Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪ Pididdle-diddle-diddle, pididdle-diddle-diddle ♪

♪ Pididdle-diddle-diddle ♪

♪ Pididdle-diddle-diddle ... ♪

♪ Quiero un ritmo con ritmo tráeme a la puerta ♪

♪ Quiero un ritmo con una roca para llevarme al piso ♪

♪ Quiero un ritmo con un rollo, baja a mis pies ♪

♪ Quiero escucharlos tocar eso ritmo de rock and roll, sí ... ♪

♪ Porque no queda nada para que yo haga ♪

- ♪ O di ♪ - ♪ Sha-la-la ♪

♪ Aunque siempre esperé ♪

♪ Que serías mía algún día ... ♪

♪ Me hace hacer cosas ♪

♪ No quiero hacer ♪

♪ Me hace decir cosas ♪

♪ No quiero decir ♪

♪ Y aunque lo intento para separarse ♪

♪ Sé que no puedo parar diciendo que lo adoro ♪

♪ No puedo parar haciendo cosas por él ♪

♪ Él tiene el poder de ♪

♪ Poder del amor sobre mí ♪

¡Puta!

♪ Y él me hace quedarme ♪

♪ Cuando no quiero quedarme ♪

♪ Me hace decir cosas ♪

♪ No quiero decir ♪

♪ Y aunque lo intento para separarse ♪

♪ No, no puedo parar diciendo que lo adoro ♪

♪ No puedo parar haciendo cosas por él ♪

♪ Él tiene el poder de ♪

♪ Poder del amor sobre mí ♪

♪ Él tiene el poder ♪

♪ El poder del amor sobre mí. ♪

¿Estás bien? No estas comiendo nada.

te lo dije No me estaba sintiendo bien.

Dile lo genial que era.

Es un poco dificil para felicitar a alguien

quien siempre está de mal humor.

Es una fase

Sigue diciéndote eso.

Estuviste muy bien.

- mm. - Dile a ella.

Tu madre me quiere decirte

que genial eres

Comer mierda

¿Puedo tener uno?

¿Que quieres hoy?

- Trenza - trenza?

Lo tienes.

Vamos a ponerte la camisa.

Subir Subir.

¿Te sientes mejor?

Realmente no.

¿Quieres que llame al Dr. Pat?

No.

Está en su cabeza.

Ella necesita conseguir su cabeza comprobada.

Muy bien, vamos.

Chaqueta puesta.

- Vamos vamos. - ¿Dónde está mi brazo?

Bueno, buenos dias.

- Mañana. - ¿Como puedo ayudarte?

Um, quería saber si podía posiblemente tomar una prueba.

Éso es lo que hacemos.

Para eso estamos aquí.

¿Por qué no inicias sesión?

Quítate el abrigo, y toma asiento.

Bueno.

Sí.

- ¿Hola? - Hola.

Uh, tenemos una niña aquí afuera para una prueba.

Bueno.

¿Otoño?

¿Estás listo?

Venga y sentirte como en casa.

Puedes sentarte aquí y ... y hablaremos un poco.

¿Que te trae aquí hoy?

Simplemente no me he estado sintiendo Que bien últimamente.

Siento escuchar eso.

¿Cuánto tiempo tiene eso? estado pasando?

Un rato.

¿Y cuándo fue tu último período?

No lo se exactamente.

Soy un poco irregular.

¿Cuantos años tienes?

Um, 17.

¿Mamá sabe que estás aquí?

UH no. Ella está trabajando.

Oh, entiendo

Uh, bueno, hoy vamos a estar haciendo

Una prueba autoadministrada.

Pero quiero dejarte saber algo.

Incluso si es negativo, Todavía podría ser positivo.

¿Qué significa eso exactamente?

Bueno, quiero decir, si es negativo, es posible que desee rehacer la prueba

En unas pocas semanas si todavía te preocupa

Bueno.

Entonces, solo sumérgelo aquí.

¿Es eso una prueba? del supermercado?

Si.

Te dije que era Una prueba autoadministrada.

Eso parece positivo.

Um, si es positivo,

hay alguna manera podría ser negativo?

No.

Un positivo es siempre un positivo.

Que tengas un gran día.

