunnen schuiven
en win de verkiezingen.
75
00:04:44,716 --> 00:04:49,116
Ze heeft zelfs het pistool gesmokkeld
in het stadhuis voor Beckett.
76
00:04:49,116 --> 00:04:51,436
Ik weet. Ik voel het.
77
00:04:51,436 --> 00:04:55,036
Wanneer ik die trut zie ...
Je hoeft niet te lang te wachten.
78
00:04:55,036 --> 00:04:57,516
Ik heb net gebeld
van het gemeentehuis,
79
00:04:57,516 --> 00:05:00,516
Caroline McCoy is onderweg -
Foto op.
80
00:05:00,516 --> 00:05:03,556
Een kans om haar te bedanken
supporters in het station.
81
00:05:03,556 --> 00:05:05,836
- Wanneer?
- Ongeveer een uur.
82
00:05:05,836 --> 00:05:08,876
Wat gaan we doen?
doen over Dennis?
83
00:05:08,876 --> 00:05:11,076
- We hebben hem met een pistool.
- Dat is tien jaar, makkelijk.
84
00:05:11,076 --> 00:05:13,076
Laten we hem gewoon aanklagen
en vertel Bonnie dat het voorbij is.
85
00:05:13,076 --> 00:05:15,796
Ik wil niet dat hij wordt opgeladen,
Ik wil hem daarbuiten.
86
00:05:15,796 --> 00:05:17,876
Viv, dat kan niet
Bonnie's dekking kan vasthouden.
87
00:05:17,876 --> 00:05:20,556
Niet Bonnie, ze is klaar
Okee.
88
00:05:20,556 --> 00:05:23,276
Je spuwde de laatste spijkers
keer moesten we Dennis vrijlaten.
89
00:05:23,276 --> 00:05:25,596
Ja, dat was voordat ik het liet gaan
Caroline, verdomde McCoy haal haar
90
00:05:25,596 --> 00:05:29,636
handen op een miljard pond budget
en de sleutels van onze stad.
91
00:05:29,636 --> 00:05:33,276
Hoe konden we dat in hemelsnaam niet hebben
bekend dat ze rondliep
92
00:05:33,276 --> 00:05:34,636
met Albion?
93
00:05:34,636 --> 00:05:36,796
Wat hebben we nog meer gemist?
94
00:05:36,796 --> 00:05:39,276
En laat me niet beginnen
op Joseph Beckett
95
00:05:39,276 --> 00:05:42,916
Omdat hij nog steeds aan het kloppen is
wie hij ook is, denkt hij.
96
00:05:42,916 --> 00:05:45,796
Alles wat we hebben is Dennis Caddy.
97
00:05:45,796 --> 00:05:47,436
Je kunt hem niet gewoon loslaten.
98
00:05:47,436 --> 00:05:50,516
Nee, nee, ik wil dat hij werkt.
99
00:05:50,516 --> 00:05:52,476
Ik wil dat hij voor ons werkt.
100
00:05:52,476 --> 00:05:54,756
Hij is onze enige kans
van het spijkeren van beide.
101
00:05:54,756 --> 00:05:56,196
Ik ga rotzooien met zijn hoofd,
102
00:05:56,196 --> 00:05:59,436
en ik zal hem pakken
om te zien dat we zijn enige hoop zijn.
103
00:05:59,436 --> 00:06:03,676
En als we hem eenmaal hebben,
we kunnen Caroline ook uitschakelen.
104
00:06:03,676 --> 00:06:06,516
Ik weet zeker dat het bedoeld is
vegende violen eronder
105
00:06:06,516 --> 00:06:11,836
die grootse toespraak maar er is geen manier
dat je Dennis gaat worden,
106
00:06:11,836 --> 00:06:13,396
niet binnen 24 uur.
107
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Sorry om te onderbreken, mevrouw,
108
00:06:18,916 --> 00:06:21,196
maar Dennis 'advocaat is gewoon
verscheen bij de receptie.
109
00:06:21,196 --> 00:06:22,716
Het is Antonia Cairns.
110
00:06:28,356 --> 00:06:31,156
- Wie betaalt de advocaat, hij of Albion?
- Albion.
111
00:06:31,156 --> 00:06:33,436
Houd haar bij de receptie,
laat haar niet met Dennis praten.
112
00:06:33,436 --> 00:06:35,556
OK, maar het is zijn wettelijke recht.
Hoe stop ik haar?
113
00:06:35,556 --> 00:06:37,196
Ik zal helpen, kom op.
114
00:06:37,196 --> 00:06:39,836
Viv, wat ben je van plan?
115
00:06:39,836 --> 00:06:41,596
Ik ga Bonnies dekmantel blazen.
116
00:06:44,356 --> 00:06:46,156
Je blaast haar dekking,
je riskeert haar leven.
117
00:06:46,156 --> 00:06:47,316
Niet als ik het goed doe.
118
00:06:47,316 --> 00:06:49,556
Je stelt haar bloot aan beklemming,
misdrijf,
119
00:06:49,556 --> 00:06:50,756
misschien zelfs aanranding.
120
00:06:50,756 --> 00:06:52,276
Ga haar halen, ik heb haar hier nodig.
121
00:06:52,276 --> 00:06:55,556
Ze zal de rest van haar leven doorbrengen
wachten tot Albion haar vindt ...
122
00:06:55,556 --> 00:07:00,676
- en vermoord haar. - Dinah, dat ben je
een sergeant nu, mijn sergeant.
123
00:07:00,676 --> 00:07:02,676
We gaan dit doen.
124
00:07:02,676 --> 00:07:04,716
Ja...
125
00:07:04,716 --> 00:07:08,076
Grappig verhaal, eigenlijk
herinner je je die oude dame nog?
126
00:07:08,076 --> 00:07:10,476
dat je vertegenwoordigde ...
Oh, Philippa ...
127
00:07:10,476 --> 00:07:12,196
- Philippa whatshername?
- Jonah ...
128
00:07:12,196 --> 00:07:15,036
Ze deed altijd haar kleren uit
hechtenis, ze zat in de hoek.
129
00:07:15,036 --> 00:07:17,196
Gebruikt om te grommen ...
130
00:07:17,196 --> 00:07:19,756
- ... als een kleine terriër.
- Wat doe je?
131
00:07:19,756 --> 00:07:21,196
Alleen dat ehm ...
132
00:07:21,196 --> 00:07:23,996
Mevrouw moet het zien
jij voordat je doorgaat.
133
00:07:23,996 --> 00:07:26,316
Dus zeg het gewoon en houd je mond.
134
00:07:29,516 --> 00:07:31,796
Waar is mijn advocaat?
135
00:07:31,796 --> 00:07:33,756
Dennis, liefde,
Ik ga je de waarheid vertellen.
136
00:07:33,756 --> 00:07:36,356
Niemand anders zal het doen, en ik zou het doen
zoals jij om dat te onthouden.
137
00:07:36,356 --> 00:07:37,356
Ik wil mijn advocaat.
138
00:07:37,356 --> 00:07:39,476
Je advocaat gaat alles doen
is tut en zeg,
139
00:07:39,476 --> 00:07:42,196
"Oh, beste mij, Dennis, je hebt gemaakt
een echte puinzooi ervan deze keer. "
140
00:07:42,196 --> 00:07:44,676
Omdat het ding dat ze gaat
om je zorgen over te maken
141
00:07:44,676 --> 00:07:46,396
is hoe dit alles Albion beïnvloedt.
142
00:07:46,396 --> 00:07:48,316
Je bent gewoon een grom voor haar.
143
00:07:48,316 --> 00:07:49,796
Goed, laten we even kijken.
144
00:07:52,196 --> 00:07:54,556
We hebben je zus gearresteerd
Faye gisteren.
145
00:07:54,556 --> 00:07:57,156
- Waarvoor?
- Moord.
146
00:07:57,156 --> 00:07:59,236
Ze is onderweg naar boven
naar Durham op dit moment.
147
00:07:59,236 --> 00:08:00,876
Gaat meteen van haar eten af.
148
00:08:00,876 --> 00:08:03,676
Laat gewoon zien wat het vooruitzicht van het leven is
binnen kan je doen.
149
00:08:03,676 --> 00:08:05,796
Moord? Dat is shit!
150
00:08:05,796 --> 00:08:12,476
Het punt is dat ze weg is en Albion
staan op het punt je te verlaten.
151
00:08:12,476 --> 00:08:15,596
Nu, ik ken jou dat je denkt
dat jij de grote kaas bent,
152
00:08:15,596 --> 00:08:19,714
- maar niet meer, u staat er alleen voor.
- Werkelijk?
153
00:08:21,556 --> 00:08:24,436
Waarom hebben we je gisteravond gevonden?
154
00:08:24,436 --> 00:08:27,476
Nee, nee, nee, dat kan ze niet, dat kan ze niet!
155
00:08:27,476 --> 00:08:31,676
Lucky guess, toch? Ik weet dat je het hebt
daarover afgevraagd.
156
00:08:31,676 --> 00:08:34,076
Wie is de mol, Dennis?
157
00:08:36,676 --> 00:08:37,956
Wat als ze hem niet kan vasthouden?
158
00:08:37,956 --> 00:08:40,316
- Wat gebeurt er met me ?!
- Wacht even.
159
00:08:42,476 --> 00:08:45,316
- Dat weet je al.
- Bollocks.
160
00:08:45,316 --> 00:08:48,236
Je vriendin,
Bonnie Sands, werkt voor mij.
161
00:08:48,236 --> 00:08:50,436
Nee. Geen verdomde manier.
162
00:08:52,556 --> 00:08:53,956
Dat weet je al.
163
00:08:53,956 --> 00:08:56,556
Waarom zou ze anders bij jou zijn?
164
00:08:56,556 --> 00:09:00,796
Ik wil mijn advocaat,
Ik zeg geen ander woord.
165
00:09:00,796 --> 00:09:03,196
Oh mijn god, je wilt haar niet.
