Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,322 --> 00:00:28,322
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:56,886 --> 00:00:59,553
♪ Pididdle-diddle-diddle,
pididdle-diddle-diddle ♪
3
00:00:59,555 --> 00:01:00,888
♪ Pididdle-diddle-diddle ♪
4
00:01:00,890 --> 00:01:02,790
♪ Pididdle-diddle-diddle ... ♪
5
00:01:02,792 --> 00:01:05,425
♪ Quiero un ritmo con ritmo
tráeme a la puerta ♪
6
00:01:05,427 --> 00:01:07,928
♪ Quiero un ritmo con una roca
para llevarme al piso ♪
7
00:01:07,930 --> 00:01:10,697
♪ Quiero un ritmo con un rollo,
baja a mis pies ♪
8
00:01:10,699 --> 00:01:13,500
♪ Quiero escucharlos tocar eso
ritmo de rock and roll, sí ... ♪
9
00:01:13,502 --> 00:01:16,904
♪ Porque no queda nada
para que yo haga ♪
10
00:01:16,906 --> 00:01:18,872
- ♪ O di ♪
- ♪ Sha-la-la ♪
11
00:01:18,874 --> 00:01:21,441
♪ Aunque siempre esperé ♪
12
00:01:21,443 --> 00:01:25,512
♪ Que serías mía
algún día ... ♪
13
00:01:25,514 --> 00:01:28,415
♪ Me hace hacer cosas ♪
14
00:01:28,417 --> 00:01:31,451
♪ No quiero hacer ♪
15
00:01:31,453 --> 00:01:33,754
♪ Me hace decir cosas ♪
16
00:01:33,756 --> 00:01:36,523
♪ No quiero decir ♪
17
00:01:36,525 --> 00:01:40,561
♪ Y aunque lo intento
para separarse ♪
18
00:01:40,563 --> 00:01:44,165
♪ Sé que no puedo parar
diciendo que lo adoro ♪
19
00:01:44,167 --> 00:01:46,834
♪ No puedo parar
haciendo cosas por él ♪
20
00:01:46,836 --> 00:01:49,503
♪ Él tiene el poder de ♪
21
00:01:49,505 --> 00:01:52,708
♪ Poder del amor sobre mí ♪
22
00:01:54,476 --> 00:01:55,976
¡Puta!
23
00:02:15,598 --> 00:02:17,898
♪ Y él me hace quedarme ♪
24
00:02:17,900 --> 00:02:20,767
♪ Cuando no quiero quedarme ♪
25
00:02:20,769 --> 00:02:23,470
♪ Me hace decir cosas ♪
26
00:02:23,472 --> 00:02:25,572
♪ No quiero decir ♪
27
00:02:25,574 --> 00:02:29,009
♪ Y aunque lo intento
para separarse ♪
28
00:02:29,011 --> 00:02:32,446
♪ No, no puedo parar
diciendo que lo adoro ♪
29
00:02:32,448 --> 00:02:34,882
♪ No puedo parar
haciendo cosas por él ♪
30
00:02:34,884 --> 00:02:37,517
♪ Él tiene el poder de ♪
31
00:02:37,519 --> 00:02:41,957
♪ Poder del amor sobre mí ♪
32
00:02:44,693 --> 00:02:46,660
♪ Él tiene el poder ♪
33
00:02:46,662 --> 00:02:51,567
♪ El poder del amor sobre mí. ♪
34
00:03:33,742 --> 00:03:36,710
¿Estás bien?
No estas comiendo nada.
35
00:03:36,712 --> 00:03:38,714
te lo dije
No me estaba sintiendo bien.
36
00:03:45,821 --> 00:03:48,121
Dile lo genial que era.
37
00:03:48,123 --> 00:03:49,890
Es un poco dificil
para felicitar a alguien
38
00:03:49,892 --> 00:03:51,725
quien siempre está de mal humor.
39
00:03:51,727 --> 00:03:52,993
Es una fase
40
00:03:52,995 --> 00:03:54,630
Sigue diciéndote eso.
41
00:03:56,865 --> 00:03:58,867
Estuviste muy bien.
42
00:04:03,739 --> 00:04:05,739
- mm.
- Dile a ella.
43
00:04:06,976 --> 00:04:09,643
Tu madre me quiere
decirte
44
00:04:09,645 --> 00:04:11,680
que genial eres
45
00:04:13,749 --> 00:04:15,484
Comer mierda
46
00:05:57,119 --> 00:05:59,986
¿Puedo tener uno?
47
00:06:01,723 --> 00:06:03,023
¿Que quieres hoy?
48
00:06:03,025 --> 00:06:05,725
- Trenza
- trenza?
49
00:06:05,727 --> 00:06:07,130
Lo tienes.
50
00:06:17,173 --> 00:06:19,173
Vamos a ponerte la camisa.
51
00:06:19,175 --> 00:06:20,174
Subir Subir.
52
00:06:24,147 --> 00:06:26,014
¿Te sientes mejor?
53
00:06:27,883 --> 00:06:29,852
Realmente no.
54
00:06:31,187 --> 00:06:33,820
¿Quieres que llame al Dr. Pat?
55
00:06:33,822 --> 00:06:35,755
No.
56
00:06:35,757 --> 00:06:37,158
Está en su cabeza.
57
00:06:37,160 --> 00:06:40,095
Ella necesita conseguir
su cabeza comprobada.
58
00:06:43,932 --> 00:06:45,932
Muy bien, vamos.
59
00:06:45,934 --> 00:06:47,836
Chaqueta puesta.
60
00:06:49,272 --> 00:06:52,038
- Vamos vamos.
- ¿Dónde está mi brazo?
61
00:07:35,218 --> 00:07:37,218
Bueno, buenos dias.
62
00:07:37,220 --> 00:07:39,253
- Mañana.
- ¿Como puedo ayudarte?
63
00:07:39,255 --> 00:07:42,789
Um, quería saber si podía
posiblemente tomar una prueba.
64
00:07:42,791 --> 00:07:44,057
Éso es lo que hacemos.
65
00:07:44,059 --> 00:07:45,959
Para eso estamos aquí.
66
00:07:45,961 --> 00:07:47,794
¿Por qué no inicias sesión?
67
00:07:47,796 --> 00:07:50,063
Quítate el abrigo,
y toma asiento.
68
00:07:50,065 --> 00:07:51,833
Bueno.
69
00:07:59,142 --> 00:08:00,842
Sí.
70
00:08:08,917 --> 00:08:10,917
- ¿Hola?
- Hola.
71
00:08:10,919 --> 00:08:14,355
Uh, tenemos una niña
aquí afuera para una prueba.
72
00:08:14,357 --> 00:08:16,923
Bueno.
73
00:08:31,873 --> 00:08:33,873
¿Otoño?
74
00:08:33,875 --> 00:08:36,044
¿Estás listo?
75
00:08:42,017 --> 00:08:45,018
Venga
y sentirte como en casa.
76
00:08:45,020 --> 00:08:49,057
Puedes sentarte aquí y ...
y hablaremos un poco.
77
00:08:57,032 --> 00:08:59,400
¿Que te trae aquí hoy?
78
00:08:59,402 --> 00:09:02,836
Simplemente no me he estado sintiendo
Que bien últimamente.
79
00:09:02,838 --> 00:09:04,904
Siento escuchar eso.
80
00:09:04,906 --> 00:09:07,141
¿Cuánto tiempo tiene eso?
estado pasando?
81
00:09:07,143 --> 00:09:08,609
Un rato.
82
00:09:08,611 --> 00:09:11,945
¿Y cuándo fue tu último período?
83
00:09:11,947 --> 00:09:14,080
No lo se exactamente.
84
00:09:14,082 --> 00:09:15,851
Soy un poco irregular.
85
00:09:16,885 --> 00:09:18,852
¿Cuantos años tienes?
86
00:09:18,854 --> 00:09:21,089
Um, 17.
87
00:09:22,458 --> 00:09:25,159
¿Mamá sabe que estás aquí?
88
00:09:25,161 --> 00:09:27,829
UH no. Ella está trabajando.
89
00:09:28,930 --> 00:09:30,897
Oh, entiendo
90
00:09:30,899 --> 00:09:33,334
Uh, bueno, hoy
vamos a estar haciendo
91
00:09:33,336 --> 00:09:35,636
Una prueba autoadministrada.
92
00:09:35,638 --> 00:09:37,338
Pero quiero dejarte
saber algo.
93
00:09:37,340 --> 00:09:42,044
Incluso si es negativo,
Todavía podría ser positivo.
94
00:09:43,078 --> 00:09:45,446
¿Qué significa eso exactamente?
95
00:09:45,448 --> 00:09:49,216
Bueno, quiero decir, si es negativo,
es posible que desee rehacer la prueba
96
00:09:49,218 --> 00:09:52,453
En unas pocas semanas
si todavía te preocupa
97
00:09:52,455 --> 00:09:54,324
Bueno.
98
00:10:33,496 --> 00:10:36,062
Entonces, solo sumérgelo aquí.
99
00:10:36,064 --> 00:10:38,932
¿Es eso una prueba?
del supermercado?
100
00:10:38,934 --> 00:10:40,267
Si.
101
00:10:40,269 --> 00:10:43,272
Te dije que era
Una prueba autoadministrada.
102
00:11:11,534 --> 00:11:14,035
Eso parece positivo.
103
00:11:18,174 --> 00:11:20,374
Um, si es positivo,
104
00:11:20,376 --> 00:11:23,144
hay alguna manera
podría ser negativo?
105
00:11:23,146 --> 00:11:24,478
No.
106
00:11:24,480 --> 00:11:27,916
Un positivo es siempre
un positivo.
107
00:14:45,748 --> 00:14:47,948
Que tengas un gran día.
108
00:14:47,950 --> 00:14:49,583
Hola. ¿Cómo estás?
109
00:14:59,228 --> 00:15:00,661
- ¿Sólo estos? ¿Tarjeta?
- Si.