Hola. ¿Cómo estás?

- ¿Sólo estos? ¿Tarjeta? - Si.

- Hola. - Oye.

- ¿Cómo estás hoy? - Bueno.

Parece sospechosamente como Estás haciendo una fiesta.

Um, ¿te estás invitando?

No no no, Solo una observación.

- ¿Qué, no te gusta ir de fiesta? - UH no.

Lo siento. Eso no es lo que quise decir.

Bueno a que hora ¿sales del trabajo?

Tarde.

Que tal si Te doy la direccion

¿si cambias tu mente?

Diez, 20, 30 ...

- 40, 50, 60 ... - Espera, no al mismo tiempo.

- Me fastidiarás. - Lo siento.

Vi que no eras en la escuela hoy

Fui al doctor.

¿Estás bien?

Si estoy bien.

Que pasa

Problemas de chicas.

Malos calambres?

Si.

Yo también los entiendo.

Más o menos quemar

una botella de analgésicos como cada mes

Si, igual.

Nunca lo desees eras un tipo?

Todo el tiempo.

Me gusta esa cosa

Oh gracias.

Oye.

Oye.

Cariño.

Oye. Hola.

Al menos alguien en esta casa me quiere

Oye.

Hey hey hey.

Oye.

Esa es una niña

¿Quién es una buena chica, hmm?

Sí, eso te gusta.

Tu pequeña zorra.

- ¿Quién es una pequeña zorra? - Detener.

¿Qué? A ella le gusta esto.

Esa es una niña

Mira lo fácil que es.

Bueno.

Este es tu hermoso bebé.

Tienes alrededor de diez semanas.

Difícil de decir con precisión, pero ...

Todo se ve bastante normal.

Y esto...

es el sonido más mágico alguna vez oirás

¿Estás bien?

Si estoy bien.

Se que esto es mucho para tomar en,

pero estoy seguro una vez que tienes eso hermoso bebé en tus brazos

te olvidarás alguna vez tuviste alguna duda.

Yo se estas cosas.

Soy madre

No puedo imaginar eso para mí.

Bien...

hay mucha gente maravillosa

quien quiere hijos y no puedo tenerlos.

Podemos conectarte a una agencia de adopción.

Yo solo no se Lo que quiero hacer ahora.

¿Eres de mente abortiva?

¿Es eso una posibilidad?

¿Tienes un minuto?

¿Puedo mostrarte algo?

El video que estás a punto de ver. desenmascara la terrible verdad

ese aborto es un acto de violencia

que mata a un bebé

Algunos de los niños te mostraremos

representar típico abortos de nueve y diez semanas.

Porque los abortos nunca están comprometidos

antes de la sexta semana del embarazo

cada aborto infantil mata

ya está tan completamente formado que su corazón late

y su cerebro produce actividad de las ondas cerebrales

Muchos de los bebés que verás sin embargo, rango de edad

a través del segundo y tercero trimestres del embarazo ...

Aquí.

Pondré esto en la bolsa para ti, si te parece bien.

Oye. ¿Estás bien?

¿Debería llamar a tu madre?

No, estoy bien ahora.

¿Estás seguro?

Si.

¿Qué dijo el doctor?

Realmente no pudieron ayudarme.

Por qué no?

Tomé una prueba.

¿Qué prueba?

- Disculpe. - ¿Qué es?

Uh, mi primo no es sintiendose bien.

¿Qué le pasa a ella?

Ella tiene un virus estomacal.

Bueno.

Creo que necesito para llevarla a casa.

Bueno, ella está en el horario por dos horas mas.

¿No puede esperar?

Ella no puede.

Es realmente solo Unas pocas horas más.

Me sentiría solo si te fueras.

Estaré bien.

Ahí tienes.

¿Hola?

Hola. Es Beth llamando

de la Clínica de Mujeres Ellensboro.

UH Hola.

Uh, me encantaría sentarme Contigo más y hablamos.

Bueno.

Me pregunto si puedes vuelve más tarde hoy.

Um, no, estoy muy ocupado.

Por supuesto.

Bueno, ¿qué tal mañana?

¿Puedo llamar de vuelta?

- Ahora no es un buen momento. - No hay problema.

