Original subtitles

Boa noite, Buenos Aires.

O fim de semana finalmente chegou.

Eu amo a cidade em janeiro, como se esvazia no ver�o.

Aqueles que podem, partiram para a praia.

Aqueles que n�o podem ficam na cidade deserta.

Voc� tem planos para O fim de semana?

Vai ser bom. 29�C.

Aproveite os bares, os parques, os mercados ...

v� misturar-se com as pessoas, n�o fique em casa ...

NINGU�M EST� OLHANDO

Voc� sabia que os povos antigos usavam c�pulas?

Era a forma mais resistente na arquitetura.

Ela diz que o �lcool n�o concorda com ela ...

Eu sempre digo que concordo com o �lcool!

Eu gosto de ficar b�bada, mas n�o posso mais fazer isso.

Olhe para ele. Ele � sem no��o.

Ele parecia assim. Eu acho que ele entende espanhol.

- N�o, ele n�o entende. - Ele n�o fala espanhol.

Calafrio. Ele est� olhando para c�.

Ele nunca mudou uma fralda antes.

Talvez voc� possa ajud�-lo?

- Ele precisa de uma aula de pais. - Ou baixar um aplicativo!

Vivi!

Vivi!

Vivi! Socorro!

Est� tudo bem...

- O que aconteceu? - Ela est� presa.

- Vou ligar para emergencia. - N�o espere.

Espere.

O que voc� est� fazendo?

- Voc� fala espanhol? - Esse homem est� chamando o 911.

- Pol�cia! - R�pido, pegue suas coisas.

- Vamos para casa. - Sofia, venha!

Vai. Eu ficarei com ela.

Eu tenho que ir, ok?

Eu estarei esperando no canto. Voc� fica com a Marina.

Papai est� aqui.

A pol�cia est� a caminho.

- Onde eles v�o? - N�o se preocupe.

- Est� bem. Um, dois, tr�s, vai! - � isso a�!

Devagar...

Ajude as pernas dela ...

Bravo! Essa � a minha garota!

- Que lindo beb�! - Obrigado.

- S� isso? - Sim.

S�o US $ 5,29.

Ok.

US $6...

Aqui est� o seu troco. Quer uma sacola?

- N�o. - Tenha um bom dia.

Bom dia.

Terminamos em cinco minutos...

Muito obrigado. Estes �ltimos dias foram terr�veis ...

com Pascal longe e sem a Asunci�n.

Asunci�n est� voltando, n�o est�?

Eu n�o sei.

Aqui...

O que voc� est� fazendo?

Andrea ...

- N�o, n�o, n�o. - Sim.

N�o, n�o. N�s somos amigos, n�o h� necessidade.

- Guarde. - N�o.

Pegue. Voc� comprou as fraldas dele.

- Org�nicas. - Eu sei.

S�rio, Nico. Obrigada.

Eu vou levar a metade pelas fraldas.

Obrigado.

Oi, m�e!

Bem, bem. Numa festa. Com amigos.

Escute, m�e. Eu te ligo mais tarde, ok?

Est� muito barulhento aqui, eu te ligo mais tarde.

Est� bem. Beijos. Tchau.

Tchau m�e!

Est� delicioso. Obrigada.

De nada.

- Voc� vai sair? - Sim, vou sair.

Voc� voltou com a Ellen?

- Briana. - Briana?

� s� o primeiro encontro. Se tudo der certo, eu te conto.

Voc� est� bonita, sexy.

- Sim? - Sim.

Voc� se importa se eu usar o seu computador?

- N�o, voc� pode us�-lo. - Obrigado.

- O que voc� est� fazendo? - S� um pouquinho.

N�o, n�o.

- Vamos. - N�o.

Vamos l�.

Nico, n�o me deixe.

Onde est� o seu...

Meu gol? Aqui!

Ok.

Passe! Passe!

Gol!

Passe!

Pergunte a ele, pergunte a ele ...

Ei, Theo!

- Voc� � argentino, certo? - Sim.

Ol� meninas!

Em poucos anos, seu garotinho estar� marcando alguns gols.

Eu n�o sou seu pai.

Ele � filho da minha amiga. Eu estou cuidando dele.

Ele est� "ajudando" uma amiga.

Voc� est� de f�rias?

- N�o, eu moro aqui. - Tem um Green Card?

- N�o. - Ele est� procurando por uma gringa pra casar.

Mas por aqui voc� n�o vai encontrar ningu�m.

A gringa � a m�e do beb�. N�o �?

Voc� parece aquele ator da novela ...

que ficou em coma depois do seu acidente de moto.

Acidente de moto? Eu n�o sei.

Sim, eu sei.

- "Rivales"! - Sim.

Eles apresentaram isso na Col�mbia.

O ator era muito bonito, mais alto, de olhos azuis.

� verdade que voc� se parece com ele.

Eu n�o acho, n�?

As novelas argentinas s�o muito tristes. As do Brasil s�o mais bonitas.

Seus olhos eram castanhos e tristes como os dele.

Vou levar o Theo para uma caminhada.

N�o me critique! Assista!

O que ele est� fazendo aqui?

Trocando fraldas do beb� de outra pessoa?

- Ol�? - Ol�.

Eu pensei que ele ainda estaria acordado.

Ele est� dormindo h� 40 minutos.

Voc� est� certo. Eu deveria ter sa�do da festa mais cedo.

- Mas foi �timo! - Isso que eu imaginei.

Bem, eu vou bombear agora.

- Isso doi? - � uma tortura!

Eu nunca me senti tanta empatia pelas vacas ...

Eu te preparo algo? Voc� comeu?

N�o, obrigada. Fique � vontade.

Mas ... Asunci�n?

N�o, Asunci�n n�o trabalha mais para mim.