110
00:15:00,663 --> 00:15:02,663
- Hola.
- Oye.
111
00:15:02,665 --> 00:15:05,401
- ¿Cómo estás hoy?
- Bueno.
112
00:15:09,305 --> 00:15:12,208
Parece sospechosamente como
Estás haciendo una fiesta.
113
00:15:13,275 --> 00:15:15,676
Um, ¿te estás invitando?
114
00:15:17,213 --> 00:15:19,413
No no no,
Solo una observación.
115
00:15:19,415 --> 00:15:21,749
- ¿Qué, no te gusta ir de fiesta?
- UH no.
116
00:15:21,751 --> 00:15:24,284
Lo siento. Eso no es lo que quise decir.
117
00:15:24,286 --> 00:15:26,553
Bueno a que hora
¿sales del trabajo?
118
00:15:26,555 --> 00:15:27,821
Tarde.
119
00:15:27,823 --> 00:15:29,723
Que tal si
Te doy la direccion
120
00:15:29,725 --> 00:15:31,727
¿si cambias tu mente?
121
00:15:35,698 --> 00:15:38,298
Diez, 20, 30 ...
122
00:15:38,300 --> 00:15:40,567
- 40, 50, 60 ...
- Espera, no al mismo tiempo.
123
00:15:40,569 --> 00:15:42,571
- Me fastidiarás.
- Lo siento.
124
00:16:40,296 --> 00:16:42,631
Vi que no eras
en la escuela hoy
125
00:16:43,666 --> 00:16:45,334
Fui al doctor.
126
00:16:46,368 --> 00:16:47,737
¿Estás bien?
127
00:16:48,771 --> 00:16:50,070
Si estoy bien.
128
00:16:50,072 --> 00:16:51,574
Que pasa
129
00:16:52,575 --> 00:16:54,808
Problemas de chicas.
130
00:16:54,810 --> 00:16:56,543
Malos calambres?
131
00:16:56,545 --> 00:16:57,780
Si.
132
00:16:59,381 --> 00:17:00,814
Yo también los entiendo.
133
00:17:00,816 --> 00:17:02,716
Más o menos quemar
134
00:17:02,718 --> 00:17:04,818
una botella de analgésicos
como cada mes
135
00:17:04,820 --> 00:17:06,887
Si, igual.
136
00:17:06,889 --> 00:17:10,390
Nunca lo desees
eras un tipo?
137
00:17:10,392 --> 00:17:12,394
Todo el tiempo.
138
00:17:18,367 --> 00:17:19,735
Me gusta esa cosa
139
00:17:20,770 --> 00:17:22,772
Oh gracias.
140
00:17:31,347 --> 00:17:32,513
Oye.
141
00:17:32,515 --> 00:17:33,814
Oye.
142
00:17:33,816 --> 00:17:35,818
Cariño.
143
00:17:48,497 --> 00:17:51,465
Oye. Hola.
144
00:17:51,467 --> 00:17:53,700
Al menos alguien
en esta casa me quiere
145
00:17:53,702 --> 00:17:54,768
Oye.
146
00:17:54,770 --> 00:17:56,904
Hey hey hey.
147
00:17:56,906 --> 00:17:58,507
Oye.
148
00:18:02,478 --> 00:18:04,346
Esa es una niña
149
00:18:06,882 --> 00:18:08,918
¿Quién es una buena chica, hmm?
150
00:18:12,488 --> 00:18:14,788
Sí, eso te gusta.
151
00:18:14,790 --> 00:18:17,524
Tu pequeña zorra.
152
00:18:17,526 --> 00:18:19,793
- ¿Quién es una pequeña zorra?
- Detener.
153
00:18:19,795 --> 00:18:21,831
¿Qué? A ella le gusta esto.
154
00:18:23,465 --> 00:18:25,532
Esa es una niña
155
00:18:26,936 --> 00:18:28,938
Mira lo fácil que es.
156
00:19:16,518 --> 00:19:18,454
Bueno.
157
00:19:33,602 --> 00:19:36,538
Este es tu hermoso bebé.
158
00:19:38,941 --> 00:19:42,478
Tienes alrededor de diez semanas.
159
00:19:43,779 --> 00:19:46,880
Difícil de decir con precisión, pero ...
160
00:19:46,882 --> 00:19:49,652
Todo se ve bastante normal.
161
00:19:51,954 --> 00:19:54,554
Y esto...
162
00:19:54,556 --> 00:19:57,658
es el sonido más mágico
alguna vez oirás
163
00:20:32,995 --> 00:20:34,997
¿Estás bien?
164
00:20:36,065 --> 00:20:37,766
Si estoy bien.
165
00:20:38,934 --> 00:20:41,768
Se que esto es mucho
para tomar en,
166
00:20:41,770 --> 00:20:45,872
pero estoy seguro una vez que tienes eso
hermoso bebé en tus brazos
167
00:20:45,874 --> 00:20:48,775
te olvidarás
alguna vez tuviste alguna duda.
168
00:20:48,777 --> 00:20:50,043
Yo se estas cosas.
169
00:20:50,045 --> 00:20:51,678
Soy madre
170
00:20:51,680 --> 00:20:53,981
No puedo imaginar eso
para mí.
171
00:20:53,983 --> 00:20:55,782
Bien...
172
00:20:55,784 --> 00:20:57,884
hay mucha gente maravillosa
173
00:20:57,886 --> 00:21:00,887
quien quiere hijos
y no puedo tenerlos.
174
00:21:00,889 --> 00:21:04,158
Podemos conectarte
a una agencia de adopción.
175
00:21:05,894 --> 00:21:08,564
Yo solo no se
Lo que quiero hacer ahora.
176
00:21:11,100 --> 00:21:13,967
¿Eres de mente abortiva?
177
00:21:13,969 --> 00:21:16,705
¿Es eso una posibilidad?
178
00:21:19,342 --> 00:21:21,142
¿Tienes un minuto?
179
00:21:21,144 --> 00:21:23,512
¿Puedo mostrarte algo?
180
00:21:43,732 --> 00:21:46,967
El video que estás a punto de ver.
desenmascara la terrible verdad
181
00:21:46,969 --> 00:21:49,102
ese aborto
es un acto de violencia
182
00:21:49,104 --> 00:21:50,670
que mata a un bebé
183
00:21:50,672 --> 00:21:52,672
Algunos de los niños
te mostraremos
184
00:21:52,674 --> 00:21:55,742
representar típico
abortos de nueve y diez semanas.
185
00:21:55,744 --> 00:21:57,744
Porque los abortos
nunca están comprometidos
186
00:21:57,746 --> 00:22:00,080
antes de la sexta semana
del embarazo
187
00:22:00,082 --> 00:22:01,782
cada aborto infantil mata
188
00:22:01,784 --> 00:22:04,951
ya está tan completamente formado
que su corazón late
189
00:22:04,953 --> 00:22:07,954
y su cerebro produce
actividad de las ondas cerebrales
190
00:22:07,956 --> 00:22:10,824
Muchos de los bebés que verás
sin embargo, rango de edad
191
00:22:10,826 --> 00:22:13,028
a través del segundo y tercero
trimestres del embarazo ...
192
00:25:04,200 --> 00:25:05,865
Aquí.
193
00:25:05,867 --> 00:25:08,271
Pondré esto en la bolsa
para ti, si te parece bien.
194
00:25:56,319 --> 00:25:57,953
Oye. ¿Estás bien?
195
00:26:04,860 --> 00:26:06,396
¿Debería llamar a tu madre?
196
00:26:10,300 --> 00:26:12,300
No, estoy bien ahora.
197
00:26:12,302 --> 00:26:14,268
¿Estás seguro?
198
00:26:14,270 --> 00:26:16,038
Si.
199
00:26:17,906 --> 00:26:20,408
¿Qué dijo el doctor?
200
00:26:20,410 --> 00:26:23,078
Realmente no pudieron ayudarme.
201
00:26:24,280 --> 00:26:25,981
Por qué no?
202
00:26:28,351 --> 00:26:30,353
Tomé una prueba.
203
00:26:32,954 --> 00:26:34,390
¿Qué prueba?
204
00:26:54,310 --> 00:26:56,143
- Disculpe.
- ¿Qué es?
205
00:26:56,145 --> 00:26:58,978
Uh, mi primo no es
sintiendose bien.
206
00:26:58,980 --> 00:27:00,381
¿Qué le pasa a ella?
207
00:27:00,383 --> 00:27:02,115
Ella tiene un virus estomacal.
208
00:27:02,117 --> 00:27:03,384
Bueno.
209
00:27:03,386 --> 00:27:05,686
Creo que necesito
para llevarla a casa.
210
00:27:05,688 --> 00:27:08,922
Bueno, ella está en el horario
por dos horas mas.
211
00:27:08,924 --> 00:27:10,124
¿No puede esperar?
212
00:27:10,126 --> 00:27:11,392
Ella no puede.
213
00:27:11,394 --> 00:27:14,961
Es realmente solo
Unas pocas horas más.
214
00:27:14,963 --> 00:27:17,166
Me sentiría solo si te fueras.
215
00:27:18,301 --> 00:27:20,066
Estaré bien.
216
00:27:20,068 --> 00:27:22,003
Ahí tienes.
217
00:32:31,280 --> 00:32:32,546
¿Hola?
218
00:32:32,548 --> 00:32:34,381
Hola. Es Beth llamando
219
00:32:34,383 --> 00:32:36,417
de la Clínica de Mujeres Ellensboro.
220
00:32:36,419 --> 00:32:38,385
UH Hola.
221
00:32:38,387 --> 00:32:41,455
Uh, me encantaría sentarme
Contigo más y hablamos.
222
00:32:41,457 --> 00:32:43,257
Bueno.
223
00:32:43,259 --> 00:32:46,627
Me pregunto si puedes
vuelve más tarde hoy.
224
00:32:46,629 --> 00:32:48,595
Um, no, estoy muy ocupado.
225
00:32:48,597 --> 00:32:50,464
Por supuesto.