166
00:09:03,196 --> 00:09:05,236
Je weet wat dat gepeupel op Albion is
zal je doen
167
00:09:05,236 --> 00:09:07,996
wanneer ze het vertelt
wat je gedaan hebt.
168
00:09:07,996 --> 00:09:10,436
Je hebt dit alles doorgegeven
info voor de politie?
169
00:09:10,436 --> 00:09:12,876
Ze zullen nemen
een scheermes aan je ballen.
170
00:09:12,876 --> 00:09:15,596
Bonnie - geen manier.
171
00:09:15,596 --> 00:09:17,036
Ga jezelf neuken.
172
00:09:17,036 --> 00:09:18,956
Bel haar.
173
00:09:19,996 --> 00:09:23,996
Als ze geen agent is, dan zal ze dat doen
Ben beneden in de cellen,
174
00:09:23,996 --> 00:09:26,196
en haar telefoon wordt in beslag genomen.
175
00:09:26,196 --> 00:09:29,836
Dat klopt, is het niet?
Dus bel haar.
176
00:09:29,836 --> 00:09:30,996
Kijken wat er gebeurt.
177
00:09:32,836 --> 00:09:34,836
Ga verder...
178
00:09:36,156 --> 00:09:37,596
...bel haar.
179
00:09:39,076 --> 00:09:40,716
Dit is zo'n bullshit.
180
00:09:55,116 --> 00:09:57,836
- Antwoord Het.
- Dat kan ik niet.
181
00:09:57,836 --> 00:10:00,196
Wat probeer je me aan te doen?
182
00:10:04,436 --> 00:10:08,156
Bonnie, dat moet je doen.
Beantwoord het en je bent vrij.
183
00:10:14,636 --> 00:10:16,396
Jezus, je had me echt!
184
00:10:18,556 --> 00:10:20,836
Je hebt wat ballen, dame.
185
00:10:20,836 --> 00:10:24,236
Als ik niet had gebeld,
je zou goed in mijn hoofd zitten.
186
00:10:24,236 --> 00:10:26,796
Jezus!
187
00:10:26,796 --> 00:10:27,716
Neuken!
188
00:10:29,356 --> 00:10:31,476
Sorry, ik heb je telefoontje gemist.
189
00:10:31,476 --> 00:10:32,996
Wat was het dat je wilde?
190
00:10:49,075 --> 00:10:51,075
Ben je nuchter genoeg om nog mee te praten?
191
00:10:58,355 --> 00:10:59,635
Waar is je moeder?
192
00:10:59,635 --> 00:11:02,355
Ik weet niet. Ze is niet thuis gekomen.
193
00:11:02,355 --> 00:11:03,955
Ze woont in die copshop.
194
00:11:05,075 --> 00:11:06,595
Oh, mijn dagen, mijn bloederige hoofd.
195
00:11:07,715 --> 00:11:09,515
Leuk. 15 en hunkater.
196
00:11:09,515 --> 00:11:11,075
De toekomst van ons land, hier.
197
00:11:11,075 --> 00:11:13,235
Oh, alsjeblieft, alsof je niet weg was
je tieten op mijn leeftijd.
198
00:11:13,235 --> 00:11:15,475
- Maar ik behandelde geen drugs.
- Ik ook niet.
199
00:11:15,475 --> 00:11:17,875
Ik heb een heel boze jongeman
wie anders zegt.
200
00:11:17,875 --> 00:11:19,955
Hij wil dat je klaar bent om te handelen, Tess.
201
00:11:19,955 --> 00:11:22,515
Nou, dat was ik niet. Okee?
Ik zweer het, ik was het niet.
202
00:11:26,395 --> 00:11:27,755
Shit.
203
00:11:30,635 --> 00:11:32,595
Stu, zit ik in de problemen?
204
00:11:32,595 --> 00:11:34,075
Ik weet het niet. Vertel me erover.
205
00:11:44,116 --> 00:11:46,716
Tess! Vertel me erover!
206
00:11:46,716 --> 00:11:48,236
Okee!
207
00:11:49,396 --> 00:11:51,276
Ik had wat pillen op me.
208
00:11:51,276 --> 00:11:52,436
Pillen?
209
00:11:52,436 --> 00:11:54,396
Ja, als een handjevol, meer niet.
210
00:11:55,476 --> 00:11:57,316
Ik heb ze gedeeld met
mijn maten.
211
00:11:57,316 --> 00:11:58,876
En dan zwemt Gabriel,
212
00:11:58,876 --> 00:12:01,796
helemaal vol van zichzelf en gaat,
"Oi, geef me er een, het is feestbelasting."
213
00:12:01,796 --> 00:12:03,076
Heeft hij zelf een pilletje genomen?
214
00:12:03,076 --> 00:12:05,396
Nee, omdat ik hem zei dat hij zou moeten
betalen, net als iedereen.
215
00:12:05,396 --> 00:12:07,756
- Oh Jezus.
- Het was een grapje.
216
00:12:07,756 --> 00:12:09,396
En hij wist dat het een grap was.
217
00:12:11,916 --> 00:12:14,876
Dat is niet handelend, toch?
218
00:12:16,956 --> 00:12:18,996
Ik bedoel, hij kwam alleen naar me toe
Omdat hij me leuk vindt.
219
00:12:20,356 --> 00:12:21,676
Hij kent jou?
220
00:12:21,676 --> 00:12:22,676
Natuurlijk doet hij dat.
221
00:12:24,756 --> 00:12:26,876
Hoeveel pillen heb je nog?
222
00:12:26,876 --> 00:12:27,876
Sommige.
223
00:12:37,756 --> 00:12:39,876
Deze gaan het toilet in.
224
00:12:39,876 --> 00:12:42,076
Ik zal met de jongen praten
en laat dit verdwijnen.
225
00:12:42,076 --> 00:12:45,436
En Dinah zal het niet weten
ding erover, toch?
226
00:12:45,436 --> 00:12:49,396
Het is het minste wat we kunnen doen na
Vreugde en alles.
227
00:12:49,396 --> 00:12:50,876
Bedankt, Stu.
228
00:12:56,036 --> 00:12:57,196
Luister...
229
00:12:57,196 --> 00:13:00,956
... ik weet dat je een kind bent en,
ja, ik heb ook shit gedaan
230
00:13:00,956 --> 00:13:03,316
maar jij bent ook de dochter van een agent.
231
00:13:09,156 --> 00:13:12,236
Anthonia Cairns? Detective Chief
Hoofdinspecteur Marchant.
232
00:13:12,236 --> 00:13:15,956
Goed. Ik hoopte om te praten
iemand senior omdat
233
00:13:15,956 --> 00:13:19,316
de procedurele overtredingen hierin
post vandaag,
234
00:13:19,316 --> 00:13:21,636
gepleegd door deze numbskull,
zijn niet te verontschuldigen.
235
00:13:21,636 --> 00:13:23,596
Om eerlijk te zijn,
Het verbaast me dat je hier bent.
236
00:13:23,596 --> 00:13:26,876
Wat met de treurige ondergang van
Meneer Lionel Dirkin, dacht ik
237
00:13:26,876 --> 00:13:28,876
je gaf Mr Caddy door.
238
00:13:28,876 --> 00:13:30,476
Het spijt me, wat?
239
00:13:30,476 --> 00:13:34,796
Heb je het niet gehoord? Lionel Dirkin
werd gisteravond in zijn huis neergeschoten.
240
00:13:34,796 --> 00:13:36,876
Sorry, had ik dat moeten noemen?
241
00:13:36,876 --> 00:13:38,716
Dirkin betaalt de honoraria van Albion,
242
00:13:38,716 --> 00:13:40,836
dus tenzij je hier voor bent
wat pro deo werk,
243
00:13:40,836 --> 00:13:42,916
of je bent vooral dol op
van uiterst rechts ...
244
00:13:42,916 --> 00:13:44,716
Mark, ik ben op het station.
245
00:13:44,716 --> 00:13:46,596
Wat is dit met Dirkin?
246
00:13:47,876 --> 00:13:49,596
Okee.
247
00:13:51,316 --> 00:13:55,076
Wel, ik weet niet wat er gaande was
hier, maar vanaf nu kan het me niet schelen.
248
00:13:55,076 --> 00:13:57,916
De smerige kleine shit is helemaal van jou.
249
00:13:57,916 --> 00:13:59,156
Jona, het was gedenkwaardig.
250
00:14:01,116 --> 00:14:02,796
Inspecteur, je hebt mijn dag goedgemaakt.
251
00:14:05,596 --> 00:14:07,476
Zeg tegen Dennis dat hij zijn opdracht is kwijtgeraakt.
252
00:14:07,476 --> 00:14:10,156
Bied hem een of andere veennorm aan
plichtsadvocaat en doen
253
00:14:10,156 --> 00:14:13,316
het vooruitzicht zo aantrekkelijk als
zijn tong in een blender steken.
254
00:14:18,276 --> 00:14:19,876
- Daar is ze!
- Mevrouw de burgemeester.
255
00:14:21,356 --> 00:14:22,716
Oh, het is raar, toch?
256
00:14:22,716 --> 00:14:25,116
Een beetje scrapper
van Cinderly zoals ik.
257
00:14:25,116 --> 00:14:26,396
Wie zijn deze glimmende mensen?
258
00:14:26,396 --> 00:14:28,596
Oh, dat zijn Meg en Daniel -
ze doen de communicatie.
259
00:14:28,596 --> 00:14:30,836
In principe vertel me wanneer ik ben
niet genoeg glimlachen.
260
00:14:30,836 --> 00:14:32,836
Maar het was mijn idee om hier te komen.
261
00:14:32,836 --> 00:14:34,516
Ik bedoel, ik heb alleen gewonnen vanwege jou.
262
00:14:34,516 --> 00:14:38,236
Oh, geef mij dat niet kwalijk!
Maar jullie zijn allemaal heel welkom.
263
00:14:38,236 --> 00:14:40,356
Wat kunnen we vandaag voor u doen?
