Original subtitles

- Jeg så, hvem der gjorde det. - Vi har identiteten.

Har du sagt, de kunne torturere Jamal Ahmad?

- Hvorfor har du hemmeligheder? - Du forstår det ikke.

Jeg har prøvet at ringe.

Fucking hold dig væk, din lille svans!

- Kan vi ikke lade være med det her? - Spørg den skide mønt om os to.

Mener du, at jeg må få det?

Vi kunne gifte os. Så bliver det dit.

- Det er Nikolaj. - Jeg er forelsket.

Lige nu er jeg både en martyr og en heltinde.

- Jeg vil bede dig trække dig. - Jeg kan ikke være med mere.

Ser det godt ud?

Ja. Det ser fint ud.

Hvad så? Hvor er I henne?

Kom så.

Det var meget godt.

Jeg er ved at være sulten. Jeg har booket bord et nyt sted.

- Jeg har tabt, så jeg betaler. - Fedt.

- Skal mor også med? - Nej, bare dig og mig.

Sig mig engang, hvorfor har du taget det der lort på?

- Har de drinks? - Ja, det tror jeg.

- Det bliver nok sent. - Jeg håber ikke, han er for hård.

Han kan virke hård, men han er fin nok. Sød på bunden, du ved.

- Tom, så er det nu! - Ja. Jeg er på vej.

Vi har privatoptagelser fra i morges -

- hvor politiet anholdt to mænd.

De er mistænkt for angrebet på Restaurant Svin.

Et angreb, der kostede 19 livet og sårede 22.

Politiet er sparsomme med oplysninger -

- men de er henholdsvis 23 og 25 år gamle.

- Det er en god dag i dag. - Ja.

... eller kendt af politiet. De er sigtet for drab.

Den her er kommet til dig.

- Den er da flot, hvad? - Ja.

- Den bliver hun nok glad for. - Ja. Vi ses senere, ikke?

Shit, mand.

Han har vores trøje på. Det er vildt.

- Hvorfor det? - Det er vores klub.

Ja, ja. Næste gang er det ishockeyfans.

Det kaldes et ekstremistisk angreb...

Værsgo.

- I har fundet dem, der skød? - Ja.

- Hvorfor skød de på min restaurant? - Det ved jeg ikke.

Hvad skal jeg gøre med det her? Jeg kan ikke bare åbne.

Ring til kommunen. Så kommer de og henter hegnet.

Fuck det her lort altså.

- Jeg kan ikke finde ud af det her. - Er der noget galt?

- Er du ved at fortryde? - Nej, men det ligner jo lort.

- Er du det? - Hvad? Nej.

Er du sikker? Jeg forstår det godt.

Jeg er sikker.

Ej, du ser godt ud.

- Synes du? - Ja. Her.

Fuck.

Okay... Fuck, okay. Vi gør det.

Vi gifter os.

Vi skal den anden vej. Nu ødelægger du ikke noget.

Hvorfor har du vendt den? Du kunne have drejet rundt -

- så vi ikke skal bakke ud.

Jeg tilspørger dig, Ann-Sofie Knudsen.

Vil du have Holger Frennerslev til din ægtemand?

Ja.

Vil du elske og ære ham og leve med ham i medgang og modgang -

- som en ægtehustru vil leve med sin ægtemand?

- Yes. - Så giv hinanden hånd derpå.

- Og hvad så? - Nu er I mand og kone.

Tillykke!

Hurra!

- Rolig! - Pas på!

Skål og tillykke!

Skål!

Hvad er der sket?

- Gå nu bare op. - Chadi, hvad er der sket?

Gå nu op med dig! Lås døren.

Hold dig væk fra vinduerne.

Skynd dig nu, mand! Du skal ikke åbne op for nogen.

- Er det rigtigt, hvad de siger? - Hvad?

At du er bøsse.

- Janus, det... - Var det derfor, de brændte bilen?

Mama, du skal ikke blive hjemme. Du kan godt tage på arbejde.

Mama?

Jamal, vi kom hertil for at leve i fred. Vi må bevare vores værdighed.

Du må gå til en psykolog.

Jeg fejler ikke noget.

Tag og kig på dig selv. Se, hvordan du ser ud.

Du ødelægger dit liv med det her.

Jeg har ikke gjort noget forkert. Du elsker mig vel stadig?

Selvfølgelig, skat. Selvfølgelig.

Men du må lave om på dig selv. Det går altså ikke.

Det kan jeg jo ikke.