226
00:32:50,466 --> 00:32:52,700
Bueno, ¿qué tal mañana?
227
00:32:52,702 --> 00:32:54,468
¿Puedo llamar de vuelta?
228
00:32:54,470 --> 00:32:56,670
- Ahora no es un buen momento.
- No hay problema.
229
00:32:56,672 --> 00:32:59,373
O podría volver a probarte
en un rato.
230
00:32:59,375 --> 00:33:02,344
- De cualquier manera.
- Sí, sí, está bien. Adiós.
231
00:33:29,705 --> 00:33:31,872
Creo que tenemos que cambiar aquí.
232
00:33:31,874 --> 00:33:33,407
¿Por qué?
233
00:33:33,409 --> 00:33:35,277
No se porque. Solo lo hacemos
234
00:34:44,914 --> 00:34:46,482
Oye.
235
00:34:47,516 --> 00:34:49,585
Oye, disculpa.
236
00:34:54,623 --> 00:34:57,459
Sabes a que hora
este autobús entra?
237
00:34:59,929 --> 00:35:01,795
No sé, como a las 2:00 p.m.
238
00:35:01,797 --> 00:35:03,664
Eso es lo que pensé,
Realmente.
239
00:35:03,666 --> 00:35:05,634
Frio.
240
00:35:07,837 --> 00:35:09,837
¿Vas a ir a Nueva York?
241
00:35:09,839 --> 00:35:11,972
Si.
242
00:35:11,974 --> 00:35:14,376
Maldita amor Nueva York.
243
00:35:15,978 --> 00:35:18,745
Es como mi ciudad favorita.
244
00:35:18,747 --> 00:35:20,781
Sí, nosotros también.
245
00:35:20,783 --> 00:35:22,549
Philly es genial y todo ...
246
00:35:22,551 --> 00:35:23,917
ya sabes, definitivamente
tiene historia ...
247
00:35:23,919 --> 00:35:26,854
pero Nueva York, como
Pienso por la forma
248
00:35:26,856 --> 00:35:28,655
la configuración de la ciudad
y todo,
249
00:35:28,657 --> 00:35:30,424
estás obligado a interactuar
con personas
250
00:35:30,426 --> 00:35:33,194
que no son nada como tú
251
00:35:33,196 --> 00:35:35,497
Algo así como este autobús.
252
00:35:36,799 --> 00:35:38,868
Eso es gracioso.
253
00:35:41,637 --> 00:35:43,737
¿Qué estás haciendo ahí?
254
00:35:43,739 --> 00:35:46,707
Viendo familia y esas cosas.
255
00:35:46,709 --> 00:35:49,576
Bueno, quiero decir, lo sé
estarás bastante ocupado y todo
256
00:35:49,578 --> 00:35:51,645
pero, um ...
257
00:35:51,647 --> 00:35:54,648
por casualidad,
¿Os gustan las chicas la música en vivo?
258
00:35:54,650 --> 00:35:57,751
Uh, probablemente estamos
va a estar, um, bastante ocupado
259
00:35:57,753 --> 00:35:58,919
Si.
260
00:35:58,921 --> 00:36:00,787
Sí, yo lo entiendo.
261
00:36:00,789 --> 00:36:02,791
Lo siento.
262
00:36:04,793 --> 00:36:08,595
Bueno, si me das tu
número, te enviaré la información por mensaje de texto.
263
00:36:08,597 --> 00:36:10,532
Quizás cambies de opinión.
264
00:36:19,575 --> 00:36:21,644
Aqui tienes.
265
00:36:27,250 --> 00:36:29,616
Solo te envié un mensaje de texto.
266
00:36:29,618 --> 00:36:30,920
Oh, lo tengo
267
00:37:25,141 --> 00:37:27,574
Ustedes chicas saben
¿a donde vas?
268
00:37:27,576 --> 00:37:28,976
- ¿Qué?
- ¿Sabes a dónde vas?
269
00:37:28,978 --> 00:37:30,577
Oh sí sí.
270
00:37:30,579 --> 00:37:31,945
- ¿Estás seguro?
- Si.
271
00:37:31,947 --> 00:37:33,680
Bueno.
272
00:37:33,682 --> 00:37:35,651
Te escribiré un mensaje.
273
00:37:47,629 --> 00:37:48,996
UH Hola. Disculpe.
274
00:37:48,998 --> 00:37:50,697
¿Hola, cómo estás?
275
00:37:50,699 --> 00:37:54,901
¿Puedes decirme cómo llegar?
a 44 Court Street?
276
00:37:54,903 --> 00:37:57,771
Sí, toma el centro de A o C.
277
00:37:57,773 --> 00:37:59,840
Bájate en Jay.
278
00:37:59,842 --> 00:38:01,908
Uh, como llegas ...
279
00:38:01,910 --> 00:38:03,877
Cómo se consigue
al metro desde aquí?
280
00:38:03,879 --> 00:38:05,879
¿Subterraneo?
Solo ve directamente de esa manera.
281
00:38:05,881 --> 00:38:07,881
Bajar la escalera.
Que tengas un buen día.
282
00:38:07,883 --> 00:38:09,818
Gracias.
283
00:40:31,927 --> 00:40:33,927
I.D.s, por favor, damas.
284
00:41:11,099 --> 00:41:13,099
- Hola.
- Hola.
285
00:41:13,101 --> 00:41:15,136
Entonces, te atraparemos
todos iniciados
286
00:41:15,138 --> 00:41:17,971
Um, vas a
firma tu nombre aquí.
287
00:41:17,973 --> 00:41:20,909
Todo bien,
y luego tu fecha de nacimiento.
288
00:41:21,944 --> 00:41:23,244
Y luego la fecha de hoy.
289
00:41:23,246 --> 00:41:25,011
- Y luego tu firma.
- Bueno.
290
00:41:25,013 --> 00:41:26,813
Avísame si tienes
alguna pregunta,
291
00:41:26,815 --> 00:41:29,051
- y te llamaremos cuando estemos listos.
- Si.
292
00:41:43,132 --> 00:41:45,932
Bueno.
293
00:41:45,934 --> 00:41:49,803
Solo quiero revisar
alguna información,
294
00:41:49,805 --> 00:41:51,871
y luego te atraparemos
Todo listo.
295
00:41:51,873 --> 00:41:54,007
¿Bueno?
Uh, ¿puedes comenzar verificando
296
00:41:54,009 --> 00:41:56,042
tu nombre
y fecha de nacimiento, por favor?
297
00:41:56,044 --> 00:41:58,312
Um, Autumn Callahan.
298
00:41:58,314 --> 00:42:00,880
19 de agosto de 2002.
299
00:42:00,882 --> 00:42:02,115
Bueno.
300
00:42:02,117 --> 00:42:04,252
Y además de
la prueba de embarazo
301
00:42:04,254 --> 00:42:07,588
y el sonograma, también nos gusta
para que te hagas una prueba de ETS.
302
00:42:07,590 --> 00:42:09,823
Esta bien?
303
00:42:09,825 --> 00:42:12,159
Sí, está bien, um
pero ya tomé
304
00:42:12,161 --> 00:42:14,428
una prueba de embarazo
e hice un sonograma.
305
00:42:14,430 --> 00:42:16,364
Bueno. De acuerdo, lo entiendo.
306
00:42:16,366 --> 00:42:20,900
Um, pero siempre tenemos que irnos
por el que tenemos hoy
307
00:42:20,902 --> 00:42:22,203
aquí en nuestra oficina
308
00:42:22,205 --> 00:42:24,372
con nuestro técnico
y en nuestro equipo.
309
00:42:24,374 --> 00:42:26,340
¿Todavía está bien?
310
00:42:26,342 --> 00:42:28,844
- Bueno.
- Bueno.
311
00:43:23,333 --> 00:43:25,335
¿Estás bien?
312
00:43:27,102 --> 00:43:30,404
Si estoy bien. Solo cansado.
313
00:43:30,406 --> 00:43:32,273
Mm
314
00:43:32,275 --> 00:43:38,011
Bueno, el sonograma está mostrando
que tienes unas 18 semanas.
315
00:43:38,013 --> 00:43:40,113
¿Suena eso sobre
tan lejos como pensabas?
316
00:43:40,115 --> 00:43:42,283
Uh, no, um ...
317
00:43:42,285 --> 00:43:46,119
el lugar al que fui antes
Dijo que tenía diez semanas.
318
00:43:46,121 --> 00:43:48,155
Bueno, puede haber
algún margen de error,
319
00:43:48,157 --> 00:43:50,291
pero generalmente está en
el rango de tres a cuatro días.
320
00:43:50,293 --> 00:43:52,159
Por eso siempre es
importante para nosotros
321
00:43:52,161 --> 00:43:53,427
para hacerlos de nuevo.
322
00:43:53,429 --> 00:43:56,397
Um, no, el sonograma
Lo hice antes,
323
00:43:56,399 --> 00:43:58,965
definitivamente dijeron
Tenía diez semanas
324
00:43:58,967 --> 00:44:01,268
¿Donde fue eso?
325
00:44:01,270 --> 00:44:04,138
De vuelta en mi pueblo.
326
00:44:04,140 --> 00:44:06,342
tengo un presentimiento
que eso era inexacto
327
00:44:08,244 --> 00:44:10,244
En esta instalación específica,
328
00:44:10,246 --> 00:44:13,447
se ofrecen abortos en la clínica
hasta 12 semanas
329
00:44:13,449 --> 00:44:16,152
después de la fecha de inicio
de tu último período menstrual.
330
00:44:18,086 --> 00:44:20,120
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
331
00:44:20,122 --> 00:44:22,423
Te voy a enviar
a nuestras instalaciones de Manhattan,
332
00:44:22,425 --> 00:44:25,461
y deberían poder
Te llevaré a primera hora mañana.
333
00:44:27,230 --> 00:44:30,264
Uh, no puedes llamar y ver
si me llevan ahora?