O podría volver a probarte en un rato.

- De cualquier manera. - Sí, sí, está bien. Adiós.

Creo que tenemos que cambiar aquí.

¿Por qué?

No se porque. Solo lo hacemos

Oye.

Oye, disculpa.

Sabes a que hora este autobús entra?

No sé, como a las 2:00 p.m.

Eso es lo que pensé, Realmente.

Frio.

¿Vas a ir a Nueva York?

Si.

Maldita amor Nueva York.

Es como mi ciudad favorita.

Sí, nosotros también.

Philly es genial y todo ...

ya sabes, definitivamente tiene historia ...

pero Nueva York, como Pienso por la forma

la configuración de la ciudad y todo,

estás obligado a interactuar con personas

que no son nada como tú

Algo así como este autobús.

Eso es gracioso.

¿Qué estás haciendo ahí?

Viendo familia y esas cosas.

Bueno, quiero decir, lo sé estarás bastante ocupado y todo

pero, um ...

por casualidad, ¿Os gustan las chicas la música en vivo?

Uh, probablemente estamos va a estar, um, bastante ocupado

Si.

Sí, yo lo entiendo.

Lo siento.

Bueno, si me das tu número, te enviaré la información por mensaje de texto.

Quizás cambies de opinión.

Aqui tienes.

Solo te envié un mensaje de texto.

Oh, lo tengo

Ustedes chicas saben ¿a donde vas?

- ¿Qué? - ¿Sabes a dónde vas?

Oh sí sí.

- ¿Estás seguro? - Si.

Bueno.

Te escribiré un mensaje.

UH Hola. Disculpe.

¿Hola, cómo estás?

¿Puedes decirme cómo llegar? a 44 Court Street?

Sí, toma el centro de A o C.

Bájate en Jay.

Uh, como llegas ...

Cómo se consigue al metro desde aquí?

¿Subterraneo? Solo ve directamente de esa manera.

Bajar la escalera. Que tengas un buen día.

Gracias.

I.D.s, por favor, damas.

- Hola. - Hola.

Entonces, te atraparemos todos iniciados

Um, vas a firma tu nombre aquí.

Todo bien, y luego tu fecha de nacimiento.

Y luego la fecha de hoy.

- Y luego tu firma. - Bueno.

Avísame si tienes alguna pregunta,

- y te llamaremos cuando estemos listos. - Si.

Bueno.

Solo quiero revisar alguna información,

y luego te atraparemos Todo listo.

¿Bueno? Uh, ¿puedes comenzar verificando

tu nombre y fecha de nacimiento, por favor?

Um, Autumn Callahan.

19 de agosto de 2002.

Bueno.

Y además de la prueba de embarazo

y el sonograma, también nos gusta para que te hagas una prueba de ETS.

Esta bien?

Sí, está bien, um pero ya tomé

una prueba de embarazo e hice un sonograma.

Bueno. De acuerdo, lo entiendo.

Um, pero siempre tenemos que irnos por el que tenemos hoy

aquí en nuestra oficina

con nuestro técnico y en nuestro equipo.

¿Todavía está bien?

- Bueno. - Bueno.

¿Estás bien?

Si estoy bien. Solo cansado.

Mm

Bueno, el sonograma está mostrando que tienes unas 18 semanas.

¿Suena eso sobre tan lejos como pensabas?

Uh, no, um ...

el lugar al que fui antes Dijo que tenía diez semanas.

Bueno, puede haber algún margen de error,

pero generalmente está en el rango de tres a cuatro días.

Por eso siempre es importante para nosotros

para hacerlos de nuevo.

Um, no, el sonograma Lo hice antes,

definitivamente dijeron Tenía diez semanas

¿Donde fue eso?

De vuelta en mi pueblo.

tengo un presentimiento que eso era inexacto

En esta instalación específica,

se ofrecen abortos en la clínica hasta 12 semanas

después de la fecha de inicio de tu último período menstrual.

Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

Te voy a enviar a nuestras instalaciones de Manhattan,

y deberían poder Te llevaré a primera hora mañana.

Uh, no puedes llamar y ver si me llevan ahora?

Para cuando llegues Allí, estarán cerrados.