264
00:14:40,356 --> 00:14:43,196
Tien minuten met de troepen,
vertel hen hoeveel ze ertoe doen,
265
00:14:43,196 --> 00:14:46,076
- een paar foto's. - Geen probleem.
- En dan, misschien, jij en ik.
266
00:14:46,076 --> 00:14:49,996
Een paar minuten,
geen camera's, alleen wij. Heerlijk.
267
00:14:49,996 --> 00:14:52,956
Ik kan je invullen op de
Lionel Dirkin-moord.
268
00:14:52,956 --> 00:14:56,316
Oh, maak je geen zorgen ... We maken
uitzonderlijke vooruitgang daarover.
269
00:15:02,316 --> 00:15:03,956
Zijn advocaat is weg.
270
00:15:03,956 --> 00:15:05,836
Ik sprak zelfs niet met Dennis.
271
00:15:05,836 --> 00:15:08,796
Kon haar niet als stof zien als zij
realiseerde haar kredietlijn
272
00:15:08,796 --> 00:15:11,156
stierf met Dirkin.
273
00:15:12,236 --> 00:15:13,876
Dus dat ben je hier aan het doen, Missus.
274
00:15:18,236 --> 00:15:20,316
Je hoeft hem nooit meer te zien.
275
00:15:22,876 --> 00:15:26,476
We moeten een warme debriefing doen,
psychologische beoordelingen,
276
00:15:26,476 --> 00:15:28,156
risicoverslagen.
277
00:15:28,156 --> 00:15:30,256
Zoals je weet, is het een protocol.
278
00:15:34,236 --> 00:15:36,996
Oké, goed,
genoeg foto's van het gelukkige paar!
279
00:15:38,476 --> 00:15:41,836
Jij veel, je hebt een bloedig voorrecht
om deze vrouw hier vandaag te hebben,
280
00:15:41,836 --> 00:15:43,716
op haar eerste dag op kantoor.
281
00:15:43,716 --> 00:15:44,756
Ja!
282
00:15:45,836 --> 00:15:48,116
Nee, nee, ik heb het voorrecht.
283
00:15:48,116 --> 00:15:51,196
Jij veel, de politie,
je wordt als vanzelfsprekend beschouwd.
284
00:15:51,196 --> 00:15:54,156
Ik wil alleen dat je dat weet
Ik waardeer jullie.
285
00:15:54,156 --> 00:15:57,156
En nou, dingen gaan naar
verander nu dat ik burgemeester ben.
286
00:15:57,156 --> 00:16:00,396
Geen hand vasthouden
je rug vanwege
287
00:16:00,396 --> 00:16:01,876
idiote regelgeving.
288
00:16:01,876 --> 00:16:03,556
Ik snij de administratieve rompslomp door
289
00:16:03,556 --> 00:16:06,196
en je de politie maken
die je wilt zijn.
290
00:16:06,196 --> 00:16:08,476
Ja!
291
00:17:23,796 --> 00:17:24,796
Hallo?
292
00:17:27,876 --> 00:17:29,396
Hallo?!
293
00:17:37,316 --> 00:17:38,476
Oh Hallo.
294
00:17:38,476 --> 00:17:39,996
Ga je niet opruimen?
295
00:17:39,996 --> 00:17:42,756
Nee, Fatima is morgen -
ze zal het snel klaar hebben.
296
00:17:44,636 --> 00:17:46,116
Fuck off! Eruit.
297
00:17:50,236 --> 00:17:52,996
Dus hoe gaat het?
Heb je die dealer uitgezocht?
298
00:17:52,996 --> 00:17:54,716
Oh, je bedoelt Tessa Kowalska?
299
00:17:54,716 --> 00:17:56,036
Ik weet het niet, is dat haar naam?
300
00:17:56,036 --> 00:17:57,236
Snijd de rotzooi, jochie.
301
00:17:57,236 --> 00:17:59,396
Je weet precies wie ze is.
302
00:17:59,396 --> 00:18:02,156
Ik ren door de stad
Omdat je verliefd bent
303
00:18:02,156 --> 00:18:04,756
bij dat meisje en dit is jouw
wraak voor haar die je afkeurt.
304
00:18:04,756 --> 00:18:06,636
Heb ik gelijk?
305
00:18:06,636 --> 00:18:08,236
Soort van.
306
00:18:08,236 --> 00:18:09,716
Sorry.
307
00:18:09,716 --> 00:18:12,596
Oké, we zijn klaar.
308
00:18:12,596 --> 00:18:14,956
Veel geluk voor je schonere. Arme koe.
309
00:18:14,956 --> 00:18:17,076
Ik ken Tess eigenlijk best wel.
310
00:18:17,076 --> 00:18:19,596
Zoals hoe haar moeder een agent is.
311
00:18:19,596 --> 00:18:21,076
En je hebt ongelijk over haar handelen.
312
00:18:21,076 --> 00:18:22,676
Ik heb een video van mijn telefoon.
313
00:18:22,676 --> 00:18:23,956
Als je heel goed kijkt,
314
00:18:23,956 --> 00:18:27,676
je kunt haar hand over een stel zien
van pillen, toch ... daar.
315
00:18:27,676 --> 00:18:31,036
Ik weet het niet,
lijkt veel op het omgaan met drugs voor mij.
316
00:18:31,036 --> 00:18:33,156
Wil je dat ik je de clip toestuur?
317
00:18:33,156 --> 00:18:35,836
Wat zeg ik? Natuurlijk doe je dat.
Je bent een politieagent.
318
00:18:35,836 --> 00:18:39,316
Tenzij je een a. Bedekte
misdaad omdat de moeder van de dealer een agent is.
319
00:18:41,036 --> 00:18:43,036
Dat zou je toch niet doen, toch?
320
00:18:43,036 --> 00:18:45,756
Ik bedoel, dat is serieuze rotzooi.
321
00:18:45,756 --> 00:18:47,356
Is het niet?
322
00:18:47,356 --> 00:18:49,036
Dus, Stuart -
323
00:18:49,036 --> 00:18:51,356
vind je het erg als
Ik noem je Stuart? -
324
00:18:51,356 --> 00:18:54,116
hoe ga je jezelf krijgen
uit deze puinhoop dan?
325
00:18:57,636 --> 00:18:59,396
We hebben Dennis Caddy gearresteerd
ter plaatse.
326
00:18:59,396 --> 00:19:02,156
- Hopelijk hebben we genoeg
om hem op te laden. - Ja?
327
00:19:02,156 --> 00:19:03,156
Wat zij zei?
328
00:19:04,556 --> 00:19:06,756
Het is allemaal geen commentaar, ben ik bang.
329
00:19:06,756 --> 00:19:08,036
En Beckett?
330
00:19:08,036 --> 00:19:10,836
Hij was weg voordat we konden
beveilig de scène.
331
00:19:10,836 --> 00:19:12,036
Dus hij is er nog steeds.
332
00:19:13,756 --> 00:19:16,116
Denk je dat hij komt?
na mij opnieuw?
333
00:19:16,116 --> 00:19:19,556
Ik kan een nieuw beveiligingsgegeven regelen,
als je je zorgen maakt, liefje.
334
00:19:19,556 --> 00:19:20,876
Ben je bezorgd?
335
00:19:20,876 --> 00:19:25,276
Ik weet het niet, ik ben gewoon zo moe,
je weet wel? Deze campagne.
336
00:19:25,276 --> 00:19:28,556
Maar het maakt je paranoïde over
wie je kunt vertrouwen.
337
00:19:30,516 --> 00:19:33,356
Ik zag je gisteravond
in het stadhuis.
338
00:19:33,356 --> 00:19:35,516
Je leek niet erg blij dat ik had gewonnen.
339
00:19:35,516 --> 00:19:37,556
Ik ben dol op je, liefde.
340
00:19:37,556 --> 00:19:38,996
Ik had op dat moment moeten zeggen,
341
00:19:38,996 --> 00:19:40,956
maar de moord op Dirkin is opgeblazen
op mij.
342
00:19:43,276 --> 00:19:44,796
Kom op, rotzooi af -
343
00:19:44,796 --> 00:19:47,876
ga en lastig een brandweerman
voor een fotomoment.
344
00:19:47,876 --> 00:19:50,916
En als hij je wil gooien
over zijn schouder,
345
00:19:50,916 --> 00:19:53,396
zorg ervoor dat je dat bent
schone kecks dragen.
346
00:19:53,396 --> 00:19:58,556
Ik denk dat ik de helft van het jaar ga doorbrengen
in een visueel jasje, toch? Hiya.
347
00:19:58,556 --> 00:20:02,036
Dus, uh ... ik zie je dan.
348
00:20:02,036 --> 00:20:03,076
Succes.
349
00:20:03,076 --> 00:20:04,556
Je bent hier altijd welkom.
350
00:20:05,556 --> 00:20:06,596
Het is goed om te weten.
351
00:20:11,916 --> 00:20:13,476
Deze vergadering is niet opgenomen.
352
00:20:13,476 --> 00:20:16,407
Geen advocaat, zoals afgesproken, geen band -
alleen wij.
353
00:20:16,636 --> 00:20:18,977
- Maar nee Bonnie.
- Dat is juist.
354
00:20:19,076 --> 00:20:21,156
Waarom heb je Beckett niet vermoord?
355
00:20:21,156 --> 00:20:23,316
- Waar is ze?
- Ze is weg.
356
00:20:23,316 --> 00:20:25,356
- Ik wil haar zien.
- Nee.
357
00:20:25,356 --> 00:20:28,036
Nu, vertel me over
Caroline McCoy.
358
00:20:28,036 --> 00:20:29,476
Nee, ik ken haar niet.
359
00:20:29,476 --> 00:20:31,036
Oh, je weet hoe dit werkt -
360
00:20:31,036 --> 00:20:34,196
jij helpt ons en we praten met de CPS.
361
00:20:34,196 --> 00:20:37,636
Je hebt een vrouw gebruikt om me te vangen,
om me te verkrachten ...
362
00:20:37,636 --> 00:20:40,436
- Oh godverdomme.