334
00:44:30,266 --> 00:44:33,066
Para cuando llegues
Allí, estarán cerrados.
335
00:44:33,068 --> 00:44:35,336
Realmente no puedo esperar hasta entonces.
336
00:44:35,338 --> 00:44:38,139
Simplemente no pienso
Será posible.
337
00:44:38,141 --> 00:44:40,174
Pero van a poder
darte
338
00:44:40,176 --> 00:44:41,975
la atención que necesitas
mañana.
339
00:44:41,977 --> 00:44:43,979
Estará bien.
340
00:46:00,223 --> 00:46:02,123
Mira este.
341
00:46:05,828 --> 00:46:07,628
¿Quién es ese?
342
00:46:07,630 --> 00:46:10,096
Ya sabes.
343
00:46:10,098 --> 00:46:12,266
Es ese chico.
344
00:46:12,268 --> 00:46:14,268
No lo animes.
345
00:46:14,270 --> 00:46:16,170
No soy.
346
00:46:16,172 --> 00:46:18,272
En serio me envió un mensaje de texto
tres veces.
347
00:46:18,274 --> 00:46:20,407
- Mira.
- ¿Escribiste de vuelta?
348
00:46:20,409 --> 00:46:22,243
No.
349
00:46:22,245 --> 00:46:25,212
Bueno, entonces borra,
borrar, borrar
350
00:46:25,214 --> 00:46:27,015
Sí.
351
00:46:28,351 --> 00:46:30,219
Esta área está cerrada.
352
00:46:31,454 --> 00:46:33,287
No puedes dormir aquí.
353
00:46:33,289 --> 00:46:34,688
Esta área esta cerrada
entre las horas
354
00:46:34,690 --> 00:46:37,157
de 1:00 a.m. y 5:30 a.m.
355
00:47:58,374 --> 00:48:00,376
Venga. Skylar
356
00:48:42,685 --> 00:48:44,418
♪ Groove con eso ♪
357
00:48:44,420 --> 00:48:46,253
♪ Les damos bombo,
así que vamos a mover eso ♪
358
00:48:46,255 --> 00:48:47,488
Cruise Naveguemos con eso,
vamos ♪
359
00:48:47,490 --> 00:48:49,256
♪ Philly, L.A.,
Nueva York, la "A" ♪
360
00:48:49,258 --> 00:48:50,724
♪ Vegas, Chi-Town,
D.C., Miami ♪
361
00:48:50,726 --> 00:48:52,593
♪ Shorty quiere fiesta toda la noche
bueno, está bien entonces ♪
362
00:48:52,595 --> 00:48:54,495
♪ Ventiladores que brillan como luces de la ciudad
cuando los promocionamos ♪
363
00:48:54,497 --> 00:48:56,296
Hype Los promocionamos, rockeamos
de Londres a T Dot ♪
364
00:48:56,298 --> 00:48:57,798
♪ Anillos en el aire,
déjame mostrarles lo que tenemos ♪
365
00:48:57,800 --> 00:48:59,800
♪ Esto aquí va allá,
bueno, está bien ♪
366
00:48:59,802 --> 00:49:02,302
Hype Exageremos, exageremos,
dándoles bombo, y luego ♪
367
00:49:02,304 --> 00:49:04,238
♪ Philly, L.A.,
Nueva York, la "A" ♪
368
00:49:04,240 --> 00:49:05,706
♪ Vegas, Chi-Town,
D.C., Miami ♪
369
00:49:05,708 --> 00:49:07,641
♪ Shorty quiere fiesta toda la noche
bueno, está bien entonces ♪
370
00:49:07,643 --> 00:49:09,743
♪ Ventiladores que brillan como luces de la ciudad
cuando los promocionamos ♪
371
00:49:09,745 --> 00:49:11,612
Hype Los promocionamos, rockeamos
de Londres a T Dot ♪
372
00:49:11,614 --> 00:49:13,747
♪ Anillos en el aire, déjame
muéstrales lo que tenemos ... ♪
373
00:50:45,708 --> 00:50:48,410
- Y entonces...
- ¿Qué estás haciendo?
374
00:50:50,479 --> 00:50:52,479
Se llama
Un baño de puta francesa.
375
00:50:52,481 --> 00:50:54,350
Oh.
376
00:51:03,826 --> 00:51:05,926
Oh pase. Pasar.
377
00:51:05,928 --> 00:51:07,628
Estoy bien.
378
00:51:15,838 --> 00:51:17,640
- Hola.
- Hola.
379
00:51:20,910 --> 00:51:22,912
¿Puedo obtener uno de esos?
380
00:51:27,750 --> 00:51:29,919
¿Puedo obtener uno de estos?
381
00:51:33,656 --> 00:51:35,724
¿Puedo obtener uno de esos también?
382
00:51:37,960 --> 00:51:39,762
Aquí.
383
00:51:44,466 --> 00:51:45,868
Aqui tienes.
384
00:52:23,906 --> 00:52:26,440
Santa María, Madre de Dios
385
00:52:26,442 --> 00:52:27,708
ruega por nosotros pecadores,
386
00:52:27,710 --> 00:52:30,479
ahora y a la hora
de nuestra muerte Amén.
387
00:52:33,649 --> 00:52:36,783
Santa María, Madre de Dios
ruega por nosotros pecadores,
388
00:52:36,785 --> 00:52:39,822
ahora y a la hora
de nuestra muerte Amén.
389
00:52:43,659 --> 00:52:47,228
Santa María, Madre de Dios
ruega por nosotros pecadores,
390
00:52:47,230 --> 00:52:51,064
ahora y a la hora
de nuestra muerte Amén.
391
00:52:51,066 --> 00:52:54,534
Santa María, Madre de Dios
ruega por nosotros pecadores ...
392
00:52:56,605 --> 00:53:00,707
♪ Jesús, recuérdame ♪
393
00:53:00,709 --> 00:53:05,646
♪ Cuando vengas
en tu reino ♪
394
00:53:05,648 --> 00:53:10,083
♪ Jesús, recuérdame ♪
395
00:53:10,085 --> 00:53:15,524
♪ Cuando vengas
en tu reino ... ♪
396
00:53:17,960 --> 00:53:20,060
Pon tus maletas en alto.
397
00:53:28,837 --> 00:53:31,004
Santa María, Madre de Dios ...
398
00:53:44,053 --> 00:53:45,554
¿Otoño?
399
00:54:00,002 --> 00:54:02,004
Hola. Venga.
400
00:54:04,006 --> 00:54:06,106
Bueno.
401
00:54:06,108 --> 00:54:08,608
Entonces soy tu
consejero financiero
402
00:54:08,610 --> 00:54:11,611
Te estaré ayudando a resolver
El pago de hoy.
403
00:54:11,613 --> 00:54:13,647
Está actualmente asegurado?
404
00:54:13,649 --> 00:54:15,015
- Si.
- Excelente.
405
00:54:15,017 --> 00:54:16,719
¿Puedo ver su tarjeta de seguro?
406
00:54:29,765 --> 00:54:31,665
Excelente.
407
00:54:31,667 --> 00:54:34,001
Oh espera.
Um, si hago esto,
408
00:54:34,003 --> 00:54:36,870
tendrían mis padres
algún tipo de factura?
409
00:54:36,872 --> 00:54:38,739
Recibirían una declaración.
410
00:54:38,741 --> 00:54:40,574
Eso es correcto.
411
00:54:40,576 --> 00:54:43,912
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer?
412
00:54:45,781 --> 00:54:48,715
Um, bueno, ¿por qué no solo
averiguar lo que puedes pagar,
413
00:54:48,717 --> 00:54:50,884
y luego el resto, podemos ...
414
00:54:50,886 --> 00:54:53,354
encontrar una manera de complementar
con fondos privados
415
00:54:53,356 --> 00:54:54,757
- ¿Todo bien?
- Bueno.
416
00:54:59,661 --> 00:55:01,661
Oh. Adelante,
y aferrarse a eso.
417
00:55:01,663 --> 00:55:04,198
Eso será para abajo
para pago.
418
00:55:04,200 --> 00:55:07,201
Todo lo que necesito que hagas
es llenar este formulario,
419
00:55:07,203 --> 00:55:09,203
aquí mismo,
y te ayudaremos a comenzar.
420
00:55:09,205 --> 00:55:11,540
- ¿Bueno?
- Bueno.
421
00:55:25,687 --> 00:55:28,688
Hola otoño Soy kelly
Soy tu consejero
422
00:55:28,690 --> 00:55:30,893
- ¿Como estas?
- Bueno.
423
00:55:36,932 --> 00:55:40,967
Entonces, tuviste un sonograma en el
Planned Parenthood en Brooklyn,
424
00:55:40,969 --> 00:55:44,138
y el sonograma está mostrando
que tienes 18 semanas de embarazo.
425
00:55:44,140 --> 00:55:46,174
¿Es eso lo que pensaste?
426
00:55:46,176 --> 00:55:47,841
Mmm no.
427
00:55:47,843 --> 00:55:50,110
Ok, cuantas semanas
creías que eras?
428
00:55:50,112 --> 00:55:52,146
Pensé que tenía diez semanas.
429
00:55:52,148 --> 00:55:55,015
Diez semanas?
De acuerdo, eso sucede a veces.
430
00:55:55,017 --> 00:55:58,219
Porque tienes 18 semanas,
estás en el segundo trimestre
431
00:55:58,221 --> 00:56:01,222
esto va a ser
un procedimiento de dos días, ¿de acuerdo?
432
00:56:01,224 --> 00:56:04,024
Hay alguna manera
¿Puedes hacerlo todo en un día?
433
00:56:04,026 --> 00:56:05,826
Desafortunadamente,
Tiene que hacerse
434
00:56:05,828 --> 00:56:07,661
en el transcurso de dos días.
435
00:56:07,663 --> 00:56:09,863
Tenemos que poner dilatadores
en el cuello uterino
436
00:56:09,865 --> 00:56:12,032
para que el cuello uterino
puede abrirse lentamente durante la noche.