- O que aconteceu? - Ela achava que ela era a minha chefe.

Ela dizia coisas, sempre me julgando.

E eu precisava que ela levasse o beb� para o est�dio ...

e ela reclamou o carrinho era pesado demais para o metr� ...

era longe demais ...

e eu precisava dela para traz�-lo ...

Eu tenho que amamentar � cada duas horas, ou eu vou explodir!

Voc� anda bem pela cidade, est� livre no per�odo da manh�.

Eu posso pagar bem e ser flex�vel ... N�s somos amigos!

Vamos tentar pelo menos at� setembro ...

Mas ... n�o � como se eu n�o estivesse fazendo nada at� setembro.

Eu tenho reuni�es com o diretor, ensaios ...

voc� sabe como �.

Eu quero me concentrar no filme agora.

E se atrasar de novo? Como voc� vai viver?

N�o vai atrasar outra vez.

Digo, eu n�o posso me comprometer.

Eu lhe darei uma m�o quando puder, mas n�o posso me comprometer.

OK, tudo bem.

- Como voc� est�? - Cansado.

- Como foi? - Muito bom.

Bom.

- Oi Nico. - Oi, como vai?

Voc� est� com fome?

N�o, eu estou bem. Eu comi no avi�o.

Est� bem.

- Voc� quer �gua? - Oh, sim por favor.

Nico nos salvou essa semana.

Theo adora ele.

Obrigado cara.

Tudo bem.

- Bem. Eu vou indo. - Est� bem.

Espere.

N�o, n�o, n�o.

- Para o t�xi. - N�o.

- Vamos, est� tarde. - N�o, estou com a minha bicicleta.

N�o se preocupe. Mesmo.

Oi, eu sou Daphne. Qual o seu nome?

- Nico. - Bem-vindo ao "This and That".

- Ol�! Como vai? - Bem. E voc�?

Bem, bem.

- Oh, voc� compra muito! - N�o, s� um pouco.

Eu tive que comprar duas malas por todas as compras que ela fez.

- Ele est� exagerando! - Nova York � para isso!

- Voc� prefere isso aqui ou ali? - L�.

- Obrigado. - Boa viagem.

Adeus.

Teresa, escute, o casal que partiu eram porcos. Isso est� nojento.

Eles deixaram o banheiro sujo, os canos entupidos ...

� o que tenho que te contar.

E algo mais...

Eu queria te perguntar se posso ficar duas ou tr�s noites ...

aqui no apartamento.

Vou sair antes que os pr�ximos convidados entrem.

Tudo bem, por favor? Me ligue, me avise.

Oi Nico.

Espero que sua experi�ncia em Nova York esteja valendo a pena ...

J� faz um bom tempo. Chega!

Bem, estamos fechando o elenco para a nova temporada de "Rivales".

Voc� ainda pode voltar.

Me ligue.

Oi Nico.

Espero que sua experi�ncia em Nova York esteja valendo a pena ...

J� faz um bom tempo. Chega!

Bem, estamos fechando o elenco ...

O que voc� est� comendo?

Espaguete com molho vermelho.

E voc�?

Macarr�o chin�s em uma caixa de papel�o.

Em uma caixa de papel�o! Por qu�?

� assim mesmo. S�o f�ceis, r�pidos e baratos.

Eu adoro.

Voc� est� bem de dinheiro?

De novo?! N�o se preocupe, eu estou bem.

Eu vou come�ar os ensaios em breve com o diretor do filme.

Eles cuidar�o do meu visto ...

n�s assinamos o contrato, eles at� pagam o advogado.

O que mais posso pedir?

Mas ... porque esse filme est� demorando tanto?

Voc� est� assistindo "Rivales"?

Olhe, a �ltima temporada foi terr�vel sem voc�.

Escute.

- Olhe pra mim. - O qu�?

Voc� � um ator melhor do que esses caras. Muito melhor.

Voc� ter� uma carreira internacional.

Obrigado m�e.

- Ol�. - Ol�.

- Tudo bem? - Ok, tudo bem.

Para devolver.

- Voc� tem os recibos? - Sim.

US $ 90 de troco. Quer um cart�o de loja ou dinheiro?

Dinheiro, por favor.

Oi!

Voc� recebeu minha mensagem?

Pascal quer que eu v� a um jantar com ele esta noite.

Eu n�o posso. Vou me encontrar com Fernando �s cinco.

Vamos.

N�o. Eu tenho que estar dispon�vel para ele.

N�s podemos esperar at� as 7:30.

Eu posso ter um ensaio, um teste de c�mera.

Eu n�o quero fazer promessas.

Eu vou te pegar na pr�xima vez.

- Voc� os conhece bem ... - Sim.

Eu acho que ele est� come�ando a se abrir ...

ele entende agora o que n�s pensamos para o personagem.

Ele me contou como chegou aqui, como ele cruzou a fronteira.

Ele me apresentou � sua m�e. Ela � amadora. Voc� deveria conhec�-la.

O que h� de errado?

Eu venho de uma reuni�o com os investidores.

Eles est�o interferindo no projeto.

Primeiro, eles me pediram para mudar o roteiro.

E agora eles querem que eu mude o elenco.

Eles querem nomes. Eles n�o querem n�o atores.

Se � um filme sobre imigrantes ilegais ...

que nomes eles querem?

Eu n�o entendo. No festival ...

tudo o que eles fizeram foi dizer coisas boas sobre voc�.

Eles estavam animados, disseram que voc� � a nova promessa ...

do cinema mexicano e agora eles voltam atr�s na sua palavra.

� uma pena.

Eu n�o sei como contornar isso.

N�s vamos ter que empurrar ...

Se precisarmos empurrar, n�s empurramos!

N�s esperamos tanto tempo, podemos esperar mais um pouco e torn�-lo melhor!