Realmente no puedo esperar hasta entonces.

Simplemente no pienso Será posible.

Pero van a poder darte

la atención que necesitas mañana.

Estará bien.

Mira este.

¿Quién es ese?

Ya sabes.

Es ese chico.

No lo animes.

No soy.

En serio me envió un mensaje de texto tres veces.

- Mira. - ¿Escribiste de vuelta?

No.

Bueno, entonces borra, borrar, borrar

Sí.

Esta área está cerrada.

No puedes dormir aquí.

Esta área esta cerrada entre las horas

de 1:00 a.m. y 5:30 a.m.

Venga. Skylar

♪ Groove con eso ♪

♪ Les damos bombo, así que vamos a mover eso ♪

Cruise Naveguemos con eso, vamos ♪

♪ Philly, L.A., Nueva York, la "A" ♪

♪ Vegas, Chi-Town, D.C., Miami ♪

♪ Shorty quiere fiesta toda la noche bueno, está bien entonces ♪

♪ Ventiladores que brillan como luces de la ciudad cuando los promocionamos ♪

Hype Los promocionamos, rockeamos de Londres a T Dot ♪

♪ Anillos en el aire, déjame mostrarles lo que tenemos ♪

♪ Esto aquí va allá, bueno, está bien ♪

Hype Exageremos, exageremos, dándoles bombo, y luego ♪

♪ Philly, L.A., Nueva York, la "A" ♪

♪ Vegas, Chi-Town, D.C., Miami ♪

♪ Shorty quiere fiesta toda la noche bueno, está bien entonces ♪

♪ Ventiladores que brillan como luces de la ciudad cuando los promocionamos ♪

Hype Los promocionamos, rockeamos de Londres a T Dot ♪

♪ Anillos en el aire, déjame muéstrales lo que tenemos ... ♪

- Y entonces... - ¿Qué estás haciendo?

Se llama Un baño de puta francesa.

Oh.

Oh pase. Pasar.

Estoy bien.

- Hola. - Hola.

¿Puedo obtener uno de esos?

¿Puedo obtener uno de estos?

¿Puedo obtener uno de esos también?

Aquí.

Aqui tienes.

Santa María, Madre de Dios

ruega por nosotros pecadores,

ahora y a la hora de nuestra muerte Amén.

Santa María, Madre de Dios ruega por nosotros pecadores,

ahora y a la hora de nuestra muerte Amén.

Santa María, Madre de Dios ruega por nosotros pecadores,

ahora y a la hora de nuestra muerte Amén.

Santa María, Madre de Dios ruega por nosotros pecadores ...

♪ Jesús, recuérdame ♪

♪ Cuando vengas en tu reino ♪

♪ Jesús, recuérdame ♪

♪ Cuando vengas en tu reino ... ♪

Pon tus maletas en alto.

Santa María, Madre de Dios ...

¿Otoño?

Hola. Venga.

Bueno.

Entonces soy tu consejero financiero

Te estaré ayudando a resolver El pago de hoy.

Está actualmente asegurado?

- Si. - Excelente.

¿Puedo ver su tarjeta de seguro?

Excelente.

Oh espera. Um, si hago esto,

tendrían mis padres algún tipo de factura?

Recibirían una declaración.

Eso es correcto.

¿Hay algo más? ¿Puedo hacer?

Um, bueno, ¿por qué no solo averiguar lo que puedes pagar,

y luego el resto, podemos ...

encontrar una manera de complementar con fondos privados

- ¿Todo bien? - Bueno.

Oh. Adelante, y aferrarse a eso.

Eso será para abajo para pago.

Todo lo que necesito que hagas es llenar este formulario,

aquí mismo, y te ayudaremos a comenzar.

- ¿Bueno? - Bueno.

Hola otoño Soy kelly Soy tu consejero

- ¿Como estas? - Bueno.

Entonces, tuviste un sonograma en el Planned Parenthood en Brooklyn,

y el sonograma está mostrando que tienes 18 semanas de embarazo.

¿Es eso lo que pensaste?

Mmm no.

Ok, cuantas semanas creías que eras?

Pensé que tenía diez semanas.

Diez semanas? De acuerdo, eso sucede a veces.