437
00:56:12,034 --> 00:56:16,270
De esa manera, el procedimiento
Se puede hacer de forma segura mañana.
438
00:56:16,272 --> 00:56:18,905
Serás capaz
para volver mañana?
439
00:56:18,907 --> 00:56:20,241
Si.
440
00:56:20,243 --> 00:56:21,975
Bueno.
441
00:56:21,977 --> 00:56:24,911
Tambien necesito saber
que estás absolutamente seguro
442
00:56:24,913 --> 00:56:28,449
de tu decisión
para interrumpir este embarazo.
443
00:56:28,451 --> 00:56:30,784
¿Estás seguro de tu decisión?
444
00:56:30,786 --> 00:56:32,153
- Si.
- Bueno.
445
00:56:32,155 --> 00:56:34,921
Porque si, por alguna razón,
cambiar de opinión,
446
00:56:34,923 --> 00:56:36,857
podría haber serios
consideraciones medicas
447
00:56:36,859 --> 00:56:39,460
si no completas el
segunda parte del procedimiento.
448
00:56:39,462 --> 00:56:41,795
- Bueno.
- ¿Bueno?
449
00:56:41,797 --> 00:56:43,797
Tienes un lugar
quedarse esta noche?
450
00:56:43,799 --> 00:56:45,899
Sé que viniste de muy lejos.
451
00:56:45,901 --> 00:56:47,100
Si. Si.
452
00:56:47,102 --> 00:56:49,137
¿Dónde te vas a quedar?
453
00:56:49,139 --> 00:56:52,173
No lo sé. Solo iba a
ir a un hotel o algo así
454
00:56:52,175 --> 00:56:55,309
Bueno.
Los hoteles son bastante caros.
455
00:56:55,311 --> 00:56:57,711
¿Tienes el dinero para eso?
456
00:56:57,713 --> 00:56:59,112
Lo resolveré.
457
00:56:59,114 --> 00:57:01,482
Trabajamos con voluntarios
eso te puede ayudar
458
00:57:01,484 --> 00:57:02,949
Con un lugar para quedarse.
459
00:57:02,951 --> 00:57:05,785
Puedo llegar a ellos
Si quieres que yo.
460
00:57:05,787 --> 00:57:07,854
Sí, lo tengo.
461
00:57:07,856 --> 00:57:09,923
- Está bien.
- Bueno.
462
00:57:09,925 --> 00:57:11,791
¿Quién vino contigo hoy?
463
00:57:11,793 --> 00:57:13,261
Mi primo.
464
00:57:13,263 --> 00:57:15,061
¿Han sido de apoyo?
465
00:57:15,063 --> 00:57:16,963
- Si.
- Bueno.
466
00:57:16,965 --> 00:57:19,099
Usted pude decirme
lo que llevó a tu decisión
467
00:57:19,101 --> 00:57:20,936
para interrumpir el embarazo?
468
00:57:22,138 --> 00:57:24,938
Yo ... simplemente no estoy listo
ser madre
469
00:57:24,940 --> 00:57:26,207
Eso está totalmente bien.
470
00:57:26,209 --> 00:57:27,974
Cualquiera sea tu decisión
471
00:57:27,976 --> 00:57:30,246
está totalmente bien
siempre y cuando sea tuyo.
472
00:57:32,248 --> 00:57:34,114
Hay alguien
quien te esta presionando
473
00:57:34,116 --> 00:57:36,350
estar aquí hoy
para interrumpir este embarazo?
474
00:57:36,352 --> 00:57:37,851
No.
475
00:57:37,853 --> 00:57:39,119
Bueno.
476
00:57:39,121 --> 00:57:41,087
Te voy a preguntar
algunas preguntas
477
00:57:41,089 --> 00:57:42,956
sobre su historial médico
478
00:57:42,958 --> 00:57:44,325
¿Bueno?
Hay muchas preguntas
479
00:57:44,327 --> 00:57:46,229
Solo responde lo mejor que puedas.
480
00:57:47,263 --> 00:57:49,163
¿Toma alguna medicación?
481
00:57:49,165 --> 00:57:51,932
o usar alguna droga
¿sobre una base regular?
482
00:57:51,934 --> 00:57:54,034
- No.
- ¿Has tomado alguna medicación?
483
00:57:54,036 --> 00:57:56,137
o usado alguna droga
de cualquier tipo hoy?
484
00:57:56,139 --> 00:57:57,837
No.
485
00:57:57,839 --> 00:58:00,073
Alguna vez has tenido
cualquier problema médico antes,
486
00:58:00,075 --> 00:58:02,976
como anemia, asma,
Alta presión sanguínea,
487
00:58:02,978 --> 00:58:04,978
¿Cualquier cosa como eso?
488
00:58:04,980 --> 00:58:06,980
No lo sé. No lo creo
489
00:58:06,982 --> 00:58:08,114
Bueno.
490
00:58:08,116 --> 00:58:10,184
Eres alérgico
a cualquier medicamento?
491
00:58:10,186 --> 00:58:11,918
- No.
- ¿No?
492
00:58:11,920 --> 00:58:14,854
Usted tiene alguna alergia
a látex o mariscos?
493
00:58:14,856 --> 00:58:16,056
No.
494
00:58:16,058 --> 00:58:17,857
alguna vez has
tenido cirugía antes?
495
00:58:17,859 --> 00:58:19,160
- No.
- ¿No?
496
00:58:19,162 --> 00:58:20,894
Alguna vez has estado en el hospital
¿por nada?
497
00:58:20,896 --> 00:58:22,129
No.
498
00:58:22,131 --> 00:58:23,997
alguna vez has
tenido anestesia antes?
499
00:58:23,999 --> 00:58:26,099
- No.
- ¿No? Bueno.
500
00:58:26,101 --> 00:58:28,935
Cualquier persona en tu familia
tiene alguna enfermedad grave,
501
00:58:28,937 --> 00:58:31,905
como cáncer, diabetes,
¿Alta presión sanguínea?
502
00:58:31,907 --> 00:58:34,074
- ¿Padres, abuelos?
- Uh ...
503
00:58:34,076 --> 00:58:36,876
- No, no que yo sepa.
- Bueno.
504
00:58:36,878 --> 00:58:39,380
¿Y tienes una dieta saludable?
505
00:58:39,382 --> 00:58:41,047
Creo que sí.
506
00:58:41,049 --> 00:58:42,216
¿Mas o menos?
507
00:58:42,218 --> 00:58:44,285
¿Hace ejercicio regularmente?
508
00:58:44,287 --> 00:58:46,019
- Realmente no.
- Bueno.
509
00:58:46,021 --> 00:58:48,021
- ¿Usas cinturones de seguridad?
- Si.
510
00:58:48,023 --> 00:58:49,390
De acuerdo, bien.
511
00:58:49,392 --> 00:58:52,593
Cualquier cambio reciente en la vida
o tensiones?
512
00:58:52,595 --> 00:58:54,060
Mmm no.
513
00:58:54,062 --> 00:58:55,229
Bueno.
514
00:58:55,231 --> 00:58:57,398
¿Algún peligro para la salud en el hogar?
515
00:58:57,400 --> 00:58:59,133
Realmente no.
516
00:58:59,135 --> 00:59:01,435
Cuando fue la ultima vez
¿fuiste al medico?
517
00:59:01,437 --> 00:59:04,205
Uh, como hace un año.
518
00:59:04,207 --> 00:59:06,039
Bueno.
519
00:59:06,041 --> 00:59:08,177
Y a que edad
¿Tuviste sexo por primera vez?
520
00:59:10,179 --> 00:59:12,313
- Uh, 14.
- Bueno.
521
00:59:12,315 --> 00:59:14,914
Y que tipos de
actividad sexual has tenido?
522
00:59:14,916 --> 00:59:16,952
Vaginal, anal, oral?
523
00:59:18,221 --> 00:59:20,221
- Todos ellos.
- Bueno.
524
00:59:20,223 --> 00:59:23,257
Y cuantas parejas sexuales
tienes actualmente?
525
00:59:23,259 --> 00:59:25,359
- Uh, uno.
- Bueno.
526
00:59:25,361 --> 00:59:27,628
¿Y tu pareja podría tener
cualquier otro socio
527
00:59:27,630 --> 00:59:29,297
de lo que eres consciente?
528
00:59:29,299 --> 00:59:31,332
- Probablemente
- Bueno.
529
00:59:31,334 --> 00:59:33,134
Y cuantas parejas sexuales
530
00:59:33,136 --> 00:59:35,236
has tenido
en los últimos 12 meses?
531
00:59:35,238 --> 00:59:36,437
Uh, dos.
532
00:59:36,439 --> 00:59:38,205
¿Qué tal en tu vida?
533
00:59:38,207 --> 00:59:40,073
- seis.
- Bueno.
534
00:59:40,075 --> 00:59:43,076
¿Usas condones?
o cualquier otra barrera
535
00:59:43,078 --> 00:59:46,180
para protegerse contra el VIH
u otras infecciones?
536
00:59:46,182 --> 00:59:47,914
- Mm-hmm.
- ¿Si?
537
00:59:47,916 --> 00:59:49,082
De acuerdo, bien.
538
00:59:51,287 --> 00:59:53,987
Quiero pasar unos minutos
Hablando contigo
539
00:59:53,989 --> 00:59:55,989
sobre tus relaciones, ¿de acuerdo?
540
00:59:55,991 --> 00:59:57,458
Porque pueden afectar
tu salud.
541
00:59:57,460 --> 00:59:59,092
¿Sabía usted que?
542
00:59:59,094 --> 01:00:00,428
¿No? Todo bien.
543
01:00:00,430 --> 01:00:02,463
Entonces te voy a preguntar
algunas preguntas.
544
01:00:02,465 --> 01:00:04,432
Pueden ser realmente personales.
545
01:00:04,434 --> 01:00:07,100
Y todo lo que tienes que hacer
es respuesta tampoco
546
01:00:07,102 --> 01:00:09,969
"nunca", "rara vez"
"a veces" o "siempre".