Quanto tempo voc� acha que precisaremos esperar?

Cara, eu sei que voc� veio para este filme.

Voc� saiu da Argentina para este projeto e ...

- Eu n�o sei o que te dizer ... - E o contrato?

O que posso dizer mano?

Eu sei que isso estraga tudo, seus planos para o visto.

Eu sei o que voc� deixou pra tr�s. Eu te trouxe aqui.

Eu me sinto mal.

N�o se preocupe com isso. Eu tenho outras coisas pautadas tamb�m.

�?

Sim claro. Esta n�o � a �nica coisa que eu tenho.

Eu queria fazer este filme com voc�.

Eu quero fazer um filme contigo. � s� isso.

Pelo menos voc� tem outras ofertas.

Sim, claro.

Claro, eu tenho.

- Oi Nico. - Como foi com o Theo?

- Ele dormiu na hora? - Sim, ele est� dormindo.

Obrigada novamente por vir em cima da hora.

Tudo bem.

Ei, se voc� quiser, semana que vem, eu estou livre ...

Estou livre na pr�xima semana.

N�s entrevistamos umas excelentes bab�s.

Na verdade, n�s encontramos algu�m.

Sim, mas eu posso fazer isso. Eu estou livre.

- Muito bom. - Sim.

- O que aconteceu? - Eles empurraram o filme novamente.

Vadio.

Eu achei que voc� gostou da de ontem.

Sim, mas se ele pode, � �timo.

Certo.

Est� bem. Vamos pensar sobre isso.

Querido.

S� n�o me cancele no �ltimo minuto, certo?

Se voc� vai ter alguma audi��o, me fale com anteced�ncia.

- Bom. - Vai ficar tudo bem.

- Claro. - Sim.

Vai ficar tudo bem. �timo.

Obrigado.

O que h� de errado?

Al�m do mais ...

Mart�n ligou ...

N�s n�o nos falamos faz um ano.

Voc� n�o pode voltar para "Rivales" com aquele idiota novamente.

Por favor, eu te imploro.

Mart�n Irazabal. Deixe o recado ...

Oi. Obrigado por esperar.

Para o papel de Stewart, espere aqui.

Para Miguel, venham comigo.

�timo!

Oh, me desculpe. Voc� est� aqui para o Miguel?

Sim, ou entregador de bicicletas?

- Entregador latino? - Sim, eu sou latino.

Voc� fala espanhol?

Sim, perfeitamente.

Eu n�o sei, desculpe.

Fale espanhol.

Eu n�o quero perder o seu tempo.

Obrigado.

Mas eu tenho talento. N�o se preocupe.

N�o, ok. Eu n�o quero tomar o tempo do diretor.

Eu sei o que eles querem. Est� certo.

Por que voc� n�o tenta com Stewart?

- Muito bem. - Naquele sala. Obrigado.

Voc� pode ficar com isso. Obrigado. Pr�ximo.

Oi!

Obrigada ...

Com licen�a, Kara Reynolds?

- Sim? - Seu carro est� embaixo.

- Obrigada. - De nada.

- Tenha um bom dia. - Obrigada, Kara. Bom dia.

Desculpe!

- Kara Reynolds? - Sim.

Voc� n�o deve se lembrar de mim.

N�s nos conhecemos h� dois anos.

Em Cannes. Eu estava l� com o Fernando Silva.

E eu sou amigo de Andrea tamb�m.

Fernando e eu est�vamos falando de voc�.

Sim, Fernando � muito talentoso.

Sim, n�s �amos trabalhar juntos no seu pr�ximo filme.

- Para voce. - N�o, tudo bem.

Por favor, um pequeno detalhe pelos seus �timos filmes.

Ok, obrigada.

Espero que n�o quebre. N�o me culpe se isso acontecer.

Bem, vou devolver se sobreviver.

- Vejo voce na pr�xima semana. - Muito bom.

Bom te ver de novo.

O que foi aquilo, Nico?

Sim, eu lhe dei o meu guarda-chuva.

As pessoas v�m aqui para relaxar n�o para trabalhar.

Eu nem dei a ela a minha foto 3x4.

Ela � uma produtora que eu conheci em Cannes.

Andrea, tenho mais classe do que isso ...

est� chovendo, eu dei um guarda-chuva � ela.

Eu n�o mexo com o seu trabalho. Voc� n�o mexe com o meu.

Este � meu local de trabalho.

N�o aqui, Nico, ok?

Ok.

Muito bom. Tchau, querido!

- Tchau. - Tchau.

Eu te deixo o "mate".

Obrigada.

Eu vou trabalhar. Vou trazer algu�m no meio da noite.

- Ok? - Ok.

- Boa noite. - Boa noite, a gente se v�.

Eu bebi muito vinho.

Por que voc� est� rindo de mim?

O qu�?

Ent�o, o pai diz a ele: "Filho, se voc� falhar neste exame ...

esque�a que eu sou seu pai ".

No dia seguinte, o pai o cumprimenta ...

"Bom dia filho, como vai?"

E o filho diz: "Quem � voc�?"

- Eu tenho que explicar isso? - N�o, n�s entendemos.

- Oi. - Oi.

- Posso falar com voc�? - Sim.

Eu te vi no parque. Acho que voc� � pai.

Desculpe, ele adora futebol.

- Eu vi voc� jogando futebol. - Sim, eu adoro futebol.

- Voc� � italiano? - N�o, sou argentino.

- Ent�o voc� fala espanhol. - Claro que sim.

Eu vou direto ao ponto. Estou procurando uma bab�.

Tempo integral.

Me desculpe eu n�o posso.

Ela quer um homem.

Ela quer algu�m que possa brincar de papai ...

e ensinar espanhol a ele.