Porque tienes 18 semanas, estás en el segundo trimestre

esto va a ser un procedimiento de dos días, ¿de acuerdo?

Hay alguna manera ¿Puedes hacerlo todo en un día?

Desafortunadamente, Tiene que hacerse

en el transcurso de dos días.

Tenemos que poner dilatadores en el cuello uterino

para que el cuello uterino puede abrirse lentamente durante la noche.

De esa manera, el procedimiento Se puede hacer de forma segura mañana.

Serás capaz para volver mañana?

Si.

Bueno.

Tambien necesito saber que estás absolutamente seguro

de tu decisión para interrumpir este embarazo.

¿Estás seguro de tu decisión?

- Si. - Bueno.

Porque si, por alguna razón, cambiar de opinión,

podría haber serios consideraciones medicas

si no completas el segunda parte del procedimiento.

- Bueno. - ¿Bueno?

Tienes un lugar quedarse esta noche?

Sé que viniste de muy lejos.

Si. Si.

¿Dónde te vas a quedar?

No lo sé. Solo iba a ir a un hotel o algo así

Bueno. Los hoteles son bastante caros.

¿Tienes el dinero para eso?

Lo resolveré.

Trabajamos con voluntarios eso te puede ayudar

Con un lugar para quedarse.

Puedo llegar a ellos Si quieres que yo.

Sí, lo tengo.

- Está bien. - Bueno.

¿Quién vino contigo hoy?

Mi primo.

¿Han sido de apoyo?

- Si. - Bueno.

Usted pude decirme lo que llevó a tu decisión

para interrumpir el embarazo?

Yo ... simplemente no estoy listo ser madre

Eso está totalmente bien.

Cualquiera sea tu decisión

está totalmente bien siempre y cuando sea tuyo.

Hay alguien quien te esta presionando

estar aquí hoy para interrumpir este embarazo?

No.

Bueno.

Te voy a preguntar algunas preguntas

sobre su historial médico

¿Bueno? Hay muchas preguntas

Solo responde lo mejor que puedas.

¿Toma alguna medicación?

o usar alguna droga ¿sobre una base regular?

- No. - ¿Has tomado alguna medicación?

o usado alguna droga de cualquier tipo hoy?

No.

Alguna vez has tenido cualquier problema médico antes,

como anemia, asma, Alta presión sanguínea,

¿Cualquier cosa como eso?

No lo sé. No lo creo

Bueno.

Eres alérgico a cualquier medicamento?

- No. - ¿No?

Usted tiene alguna alergia a látex o mariscos?

No.

alguna vez has tenido cirugía antes?

- No. - ¿No?

Alguna vez has estado en el hospital ¿por nada?

No.

alguna vez has tenido anestesia antes?

- No. - ¿No? Bueno.

Cualquier persona en tu familia tiene alguna enfermedad grave,

como cáncer, diabetes, ¿Alta presión sanguínea?

- ¿Padres, abuelos? - Uh ...

- No, no que yo sepa. - Bueno.

¿Y tienes una dieta saludable?

Creo que sí.

¿Mas o menos?

¿Hace ejercicio regularmente?

- Realmente no. - Bueno.

- ¿Usas cinturones de seguridad? - Si.

De acuerdo, bien.

Cualquier cambio reciente en la vida o tensiones?

Mmm no.

Bueno.

¿Algún peligro para la salud en el hogar?

Realmente no.

Cuando fue la ultima vez ¿fuiste al medico?

Uh, como hace un año.

Bueno.

Y a que edad ¿Tuviste sexo por primera vez?

- Uh, 14. - Bueno.

Y que tipos de actividad sexual has tenido?

Vaginal, anal, oral?

- Todos ellos. - Bueno.

Y cuantas parejas sexuales tienes actualmente?

- Uh, uno. - Bueno.

¿Y tu pareja podría tener cualquier otro socio

de lo que eres consciente?

- Probablemente - Bueno.

Y cuantas parejas sexuales

has tenido en los últimos 12 meses?

Uh, dos.

¿Qué tal en tu vida?

- seis. - Bueno.

¿Usas condones? o cualquier otra barrera

para protegerse contra el VIH u otras infecciones?