- Hej. - Hej.

Hej.

- Er du her stadig? - Ja.

- Kører du med os i bussen? - Ja, det havde jeg tænkt mig.

Skal I bo sammen her i København?

Ja. Eller det ved jeg faktisk ikke.

- Bussen holder ude foran. - Ja.

Stefan?

Den aften på restauranten... Philip flygtede, da de begyndte at skyde.

- Jeg forstår ikke, hvad du mener. - Vi er ikke sammen længere.

Nå...

Sikke en idiot. Forlod han dig bare?

Jeg er idioten her. Jeg skulle ikke have forladt dig.

Jeg skal betale. Skal du have hjælp med taskerne?

Nej, ved du hvad... Jeg tager hjem selv. Bare tag af sted.

Jeg vil gerne tjekke ud.

Spritnyt køkken.

Det er tæt ved metroen og søerne, og der er udeservering på torvet.

Du kunne godt have sagt, det var den her restaurant.

- Er det blod på væggen? - Det der får jeg ordnet.

Ingen vil eje stedet.

- Det koster mig kassen hver måned. - Du bliver nødt til at vente.

Prisen er lige meget. Jeg skal af med det.

Jeg kan ikke hjælpe dig. Beklager.

Døren er der.

Kig herover, Holger.

- Har du det? - Ja. Et til.

Smil.

Hej, Nikolaj.

- Surprise. - Hej.

Hvad laver du her?

- Vi havde aftalt at spise sammen. - Det passer ikke så godt nu.

Jeg havde sagt, jeg godt ville lave noget mad til dig.

- Hej. - Hej.

- Du ville da ikke sætte benene her. - Næ. Men det gør I to.

Ja. Det var måske ikke verdens bedste idé.

Det synes Marie åbenbart. Hun vil gerne være her.

Rart at høre. Alle andre løber skrigende væk.

Men hun er blevet vild med dig.

Nikolaj? Jeg fandt den i køleskabet. Måtte jeg ikke tage den?

- Jo, jo. Hvad vil du lave? - Pizzaer.

Marie... der er lige noget, vi lige skal have på det rene.

- Jeg er altså ikke din far. - Nej. Min far hedder Martin.

Det var også bare det.

- Hvad skal jeg lave dejen i? - Den her.

Der er mel her.

Jeg kan ikke passe dem efter al den kage.

Den var god, marcipanen udenpå. Jeg kan trille ned til Billy nu.

- Skal jeg skifte? - Nej. Lad os tage prisen af.

- Det omme bagpå. - Ej. Har det siddet der hele tiden?

Også da præsten var der?

Hvis han opdager, jeg har stjålet kjolen, ender jeg sgu da i Helvede.

Måske skulle du lade dine ting blive stående her, hvad?

Ja. Det er måske en god idé.

- Bare det nu går. - Det skal nok gå.

Tror du det?

- Okay. Vi to ses i morgen. - Det gør vi.

Hav det.

- Må jeg låne den her? - Ja.

Holger?

- Tak. - Selv tak.

Ja. Okay.

Vi ses.

Holger? Er festen forbi?

Kan du spille davoserjas?

- De andre er demente. - Kom bare indenfor.

Hey, Ginger!

Hvordan er det, du ser ud? Har du vundet i lotto?

- Næ. Men jeg er blevet gift. - Tillykke.

Det er bare proforma. Med Holger derinde. Jeg har fået kolonihaven.

- Det betyder fast adresse. - Har du fået et hus?

De gamle har alt muligt lort, de ikke bruger længere.

Jeg skal hente min søn, så kryds fingre for mig.

- Skål. - Skål. Vi ses.

Aldrig mere.

Er du klar over, hvad du gør? Du tænker ikke på Billy lige nu.

Jo. Billy har brug for at være sammen med sin mor.

Det er jo hans hjem. Vi er hans familie.

Ved du hvad? Du har aldrig haft ret til at tage min søn.

Det stopper her. Jeg har en bolig og tager selv ansvaret.

Du skal ikke regne med at se ham igen foreløbig.

Prøv nu at høre, hvad jeg siger.

Ann-Sofie, vil du ikke godt lade være?

Billy, kom.

Kom. Ved du hvad? Jeg har så mange ting at vise dig.

Vi får en lidt travl weekend. Er det okay?

- Ja. - Er det det?

- Ja. - Godt.

Vi får det så sjovt sammen.

- Halløj. - Hey.

- Hvad laver du? - Rydder op.