Minha prima est� em Londres e ela disse que eles procuram ...

por bab�s chinesas, assim as crian�as aprendem chin�s.

He needed a man as a nanny.

Ele tem muita energia.

Ele n�o consegue dormir se n�o andar ou correr.

- Eu aprecio isso. - Est� bem.

Eu s� conhe�o mulheres bab�s, n�o homens.

Eu sinto muito.

Ele passa muito tempo com mulheres.

As garotas costumavam ter uma empregada paraguaia ...

um dia a m�e queria mostrar ...

seu espanhol com alguns amigos ...

mas n�o se podia entend�-los, eles falavam guarani!

Quando cheguei, 10 anos atr�s ...

eles n�o queriam que eu falasse espanhol com as crian�as.

Agora que eu aprendi ingl�s ...

eles querem que eu fale somente espanhol.

- Espere a�. - Eu j� te ligo.

Eu j� te ligo.

Voc� pode deixar isso l� fora?

N�s n�o queremos percevejos.

- Ol�. - Nico, mano!

- Pablo, querido! Como v�o as coisas? - Bem. Voc�?

- Eu estou bem. - Estou em Miami.

Sim, eu sabia que voc� est� filmando em Miami.

- Isso � �timo! - Eu quero te ver!

- Voc� est� vindo para Nova York? - Sim, hoje � noite!

- Esta noite? - Tem algum problema?

N�o, voc� s� me pegou de surpresa, mas � �timo.

Onde voc� vai ficar?

Eu esperava ficar com voc�, para que possamos sair.

Sim... eu vou te mandar meu endere�o.

Claro, sem problema.

Voc� colocou o leite no microondas?

- Sim. - Voc� n�o pode fazer isso.

O qu�?

As microondas matam os anticorpos.

Al�m disso, n�o controla a temperatura.

Voc� tem que pensar nessas coisas. Voc� quer queimar o beb�, certo?

Voc� tem que usar isso.

Assim voc� pode controlar a temperatura.

Deixe dois minutos.

Nada mais.

Beb�. Theo. Theo.

- Ele est� com fome. - Sim, ele est�.

Theo, baby. Est� tudo bem.

N�o, tudo bem. Deixe ele comigo.

- Est� bem. - Muito bem.

Eu n�o posso fazer isso. Eu tenho que terminar uma liga��o.

Oi!

- Ol� querida. - Oi amor.

Bem, eu tenho que ir.

- Tchau. Thau nen�m. - Tchau.

Na verdade, voc� deve reconsiderar.

Nico, vamos l�.

Eu acho que voc� deveria se inscrever.

Minha prima est� praticamente com tudo em ordem para que a vaga seja sua.

� um bom trabalho.

E voc� resolver� sua situa��o do visto.

Voc� tem que parar com essa corrida louca.

Tentando ganhar dinheiro para sobreviver.

O qu�?

Seu amigo n�o pode pagar um hotel? Ele n�o est� em uma novela?

Eu n�o posso mand�-lo para um hotel.

Por qu�? Ele � mais do que seu amigo?

N�o mesmo, mas ... Deixa pra l�.

N�o consigo encontrar a minha camisa. Minha camisa vermelha ...

- Eu lavei. - Ok.

Diga a sua prima, obrigado por mim.

Mas... eu n�o posso.

Eu n�o sa� de Buenos Aires para ir para Iowa.

Mas voc� vai trabalhar com crian�as.

Voc� ensinaria espanhol atrav�s do teatro.

Vamos! � um trabalho perfeito pra voc�.

Voc� n�o deveria viver assim.

N�o h� como viver assim. Briana concorda.

O que Briana tem a ver com isso?

Se voc� precisa de um lugar, me avise.

Eu posso pegar isso?

Minha prancha de surf?

Voc� n�o surfa.

- Ei bonit�o.. - Como t� indo?

- Como voc� est�? - Bem. �timo ver voc�.

- Abra isto. � pra voc�. - Tire seus sapatos.

Estou exausto.

Eu n�o ag�entava mais.

Legal.

Eu estava pensando, quanto tempo faz desde a �ltima vez que te vi?

- S�culos - S�culos! Incr�vel.

Assim que percebi que era Halloween, consegui um ingresso.

Claro. N�o, voc� fez a coisa certa.

- Ei, obrigado pelo u�sque. - De nada. Abra!

Acabei de me mudar. Estou me estabelecendo.

- � bom n�o? - Boa localiza��o.

O que voc� �, um surfista? Ou � apenas para mostrar?

Sim, � isso!

N�o, � de uma amiga.

Olhe quem est� falando. Fazendo coisas para mostrar.

Est� certo.

- O que voc� est� fazendo? - O qu�?

- N�o, voc� n�o pode fumar aqui. - Por qu� n�o?

- Porque voc� n�o pode. - Eu abro a janela.

N�o, voc� n�o pode fumar.

- Como estou? - N�o posso ver o seu rosto.

Est� espetacular, veja.

- E se formos aqui? - L�?

Esque�a. Sexta sem uma reserva, imposs�vel.

- Como � imposs�vel? - � imposs�vel.

- Quem vai dizer n�o para n�s ?! - N�o, mas � muito longe.

N�s temos a noite toda.

Mas por que, se existem milhares de lugares por perto?

Porque se voc� sempre vai l�, eu imagino que seja bom, certo?

Voc� quer ir l�?

- Bem vindo ao "Northern Territory". - Obrigado.

- Ei. - Ei.

Este � o Pablo, meu amigo da Argentina.

- Prazer em conhec�-lo. - Prazer em conhec�-la.

Ela � Tikki.

- Voc� quer uma mesa? - Sim.

- Ok. - Obrigado.

Vamos l�.

Voc� � t�o sorrateiro!

O que voc� bebe?

- �timo, eu vou traz�-los. - Obrigado.