- Sex zonder toestemming.
363
00:20:40,436 --> 00:20:43,516
Ik zou nooit neuken
raakte haar aan als ik het had geweten.
364
00:20:43,516 --> 00:20:46,196
Ben je naar Caroline McCoy geweest?
met het plan voor de vervalste
365
00:20:46,196 --> 00:20:48,236
moord, of was het haar idee?
366
00:20:48,236 --> 00:20:49,436
Vraag Bonnie.
367
00:20:49,436 --> 00:20:51,156
Dus wie heeft het georganiseerd?
368
00:20:51,156 --> 00:20:52,436
Ik doe dit niet.
369
00:20:52,436 --> 00:20:56,436
Ik zit hier niet wanneer
de vrouw is daar met mijn baby.
370
00:20:56,436 --> 00:20:59,796
Weet je, denk aan dit alles,
wat je gedaan hebt,
371
00:20:59,796 --> 00:21:02,196
misschien zou ik het moeten hebben
een advocaat immers.
372
00:21:02,196 --> 00:21:03,556
Het is niet jouw baby.
373
00:21:04,876 --> 00:21:06,916
Je bent een jaffa.
374
00:21:06,916 --> 00:21:11,716
Ze speelde gewoon op je emoties
met behulp van een andere jongen.
375
00:21:11,716 --> 00:21:13,876
Nee. Ik geloof dat niet.
376
00:21:13,876 --> 00:21:16,516
- Jezus huilde.
- Bewijs het.
377
00:21:16,516 --> 00:21:19,356
Totdat je dat kunt doen,
ga jezelf neuken.
378
00:21:20,716 --> 00:21:23,836
Ik voelde me mishandeld, beschaamd.
379
00:21:23,836 --> 00:21:25,516
Vaak uitgebuit.
380
00:21:25,516 --> 00:21:27,716
Boos met mezelf,
met de mensen die me controleerden.
381
00:21:27,716 --> 00:21:30,796
Whoa, we nemen dit op voor
een documentaire of wat?
382
00:21:30,796 --> 00:21:32,236
Waar heb je het over?
383
00:21:32,236 --> 00:21:35,356
Bonnie, waar je ook bent geweest
veel te lang,
384
00:21:35,356 --> 00:21:38,036
in godsnaam, kom niet naar huis
klinkt als een claimformulier.
385
00:21:38,036 --> 00:21:40,396
Vraag je mijn ernst
medische hulp,
386
00:21:40,396 --> 00:21:42,716
of gaan we gewoon vegen
jouw kaart?
387
00:21:42,716 --> 00:21:43,716
Ik heb hulp nodig.
388
00:21:44,916 --> 00:21:46,756
Sorry, Peep, kun je ...?
389
00:21:46,756 --> 00:21:50,116
We zitten midden in een
psychisch onderzoek, jij ... weg.
390
00:21:50,116 --> 00:21:51,116
Wat is het?
391
00:21:53,276 --> 00:21:56,476
We hebben je bloed nodig,
om te bewijzen dat de baby niet de zijne is.
392
00:21:56,476 --> 00:22:00,196
Miller kan de resultaten terughalen in a
een paar uur als we het versnellen.
393
00:22:00,196 --> 00:22:02,356
Gewoon om de fantasieën te sluiten.
394
00:22:03,476 --> 00:22:05,316
Het zou echt helpen.
395
00:22:05,316 --> 00:22:08,316
Wel, A,
hoe kan dit je een jota helpen?
396
00:22:08,316 --> 00:22:09,676
Vind je het erg om hier buiten te blijven?
397
00:22:09,676 --> 00:22:11,916
Ik ben gecontracteerd door jouw
afdeling om erin te blijven.
398
00:22:11,916 --> 00:22:15,516
B, dit is niet haar ontmoeting, dus ook niet
een van ons of we hebben het nodig
399
00:22:15,516 --> 00:22:18,876
om haar te vertellen dat ze meteen moet neuken,
of er zal naar ze worden gerapporteerd
400
00:22:18,876 --> 00:22:21,076
beide afdelingen voor
professionele intimidatie.
401
00:22:21,076 --> 00:22:24,116
Maar ze komt bij mijn voordeur terecht,
dus ik weet niet waarom ik ga.
402
00:22:24,116 --> 00:22:27,570
Nee het is oke,
laten we het overnemen.
403
00:22:31,396 --> 00:22:32,396
Neuken.
404
00:22:33,836 --> 00:22:36,316
Uh, vierkant.
405
00:22:36,316 --> 00:22:39,956
Je zei ... hij kon het niet.
406
00:22:39,956 --> 00:22:41,956
Hij dacht echt niet dat hij het kon.
407
00:22:41,956 --> 00:22:43,116
OK, maar toch ...
408
00:22:43,116 --> 00:22:46,596
Nee, Dinah.
Ik sliep vorig jaar maar met één man,
409
00:22:46,596 --> 00:22:47,836
en dat was Dennis.
410
00:22:53,396 --> 00:22:54,396
OK.
411
00:22:55,956 --> 00:22:58,596
Ik zie jullie allebei
in ongeveer een maand.
412
00:23:10,162 --> 00:23:11,802
En ik heb de koffer geneukt, is het niet?
413
00:23:13,682 --> 00:23:15,082
Ik wou dat je het ons had verteld.
414
00:23:15,082 --> 00:23:16,602
Ik was bang, oké?
415
00:23:16,602 --> 00:23:20,802
Je doet dit werk, je leeft als ik
hebben, en dan oordeel je over mij.
416
00:23:20,802 --> 00:23:22,482
Ja. Sorry.
417
00:23:22,482 --> 00:23:23,642
Wat zei Viv?
418
00:23:26,362 --> 00:23:28,402
Ze wil dat je bij haar bent.
419
00:23:28,402 --> 00:23:30,242
Laat Dennis draaien.
420
00:23:30,242 --> 00:23:32,722
Nee. Echt niet. Nee. Het idee is,
als ik klaar ben, ben ik weg.
421
00:23:32,722 --> 00:23:34,802
Dat is het hele punt van
undercover zijn.
422
00:23:34,802 --> 00:23:37,642
Ja, nou, je hebt een beetje geneukt
het hele punt met zijn kind,
423
00:23:37,642 --> 00:23:39,002
is het niet? Maar dat kan ik niet!
424
00:23:39,002 --> 00:23:41,922
Na alles wat ik hem heb aangedaan,
Ik kan hem niet onder ogen komen.
425
00:23:41,922 --> 00:23:43,802
- Ze heeft jou nodig.
- Maar dat kan ik niet!
426
00:23:46,002 --> 00:23:47,842
Voor plezier.
427
00:23:47,842 --> 00:23:48,922
Nog een laatste keer.
428
00:23:52,682 --> 00:23:54,162
Echo Tango Two om te besturen.
429
00:23:54,162 --> 00:23:55,722
We nemen het.
430
00:23:55,722 --> 00:23:56,882
Vermoed vandalisme?
431
00:23:56,882 --> 00:23:59,322
Oh kom op, dat is zoiets, zo saai.
432
00:23:59,322 --> 00:24:00,202
Waar is de actie?
433
00:24:00,202 --> 00:24:01,642
Het is een rustige dag.
434
00:24:01,642 --> 00:24:04,882
Kijk, de deal was dat ik uit kon gaan
met jullie en doe een stel
435
00:24:04,882 --> 00:24:06,882
van coole shit die ik kan vertellen
iedereen over.
436
00:24:06,882 --> 00:24:08,122
Als een bankoverval
437
00:24:08,122 --> 00:24:10,242
of kijk naar iemand die zich doodmikt
zijn eigen braaksel.
438
00:24:10,242 --> 00:24:12,162
Ik ben zeker ... Alleen ...
439
00:24:12,162 --> 00:24:14,642
... er zal iets verschijnen.
440
00:24:14,642 --> 00:24:16,042
Het had beter.
441
00:24:16,042 --> 00:24:18,042
Anders is de deal uit.
442
00:24:18,042 --> 00:24:22,562
Kom op - ik wil topsnelheid,
lichten, sirenes.
443
00:24:22,562 --> 00:24:23,642
Kom op!
444
00:24:29,322 --> 00:24:31,602
Ja, lieverd, ik kijk ernaar
een van jou nu -
445
00:24:31,602 --> 00:24:33,882
Een misdaad tegen timmerwerk
riep de Banley.
446
00:24:33,882 --> 00:24:36,322
Stro eronder,
lijk op de top, sla een lucifer,
447
00:24:36,322 --> 00:24:37,722
het zou goed tot zijn recht komen.
448
00:24:37,722 --> 00:24:40,922
Wat doet de buffel erin?
iemands salon, hoewel ...
449
00:24:40,922 --> 00:24:45,602
Ja, dus groothandel en import
waar kijken we naar?
450
00:24:45,602 --> 00:24:47,402
Negen?
451
00:24:47,402 --> 00:24:50,522
Wat, je bedoelt 9.000,
is het niet?
452
00:24:50,522 --> 00:24:52,562
Wat?
453
00:24:52,562 --> 00:24:57,442
En jouw Drakefield, degene met
het interessante gevlekte kussen -
454
00:24:57,442 --> 00:25:00,802
ziet eruit als een voetbalteam gespeeld
spunky biscuit erop?
455
00:25:00,802 --> 00:25:03,082
Dat is nog minder? Geef het over, mevrouw.
456
00:25:10,002 --> 00:25:11,162
Hij kan je geen pijn doen.
457
00:25:12,642 --> 00:25:16,602
Hij zal proberen wat shit naar je te gooien
maar dat is alles wat hij kan doen.
458
00:25:18,242 --> 00:25:20,842
Jij bent sterker dan hij.
459
00:25:20,842 --> 00:25:22,162
OK.
460
00:25:37,322 --> 00:25:38,762
De baby is van jou.
461
00:25:38,762 --> 00:25:41,362
Ja, toch, fuck off!
Ze hebben zelfs geen monster genomen.