Ej, hvor er du god.

Rose?

- Har du set Rose? - Hvad?

- Har du set Rose? - Næ.

- Hun har da fået fri. - Hun er ikke her.

Har hun ikke sovet hjemme?

- Måske er hun taget tidligt af sted. - Hun møder kl. 10.

- Morten. - Hvad?

- Har du snakket med hende? - Nej. Skal jeg ringe?

Slap af. Hun er hos en veninde. Hun dukker op om lidt.

Morten... Der er noget galt. Ingen 13-årig går fra sin telefon.

- Skat, slap nu af. - Hvad er hendes kode?

Kigger du på mig? Det ved jeg sgu da ikke. Hvad går hun op i?

- Det må du sgu da vide. - Fordi jeg er hendes mor?

- Ja. - Du er jo hendes far. Nå nej.

Du er 12 år gammel det meste af tiden.

- Din datter er væk! - Måske vil hun have fred.

- Hun har sovet på rideskolen. - Hvor skal du hen?

Jeg skal ud og finde min søster.

Elisabeth Hoffman?

Kim Justesen, PET. Birgitte bad mig briefe dig.

- Hvorfor kommer hun ikke selv? - Det ved jeg ikke.

- Kan vi tale her? - Ja.

- Hvem er de? - Haamid Tabydar og Hilmi Jespersen.

På 23 og 25 år. Begge mænd har tilstået.

- Religiøse ekstremister? - De er ikke religiøse.

Hvad så? Er de ISIS?

Nej, de er begge to født og opvokset i Brønshøj.

De har søskende og forældre med mellemlange uddannelser.

De har spillet fodbold og gået i skole sammen.

Må jeg se dem?

- Hvor kommer de fra? - Brønshøj.

Jo, men oprindeligt.

Hilmi er adopteret fra Sri Lanka, og Haamids familie er fra Irak.

Men han er født i Danmark.

Familien har boet her i tre generationer.

Hirsholmlejren var ikke deres mål?

Nej. De havde planlagt et angreb mod militæret.

På kasernen over for Hirsholmlejren.

Og mod Hurricane inde i København.

Da vi fandt deres bil og våben, skød de i restauranten i stedet.

- Restauranten var tilfældig? - Det mener PET.

Det var meningsløst.

Angrebet på festivalen skulle skabe frygt.

- Men det primære mål var kasernen. - Okay. Hvorfor det?

De havde søgt ind til militæret og var begge blevet kasseret.

De mener, hudfarve var grunden.

Vi forskelsbehandler ikke i det danske militær.

- Gør vi ikke det hele tiden? - Det retfærdiggør ikke at skyde.

Nej. Selvfølgelig ikke.

Det har jo længe været tydeligt -

- at de ikke kan integreres, og at de skal ud af landet.

Hvem vil du smide ud?

De er jo danskere.

Pressemødet bliver kl. 17. Statsministeren vil vide...

- Hov, hvad står der der? - 4.

Der står nemlig 4. Ved du hvad?

Det er faktisk her, vi to bor. Kom.

Se. Det er vores, det der. Det gule hus.

- Ser det ikke fedt ud? - Jo.

Vil du se, hvordan det er indenfor?

Her har vi køkkenet. Tada! Her skal jeg lave lagkage senere.

Kan du se, hvad der står på døren?

- Der står Billy og... - Mor.

Ja. Det er, fordi vi to skal bo herinde.

Den bamse har jeg købt til dig. Er den ikke flot?

Se det allerbedste. Legehjørnet.

Du har allerede fundet elefanten.

Ved du, hvad den hedder? Den hedder Bente.

Trut! Og hvad siger bjørnen?

- Yihaa! - Er det sådan, en bjørn siger?

Hov.

- Faldt den ned fra elefantens ryg? - Ja.

- Den slog sig ikke, vel? - Jo.

Sikke noget.

- Nøj, det er hårdt. - Brug tommelfingeren.

Ja, hvor er du god.

Er du klar? Nu kommer der rigtig meget flødeskum.

Man kan ikke få for meget flødeskum. Kender du det her?

Vil du have noget?

Ej, ind i munden med det.

- Er det lækkert? - Ja.

- Meget lækkert? - Ja.

- Albert, tjekker du i stalden? - Ja.

- Ved du, hvor Lurifaks står? - Ja, derinde.

Rose?

Hej.

Hvad så?

Er du okay?

Har du sovet her? Hvordan er du kommet herud?

Far...