Isso � o que eu preciso, um pouco de liberdade, por favor.

Imagine se estiv�ssemos em Buenos Aires, paparazzi onde quer que voc� v� ...

algu�m te pedindo uma foto, uma selfie.

Chega ao ponto em que � irritante.

Ningu�m te conhece aqui.

E se o fizerem, eu caio morto.

Aqui est�o, dois "Old Fashioned".

- Tenha uma boa noite. - Obrigado.

Parece que vou pegar um pouco de chocolate esta noite.

Toque voc� mesmo, aqui n�o � como voltar pra casa.

Voc� precisa amarrar suas m�os aqui!

Voc� n�o sente falta?

Pessoas te cumprimentando na rua, te reconhecendo.

Eu tenho liberdade, mais privacidade.

Se voc� voltar para "Rivales" n�s vamos ser um sucesso total!

Eu n�o vou voltar para "Rivales".

Ei, voc� me trouxe boa sorte!

- Mais curtidas? - N�o, nada disso.

Eu n�o acredito! Ela � uma grande produtora aqui.

- Ela quer me ver na segunda. - �timo!

- Ela mandou uma mensagem para Andrea. - �timo!

Me leve com voc�.

O que voc� quer dizer? Voc� tem que ir para Miami.

Eu posso acabar com eles.

Estou brincando, seu idiota!

Eu n�o acredito!

Voc� � Pablo de "Rivales"?

Podemos tirar uma foto com voc�?

- Ei, voc� est� em "Rivales" tamb�m? - Claro.

Ele � aquele que est� em coma?

Ai sim! Por favor, vamos tirar uma selfie.

Vamos!

- Oi! - Como vai?

Voc� esteve fumando.

Voc� tem alguma coisa para dor de cabe�a?

N�o, coma um pouco disso. Vai te fazer bem, caf�.

Voc� me assustou. Voc� n�o tem nada na geladeira.

N�s perdemos voc�.

Eu n�o gasto muito tempo aqui.

Voc� nem mesmo faz caf�.

Oh, n�o � assim.

Isso est� gostoso.

Eu estava pensando, os Yankees nunca se sentam no caf� da manh�?

Eles comem no metr�.

Enquanto eles dirigem.

No elevador. Eles n�o podem relaxar um pouco?

Eles n�o cagam depois de comer?

Eu acho que n�o. � por isso que eles s�o t�o duros.

Talvez ...

Foi bom ontem a noite, n�o �?

- Foi bom. - Incr�vel, o Halloween � uma loucura.

Todo mundo fica muito maluco.

Se voc� pensar nisso, algu�m poderia fazer qualquer coisa a qualquer momento.

Loucura.

O que vamos fazer hoje?

Eu tenho que ir a um lugar.

Se voc� quiser fa�a alguma coisa.

- Vou ligar para a Tikki ent�o. - Olhe.

Talvez eu fique mais alguns dias.

O que aconteceu com o cara da m�scara?

Ele era um provocador, eu fiquei entediado.

- Ol�! - Ol�!

- Voc� est� saindo? - Temo que sim.

Seu primo me mant�m em uma coleira curta.

Mas voc� deveria ser grato, voc� tem a maldita Kara Reynolds ...

por voc� mesmo agora, sem concorr�ncia.

- Muito melhor. - Muito melhor.

Desculpe por deixar essa bagun�a, mas n�o vou fazer de outra forma.

Aqui. Eles s�o pequenos demais para mim.

Mas se voc� os comprou com um cart�o de cr�dito.

Eu posso devolv�-los. Eles v�o reembolsar o dinheiro.

E se eu quiser que voc� experimente? Veja se gosta deles.

Experimente.

- Obrigado. - Voc� gosta deles?

Sim, eles s�o �timos. E uma boa marca.

Eu precisava disso.

Olha quem est� chamando.

- Al�? - Pablo!

- Martin, como vai? - Como voc� est�?

Bem, bem.

Sim, n�o se preocupe, obrigado.

- Eu estou bem. - Voc� ficou doente?

Oh, um cachorro quente, aquela porcaria, o molho picante me fez mal.

N�o h� necessidade de enviar um m�dico, n�o seja bobo.

- Voc� sabe quem est� aqui? - Com quem?

- Sr. Nicol�s Lencke. - Como ele est�?

Ele est� �timo. Est� indo muito bem.

Eu te digo uma coisa repatrie ele ...

porque ele est� subindo e voc� n�o poder� peg�-lo novamente.

- Mesmo? - Eu sei do que estou falando.

- Voc� quer dizer oi? - Sim, claro.

Vou coloc�-lo na linha.

Ele quer dizer oi.

- Ol�. - Finalmente. Como voc� est�?

Como t� indo?

Tudo bem, tudo bom.

N�s precisamos conversar.

Sim. Claro, vamos conversar. Sempre que voc� quiser.

Tudo bem, grande abra�o. Tchau.

Ei, desculpe cara. Vamos l�, ele � seu primo!

O que t� rolando?

Qual o problema? Me diga.

Ele te enviou.

N�o, eu vim porque eu queria te ver.

N�o me olhe assim,

Eu n�o tenho ideia do que est� acontecendo entre voc�s dois.

Voc� sabe o que eu vou dizer a ele?

Que voc� vai estrelar uma s�rie da HBO.

e em 5 minutos, ele vai estar aqui pra te levar de volta.

Competitivo como ele � ...

Ajude-me com isso, por favor.

Obrigado por vir.

- Obrigado. - Boa viagem.

Tudo de bom amanh�.

Eu estive em novelas, no hor�rio nobre, por duas temporadas.

"Rivales" foi transmitida em em toda a Am�rica Latina.

Tamb�m alguns filmes.

"Pudor" era o que estava em Cannes.

Qual foi o resultado em casa?