547
01:00:09,971 --> 01:00:11,439
Es como
opción multiple,
548
01:00:11,441 --> 01:00:13,240
Pero no es una prueba.
549
01:00:13,242 --> 01:00:15,276
- Bueno.
- ¿Bueno?
550
01:00:15,278 --> 01:00:20,247
En el último año, tu pareja
se ha negado a usar condón.
551
01:00:20,249 --> 01:00:23,116
Nunca, raramente
552
01:00:23,118 --> 01:00:25,921
a veces siempre.
553
01:00:27,122 --> 01:00:29,390
Um, a veces.
554
01:00:29,392 --> 01:00:30,990
Bueno.
555
01:00:30,992 --> 01:00:33,194
Y tu pareja se mete
con tu anticonceptivo
556
01:00:33,196 --> 01:00:36,096
o intenta dejarte embarazada
cuando no quieres ser.
557
01:00:36,098 --> 01:00:39,400
- Uh ...
- Nunca, raramente
558
01:00:39,402 --> 01:00:43,002
a veces siempre.
559
01:00:43,004 --> 01:00:44,372
Uh, nunca
560
01:00:44,374 --> 01:00:46,072
Bueno.
561
01:00:46,074 --> 01:00:48,376
Tu pareja ha amenazado
o te ha asustado
562
01:00:48,378 --> 01:00:52,112
Nunca, raramente
563
01:00:52,114 --> 01:00:55,349
a veces siempre.
564
01:00:55,351 --> 01:00:58,152
¿Por qué me estás preguntando esto?
565
01:00:58,154 --> 01:01:00,989
quiero asegurarme
Que estás a salvo.
566
01:01:03,126 --> 01:01:06,494
Tu pareja está amenazada
o te ha asustado
567
01:01:06,496 --> 01:01:10,131
Nunca, raramente
568
01:01:10,133 --> 01:01:14,168
a veces siempre.
569
01:01:14,170 --> 01:01:16,404
Um, raramente.
570
01:01:16,406 --> 01:01:18,139
Bueno.
571
01:01:18,141 --> 01:01:20,307
Tu compañero te ha pegado,
te abofeteé
572
01:01:20,309 --> 01:01:22,443
o lastimarte físicamente.
573
01:01:22,445 --> 01:01:26,313
Nunca, raramente
574
01:01:26,315 --> 01:01:29,918
a veces siempre.
575
01:01:35,358 --> 01:01:38,125
¿Alguna vez tu pareja te golpeó?
te abofeteé
576
01:01:38,127 --> 01:01:40,129
o te lastimó físicamente?
577
01:01:44,467 --> 01:01:46,467
¿Alguien te está lastimando?
578
01:01:46,469 --> 01:01:48,204
Algunos...
579
01:01:50,440 --> 01:01:52,341
Está bien.
580
01:01:54,477 --> 01:01:56,978
Es solo un par más
preguntas, ¿de acuerdo?
581
01:01:58,414 --> 01:02:00,414
Tu compañero
te ha hecho tener sexo
582
01:02:00,416 --> 01:02:02,416
cuando no querías
583
01:02:02,418 --> 01:02:06,052
Nunca, raramente
584
01:02:06,054 --> 01:02:09,559
a veces siempre.
585
01:02:14,230 --> 01:02:16,031
Está bien.
586
01:02:22,438 --> 01:02:24,505
quiero asegurarme
estás seguro,
587
01:02:24,507 --> 01:02:27,210
y quiero ayudarte
si puedo.
588
01:02:33,549 --> 01:02:37,251
Solo tengo una pregunta mas
para ti, ok otoño?
589
01:02:37,253 --> 01:02:39,520
¿Alguien te ha obligado?
en un acto sexual
590
01:02:39,522 --> 01:02:41,288
alguna vez en tu vida?
591
01:02:41,290 --> 01:02:43,024
¿Si o no?
592
01:02:45,093 --> 01:02:47,261
Oh, sí.
593
01:02:47,263 --> 01:02:48,829
Bueno.
594
01:02:48,831 --> 01:02:50,664
Quieres decirme
al respecto?
595
01:02:50,666 --> 01:02:54,134
- No no...
- Está bien.
596
01:02:54,136 --> 01:02:58,205
Te voy a dar mi número
y puedes llamarme
597
01:02:58,207 --> 01:02:59,673
No tenemos que hablar
sobre eso hoy,
598
01:02:59,675 --> 01:03:02,142
pero tú puedes llamarme
si necesitas hablar
599
01:03:02,144 --> 01:03:04,079
o si necesitas ayuda, ¿de acuerdo?
600
01:03:12,188 --> 01:03:14,154
Tienes
alguna pregunta para mi?
601
01:03:14,156 --> 01:03:16,557
Um, ¿es ...
602
01:03:16,559 --> 01:03:19,493
el procedimiento...
va a ser doloroso?
603
01:03:19,495 --> 01:03:21,629
Va a ser
un poco incomodo
604
01:03:21,631 --> 01:03:24,298
Alguna vez has tenido
un examen de ginecología antes?
605
01:03:24,300 --> 01:03:26,433
- No.
- Bueno.
606
01:03:26,435 --> 01:03:28,669
Va a ser
en una sala de operaciones
607
01:03:28,671 --> 01:03:31,438
Habrá un médico.
Habrá una enfermera.
608
01:03:31,440 --> 01:03:33,707
Va a haber
Un asistente médico.
609
01:03:33,709 --> 01:03:36,577
Puedo estar contigo
si quieres que lo sea
610
01:03:36,579 --> 01:03:38,546
Te gustaria
ir contigo
611
01:03:38,548 --> 01:03:40,581
- Por supuesto.
- Bueno.
612
01:03:40,583 --> 01:03:44,318
Ok, entonces es como
tener un examen GYN hoy.
613
01:03:44,320 --> 01:03:47,321
Van a poner
Un espéculo en la vagina.
614
01:03:47,323 --> 01:03:49,557
Van a poner laminaria
en el cuello uterino
615
01:03:49,559 --> 01:03:53,160
y eso es lo que va a ayudar
El cuello uterino se abre durante la noche.
616
01:03:53,162 --> 01:03:54,728
Muy bien, entonces va a
sentir incómodo...
617
01:03:54,730 --> 01:03:57,498
algo así como presión,
como que tienes que orinar ...
618
01:03:57,500 --> 01:03:58,732
Pero no debería doler.
619
01:03:58,734 --> 01:04:00,601
- Bueno.
- Bueno.
620
01:04:00,603 --> 01:04:04,505
Si tienes un dolor muy fuerte
Esta noche, tienes que llamarnos.
621
01:04:04,507 --> 01:04:06,707
- Bueno.
- ¿Bueno?
622
01:04:06,709 --> 01:04:08,609
Entonces, cuando vuelvas
mañana
623
01:04:08,611 --> 01:04:10,444
para la segunda parte
del procedimiento,
624
01:04:10,446 --> 01:04:12,746
por esa parte,
vas a estar dormido
625
01:04:12,748 --> 01:04:15,916
Ok, y puedo ser
contigo entonces también.
626
01:04:15,918 --> 01:04:17,551
Voy a, como, ir abajo?
627
01:04:17,553 --> 01:04:19,553
- Mm-hmm.
- Bueno.
628
01:04:19,555 --> 01:04:21,488
Solo por unos diez minutos.
629
01:04:21,490 --> 01:04:23,357
Es bastante rápido, ¿de acuerdo?
630
01:04:23,359 --> 01:04:24,758
- Bueno.
- Y entonces,
631
01:04:24,760 --> 01:04:26,927
cuando despiertas,
Estarás en la sala de recuperación.
632
01:04:26,929 --> 01:04:28,295
Vas a estar todo listo.
633
01:04:28,297 --> 01:04:30,497
- Entonces puedes irte a casa.
- Bueno.
634
01:04:30,499 --> 01:04:31,632
Todo bien.
635
01:04:31,634 --> 01:04:33,367
¿Estás listo?
636
01:04:33,369 --> 01:04:35,504
- Eso creo.
- Bueno.
637
01:07:18,801 --> 01:07:20,934
¿Dónde está el resto del dinero?
638
01:07:20,936 --> 01:07:23,670
Tuve que usarlo todo
para la cita
639
01:07:55,805 --> 01:07:57,807
¿Por qué no podían ellos?
hazlo todo hoy?
640
01:07:59,975 --> 01:08:02,709
Puedes irte a casa si quieres.
641
01:08:21,864 --> 01:08:23,564
Hola.
642
01:08:23,566 --> 01:08:24,865
¿Como puedo ayudarte?
643
01:08:24,867 --> 01:08:26,600
Um, lo siento.
644
01:08:26,602 --> 01:08:28,468
Perdimos nuestros boletos
y nos preguntamos ...
645
01:08:28,470 --> 01:08:30,871
¿hay alguna manera de que tú
podría reimprimirlos para nosotros?
646
01:08:30,873 --> 01:08:32,606
¿Tienes un recibo?
647
01:08:32,608 --> 01:08:35,809
No, perdimos eso
También, desafortunadamente.
648
01:08:35,811 --> 01:08:39,446
No puedo volver a emitir los boletos
Sin comprobante de compra.
649
01:08:39,448 --> 01:08:40,614
Bueno.
650
01:08:40,616 --> 01:08:43,617
Um, cuanto
por dos boletos, entonces,
651
01:08:43,619 --> 01:08:45,485
a Ellensboro, Pennsylvania?
652
01:08:45,487 --> 01:08:47,554
$ 66.50 cada uno.
653
01:08:47,556 --> 01:08:49,458
$ 66.50.
654
01:08:50,726 --> 01:08:52,494
Gracias.
655
01:09:06,041 --> 01:09:08,542
¿Quieres que llame a mi mamá?
656
01:09:08,544 --> 01:09:09,945
No.
657
01:09:12,581 --> 01:09:14,882
Me quieres
llamar a tu madre?