462
00:25:41,362 --> 00:25:42,922
We hadden alleen het bloed van de moeder nodig.
463
00:25:42,922 --> 00:25:45,402
En je DNA is al
in ons systeem.
464
00:25:45,402 --> 00:25:47,402
"Onze"?
465
00:25:47,402 --> 00:25:48,562
Was er iets echt?
466
00:25:48,562 --> 00:25:50,682
Het geslacht was duidelijk.
467
00:25:50,682 --> 00:25:52,082
Mummie.
468
00:26:02,802 --> 00:26:04,922
Wie doet dit?
469
00:26:04,922 --> 00:26:07,682
Die stuurt medewerkers naar
de vijand neuken?
470
00:26:07,682 --> 00:26:09,722
De oorspronkelijke nazi's
leidde het idee.
471
00:26:09,722 --> 00:26:11,922
Dezelfde trucs zijn van toepassing op tribute bands,
blijkbaar.
472
00:26:11,922 --> 00:26:14,482
Niemand gaf me die instructies.
Het was mijn keuze.
473
00:26:14,482 --> 00:26:16,362
Shucks, ik ben gevleid. Jij kut!
474
00:26:16,362 --> 00:26:18,442
Fuck off! Ah-ah-ah.
475
00:26:18,442 --> 00:26:20,082
Gezellig praten is voorbij.
476
00:26:20,082 --> 00:26:21,562
Waar is Beckett?
477
00:26:21,562 --> 00:26:22,962
Ik wil een andere advocaat.
478
00:26:22,962 --> 00:26:24,122
Welnu, wat kunt u betalen?
479
00:26:24,122 --> 00:26:25,602
Duty lawyer's boete.
480
00:26:25,602 --> 00:26:28,082
Ik heb alleen een gebod nodig
om een abortus te stoppen.
481
00:26:28,082 --> 00:26:30,122
Pissed recht op je chips,
daar, Bonnie.
482
00:26:30,122 --> 00:26:32,722
Ik zal ervoor zorgen dat je ermee leeft
VOOR DE REST VAN JE FUCKING-LEVEN.
483
00:26:32,722 --> 00:26:35,282
Ik ben niet van plan om een
abortus, Dennis.
484
00:26:37,242 --> 00:26:39,042
Toestemming om uit te stappen, mevrouw.
485
00:26:39,042 --> 00:26:40,522
Toegegeven.
486
00:26:43,522 --> 00:26:44,842
Dirkin is dood.
487
00:26:44,842 --> 00:26:48,242
Wie anders zou Beckett ook mogen zijn
praten met, eh? Caroline McCoy?
488
00:26:48,242 --> 00:26:50,322
Geen idee, ik heb de vrouw nog nooit ontmoet.
489
00:26:50,322 --> 00:26:51,842
Heeft Dirkin haar ooit genoemd?
490
00:26:51,842 --> 00:26:53,762
Faye wist zeker dat jij de mol was.
491
00:26:53,762 --> 00:26:56,242
Ik zei haar dat je mond moest houden of neuken,
492
00:26:56,242 --> 00:26:59,122
wat ze niet zou doen, dus
JEZELF HEEFT FRAME HAAR!
493
00:26:59,122 --> 00:27:01,842
Oh, volwassen worden, Dennis - je krijgt
flashbacks naar Night Manager.
494
00:27:01,842 --> 00:27:04,442
Je zus is geneukt
op solide bewijsmateriaal.
495
00:27:04,442 --> 00:27:05,802
Kijk me nu aan!
496
00:27:05,802 --> 00:27:08,522
We hebben het hard nodig om te krijgen
Joseph Beckett van de straat.
497
00:27:08,522 --> 00:27:10,722
Dat is je enige baan sinds die tijd
hij ging samenwonen.
498
00:27:10,722 --> 00:27:12,202
Ja, iemand verstopt hem.
499
00:27:12,202 --> 00:27:13,442
Controleer mijn zakken.
500
00:27:14,722 --> 00:27:19,602
Zodra hij erachter komt dat Bonnie was
undercover, hij zal ook achter haar aan gaan.
501
00:27:19,602 --> 00:27:21,162
Nee?
502
00:27:21,162 --> 00:27:23,082
Of zou je dat leuk vinden.
503
00:27:27,242 --> 00:27:29,202
Nee, ik wil niet met mijn moeder praten.
504
00:27:29,202 --> 00:27:30,242
Ik heb Stuart nodig.
505
00:27:30,242 --> 00:27:33,002
Kun je hem niet op de
radio of zoiets?
506
00:27:33,002 --> 00:27:34,922
Tess?
507
00:27:34,922 --> 00:27:37,002
Alles goed, liefje? Ja goed.
508
00:27:38,162 --> 00:27:40,362
Ik wilde gewoon zien hoe Stu was.
509
00:27:40,362 --> 00:27:42,082
- Stuart?
- Ja.
510
00:27:42,082 --> 00:27:45,882
Hij hielp me met iets,
maar het is eerlijk gezegd geen probleem.
511
00:27:45,882 --> 00:27:46,962
Wacht even.
512
00:27:49,042 --> 00:27:50,082
Wat gebeurd er?
513
00:27:52,122 --> 00:27:54,042
Whoa, whoa, whoa.
514
00:27:56,922 --> 00:27:57,962
Kom op.
515
00:27:59,842 --> 00:28:00,922
Ik heb het verpest.
516
00:28:02,482 --> 00:28:03,522
Nu blij?
517
00:28:06,042 --> 00:28:07,642
Kom naar boven.
518
00:28:07,642 --> 00:28:09,082
Breng haar naar boven.
519
00:28:11,602 --> 00:28:14,922
Geen aanstoot, jongens,
maar je werk is serieus saai.
520
00:28:14,922 --> 00:28:17,202
Het zou beter morgen beter kunnen
of de deal is uitgeschakeld.
521
00:28:17,202 --> 00:28:19,122
Ik bedoel, jullie zijn OK.
522
00:28:19,122 --> 00:28:20,642
Vooral jij, Tegan.
523
00:28:21,842 --> 00:28:23,602
Heb je een vriendje?
- Ja, dat heeft ze.
524
00:28:24,642 --> 00:28:26,402
Hem?
525
00:28:26,402 --> 00:28:28,762
Komaan, Tegan, je zou het kunnen doen
veel beter dan dat.
526
00:28:28,762 --> 00:28:31,042
Weet je, na vandaag
Ik weet niet zeker of ik het daar niet mee eens ben.
527
00:28:31,042 --> 00:28:33,242
- Oké? Ja? Ja?
- Wie is dat?
528
00:28:35,722 --> 00:28:37,322
Oh shit. Dad.
529
00:28:37,322 --> 00:28:38,642
Het was maar een weekend.
530
00:28:38,642 --> 00:28:42,122
Het was slechts twee nachten weg met
je moeder en jij doen dit.
531
00:28:42,122 --> 00:28:44,322
Ik ben gewend aan de capriolen van mijn zoon.
532
00:28:44,322 --> 00:28:46,082
Had het bijna verwacht.
533
00:28:46,082 --> 00:28:48,922
Hij is tenslotte een idioot.
534
00:28:48,922 --> 00:28:50,802
Maar voor zover ik het begrijp,
535
00:28:50,802 --> 00:28:53,962
je kwam naar het huis en jij gewoon
laat het bloedbad doorgaan.
536
00:28:53,962 --> 00:28:57,162
Dit was een burgerlijke zaak -
het was niet onze zaak om in te grijpen.
537
00:28:57,162 --> 00:28:59,762
Jonge mensen
drinken en drugs gebruiken?
538
00:28:59,762 --> 00:29:01,362
Nee, mijnheer, we hebben geen drugs gezien.
539
00:29:01,362 --> 00:29:03,722
Heb je drugs gezien, Gabriel?
540
00:29:03,722 --> 00:29:04,962
Ik denk dat ik...
541
00:29:06,842 --> 00:29:08,002
I-I ...
542
00:29:08,002 --> 00:29:09,042
Sorry.
543
00:29:10,922 --> 00:29:13,082
Iedereen begrijpt dat?
544
00:29:13,082 --> 00:29:16,442
Ik heb duizenden aan zijn opleiding besteed.
Wat heb ik? Een brabbelende idioot.
545
00:29:16,442 --> 00:29:18,042
Mr Turner, ik heb u gebeld omdat ...
546
00:29:18,042 --> 00:29:20,562
De waarheid is, je twee maatjes hier
fucked up en je wilt mij
547
00:29:20,562 --> 00:29:21,882
om mijn zoon te beheersen.
548
00:29:21,882 --> 00:29:24,882
Nee nee nee. We kunnen dit formeel doen,
als je dat liever hebt.
549
00:29:24,882 --> 00:29:28,682
Tess kan worden gearresteerd. Ik zal ervoor zorgen dat ze dat is
geïnterviewd door een onafhankelijke onderzoeker,
550
00:29:28,682 --> 00:29:30,522
toon geen bias. Ja. Hm.
551
00:29:30,522 --> 00:29:31,882
Goed.
552
00:29:31,882 --> 00:29:34,562
Haar advocaat zal beweren dat jouw
zoon telefoon opnemen
553
00:29:34,562 --> 00:29:36,442
toont geen handel.
554
00:29:37,522 --> 00:29:40,162
Zijn er medicijnen hersteld
van het feest, Stuart?
555
00:29:40,162 --> 00:29:41,402
Nee.
556
00:29:41,402 --> 00:29:44,002
Nee. Oké. Dat is wat we zullen doen,
geen probleem. OK.
557
00:29:45,242 --> 00:29:50,242
Het is duidelijk dat, om geen bias te bewijzen,
we zouden Gabriel moeten arresteren.
558
00:29:50,242 --> 00:29:51,562
Wat?
559
00:29:51,562 --> 00:29:54,842
Ja, omdat je je zorgen maakt in de
onwettige levering van gecontroleerde drugs.