Excelente. Eu ganhei como melhor ator.

Legal. E por que voc� veio pra c�?

Eu me senti pronto para novos desafios.

Ent�o, o que voc� tem feito?

Eu tenho me preparado com o Fernando Silva.

Eu era um treinador de futebol...

que treinava uma equipe imigrantes ilegais.

Eu disse a Andrea que eu n�o podia fazer muito.

por um ator n�o americano.

Mas aqui est� o meu conselho.

Fotografe as cenas da TV ...

e deixe as cenas do filme deixar de tocar.

Compreendo.

E voc� tem que melhorar o seu sotaque.

Sim eu sei. Claro.

Posso te recomendar um treinador de fala.

N�o � barato, eles s�o como $ 200 por hora ...

mas voc� ficar� muito feliz a longo prazo.

Voc� pode fazer um teste em alguns meses.

Bom.

Voc� tentou a Univision?

Eu n�o quero essas novelas.

- Voc� prefere ser bab�? - Sim.

A triste verdade, Nico, ningu�m se importa...

se voc� � uma estrela no seu pa�s.

Mas por outro lado, voc� teve sorte.

Existe um excelente talento nos latinos.

Mas voc� precisa trabalhar o seu visual.

- E voc� poderia se orgulhar. - N�o, eu s� ...

Voc� pode ser t�mido ou orgulhoso.

Escute, eu n�o perco o tempo de ningu�m.

Incluindo o seu.

Ent�o, exercite a rotina, esque�a seu sotaque.

E escure�a o seu cabelo.

- Al�? - Nico ...

Mart�n?

Como vai? Pablo me disse que voc�s se divertiram juntos.

Sim. De onde voc� est� ligando?

Estou em Los Angeles, mas estarei em Nova York logo.

Ah, eu n�o reconhec� o n�mero.

Eu ou�o um beb�? Voc� teve um beb� e n�o me contou?

N�o, estou no set de filmagens. Tem um beb� aqui. Com a m�e dele.

- Voc� me assustou. - Ent�o, quando voc� vem?

- Depois de amanh�. - Est� bem.

Voc� est� dizendo, Mart�n vem para Nova York...

e eu recuse a tomar uma bebida com ele?

Obviamente!

Mas ... e se ele tem um papel para mim? Algo na Argentina?

Mas voc� n�o quer voltar para a Argentina.

Muito menos com ele.

Voc� est� morrendo de vontade de v�-lo ... � isso ai.

Voc� sabe que isso me aborrece ...

que eu n�o tenho nada para mostrar pelo meu tempo aqui ...

Se eu conseguir esse papel, �timo ... Eu fiz isso! Mas...

Eu n�o acredito que voc� ainda est� esperando que ele te veja.

Vamos passar por cima do casamento...

Vamos l� "morena", voc� est� preparada?

N�o tire sarro de mim.

Se voc� conseguir o papel, o que voc� far� com o visto?

Eu ainda n�o sei. Estou me concentrando na audi��o agora.

Mas voc� disse a Kara sobre a sua situa��o, certo?

N�o.

Eu acho que voc� deveria contar a ela.

Acho que se eles me escolherem, ela pode esbo�ar um contrato...

e eu vou ter o dinheiro para o advogado.

Voc� deveria ter se casado com Jeff. Ele estava t�o apaixonado por voc�.

Muito.

Mas eu n�o estava.

Obrigado.

Eu queria te ligar para agradecer pela oportunidade..

Pela �tima audi��o. Acho que eu consegu�.

Ent�o, obrigado Kara. Muito obrigado.

Me ligue. Tchau.

Scott ficou intrigado.

Eu vi como voc� estava olhando pra ele.

Aposto que ele vai perguntar quem voc� �.

A festa foi �tima.

Obrigado.

Sim, foi boa.

N�s sa�mos na hora certa. Eu n�o queria parecer nervosa.

Voc� estava maravilhosa.

Todos os homens estavam olhando pra voc�.

Ent�o...

Alguma chance?

- O que voc� quer dizer? - Quero dizer...

Tenho chance de atuar em alguns filmes?

Talvez.

Onde � que vamos agora?

Ent�o me diga, � um grande filme?

� um grande filme, mas eu n�o posso falar sobre isso ainda.

Se eu conseguir o papel e o filme for lan�ado...

eu convido voc� para a estr�ia.

- Est� bem. - Voc� vir�?

Sim, � claro!

Com quem voc� vai celebrar? Com Jeff?

N�o, eu n�o o vejo mais.

N�o...

Mas... tem algu�m. Eu te conhe�o.

Bem m�e ...

Eu tenho que acordar cedo amanh�. Eu preciso descansar um pouco.

O que voc� vai fazer amanh�? Algo novo? Me conte...

Sim, eu tenho uma reuni�o. Tchau m�e, nos falamos em breve.

- Uma reuni�o com quem? - Ningu�m. Boa noite.

- Oi. - Ol�!

- Voc� � o Nico? - Sim.

- Outro morador. - O qu�? Ol� Petra.

Eu sou a bab� de animal de estima��o.

- Que tipo de animais? - Eu peguei tigre, papagaio ...

Eu trabalho principalmente com gatos.

Voc� gosta de gatos?

Eu n�o pago aluguel h� um ano, Nico.

- Voc� deveria tentar. - N�o. Eu sou al�rgico a gatos.

Tulum? Voc� n�o v� mais mexicanos l�.

� lindo. � de frente para o mar.

N�s vivemos l� da gra�a. S� precisamos trabalhar.

Voc� pode trabalhar no bar, nadar, ensinar yoga.

Ok. Tudo bem.

Eu posso fazer cisnes com o guardanapo.

�timo. T�o simples, maravilhoso.

N�o parece bom?

- N�o, obrigado. - E quanto a voc�?