- Hun kunne godt sige det til mor. - Hvorfor?

Alt handler om dig eller Albert. I er ligeglade med mig.

- Rose? - Rose, vent lige.

Albert, lad hende bare løbe.

- Rose? Stop nu lige. - Skrid med dig!

Hold kæft altså.

- Lad os lige snakke om det. - Du er nødt til at gøre noget.

- Det er bare mudder. - Hun har brug for hjælp.

Der er ingen grund til at spille helt...

Rose!

Ro!

- Er du okay, Rose? - Rose!

- Jeg ved ikke... - Jeg har dig.

Albert?

Hey...

- Camilla? - Vi er hos min mor.

- Hvad med mig? - Ja, der er kun plads til tre.

Jamen...

Jamal. Kom og få noget te.

Hvad er der galt, mama?

Jamal, vi har snakket om det herhjemme.

Det er bedst, du tager væk.

- Jeg skal nok betale for bilen. - Det handler sgu da ikke om bilen.

Det handler om dig.

Du bliver nødt til at rejse væk.

Rejse? Hvorhen?

Janus. Gå ind ved siden af, skat.

Du skal til Libanon. Jeg har talt med far.

- Han ved, du kommer. - Far? Har du talt med ham?

Det blev jeg sgu da nødt til. Jeg kan ikke passe på dig.

Jeg har ikke talt med far i 12 år. Jeg kender sgu da ingen i Libanon.

Nej. Jeg gør det ikke.

Mama?

I kan da ikke bare sende mig væk sådan.

Bare i et stykke tid, indtil tingene falder til ro.

Jeg vil ikke lyve mere.

Hvad skal vi gøre?

Hvor er dit pas?

Det her er din billet. Du rejser i aften.

Jeg skal ingen steder. Du skal ikke styre mit liv.

Alt, hvad jeg gør, er forkert.

Jamal, nej!

Nej, Jamal.

Bare gå.

Hvad så? Hvad er der med dig, du?

Hvad?

Skal vi læse? Jeg har nogle gode bøger.

Eller er du sulten? Kan der være mere nede i lagkagemaven, hvad?

- Skal vi sove? - Jeg vil hjem til min mor.

Ja. Men det skal du ikke i dag, vel?

Du skal blive her sammen med mig, ikke, Billy?

Det er jo mig, der er din rigtige mor.

Hallo? Hallo?

Hej.

Hej. Lisa.

Louise. Det er min datter, Marie.

Hej, Marie. Er Nikolaj her?

Han er på kontoret.

Tak.

Så du lige, hvem det var?

Hej. Jeg troede, du var rejst.

Det er først senere i aften.

Altså jeg kan stadig ikke forstå, det er sket.

Den er færdig nu! Vil du også have et stykke pizza?

Gerne.

- Og du har puttet ananas på... - Ja.

Vil du have en uden brus?

Så er der lidt hygge. Værsgo.

- Du skal også smage. - Tak.

Helt ærligt... Den smager faktisk ret godt.

- Jeg kan sagtens lave flere. - Den er god.

Nu må jeg også smage.

Undskyld? Vi har altså ikke åbent.

Jeg kom bare for at lægge de her blomster og så lysene.

Må jeg tænde et?

Jo...

Vil du have en kop kaffe? Jeg laver noget kaffe.

Så snupper jeg også en kop.

Du kan sidde ovre ved os.

Tak.

Velbekomme.

Marie har lavet ananaspizza.

- Du må godt tage et stykke. - Tak.

Jeg henter dig onsdag og følger dig til fodbold.

Okay. Det er godt.

Det var ikke, fordi han blev ked af det.

Jeg har ladt nogle af hans ting blive hos mig.

- Det skal nok blive rigtig fint. - Ja.

- Vi ses. - Ja.

- Så siger jeg tak for tæskene. - Selv tak.

- Skulle det være en anden gang. - Jo tak.

- Sov godt, du gamle. - Tak. I lige måde, du.

Her til aften blev de terrorsigtede kørt til det nye superfængsel, der...

Netop som politiet har anholdt to mistænkte for angrebet -

- stopper Elisabeth Hoffman som justitsminister.

Hun trækker sig efter 28 år i politik.

Der har endnu ikke være nogen udmelding om en afløser til posten.

Hej. Har I åbent?

- Nej... men I kan bare gå ind. - Tak.

Hvad laver du her?

Jeg vil bare gerne tale med dig. Må jeg komme ind?

Du havde ret.