560
00:29:54,842 --> 00:29:57,562
En medeplichtigheid aan en onwettig zijn
geslachtsgemeenschap
561
00:29:57,562 --> 00:30:00,242
door het pand te leveren
om dergelijke acties te laten plaatsvinden.
562
00:30:04,802 --> 00:30:06,522
Beetje een slimme broek, of niet?
563
00:30:06,522 --> 00:30:10,442
We zouden sociaal moeten informeren
diensten die deze jongeman
564
00:30:10,442 --> 00:30:13,762
werd regelmatig alleen gelaten en bekwaam
om deze partijen te organiseren
565
00:30:13,762 --> 00:30:16,682
omdat zijn ouders geen controle hadden
hem ... vanwege hun
566
00:30:16,682 --> 00:30:18,682
- constante afwezigheid uit zijn leven.
- Hm.
567
00:30:21,002 --> 00:30:24,522
Of we kunnen het er allemaal over eens zijn dat dit zo is
gewoon iets dat is geweest
568
00:30:24,522 --> 00:30:27,922
behandeld, geen verdere actie
moet aan beide zijden worden genomen.
569
00:30:27,922 --> 00:30:29,002
Wat denk je ervan, mijnheer?
570
00:30:35,122 --> 00:30:36,722
Geef me de telefoon. Laat me het zien.
571
00:30:45,082 --> 00:30:48,002
Ik weet het niet.
Het is niet erg duidelijk, of wel?
572
00:30:55,762 --> 00:30:56,962
Ik vertel je wat ...
573
00:30:58,682 --> 00:31:00,802
... laten we het de nieuwe burgemeester vragen, zullen we?
574
00:31:00,802 --> 00:31:04,522
Laten we haar dit sturen, zie wat ZIJ
denkt.
575
00:31:04,522 --> 00:31:07,402
Haar hele campagne ging over het
politie toch.
576
00:31:10,682 --> 00:31:14,322
We zijn gewoon ... grondig,
eh, zoon?
577
00:31:20,962 --> 00:31:22,322
OK.
578
00:31:22,322 --> 00:31:24,882
Laad me op met accessoire.
579
00:31:24,882 --> 00:31:26,242
Dat is zeven jaar, toch?
580
00:31:26,242 --> 00:31:27,842
Ik kan dat doen als het moet,
581
00:31:27,842 --> 00:31:30,402
maar mijn kansen op een rechtszaak
zijn beter dan goed.
582
00:31:30,402 --> 00:31:32,402
Ik was accessoire alleen voor een stunt.
583
00:31:32,402 --> 00:31:34,442
Met een levend vuurwapen dat doodde
een van mijn officieren.
584
00:31:34,442 --> 00:31:36,802
Waarvan ik veronderstelde dat het nep was,
want het was een stunt.
585
00:31:36,802 --> 00:31:39,042
Elke fatsoenlijke jury gaat lachen
jij gaat uit het dok.
586
00:31:39,042 --> 00:31:41,882
Dus, het slechtste geval, drie en een half
met goed gedrag.
587
00:31:41,882 --> 00:31:44,322
- Dan pak ik waar ik was gebleven.
- Wat is er gebleven?
588
00:31:44,322 --> 00:31:46,322
Het kind.
589
00:31:46,322 --> 00:31:47,482
Het kind?
590
00:31:47,482 --> 00:31:50,002
Ik zal ofwel zijn vrijgesproken of
Ik zal mijn tijd hebben gediend.
591
00:31:50,002 --> 00:31:53,322
Dus, door wetten en fatsoen,
Ik heb recht op toegang.
592
00:31:53,322 --> 00:31:54,802
Ze was een geheime officier.
593
00:31:54,802 --> 00:31:57,362
We kennen haar echte naam niet eens.
594
00:31:57,362 --> 00:32:00,682
Het is haar taak om weer te verdwijnen
tot de vleermuistelefoon gaat.
595
00:32:00,682 --> 00:32:04,002
We kenden haar daarvoor niet.
We zullen haar niet opnieuw zien.
596
00:32:04,002 --> 00:32:06,522
Ik wil Bonnie zien.
597
00:32:06,522 --> 00:32:09,442
Ze wordt de-geïndexeerd
voor vertrek.
598
00:32:09,442 --> 00:32:12,322
Jij bent niet de enige
met gezichtsherkenningssoftware.
599
00:32:12,322 --> 00:32:14,722
En toch is ze voorbij uw controle gekomen
om in bed te eindigen.
600
00:32:18,322 --> 00:32:19,602
Bonnie!
601
00:32:19,602 --> 00:32:21,482
Ze is niet hier.
602
00:32:21,482 --> 00:32:22,562
Ze is van de zaak af.
603
00:32:22,562 --> 00:32:24,002
Ze heeft haar laatste rapport ingediend.
604
00:32:24,002 --> 00:32:25,282
We hebben elkaar nooit ontmoet.
605
00:32:29,962 --> 00:32:31,762
Nu...
606
00:32:31,762 --> 00:32:34,722
...laat het me weten
607
00:32:34,722 --> 00:32:36,802
wanneer je wilt
praat over Beckett.
608
00:32:45,202 --> 00:32:48,042
Dit is zo'n verdomde zaak.
609
00:32:48,042 --> 00:32:49,562
Je bent zo'n verdomde zaak.
610
00:32:50,922 --> 00:32:54,722
Ik zal pro deo krijgen,
alleen voor de dekking!
611
00:32:54,722 --> 00:32:56,922
JULLIE FUCKING ...
612
00:32:56,922 --> 00:32:59,522
Oké, bel de jongens,
laten we hem terughalen in zijn cel.
613
00:32:59,522 --> 00:33:01,722
Nee wacht. Dat is mijn kind!
Maak hier een einde aan.
614
00:33:01,722 --> 00:33:04,682
Je kunt dit niet verdomme doen.
Er zijn wetten!
615
00:33:04,682 --> 00:33:07,482
We gaan Beckett niet vangen als
hij is opgerold in een foetale bal,
616
00:33:07,482 --> 00:33:09,002
schijten zichzelf zonder luiers.
617
00:33:09,002 --> 00:33:10,402
DIT IS ONMIDDELIJK!
618
00:33:10,402 --> 00:33:12,602
Hij kan nergens heen
"onmenselijk" maar, eerlijk, wacht.
619
00:33:12,602 --> 00:33:14,122
Nee, ik stop dit.
620
00:33:22,562 --> 00:33:24,162
Oeps.
621
00:33:24,162 --> 00:33:27,882
Het verschil tussen ons - als ik dat niet doe
factuur, ik ben niet verantwoordelijk.
622
00:33:35,372 --> 00:33:36,572
Een bank? Een zode bank?
623
00:33:36,572 --> 00:33:38,412
Waarom praten we innerlijk
ontwerp, Miller?
624
00:33:38,412 --> 00:33:40,492
Ja, excuses voor het melken van dit -
625
00:33:40,492 --> 00:33:43,012
Ik ben op dit moment tumescent
met zelfvoldaanheid.
626
00:33:43,012 --> 00:33:46,732
Dirkin, hij heeft drie ponceys op maat gemaakt
banken sieren zijn molly huis
627
00:33:46,732 --> 00:33:49,092
en deze jongens - nou,
niet hun eigen kracht kennen,
628
00:33:49,092 --> 00:33:51,292
ze zijn weg en hebben er een omgedraaid
tijdens het vuurgevecht
629
00:33:51,292 --> 00:33:55,372
bij de Alt Right orgie -
instaan voor mijn scherpe zintuigen -
630
00:33:55,372 --> 00:34:00,252
een klein metalen schijfje op het chassis,
met de initialen "MFS".
631
00:34:00,252 --> 00:34:01,452
McCoy's Meubelwinkel.
632
00:34:01,452 --> 00:34:02,852
McCoy zoals in Caroline McCoy.
633
00:34:02,852 --> 00:34:05,372
Caroline McCoy,
de nieuw gekozen burgemeester.
634
00:34:05,372 --> 00:34:07,732
Dit zijn allemaal verhalen over het neuken
voor de hand liggende, ik weet het,
635
00:34:07,732 --> 00:34:09,532
maar het is niet het ding.
Het ding is,
636
00:34:09,532 --> 00:34:12,292
Dirkin heeft 17 grand geschoten
per stuk voor deze.
637
00:34:12,292 --> 00:34:16,292
Dat is - een 51k hand shandy op sommigen
eerlijk gezegd zeer gemiddelde buffetten
638
00:34:16,292 --> 00:34:18,892
die winkel normaal
acht gij topjes.
639
00:34:18,892 --> 00:34:20,412
Waar zijn de andere 43 gebleven?
640
00:34:20,412 --> 00:34:22,732
Recht in Caroline McCoy's
campagnefonds.
641
00:34:22,732 --> 00:34:25,372
Het is witwassen van geld
voor Engeland en het gemenebest.
642
00:34:25,372 --> 00:34:28,252
Nu hebben we de start van een paper
trail die Caroline met Dirkin verbindt.
643
00:34:28,252 --> 00:34:31,332
We hebben alleen tijd nodig en een beetje diep
forensische accountancy.
644
00:34:31,332 --> 00:34:32,812
Je blijft graven, Miller.
645
00:34:32,812 --> 00:34:35,492
Je hebt net mijn kerst gemaakt
kaart lijst.
646
00:34:35,492 --> 00:34:37,092
Gewoon gehoord van de FME.
647
00:34:37,092 --> 00:34:39,772
Dennis is bewust,
letsels zijn allemaal oppervlakkig.
648
00:34:39,772 --> 00:34:41,092
We zijn goed om te gaan.
649
00:34:41,092 --> 00:34:42,212
KLIK OP DEUR
650
00:34:43,252 --> 00:34:44,732
Mag ik even een woordje zeggen, mevrouw?
651
00:34:52,772 --> 00:34:53,772
Wat heb je gedaan?
652
00:34:55,292 --> 00:34:59,972
Nou, de korte versie is ... dat
Ik denk dat ik op het punt ben ontslagen te worden.