Eu n�o posso viajar.

Por qu�?

Voc� � al�rgico a voar ou algo assim?

N�o, meu visto expirou.

Oh, me desculpe.

O que vai fazer? Vai voltar pra casa?

N�o, eu estava pensando de me casar.

- O qu�? Ok. - Voc� vai se casar?

- Voc� voltou com o Jeff? - N�o, com o Jeff, n�o.

Eu estava pensando com voc�.

Sim?

Eu sei qual � a sua comida favorita.

Sua escova de dentes, a senha do seu computador.

S� para os documentos Briana. N�o se preocupe.

N�o tem gra�a, Nico.

- Ok. - N�o � engra�ado.

- Isso � estranho.

Mart�n Irazabal. Deixe um recado...

Mart�n...

Kara, como vai?

Voc� tem um evento hoje ...

Eu tenho um amigo chegando de Buenos Aires.

Ele s� vai estar aqui esta noite.

Me desculpe.

- Eu n�o posso. - Est� bem.

Kara, voc� sabe ou tem not�cias sobre o filme?

Ainda n�o. A ag�ncia entrar� em contato com voc�.

- Ok, Kara. - Est� bem.

- Tchau, Nico. - Ok. Tchau.

Mart�n, cad� voc�? Eu estou esperando por voc�.

Eu n�o vou conseguir ir para o hotel.

A reuni�o foi atrasada. Eu mudei o voo.

Eu s� tenho algumas horas.

Primo!

Como voc� est�.

Como t� indo?

O qu�?

Voc� parece bem.

Sim?

Muito.

Voce est� bem tambem.

- Sim? - Sim.

Pablo disse que voc� est� trabalhando com Kara Reynolds.

- Sim. - Isso � �timo.

- � brilhante. - Muito bom.

Ela � muito boa, � uma estrela.

Ela tem muitos contatos na industria. Muito generosa.

Ela me apresenta para as pessoas. Est� me dando audi��es.

Bom.

Ela � como uma madrinha para mim, ela me colocou sob sua asa.

Eu estou feliz.

O que voc� estava fazendo em Los Angeles?

Eu estou fazendo uma co-produ��o com a Fox.

- Olhe pra isso. - Programa grande.

- �timo. - Elenco internacional.

Um colombiano, um mexicano, talvez um ianque.

Ouvi dizer que quando eu sa� de "Rivales" a audi�ncia despencou.

Despencou? N�o, ela caiu um pouco.

Um pouco? Tr�s pontos hoje em dia n�o � um pouco.

Voc� me colocou em coma!

Voc� queria sair. Voc� bateu a porta.

Eu tive que cuidar do programa, voc� queria vir e fazer um filme.

Eu deixei voc� ir e deixei a porta aberta.

Eu n�o vim pr c� fazer um filme.

Mart�n, voc� est� brincando?

Eu me cansei de estar sempre tentando encontrar um espa�o ...

entre voc�, seu trabalho, sua fam�lia.

Eu entendo, mas ...

Mas est� feito. Eu estou bem aqui.

Eu fiz a coisa certa.

Voc� se diverte?

� claro que sim.

Muito?

Eu me divirto muito.

Sim, eu me divirto.

Devagar, Ok? Devagar.

Devagar, Mart�n.

Eu gosto disso. Senti a sua falta.

Eu te amo.

Eu n�o estou bem aqui.

Volte.

Para qu�?

Eu estarei l�.

Oi querida.

Sim, prestes a embarcar.

Ol� minha princesinha.

Voc� est� esperando por mim?

Voc� sabe o que o papai tem para voc�?

- Oh, o que aconteceu? - Nada.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Aconteceu alguma coisa com o Mart�n? - N�o, nada a ver com Mart�n.

Escute, Pascal est� de folga.

N�s vamos passar o dia juntos, como uma fam�lia.

Descanse um pouco. Cuide-se.

Tchau.

Sim eu...

eu gostaria de falar com Kara Reynolds.

Sobre o filme.

Eu fiz um teste h� alguns dias ...

Nicolas Lencke.

Nicolas L-E-N-C-K-E.

- Oi. - Oi.

Ela s� vai passar esta noite aqui.

Vamos colocar isto na caixa.

O apartamento que ela cuida est� em reforma.

Homens martelando ... o gato est� com medo.

- Ela precisava que a troux�ssemos. - N�o se preocupe.

- Tudo bem? - Sim, tudo bem.

Eu posso te trazer um anti histam�nico.

- Voc� pode dormir sem problema. - N�o se preocupe.

- Ok? - Tudo bem.

Neste caso, voc� vai ficar bem.

Ele � bom com crian�as.

Sim, porque tem um ritmo pr�prio.

Isso parece �timo.

Obrigado.

Como voc� est�?

Estou bem.

Jeff.

Eu queria agradecer.

Por ser generoso comigo.

Eu estava apaixonado por voc�.

Eu estudei espanhol.

� complicado essa coisa, especialmente "estar y" sendo.

Algo como "estoy triste" ou "soy triste".

� complicado.

"Ser" � permanente.

Entende?

"Estar" � circunstancial.

Ent�o, voc� "tu est�s en New York".

"Pero, t� eres de Buenos Aires".

N�o, voc� quer dizer ...

Eu sou de Buenos Aires.

"Yo soy de...Buenos Aires."

N�o, n�o � o que eu quero dizer.

Al�?

Al�!

Nico, � voc�?

Tchau.

Ol� Nico! Desculpe, estamos atrasados.

- Ol�. - Ele n�o dormiu.

Eu acho que ele est� com febre.

Sim, � porque ele est� em denti��o.

D� a ele um rem�dio.

Eu tenho que estar na hora certa. Voc� pode traz�-lo �s 10?

Voc� realmente acha que � melhor para ele lev�-lo?