- Mm-hmm. - ¿Si?

De acuerdo, bien.

Quiero pasar unos minutos Hablando contigo

sobre tus relaciones, ¿de acuerdo?

Porque pueden afectar tu salud.

¿Sabía usted que?

¿No? Todo bien.

Entonces te voy a preguntar algunas preguntas.

Pueden ser realmente personales.

Y todo lo que tienes que hacer es respuesta tampoco

"nunca", "rara vez" "a veces" o "siempre".

Es como opción multiple,

Pero no es una prueba.

- Bueno. - ¿Bueno?

En el último año, tu pareja se ha negado a usar condón.

Nunca, raramente

a veces siempre.

Um, a veces.

Bueno.

Y tu pareja se mete con tu anticonceptivo

o intenta dejarte embarazada cuando no quieres ser.

- Uh ... - Nunca, raramente

a veces siempre.

Uh, nunca

Bueno.

Tu pareja ha amenazado o te ha asustado

Nunca, raramente

a veces siempre.

¿Por qué me estás preguntando esto?

quiero asegurarme Que estás a salvo.

Tu pareja está amenazada o te ha asustado

Nunca, raramente

a veces siempre.

Um, raramente.

Bueno.

Tu compañero te ha pegado, te abofeteé

o lastimarte físicamente.

Nunca, raramente

a veces siempre.

¿Alguna vez tu pareja te golpeó? te abofeteé

o te lastimó físicamente?

¿Alguien te está lastimando?

Algunos...

Está bien.

Es solo un par más preguntas, ¿de acuerdo?

Tu compañero te ha hecho tener sexo

cuando no querías

Nunca, raramente

a veces siempre.

Está bien.

quiero asegurarme estás seguro,

y quiero ayudarte si puedo.

Solo tengo una pregunta mas para ti, ok otoño?

¿Alguien te ha obligado? en un acto sexual

alguna vez en tu vida?

¿Si o no?

Oh, sí.

Bueno.

Quieres decirme al respecto?

- No no... - Está bien.

Te voy a dar mi número y puedes llamarme

No tenemos que hablar sobre eso hoy,

pero tú puedes llamarme si necesitas hablar

o si necesitas ayuda, ¿de acuerdo?

Tienes alguna pregunta para mi?

Um, ¿es ...

el procedimiento... va a ser doloroso?

Va a ser un poco incomodo

Alguna vez has tenido un examen de ginecología antes?

- No. - Bueno.

Va a ser en una sala de operaciones

Habrá un médico. Habrá una enfermera.

Va a haber Un asistente médico.

Puedo estar contigo si quieres que lo sea

Te gustaria ir contigo

- Por supuesto. - Bueno.

Ok, entonces es como tener un examen GYN hoy.

Van a poner Un espéculo en la vagina.

Van a poner laminaria en el cuello uterino

y eso es lo que va a ayudar El cuello uterino se abre durante la noche.

Muy bien, entonces va a sentir incómodo...

algo así como presión, como que tienes que orinar ...

Pero no debería doler.

- Bueno. - Bueno.

Si tienes un dolor muy fuerte Esta noche, tienes que llamarnos.

- Bueno. - ¿Bueno?

Entonces, cuando vuelvas mañana

para la segunda parte del procedimiento,

por esa parte, vas a estar dormido

Ok, y puedo ser contigo entonces también.

Voy a, como, ir abajo?

- Mm-hmm. - Bueno.

Solo por unos diez minutos.

Es bastante rápido, ¿de acuerdo?

- Bueno. - Y entonces,

cuando despiertas, Estarás en la sala de recuperación.

Vas a estar todo listo.

- Entonces puedes irte a casa. - Bueno.

Todo bien.

¿Estás listo?

- Eso creo. - Bueno.

¿Dónde está el resto del dinero?

Tuve que usarlo todo para la cita

¿Por qué no podían ellos? hazlo todo hoy?

Puedes irte a casa si quieres.

Hola.

¿Como puedo ayudarte?

Um, lo siento.

Perdimos nuestros boletos y nos preguntamos ...

¿hay alguna manera de que tú podría reimprimirlos para nosotros?

¿Tienes un recibo?

No, perdimos eso También, desafortunadamente.