Jeg vidste noget. Men jeg sagde det ikke.

Vidste hvad?

Der var ikke kun en pakke i bilen. Der var også en taske -

- nogen havde placeret bagi.

To mænd hentede den lige inden skyderiet.

Jeg kunne have ringet til politiet. Men det gjorde jeg ikke.

Jeg gjorde ikke noget.

Undskyld.

Ellers havde en anden nok kørt med våben.

Nej. Jeg kunne have gjort en forskel.

Jeg har forsøgt i 28 år.

Og det nytter faktisk ikke noget.

Man kan da altid gøre noget.

Ved du, hvad terror går ud på?

Når nogen skyder uskyldige for at gøre dem bange.

Nej.

I grundtanken går det ud på at splitte os ad.

Men det er vi jo allerede.

Jeg var så naiv at tro... at vi kunne lovgive os ud af det.

Men det handler jo ikke kun om politik, vel?

Nej.

Det er op til os at tage ansvar over for andre.

Og det ansvar...

... er der sgu ingen, der vil tage.

Jeg vil godt.

Det er jo derfor, jeg er her.

Er der noget, jeg kan gøre for dig?

Nej.

- Hvor er det godt, det, du gør. - Tak. Bare lad døren stå åben.

I må også gerne gå op og tage lidt pizza.

- Giver du lige en hånd? - Vil du have det tilbage?

- Der er kommet mange. - Måske kan du tjene lidt.

Ja?

Hallo?

Hej.

Er Camilla hjemme?

Der er ingen hjemme.

Jeg hedder Jamal.

Jeg er en af hendes gamle elever.

Morten.

Jeg er hendes mand.

Ville du sige noget til hende? Havde I en aftale?

Nej, jeg kom bare forbi.

Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.

- Du må gerne sige, jeg var her. - Vil du have en kop kaffe?

Det skal nok gå. Ikke?

Hej. Ej, skynd jer indenfor. I kan sætte jer herovre.

Hej. Godt, at du kom.

Tak.

Jeg tror, hun er i køkkenet.

Du kan sætte dig herovre.

- Tog du ikke bussen? - Jeg stod af i Malmø.

Ved du, hvor langt der er at gå over den skide bro?

Nikolaj sagde, du var her.

- Jeg har savnet dig. - I lige måde.

- Hej. - Hej.

Skal vi have en øl eller...

Nej, vi skal have en datter.

Er det rigtigt?

Men du kan også godt få en øl.

Så. Ind med jer, unger.

- Rose? - Hvorfor hvisker du?

- Hvad laver I her? - Mormor var taget til Kreta.

- Er der nogen på Alberts værelse? - En af dine tidligere elever.

- Jamal. - Jamal?

- Hvad laver han her? - Han hviler sig.

Han stod her bare lige pludselig og havde det skidt.

- Albert kan ligge ved dig, ikke? - Jo, jo.

Jeg finder et sted at sove. Det er fint nok.

Okay.

Jeg ved, det hele er gået amok.

Jeg ringer til en psykolog i morgen.

Rose?

Undskyld.

Hej.

Hvad laver du her?

- Hvor har du gemt din medicin? - Du har ikke noget at gøre her.

Hvor er dine piller? Hvor er dine piller henne?!

For satan!

Far?

Hvad så?

Du slår en proper næve.

- Skal vi sige 1-1? - Mor siger, du skal komme op.

Hun siger, du bare kan sove på sofaen.

Nå. Sagde hun det?

- Værsgo. - Tak.

Skal du bo her?

Nej.

Jeg havde bare brug for at komme væk hjemmefra.

Det kender jeg godt.

Holger?

Sidder du og sover?

Hvad?

Hun skulle have mødt ham, men blev forsinket.

Ellers havde hun været her også.

Jeg troede, det var en del af filmen. Jeg var sådan: "Er det seriøst?"

Jørgen sad måske ved det her bord for ni dage siden.

- Vi lagde blomster derude. - Sammen med jeres lærerinde?

Der var tre klasser, der var ude at lægge blomster.

Vi skal mødes her d. 18. og aftale. Jeg har sagt en dato, som er til maj.

Kan du ikke huske, når han bøvsede alfabetet?

Jeg har en del venner, der har været i Marokko. Det skulle være fedt.

Han er så sød.

Han spurgte, hvilket tøj lillebror havde på i mors mave.

Og om der var en seng til ham derinde.

Danske tekster: Karla Engelbrecht Dansk Video Tekst