658
01:09:14,884 --> 01:09:16,785
No.
659
01:09:20,223 --> 01:09:22,923
Entonces, ¿qué quieres que haga?
660
01:09:22,925 --> 01:09:24,927
Vete a la mierda.
661
01:09:36,672 --> 01:09:38,672
Su atención por favor.
662
01:11:40,729 --> 01:11:42,097
Mírame.
663
01:12:17,699 --> 01:12:19,701
- Oye.
- Oye.
664
01:12:22,238 --> 01:12:24,738
¿Cómo estuvo tu familia?
665
01:12:24,740 --> 01:12:26,008
Estuvo bien.
666
01:12:28,043 --> 01:12:30,977
No estaba seguro si estaba
voy a saber de ti
667
01:12:30,979 --> 01:12:33,715
Estábamos bastante ocupados.
668
01:12:34,983 --> 01:12:37,117
Quieres venir conmigo
a esta cosa en el centro?
669
01:12:37,119 --> 01:12:39,986
Um, realmente necesitamos
para pasar el rato aquí
670
01:12:39,988 --> 01:12:41,755
Si eso está bien.
671
01:12:41,757 --> 01:12:43,191
Bueno.
672
01:12:43,193 --> 01:12:45,959
Uh, bueno, tomemos un trago.
673
01:12:45,961 --> 01:12:48,262
Oh, todavía no tengo 21 años.
674
01:12:48,264 --> 01:12:50,697
¿Cuantos años tienes?
675
01:12:50,699 --> 01:12:52,666
20)
676
01:12:52,668 --> 01:12:55,869
De acuerdo, bueno, nadie realmente cartas
en Nueva York, entonces ...
677
01:12:55,871 --> 01:12:57,737
Um ... si solo podemos
678
01:12:57,739 --> 01:13:00,776
comer algo aquí,
Si eso está bien.
679
01:13:03,946 --> 01:13:05,679
492!
680
01:13:06,949 --> 01:13:09,217
¿Seguro que no quieres nada?
681
01:13:09,219 --> 01:13:12,453
- Estamos bien.
- Bueno.
682
01:13:12,455 --> 01:13:14,020
Siempre es tan vergonzoso
683
01:13:14,022 --> 01:13:16,224
comer delante de la gente
Realmente no lo sabes.
684
01:13:16,226 --> 01:13:19,025
Es aún peor cuando estás
El único que come.
685
01:13:19,027 --> 01:13:21,763
Acabamos de comer, pero gracias.
686
01:13:23,832 --> 01:13:25,968
Entonces, el espectáculo fue,
como super divertido
687
01:13:28,003 --> 01:13:30,971
Fue más como un evento
que un espectáculo
688
01:13:30,973 --> 01:13:34,941
Estaba en, um
Una estación de metro abandonada.
689
01:13:34,943 --> 01:13:37,147
Claro que no quieres
venir a verlo?
690
01:13:38,181 --> 01:13:39,848
Otro momento.
691
01:13:41,884 --> 01:13:44,252
Quiero decir, esta ciudad tiene
muchos secretos
692
01:13:44,254 --> 01:13:46,655
Niveles subterráneos.
693
01:13:48,957 --> 01:13:50,191
Adelante, solo toma un poco.
694
01:13:50,193 --> 01:13:51,660
Tantos como quieras.
695
01:13:54,930 --> 01:13:57,131
¿De dónde eres exactamente?
696
01:13:57,133 --> 01:13:59,133
Pensilvania.
697
01:13:59,135 --> 01:14:00,969
Condado de Northumberland.
698
01:14:02,172 --> 01:14:04,205
Suena emocionante.
699
01:14:04,207 --> 01:14:06,806
¿Qué te gusta hacer allí?
700
01:14:06,808 --> 01:14:08,309
Cosas normales
701
01:14:08,311 --> 01:14:10,076
¿Me gusta?
702
01:14:10,078 --> 01:14:12,846
Trabajo escolar.
703
01:14:12,848 --> 01:14:15,684
Suena como
Un lugar fascinante.
704
01:14:16,818 --> 01:14:18,954
Sí, es ... es lindo.
705
01:14:22,824 --> 01:14:25,727
Claro que no quieres venir
conmigo en el centro?
706
01:14:26,962 --> 01:14:28,964
W-Realmente no podemos.
707
01:14:31,201 --> 01:14:32,868
Bueno.
708
01:15:02,198 --> 01:15:04,131
¿Hay carriles abiertos?
709
01:15:04,133 --> 01:15:06,167
- Podemos meterte. Sí.
- Perfecto.
710
01:15:06,169 --> 01:15:08,169
- ¿Cuántos jugadores hay hoy?
- Tres.
711
01:15:08,171 --> 01:15:10,338
Es $ 90.47,
incluyendo impuestos y zapatos.
712
01:15:10,340 --> 01:15:12,774
- Lo tengo.
- Gracias.
713
01:15:30,859 --> 01:15:33,294
Oh! Jesucristo.
714
01:15:49,111 --> 01:15:50,877
Guau.
715
01:15:50,879 --> 01:15:52,879
Estás empezando a matarlo.
716
01:15:52,881 --> 01:15:54,183
¿Me estás empujando?
717
01:16:06,296 --> 01:16:08,028
Oye.
718
01:16:08,030 --> 01:16:09,299
Estas bien?
719
01:16:12,335 --> 01:16:15,136
Debería ordenar
una jarra de cerveza?
720
01:16:15,138 --> 01:16:17,340
Solo el agua estará bien.
721
01:16:18,341 --> 01:16:20,343
¿Vas a beber conmigo?
722
01:17:29,278 --> 01:17:31,077
¿Hola?
723
01:17:31,079 --> 01:17:33,414
¿Otoño?
724
01:17:33,416 --> 01:17:35,282
¿Mamá?
725
01:17:35,284 --> 01:17:37,551
¿Estás bien?
726
01:17:39,288 --> 01:17:41,056
¿Dónde estás?
727
01:17:47,163 --> 01:17:48,930
¿Estás ahí?
728
01:18:07,082 --> 01:18:09,450
♪ No son las cosas que dices ♪
729
01:18:09,452 --> 01:18:12,453
♪ No son las cosas que haces ♪
730
01:18:12,455 --> 01:18:15,121
♪ Debe ser algo más ♪
731
01:18:15,123 --> 01:18:17,558
♪ Y si me siento así
por tanto tiempo ♪
732
01:18:17,560 --> 01:18:20,594
♪ dime
¿Es todo por nada? ♪
733
01:18:20,596 --> 01:18:23,297
♪ Así que sal por la puerta ♪
734
01:18:23,299 --> 01:18:27,601
♪ Si tuviera
una fotografía tuya ♪
735
01:18:27,603 --> 01:18:30,071
♪ O algo para recordarme ♪
736
01:18:31,407 --> 01:18:35,209
♪ No pasaría mi vida
solo deseando ♪
737
01:18:48,458 --> 01:18:50,259
Es tu turno.
738
01:18:53,061 --> 01:18:54,595
Lanzas
739
01:18:56,566 --> 01:18:59,200
Ooh, Springsteen.
Eso es genial.
740
01:19:02,238 --> 01:19:05,606
Realmente no hago karaoke
a menos que esté realmente borracho.
741
01:19:05,608 --> 01:19:10,111
Ah, vale. Debería,
uh, pedir más bebidas?
742
01:19:28,498 --> 01:19:31,432
♪ No dejes que el sol ♪
743
01:19:31,434 --> 01:19:34,403
♪ Te atrapo llorando ♪
744
01:19:36,839 --> 01:19:39,573
♪ Esta es la hora ♪
745
01:19:39,575 --> 01:19:44,146
♪ Por todas tus lágrimas ♪
746
01:19:45,381 --> 01:19:49,550
♪ Tu corazón puede ser
roto esta noche ♪
747
01:19:49,552 --> 01:19:54,221
♪ Pero mañana
en la luz de la mañana ♪
748
01:19:54,223 --> 01:19:57,191
♪ No dejes que el sol ♪
749
01:19:57,193 --> 01:20:00,630
♪ Te atrapo llorando ♪
750
01:20:07,303 --> 01:20:10,404
♪ Las sombras nocturnas ♪
751
01:20:10,406 --> 01:20:12,575
♪ Desaparecer ♪
752
01:20:15,578 --> 01:20:18,512
♪ Y con ellos ♪
753
01:20:18,514 --> 01:20:23,118
♪ Todas tus lágrimas ♪
754
01:20:24,453 --> 01:20:28,455
♪ El sol
te traerá alegría ♪
755
01:20:28,457 --> 01:20:33,327
♪ Por cada niña y niño ♪
756
01:20:33,329 --> 01:20:35,663
♪ No dejes que el sol ... ♪
757
01:20:41,437 --> 01:20:43,504
Que, um ...
758
01:20:43,506 --> 01:20:46,173
¿A qué hora es tu autobús?
759
01:20:46,175 --> 01:20:49,143
Lo siento esto es
realmente incómodo, pero, um,
760
01:20:49,145 --> 01:20:51,178
podemos preguntarte algo?
761
01:20:51,180 --> 01:20:53,747
Si seguro.
762
01:20:53,749 --> 01:20:58,619
Perdimos nuestros boletos de autobús,
y se hizo muy tarde
763
01:20:58,621 --> 01:21:01,188
y no tenemos
a quien llamar
764
01:21:01,190 --> 01:21:02,623
Podríamos...
765
01:21:02,625 --> 01:21:05,159
pedir prestado unos cuantos dólares?
766
01:21:05,161 --> 01:21:06,260
- Lo siento.
- Por supuesto.
767
01:21:06,262 --> 01:21:07,394
No hay problema.
768
01:21:07,396 --> 01:21:08,762
Quiero decir, si. Por supuesto.
769
01:21:08,764 --> 01:21:10,397
Gracias.
770
01:21:10,399 --> 01:21:11,932
Solo, eh ...