No puedo volver a emitir los boletos Sin comprobante de compra.

Bueno.

Um, cuanto por dos boletos, entonces,

a Ellensboro, Pennsylvania?

$ 66.50 cada uno.

$ 66.50.

Gracias.

¿Quieres que llame a mi mamá?

No.

Me quieres llamar a tu madre?

No.

Entonces, ¿qué quieres que haga?

Vete a la mierda.

Su atención por favor.

Mírame.

- Oye. - Oye.

¿Cómo estuvo tu familia?

Estuvo bien.

No estaba seguro si estaba voy a saber de ti

Estábamos bastante ocupados.

Quieres venir conmigo a esta cosa en el centro?

Um, realmente necesitamos para pasar el rato aquí

Si eso está bien.

Bueno.

Uh, bueno, tomemos un trago.

Oh, todavía no tengo 21 años.

¿Cuantos años tienes?

20)

De acuerdo, bueno, nadie realmente cartas en Nueva York, entonces ...

Um ... si solo podemos

comer algo aquí, Si eso está bien.

492!

¿Seguro que no quieres nada?

- Estamos bien. - Bueno.

Siempre es tan vergonzoso

comer delante de la gente Realmente no lo sabes.

Es aún peor cuando estás El único que come.

Acabamos de comer, pero gracias.

Entonces, el espectáculo fue, como super divertido

Fue más como un evento que un espectáculo

Estaba en, um Una estación de metro abandonada.

Claro que no quieres venir a verlo?

Otro momento.

Quiero decir, esta ciudad tiene muchos secretos

Niveles subterráneos.

Adelante, solo toma un poco.

Tantos como quieras.

¿De dónde eres exactamente?

Pensilvania.

Condado de Northumberland.

Suena emocionante.

¿Qué te gusta hacer allí?

Cosas normales

¿Me gusta?

Trabajo escolar.

Suena como Un lugar fascinante.

Sí, es ... es lindo.

Claro que no quieres venir conmigo en el centro?

W-Realmente no podemos.

Bueno.

¿Hay carriles abiertos?

- Podemos meterte. Sí. - Perfecto.

- ¿Cuántos jugadores hay hoy? - Tres.

Es $ 90.47, incluyendo impuestos y zapatos.

- Lo tengo. - Gracias.

Oh! Jesucristo.

Guau.

Estás empezando a matarlo.

¿Me estás empujando?

Oye.

Estas bien?

Debería ordenar una jarra de cerveza?

Solo el agua estará bien.

¿Vas a beber conmigo?

¿Hola?

¿Otoño?

¿Mamá?

¿Estás bien?

¿Dónde estás?

¿Estás ahí?

♪ No son las cosas que dices ♪

♪ No son las cosas que haces ♪

♪ Debe ser algo más ♪

♪ Y si me siento así por tanto tiempo ♪

♪ dime ¿Es todo por nada? ♪

♪ Así que sal por la puerta ♪

♪ Si tuviera una fotografía tuya ♪

♪ O algo para recordarme ♪

♪ No pasaría mi vida solo deseando ♪

Es tu turno.

Lanzas

Ooh, Springsteen. Eso es genial.

Realmente no hago karaoke a menos que esté realmente borracho.

Ah, vale. Debería, uh, pedir más bebidas?

♪ No dejes que el sol ♪

♪ Te atrapo llorando ♪

♪ Esta es la hora ♪

♪ Por todas tus lágrimas ♪

♪ Tu corazón puede ser roto esta noche ♪

♪ Pero mañana en la luz de la mañana ♪

♪ No dejes que el sol ♪

♪ Te atrapo llorando ♪

♪ Las sombras nocturnas ♪

♪ Desaparecer ♪

♪ Y con ellos ♪

♪ Todas tus lágrimas ♪

♪ El sol te traerá alegría ♪

♪ Por cada niña y niño ♪

♪ No dejes que el sol ... ♪

Que, um ...

¿A qué hora es tu autobús?

Lo siento esto es realmente incómodo, pero, um,

podemos preguntarte algo?

Si seguro.

Perdimos nuestros boletos de autobús, y se hizo muy tarde

y no tenemos a quien llamar

Podríamos...

pedir prestado unos cuantos dólares?