653
00:34:59,972 --> 00:35:02,132
Zo zijn Stuart en Tegan.
654
00:35:02,132 --> 00:35:04,612
Waarschijnlijk ook jij, Dinah.
655
00:35:04,612 --> 00:35:05,852
Ja, het spijt me dat.
656
00:35:09,012 --> 00:35:11,532
Je zou beter niet kunnen plassen
over vegetarisch.
657
00:35:11,532 --> 00:35:12,932
Baas stuurde me bijna een halve mijl
658
00:35:12,932 --> 00:35:15,732
Omdat ze geen kantine vertrouwt
met lek druipend van het vlees.
659
00:35:15,732 --> 00:35:18,652
Oh, Jezus, Bonnie, nee!
Wie heeft je gezien?
660
00:35:18,652 --> 00:35:20,892
Niemand. Alsjeblieft, Jonah,
Ik moet snel gaan.
661
00:35:20,892 --> 00:35:23,292
Het is mijn taak, als ik dit niet rapporteer.
662
00:35:23,292 --> 00:35:25,452
Nou, het is niet druk,
van hier naar het kantoor van Deering,
663
00:35:25,452 --> 00:35:27,332
kunt u ervoor zorgen dat u dat neemt?
twee minuten?
664
00:35:28,932 --> 00:35:30,492
Het duurt normaal drie.
665
00:35:32,132 --> 00:35:33,572
Ik sluit je op.
666
00:35:33,572 --> 00:35:35,012
Maak je eigen excuses.
667
00:35:38,012 --> 00:35:41,372
Ik zeg geen afscheid van iemand
anders, Dennis, dat doe ik nooit.
668
00:35:41,372 --> 00:35:45,372
Kun je dit gewoon doen?
Als een fucking sprinkhaan?
669
00:35:45,372 --> 00:35:48,252
Herstart gewoon ergens anders
met een schone lei?
670
00:35:49,612 --> 00:35:50,652
"Schoon!"
671
00:35:52,412 --> 00:35:54,052
Ik zou je nu kunnen vermoorden.
672
00:35:55,092 --> 00:35:57,572
Je zou dood zijn voordat ze in de buurt kwamen.
673
00:35:57,572 --> 00:35:59,932
Je wilde weten welke stukjes
van mij waren echt.
674
00:35:59,932 --> 00:36:01,412
Het kan me niet meer schelen.
675
00:36:01,412 --> 00:36:04,172
Dan maakt het niet uit waar ik ben
verhuisd naar mijn volgende opdracht.
676
00:36:04,172 --> 00:36:07,252
Zeg me dat je geen zaken doet
zoals dit tot je moederschap krijgt ?!
677
00:36:07,252 --> 00:36:08,532
Gevallen zoals wat?
678
00:36:08,532 --> 00:36:09,572
Scabby shit.
679
00:36:09,572 --> 00:36:11,492
Vier maanden zwanger!
680
00:36:12,652 --> 00:36:15,292
Het blijkt dat ik bijna vijf ben ...
681
00:36:15,292 --> 00:36:17,492
... en ik ken de seks.
682
00:36:17,492 --> 00:36:19,652
Ik vroeg het niet,
Ik werd per ongeluk verteld.
683
00:36:21,932 --> 00:36:23,532
Het is een jongen, Dennis.
684
00:36:32,292 --> 00:36:33,892
Dat is Jona.
685
00:36:33,892 --> 00:36:34,972
Deering is op mij gericht.
686
00:36:36,732 --> 00:36:38,132
Dennis, kijk me aan.
687
00:36:39,892 --> 00:36:43,132
Ik raakte verdwaald in het midden
van doen alsof.
688
00:36:43,132 --> 00:36:44,612
Ik weet niet wie dit heeft gezegd,
689
00:36:44,612 --> 00:36:48,492
maar zij denken dat uw kind kan zijn
twee en een half keer wat je bent.
690
00:36:48,492 --> 00:36:51,092
Verdomme,
Bonnie, vertel me dat niet!
691
00:36:53,492 --> 00:36:57,412
Uw beslissing of dat is
In voor en tegenspoed.
692
00:37:00,452 --> 00:37:02,092
Ze zullen me hiervoor opschorten.
693
00:37:02,092 --> 00:37:03,212
Voor deze?!
694
00:37:04,492 --> 00:37:06,172
Wie geeft er iets om?
695
00:37:06,172 --> 00:37:08,132
Ze weet nu al hoe ik hier ben.
696
00:37:08,132 --> 00:37:12,252
Dit werk weet het eigenlijk
dingen voordat ze het heeft verteld, dus ...
697
00:37:12,252 --> 00:37:16,412
Ik bankde 176 dagen overuren.
698
00:37:17,652 --> 00:37:20,572
Wel nee, 177 nu.
699
00:37:20,572 --> 00:37:22,772
Dus ze zouden me een plezier doen.
700
00:37:22,772 --> 00:37:25,372
Overwerk voor mij?
701
00:37:25,372 --> 00:37:26,692
Ja!
702
00:37:30,932 --> 00:37:32,732
Hoe kan dit werken, Bonnie?
703
00:37:35,092 --> 00:37:36,852
Maak je eigen keuzes.
704
00:37:38,452 --> 00:37:40,572
Ik zal hier niet stom over zijn.
705
00:37:40,572 --> 00:37:41,772
Ik kan wachten.
706
00:37:44,012 --> 00:37:45,652
Ik kan het niet.
707
00:37:45,652 --> 00:37:49,092
Als je doet wat ze zeggen,
als je ze helpt, wie weet dan?
708
00:37:50,852 --> 00:37:53,532
Of ze het zeggen
laat je gaan of niet,
709
00:37:53,532 --> 00:37:55,972
Ik zou er geen woord van vertrouwen
zonder dat het schriftelijk is.
710
00:37:57,172 --> 00:37:59,372
Je bent Beckett misschien je leven verschuldigd,
711
00:37:59,372 --> 00:38:03,292
maar het is aan jou of je het nu laat
hij blijft anderen gebruiken ...
712
00:38:06,452 --> 00:38:08,732
... en hij maakt me echt bang, Dennis.
713
00:38:22,412 --> 00:38:24,132
Heb hem. Brave meid.
714
00:38:24,132 --> 00:38:25,092
Viv, echt?
715
00:38:25,092 --> 00:38:26,932
Wat vond je van mij?
prestaties, mevrouw?
716
00:38:26,932 --> 00:38:29,532
Mijn oude dramaleraar zei dat ik de
beste bodem die hij ooit had gezien.
717
00:38:29,532 --> 00:38:32,092
- Dat is de go-to-line voordat je krijgt
fingered. - Dat is genoeg.
718
00:38:32,092 --> 00:38:33,732
Ben je aan het drinken geweest?
719
00:38:33,732 --> 00:38:34,772
Viv ...
720
00:38:34,772 --> 00:38:37,452
Mevrouw, heeft u daar een kans voor gehad
nadenken over wat we nog gaan doen?
721
00:38:37,452 --> 00:38:38,732
Ik hoorde dat de burgemeester ging.
722
00:38:38,732 --> 00:38:41,212
Fuck de burgemeester.
Ik moet met je praten. Nu.
723
00:38:41,212 --> 00:38:42,452
Je kunt ze niet laten gaan.
724
00:38:42,452 --> 00:38:44,572
Niet in hun heden
mentale capaciteit.
725
00:38:44,572 --> 00:38:45,852
Ja oke.
726
00:38:45,852 --> 00:38:47,932
Dennis is een beetje kwetsbaar -
727
00:38:47,932 --> 00:38:50,372
maar Bonnie behandelt hem nu,
en zij is een pro.
728
00:38:50,372 --> 00:38:52,372
Ja, een echte professional
die zichzelf zwanger liet worden.
729
00:38:52,372 --> 00:38:53,572
Wel, dat is een ongeluk.
730
00:38:53,572 --> 00:38:56,092
Ik breng de hele dag door, elke dag
luisteren naar mensen tegen me liegen,
731
00:38:56,092 --> 00:38:59,012
en wat ik hoorde in die cel,
de manier waarop Bonnie sprak,
732
00:38:59,012 --> 00:39:01,492
dat kwam van een diepe plaats
in haar, en het was waar.
733
00:39:01,492 --> 00:39:04,012
Ik heb absoluut geen idee
waar haar hoofd nu is.
734
00:39:04,012 --> 00:39:07,132
Ga je enige aandacht besteden
naar wat Peep's je net hebben verteld?
735
00:39:13,092 --> 00:39:14,772
Ik ben Dennis geworden.
736
00:39:14,772 --> 00:39:16,732
Na één knik in een cel?
737
00:39:16,732 --> 00:39:19,252
Als je ze laat gaan, ga je
voer het lichaam van Bonnie uit
738
00:39:19,252 --> 00:39:20,772
uit het kanaal binnen het uur -
739
00:39:20,772 --> 00:39:23,452
en dat is niet eens de helft.
740
00:39:23,452 --> 00:39:25,932
Oh, ik bleef maar zin hebben om te komen
en praat daarover met je.
741
00:39:25,932 --> 00:39:27,372
Burgemeester is onderweg naar binnen.
742
00:39:27,372 --> 00:39:30,132
Moet dringend praten over vermeende
corruptie op mijn afdeling.
743
00:39:30,132 --> 00:39:31,772
Dat is de code voor "I want you out".
744
00:39:31,772 --> 00:39:33,012
Ik bedenk wel iets.
745
00:39:33,012 --> 00:39:35,372
Oh, je houdt van al dit buiten de-manchet
politie, nietwaar?
746
00:39:35,372 --> 00:39:36,812
Ik moet winnen.
747
00:39:37,772 --> 00:39:38,932
Voor plezier.