771
01:21:11,934 --> 01:21:13,634
solo ven conmigo al centro
772
01:21:13,636 --> 01:21:16,672
y podemos parar
en un cajero automático en el camino.
773
01:21:18,174 --> 01:21:19,640
Ojalá pudiéramos.
774
01:21:19,642 --> 01:21:21,575
Suena genial, pero ...
775
01:21:21,577 --> 01:21:24,580
en realidad solo lo estamos cortando
Demasiado cerca con nuestro autobús.
776
01:21:27,650 --> 01:21:29,385
Bueno.
777
01:21:30,553 --> 01:21:32,321
Um ...
778
01:21:33,723 --> 01:21:37,391
Quiero decir,
todo está cerrado, así que ...
779
01:21:37,393 --> 01:21:39,259
Si.
780
01:21:39,261 --> 01:21:41,662
supongo
podemos encontrar uno afuera.
781
01:21:41,664 --> 01:21:43,664
Bueno. Si.
782
01:21:43,666 --> 01:21:45,733
Y probablemente estés cansado
de cargar esa cosa alrededor.
783
01:21:45,735 --> 01:21:47,267
- Está bien.
- Solo ... nos quedaremos sin
784
01:21:47,269 --> 01:21:48,569
y vuelvo enseguida
Seremos rápidos.
785
01:21:48,571 --> 01:21:50,673
- Es ... es ...
- Um ...
786
01:21:52,441 --> 01:21:54,443
Bueno.
787
01:21:55,478 --> 01:21:57,244
- Bueno.
- Ven.
788
01:21:57,246 --> 01:21:58,681
Bueno.
789
01:25:36,899 --> 01:25:38,901
- Aqui tienes.
- Gracias.
790
01:25:44,673 --> 01:25:47,040
Um, te recuperaremos.
791
01:25:47,042 --> 01:25:49,710
Sin preocupaciones.
792
01:25:49,712 --> 01:25:51,712
Yo, eh ...
793
01:25:51,714 --> 01:25:53,782
- Te escribiré un mensaje.
- Si.
794
01:26:01,624 --> 01:26:03,626
Adiós.
795
01:27:01,750 --> 01:27:03,552
¿Quieres ver un truco?
796
01:27:05,888 --> 01:27:07,688
Por supuesto.
797
01:27:07,690 --> 01:27:09,692
Mira esto, ¿de acuerdo?
798
01:27:43,692 --> 01:27:45,159
¿Como estas?
799
01:27:45,161 --> 01:27:46,927
Estoy bien.
800
01:27:46,929 --> 01:27:50,065
Cualquier dolor, calambres,
sangrado durante la noche?
801
01:27:51,633 --> 01:27:53,167
Nada muy malo
802
01:27:53,169 --> 01:27:54,868
De acuerdo, bien.
803
01:27:54,870 --> 01:27:56,903
Y cualquier cosa para comer o beber.
¿desde la medianoche?
804
01:27:56,905 --> 01:27:58,105
No.
805
01:27:58,107 --> 01:27:59,973
Bueno.
Debes tener hambre, ¿verdad?
806
01:27:59,975 --> 01:28:01,342
- Si.
- Bueno.
807
01:28:01,344 --> 01:28:03,744
Puedes comer
tan pronto como hayas terminado.
808
01:28:03,746 --> 01:28:05,779
- Excelente.
- Bueno.
809
01:28:05,781 --> 01:28:08,648
También quiero hacer un
cita de seguimiento para usted.
810
01:28:08,650 --> 01:28:10,684
Oh, ¿tengo que volver?
811
01:28:10,686 --> 01:28:12,652
No, no tienes que
vuelve aquí
812
01:28:12,654 --> 01:28:14,054
Sé que vives muy lejos.
813
01:28:14,056 --> 01:28:16,357
Pero me gustaria ayudarte
Haga una cita
814
01:28:16,359 --> 01:28:18,658
En algún lugar más cerca de casa.
815
01:28:18,660 --> 01:28:19,826
¿Bueno?
816
01:28:19,828 --> 01:28:21,728
Si seguro.
817
01:28:21,730 --> 01:28:23,897
Bueno.
818
01:28:23,899 --> 01:28:25,634
¿Estás listo?
819
01:28:28,037 --> 01:28:29,803
Creo que sí. Si.
820
01:28:29,805 --> 01:28:31,738
- Bueno. Bueno.
- Si.
821
01:28:59,235 --> 01:29:01,701
Usted pude decirme
tu nombre, fecha de nacimiento
822
01:29:01,703 --> 01:29:03,639
y que procedimiento
que estas teniendo?
823
01:29:06,242 --> 01:29:09,843
Me llamo Autumn Callahan.
824
01:29:09,845 --> 01:29:12,946
19 de agosto de 2002.
825
01:29:12,948 --> 01:29:15,617
¿Y qué me preguntaste?
826
01:29:16,685 --> 01:29:18,720
¿Qué procedimiento tienes?
827
01:29:20,889 --> 01:29:23,157
Estoy teniendo un aborto.
828
01:29:23,159 --> 01:29:25,859
Tiene usted alguna pregunta
¿antes que empecemos?
829
01:29:25,861 --> 01:29:27,928
No.
830
01:29:27,930 --> 01:29:30,200
¿Estás listo para ir a dormir?
831
01:30:27,890 --> 01:30:29,658
Gracias.
832
01:30:44,806 --> 01:30:47,075
- Hola.
- Hola.
833
01:30:51,214 --> 01:30:53,216
- ¿Estás bien?
- Si.
834
01:30:55,951 --> 01:30:57,220
Entonces, ¿deberíamos ir?
835
01:30:58,221 --> 01:31:00,022
Mm-hmm.
836
01:31:42,198 --> 01:31:43,966
¿Entonces, cómo estuvo?
837
01:31:46,269 --> 01:31:48,003
¿Qué quieres decir?
838
01:31:49,004 --> 01:31:51,106
¿Cómo fue?
839
01:31:53,108 --> 01:31:55,110
Fue algo de lo que sea.
840
01:31:57,180 --> 01:31:59,182
¿Eran agradables?
841
01:32:02,151 --> 01:32:04,019
Lo suficientemente agradable.
842
01:32:08,056 --> 01:32:10,159
¿Dolió?
843
01:32:11,893 --> 01:32:13,762
Solo incomodo.
844
01:32:17,899 --> 01:32:20,068
¿Cómo te sientes ahora?
845
01:32:22,438 --> 01:32:24,307
Cansado.
846
01:32:34,950 --> 01:32:36,352
¿Quieres probar esto?
847
01:32:37,853 --> 01:32:39,353
Es como un error.
848
01:32:40,922 --> 01:32:43,126
- Sí, roly-poly.
- Si.
849
01:32:46,296 --> 01:32:48,997
Una deliciosa
850
01:32:51,334 --> 01:32:53,367
Y probablemente malo
para tu salud.
851
01:32:53,369 --> 01:32:55,935
Oh si,
entonces es bueno para el alma.
852
01:32:55,937 --> 01:32:58,639
Es una especie de toda esa grasa,
ya sabes.
853
01:32:58,641 --> 01:33:00,907
Toda esa grasa.
854
01:36:53,442 --> 01:36:58,581
♪ Hace días que no llueve ♪
855
01:37:01,584 --> 01:37:05,586
♪ Mirando una montaña ♪
856
01:37:05,588 --> 01:37:10,259
♪ Fuera de rango ♪
857
01:37:11,294 --> 01:37:14,628
♪ Escucha un pájaro llamando ♪
858
01:37:14,630 --> 01:37:17,598
♪ Alguien está aquí para llegar ♪
859
01:37:17,600 --> 01:37:21,069
♪ Dentro de mi dolor ♪
860
01:37:23,372 --> 01:37:26,609
♪ Dolor ♪
861
01:37:28,911 --> 01:37:32,212
♪ Las hojas están girando ♪
862
01:37:32,214 --> 01:37:36,218
♪ En mi mente ♪
863
01:37:38,454 --> 01:37:41,355
♪ No han caído ♪
864
01:37:41,357 --> 01:37:47,528
♪ Y no puedo sentir el tiempo ♪
865
01:37:47,530 --> 01:37:51,599
♪ El viento me está capturando ♪
866
01:37:51,601 --> 01:37:54,168
♪ El cabello se está cayendo ♪
867
01:37:54,170 --> 01:37:58,106
♪ Cubriendo mis ojos ♪
868
01:38:00,309 --> 01:38:04,146
♪ Rise ♪
869
01:38:06,349 --> 01:38:11,485
♪ El viento está girando
en movimiento ♪
870
01:38:11,487 --> 01:38:16,692
♪ Y me estoy quedando sin tiempo ♪
871
01:38:18,728 --> 01:38:22,231
♪ Tiempo ♪
872
01:38:24,533 --> 01:38:27,267
♪ Me abracé tan fuerte ♪
873
01:38:27,269 --> 01:38:31,140
♪ me caí through
874
01:38:33,676 --> 01:38:37,678
♪ Miré en la oscuridad ♪
875
01:38:37,680 --> 01:38:42,983
♪ Nadie lo sabía ♪
876
01:38:42,985 --> 01:38:48,322
♪ Me estoy cayendo más
en algo ♪
877
01:38:48,324 --> 01:38:53,429
♪ Que no puedo entender ♪
878
01:38:57,767 --> 01:39:03,606
♪ Pero entiendes ♪
879
01:39:07,243 --> 01:39:13,182
♪ Entiendes ♪
880
01:39:16,419 --> 01:39:22,458
♪ Entiendes ♪
881
01:39:25,594 --> 01:39:31,634
♪ Entiendes ♪
882
01:39:34,737 --> 01:39:40,743
♪ Entiendes ♪
883
01:39:44,313 --> 01:39:50,219
♪ Entiendes ♪
884
01:39:53,422 --> 01:39:59,295
♪ Entiendes ♪
885
01:40:02,598 --> 01:40:08,771
♪ Entiendes. ♪
886
01:40:13,778 --> 01:40:18,778
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
61129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