- Lo siento. - Por supuesto.

No hay problema.

Quiero decir, si. Por supuesto.

Gracias.

Solo, eh ...

solo ven conmigo al centro

y podemos parar en un cajero automático en el camino.

Ojalá pudiéramos.

Suena genial, pero ...

en realidad solo lo estamos cortando Demasiado cerca con nuestro autobús.

Bueno.

Um ...

Quiero decir, todo está cerrado, así que ...

Si.

supongo podemos encontrar uno afuera.

Bueno. Si.

Y probablemente estés cansado de cargar esa cosa alrededor.

- Está bien. - Solo ... nos quedaremos sin

y vuelvo enseguida Seremos rápidos.

- Es ... es ... - Um ...

Bueno.

- Bueno. - Ven.

Bueno.

- Aqui tienes. - Gracias.

Um, te recuperaremos.

Sin preocupaciones.

Yo, eh ...

- Te escribiré un mensaje. - Si.

Adiós.

¿Quieres ver un truco?

Por supuesto.

Mira esto, ¿de acuerdo?

¿Como estas?

Estoy bien.

Cualquier dolor, calambres, sangrado durante la noche?

Nada muy malo

De acuerdo, bien.

Y cualquier cosa para comer o beber. ¿desde la medianoche?

No.

Bueno. Debes tener hambre, ¿verdad?

- Si. - Bueno.

Puedes comer tan pronto como hayas terminado.

- Excelente. - Bueno.

También quiero hacer un cita de seguimiento para usted.

Oh, ¿tengo que volver?

No, no tienes que vuelve aquí

Sé que vives muy lejos.

Pero me gustaria ayudarte Haga una cita

En algún lugar más cerca de casa.

¿Bueno?

Si seguro.

Bueno.

¿Estás listo?

Creo que sí. Si.

- Bueno. Bueno. - Si.

Usted pude decirme tu nombre, fecha de nacimiento

y que procedimiento que estas teniendo?

Me llamo Autumn Callahan.

19 de agosto de 2002.

¿Y qué me preguntaste?

¿Qué procedimiento tienes?

Estoy teniendo un aborto.

Tiene usted alguna pregunta ¿antes que empecemos?

No.

¿Estás listo para ir a dormir?

Gracias.

- Hola. - Hola.

- ¿Estás bien? - Si.

Entonces, ¿deberíamos ir?

Mm-hmm.

¿Entonces, cómo estuvo?

¿Qué quieres decir?

¿Cómo fue?

Fue algo de lo que sea.

¿Eran agradables?

Lo suficientemente agradable.

¿Dolió?

Solo incomodo.

¿Cómo te sientes ahora?

Cansado.

¿Quieres probar esto?

Es como un error.

- Sí, roly-poly. - Si.

Una deliciosa

Y probablemente malo para tu salud.

Oh si, entonces es bueno para el alma.

Es una especie de toda esa grasa, ya sabes.

Toda esa grasa.

♪ Hace días que no llueve ♪

♪ Mirando una montaña ♪

♪ Fuera de rango ♪

♪ Escucha un pájaro llamando ♪

♪ Alguien está aquí para llegar ♪

♪ Dentro de mi dolor ♪

♪ Dolor ♪

♪ Las hojas están girando ♪

♪ En mi mente ♪

♪ No han caído ♪

♪ Y no puedo sentir el tiempo ♪

♪ El viento me está capturando ♪

♪ El cabello se está cayendo ♪

♪ Cubriendo mis ojos ♪

♪ Rise ♪

♪ El viento está girando en movimiento ♪

♪ Y me estoy quedando sin tiempo ♪

♪ Tiempo ♪

♪ Me abracé tan fuerte ♪

♪ me caí through

♪ Miré en la oscuridad ♪

♪ Nadie lo sabía ♪

♪ Me estoy cayendo más en algo ♪

♪ Que no puedo entender ♪

♪ Pero entiendes ♪

♪ Entiendes ♪

♪ Entiendes ♪

♪ Entiendes ♪

♪ Entiendes ♪

♪ Entiendes ♪

♪ Entiendes ♪

♪ Entiendes. ♪

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org