748
00:39:39,852 --> 00:39:41,732
Dus vandaag - vandaag, denk eraan -
749
00:39:41,732 --> 00:39:44,852
je hebt het leven van een
geheime officier
750
00:39:44,852 --> 00:39:48,572
door haar dekking zonder te blazen
overleg of goedkeuring,
751
00:39:48,572 --> 00:39:51,732
je hebt een gevangene geïnterviewd
zonder een advocaat
752
00:39:51,732 --> 00:39:53,572
of een opnameapparaat
in tegenstelling tot PACE,
753
00:39:53,572 --> 00:39:55,732
en heeft hem toen aangezet
geweld en zelfbeschadiging -
754
00:39:55,732 --> 00:39:58,732
en al die tijd, officieren
onder jouw hoede
755
00:39:58,732 --> 00:40:01,212
waren opzettelijk bewijsmateriaal aan het begraven
over drugshandel
756
00:40:01,212 --> 00:40:03,732
omdat de verdachte de is
dochter van een collega.
757
00:40:03,732 --> 00:40:05,452
Je voelt echt alsof
jij bent aan het winnen, Viv?
758
00:40:05,452 --> 00:40:06,452
Ik sta nog steeds.
759
00:40:06,452 --> 00:40:08,932
En wanneer Caroline komt en
ze snapt er gewoon een -
760
00:40:08,932 --> 00:40:10,692
hoe lang geleden
ben je de deur uit?
761
00:40:13,132 --> 00:40:15,732
Denk je dat ze is uitgewerkt?
je bent op haar?
762
00:40:16,852 --> 00:40:18,412
Ja mevrouw.
763
00:40:18,412 --> 00:40:22,612
Dus ze gaat deze Tessa gebruiken
om van iedereen af te komen.
764
00:40:22,612 --> 00:40:25,612
Ze zal burgemeester worden, er zullen er twee zijn
oncontroleerbare psychopaten
765
00:40:25,612 --> 00:40:27,012
op straat en geen politie.
766
00:40:27,012 --> 00:40:28,092
Winnen?
767
00:40:28,092 --> 00:40:30,972
Je vecht niet eens, Viv.
Je verdrinkt.
768
00:40:32,252 --> 00:40:33,292
Je hebt gelijk.
769
00:40:35,892 --> 00:40:38,532
Er is maar één manier om dit op te lossen.
770
00:40:38,532 --> 00:40:40,372
Je moet aftreden.
771
00:40:40,372 --> 00:40:41,652
Wacht wat?
772
00:40:41,652 --> 00:40:44,092
Ze heeft een hogere officier nodig om te gaan,
zoals je zei.
773
00:40:44,092 --> 00:40:47,532
Op die manier kunnen we doorgaan
haar onderzoeken.
774
00:40:47,532 --> 00:40:50,452
De schuld op zich nemen -
je horloge, je officieren.
775
00:40:50,452 --> 00:40:52,212
Veeg de lei schoon.
776
00:40:52,212 --> 00:40:53,692
Wat zeg jij?
777
00:40:53,692 --> 00:40:55,812
Ik zeg dat je het in je reet steekt.
778
00:41:05,092 --> 00:41:07,772
Als iemand graaft,
dit lijkt allemaal koosjer.
779
00:41:10,332 --> 00:41:12,132
Weet je wat de toekomst biedt?
780
00:41:12,132 --> 00:41:15,492
We regelen een veilige locatie,
ergens waar we controle over hebben.
781
00:41:15,492 --> 00:41:17,572
U neemt contact op met Beckett wanneer
de tijd is goed,
782
00:41:17,572 --> 00:41:19,212
regelen van de ontmoeting,
en we zullen hem hebben.
783
00:41:37,012 --> 00:41:38,372
Dina.
784
00:41:38,372 --> 00:41:39,452
Hoi mam.
785
00:41:39,452 --> 00:41:41,532
Heb je berichten. Hoe gaat het?
786
00:41:42,732 --> 00:41:44,812
Het is de burgemeester. Ga Ga Ga.
787
00:41:44,812 --> 00:41:45,852
Wacht daar.
788
00:41:51,652 --> 00:41:55,092
Mevrouw de burgemeester!
Hallo. De DI's verwachten jou.
789
00:41:55,092 --> 00:41:57,852
Is ze? Super goed. Hiya, Dinah.
790
00:41:57,852 --> 00:42:00,332
- Gaat het goed?
- Mevrouw de burgemeester. Gefeliciteerd.
791
00:42:00,332 --> 00:42:01,572
Bedankt, schat.
792
00:42:01,572 --> 00:42:03,572
Je lijkt gek.
793
00:42:03,572 --> 00:42:04,612
Proost.
794
00:42:06,132 --> 00:42:07,132
Deze manier.
795
00:42:08,652 --> 00:42:10,012
Het spijt me, oké?
796
00:42:10,012 --> 00:42:12,772
Ik zal het nooit meer doen,
doe nooit zoiets, ik zweer het.
797
00:42:12,772 --> 00:42:14,092
Ik ga mijn baan verliezen.
798
00:42:15,492 --> 00:42:17,532
Zo is Viv, zo zijn de helft van mijn maten.
799
00:42:17,532 --> 00:42:18,572
Maar dat is niet eerlijk.
800
00:42:18,572 --> 00:42:20,092
Wel, dat is zoals het is.
801
00:42:20,092 --> 00:42:21,732
Dus ik ben blij dat je het hebt geleerd
jouw les.
802
00:42:21,732 --> 00:42:23,532
- Je bent zo'n bitch.
- Jij wat?!
803
00:42:23,532 --> 00:42:25,492
Alles waar je ooit aan denkt
is jouw taak.
804
00:42:25,492 --> 00:42:28,092
- Ik doe het voor jou. Het betaalt de rekeningen.
- Bullshit.
805
00:42:28,092 --> 00:42:31,852
Werk is gewoon je excuus om weg te blijven
van ons allemaal is het niet?
806
00:42:31,852 --> 00:42:34,612
Joy zei dat je ongelooflijk was.
807
00:42:34,612 --> 00:42:36,572
Ze zei dat ik nooit zou moeten krijgen
kruis met jou,
808
00:42:36,572 --> 00:42:39,412
wat je ook deed, omdat jij
waren de beste persoon ter wereld.
809
00:42:41,452 --> 00:42:43,572
Maar ik heb het nog nooit gezien.
810
00:42:43,572 --> 00:42:46,492
Omdat je het opslaat voor werk,
is het niet?
811
00:42:48,612 --> 00:42:51,492
Kijk, mama, ik ben echt, echt waar
sorry voor wat ik deed.
812
00:42:51,492 --> 00:42:53,132
Ik ben.
813
00:42:58,372 --> 00:42:59,412
Maar alsjeblieft...
814
00:43:02,212 --> 00:43:04,092
... kom nu naar huis.
815
00:43:05,572 --> 00:43:06,732
Ik zal.
816
00:43:08,292 --> 00:43:09,652
In een beetje.
817
00:43:16,372 --> 00:43:17,572
Tess ...
818
00:43:19,972 --> 00:43:21,692
Ik ben het aan het proberen.
819
00:43:22,732 --> 00:43:24,052
Ik zweer het.
820
00:43:32,732 --> 00:43:33,772
Mevrouw de burgemeester.
821
00:43:33,772 --> 00:43:36,332
Doe niet zo gek, Viv -
Ik ben hier als een vriend.
822
00:43:41,732 --> 00:43:43,732
Wil je nu iets drinken?
823
00:43:43,732 --> 00:43:47,012
Als ik eerlijk ben,
Ik denk dat we er allebei misschien een nodig hebben.
824
00:43:48,292 --> 00:43:51,492
Weet je, het ergste van
de reis hier
825
00:43:51,492 --> 00:43:53,172
ging er steeds weer overheen,
826
00:43:53,172 --> 00:43:55,972
en het komt erger uit
voor ons allemaal, elke keer
827
00:43:55,972 --> 00:43:58,012
en niet in staat zijn om een te zien
manier omheen.
828
00:43:58,012 --> 00:43:59,372
Wel, het is goed werk dat ik kan.
829
00:44:00,452 --> 00:44:01,892
Ik neem ontslag.
830
00:44:01,892 --> 00:44:03,932
Ik heb de hoofdcommissaris geschreven
831
00:44:03,932 --> 00:44:06,092
en ik zal weg zijn
tegen het einde van de week.
832
00:44:06,092 --> 00:44:08,132
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
voor alles.
833
00:44:19,572 --> 00:44:23,852
Detective hoofdinspecteur Terry
Taylor is gewoon de man voor de klus.
834
00:44:23,852 --> 00:44:26,132
God, kijk haar aan.
Zoals boter niet zou smelten.
835
00:44:27,187 --> 00:44:29,547
Er is een klacht van
wangedrag dat tegen u is gemaakt.
836
00:44:29,572 --> 00:44:30,972
- Door wie?
- Inspecteur Deering.
837
00:44:30,972 --> 00:44:33,452
Met het risico alle Lion King te gaan spelen
op jou houden we de cirkel.
838
00:44:33,452 --> 00:44:34,452
Mevrouw.
839
00:44:34,452 --> 00:44:37,372
Als Terry-dactyl dat snapt
we zijn op McCoy, het is game over.
840
00:44:37,372 --> 00:44:38,732
Deering weet niet dat hij hier is.
841
00:44:38,732 --> 00:44:39,772
Of toch?
842
00:44:39,772 --> 00:44:42,532
Ik kan niet denken, wetende dat
de maniakken zijn er nog steeds.
843
00:44:42,532 --> 00:44:44,652
Het is niet nodig om alles te doen
Heksen van Eastwick op mij.
844
00:44:44,652 --> 00:44:46,732
Als je Beckett krijgt -
het zijn van jou.
845
00:44:46,732 --> 00:44:49,132
Wedden dat je wou dat je had neergeschoten
de teef is dood.
846
00:44:49,132 --> 00:44:51,572
Alle officieren - naar Sinderley-markt.
847
00:44:52,892 --> 00:44:55,252
Vivienne - dit kan niet fout gaan.
848
00:44:55,252 --> 00:44:56,852
Stuart!
849
00:45:07,732 --> 00:45:10,772
Ondertitels van Red Bee Media
67490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