� uma escola muito boa.

Eles come�am muito cedo, tudo muito competitivo, entende?

Voc� faz toda essa yoga e espiritualidade ...

mas voc� faz seu filho competir para entrar em uma pr�-escola.

- N�o faz sentido. - O que voc� sabe?

Pare, Nico, pare.

Voc� � pior que Asunci�n, voc� mete o seu nariz, me julga.

No final, Pascal estava certo.

Ah �? O que o Pascal diz?

Que voc� n�o consegue enfrentar o seu fracasso.

Que voc� se esconde atr�s do nosso filho.

E voc� brinca papai com ele.

- D� ele pra mim. - Espere.

Me d� meu filho.

Voc� est� usando meu filho para roubar! D� ele pra mim!

N�o, mas foram apenas algumas bolachas, um chocolate ...

O lugar est� cheio de c�meras.

Ningu�m assiste as c�meras. Ningu�m est� assistindo.

Voc� est� esperando ser expulso voltar para Buenos Aires?

Me desculpe, eu n�o farei isso de novo.

Voc� precisa de dinheiro? Eu posso dar o seu dinheiro.

- Voc� est� certa. - D� ele pra mim.

Eu vou cuidar do Theo.

O que acontece com Theo se eles chamam a pol�cia?

Ele vai pra delegacia com voc�?

Ou eles o deixam aqui? Com um estranho, at� eu chegar?

- Voc� n�o pensou nele? - Acalme-se, Andrea.

- Me perdoe. - Voc� � pat�tico.

- Voc� sabe que eu cuido dele. - Sim, eu sei que voc� cuida.

D� ele pra mim.

D� ele pra mim.

Desculpe, vote nisso.

Eu n�o posso mais confiar em voc�.

Qual voc� gosta? Esta?

Voc� gosta desta? Est� bem.

- Eu preciso que voc� leve l�. - Sim n�o se preocupe.

S� um minuto.

Cuidado.

Dinheiro f�cil: Procuro por guarda-chuvas quebrados para o projeto de arte. US $ 1 cada.

Nico?

- Oi! - Ol�!

- Eu pensei que era voc�! - Sim.

Oi.

O que est� rolando?

Estou esperando uma crian�a. Ele est� na pr�-escola.

Ele vai sair daqui a meia hora.

E como est� o Theo?

N�o, eu n�o cuido dele mais.

E sua carreira de ator? Como v�o as coisas?

N�o esta indo.

E as bab�s? Como elas est�o? Voc� as v�?

Eu n�o as vejo muito ... Apenas Marina.

Oh, mande meu amor pra ela.

E essa �rvore, voc� est� se aprontando para o natal?

N�o ... nada de Natal para mim.

Que bom te ver!

- Como vai voc�, tudo bem? - Tudo certo.

- Eu pensei que voc� n�o vinha. - Claro que eu vim.

Eu queria que voc� soubesse que eu n�o entendi porque Mart�n fez isso.

Eu fiquei t�o feliz quando ouvi voc� estava voltando.

Eu pensei que ir�amos trabalhar juntos novamente. Eu n�o entendo ele.

- Voc� sabe como os produtores s�o. - Vamos esquecer e tentar aproveitar.

Diverta-se. Entre. Eu vou te apresentar.

- Nico Lencke. - Oi!

O que est� acontecendo. Boa tarde. Como voc� est�?

Sente-se. Por favor, d� um espa�o para ele.

- Ol� a todos. - Pegue uma cadeira.

Vamos mudar isso. Aqui vamos n�s.

Um aplauso para o cozinheiro.

Obrigado. O prazer � meu.

E um brinde para o Nico, quem acabou de chegar.

- N�o, vamos! - Sim.

- Bem-vindo de volta, primo! - Parab�ns!

Feliz Natal! Boas Festas!

E para o Pablo, Mart�n e a 4� temporada de "Rivales"!

Ao sucesso!

N�s seremos grandes!

Mart�n, obrigado por p�r um fim ao meu coma e me matar.

Passar tanto tempo em coma, na cama, foi dif�cil!

Agora vamos ver como eu reencarnarei ...

Nico, voc� veio para as festas?

N�o, eu s� vim.

- Permanentemente? - Nunca se sabe...

Voc� atuou muito?

Eu fiz algumas atua��es, mas nada que voc� possa ver ...

- Nem na internet? - Tudo est� online!

Nos mostre!

- Eu adoro Nova Iorque. - Voc� gosta?

Eu estava l� ano passado... Eu quase fiquei ... estava em d�vida ...

- Permanecer ou n�o. - Onde voc� mora?

Em Williamsburg ...

Oh! V� para Williamsburg pelos seus legumes grelhados!

Eu sabia que ele iria tirar sarro de mim!

Como est� indo o filme? Voce esta escrevendo?

Estou terminando e ainda procurando por investidores.

Enquanto isso estou dirigindo teatro.

Voc� deveria passar pelo est�dio.

Sim. Claro.

Vamos.

Ningu�m est� olhando.

Voc� vai para a cama, liga a TV...

Mas assistir TV n�o � o que costumava ser ...

- Voc� n�o vai ficar a noite? - Eu n�o posso.

Mesmo?

Tem muito espa�o, vamos!

Eu quero ir para Rosario passar o Natal com minha m�e.

Posso te dar uma carona at� a esta��o?

N�o, n�o precisa.

Primo, n�o posso deixar voc� pegar o �nibus!

Eu n�o sou seu primo, pare com isso.

Obrigado.

A gente se v�.

Tradu��o e Legendas: T

Tradu��o e Legendas: TH

Tradu��o e Legendas: THI

Tradu��o e Legendas: THIG

Tradu��o e Legendas: THIGS

Tradu��o e Legendas: THIGSA

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN