Original subtitles

My Sassy Girl

Episode 22

Actually, I...

thought about it.

I think...

Hey.

- Be my girlfriend. - Are you serious?

Yes. I will give up everything I wanted in my life...

and...

Do you have to put that way?

How do you want me to say then?

You could say that in a sweet manner.

Goodness.

Let me ask you one thing.

Do I look the most handsome in the world?

- Even more than flowers? - Yes.

Gosh.

So it is our first day together, right?

If that is what you want, fine.

Hey.

- Hey, come here. - Welcome.

This is so pretty. Try it on.

- Is it good? - It is tasty.

- Do you want some taffy? - What?

You know the caramel-like sweets.

Right.

I will have pumpkin taffy.

I will have the same too.

- Let us go. - Let us go have some taffy.

- Down. - What are you doing?

It is nothing.

- Are you embarrassed of me? - A little. No, I mean...

Mal Geum.

Do not follow after me. You are so ugly.

Hey, what do you mean I am ugly? She is really fast.

Hey! Mal Geum!

Hey!

How could he not follow after me just because I told him not to?

My lady.

Where have you been?

- Sorry? - Where have you been?

Well...

I went out to find out how the Princess is doing.

The Princess?

Gosh, my whole body aches.

Byul, give me a shoulder massage.

Now.

Hey, be gentler!

Shut it.

Your Highness, are you all right?

I am fine.

Hey, her condition looks quite grave, right?

Did something happen to you?

What is wrong?

It is your fault.

My fault? Why?

If it had not been for you,

I could have eaten taffy.

- What? - What?

Are you dumped?

You have a girlfriend?

I guess not anymore.

You are wrong.

You got it wrong. Okay?

Do not worry.

You will see him chasing a new woman around soon.

By the way, tell me what happened.

I heard that you caught the traitor and returned to work.

Subtitle ripped and resynced by redixion

It seemed like Master Jung was another regular of that place.

Wait. You dropped this. Take it.

Or find its owner.

You work at the Office of Investigation after all.

No one had kept his word to treat me later except you,

- right? - You are so right.

- Please allow me to pour you drink. - Sure.

It tastes even better as it is free.

Was it really a coincidence?

- The one who wrote... - Are you...

suspecting me now?

Did you write it?

Do I get a reward if it was me?

Then I will just say I wrote it. How much would I get?

- I hope it is a lot. - I hope so too.

Then I will give you pocket money.

Thank you for coming all the way to such a shabby place.

This is where we make medicine.

And we treat patients over there.

Lady Gyun Hee.

It has been a while, Your Highness.

Do you remember me, Your Highness?

Who are you?

I heard that you work here. So I came here to help...

and correct the misunderstanding.

I am glad that you are willing to work for the people too.

Please forgive my rudeness that is caused by my ignorance...

about your identity.

I apologize, Your Highness.

Please forgive us.

I apologize to you too.

Please do not apologize, Your Highness.

Then let us get to work.

By the way, can you really work in that dress?

Is there anything wrong with it?

Well, never mind.

You are not only pretty but also kind-hearted.

You have gone through a lot because of the Princess,

but you are here to help her.

It was a misunderstanding, so it is okay.

You will be a perfect wife of my brother.

I think you impressed my mom favorably...

when you gave her the gift.

If Woo had not been infatuated with the Princess...

I wish to have you as my family more than anyone.

Then we should make that happen.

This room is...

for the patients with a grave illness.

The one sleeping over there could not sleep due to pain...

and fell asleep in the morning.

- Did he vomit all night long? - Yes.

What if he has an infectious disease?

Do not stay quiet. Apologize now.

How can I suppress coughs?

You faced this way intentionally to transmit your disease, right?

Do you know who we are?

Seriously.

Apologize already.

My apologies.

What are you doing?

Well, he just coughed at us.

That is such a ridiculous reason.

Head back now.

Stop disturbing us and leave.

We are here to help you.

Why are you bossing around here?

Apologize to him right now.

Do it.

- I apologize. - I apologize.

If you want to stay here, behave and work.

Work harder.

The stain is not removed at all. Do it again.

You must do it again too.

Hit it harder. Harder.

I said harder.

What is going on?

The ladies did not seem to know how to work,

so I was instructing them.

Why do you not join them too?

Your Highness,

may I talk to you privately?

I am busy now.

It will not take long.

I apologize on behalf of my friends.

I do not think the apology should be made to me.

They came here out of goodwill. Still, I apologize for the stir.

I suggest that you stop wasting time here and work with them.

You are indeed as I have heard.

I heard a lot about you from Master Gyun.

Please do not worry. He talked only good things about you.

Why did Master Gyun talk about me to you?

I often see him as we will get married soon.

He gave me this ornament as a token.

Did I startle you?

Master Gyun has never told me about it.

I guess he had no reason to do so.

Why would he tell you such private matters?

No way.

Do you really think Master Gyun would marry Master Jung's daughter?

Right. Master Jung recommended him to be in charge of reception.

Stop.

Do not worry.

I do not think he gave her the ornament as a token.

Right.

Byul, you said you saw Master Gyun visiting Master Jung's house, right?

What is the matter?

Why are you so absent-minded?

Master Gyun, did you come straight here after work?

Would he have come here to see you if what she said was true?

Give it to me. Let me do it.

No thanks.

Why are you so depressed?

Master Gyun.

Yes, Your Highness.

Never mind.

Please just tell me.

Have you...

ever given an ornament to a lady?

How do you know...

Lady Da Yun did?

She said she will marry you soon...

and got the Princess riled up.

Is that true?

Is that why you visited the Master Jung's house?

That is ridiculous.

Then why did she say such a thing?

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

Your Highness.

Thank you.

Your Highness.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

Nothing works out for me.

What are you doing?

That is total nonsense.

Then...

explain about the ornament.

It was a token of my gratitude.

Then why would she lie to me?

It does not matter to me.

What matters to me is you who is right in front of me...

and how you feel now.

Do you feel better?

I do not know.

Then I will not let you go.

I know it is not easy for you to be in here.

How is the case going?

The official investigation will start tomorrow.

You should tell everything honestly.

Reveal all the truth at the investigation.

I will.

I cannot come to see you tomorrow.

The official investigation will be held.

Do you think the minister would talk about Master Jung?

I should make him do so.

I will make sure to do it no matter what.

A criminal escaped!

Arrest him!

Never let the traitor...

who betrayed the nation run away!

Arrest him!

Capture him no matter what. You may kill him if it is needed.

- Arrest him! - Yes, master!

Master... Master...

Master...

Master...

The Minister of Taxation is killed?

He attempted to escape from prison between the shifts.

Why did they kill him instead of arresting him?

The Minister of Defense ordered to do so,

saying they should never lose the criminal charged with treason.

My apologies, Your Majesty.

Are you on your way back from the Bureau of Medical Services?

Why are you going home so late?

You know the disturbing incident took place in the palace.

What do you mean by that?

You have not heard yet?

The Minister of Taxation died.

Is he...

cutting your arm off this time?

If Master Jung...

really plotted treason...

That means he will abandon me too.

Your Highness.

I cannot just sit back and wait to be attacked.

I...

have suffered a lot to become the Queen.

I have borne all the harshness to keep this position for 10 years.

It is getting messy.

- I need you to stop. - What do you mean?

I think you cannot have Master Gyun. Give up on him.

Father.

I do not want you to be crooked-minded anymore.

I cannot give up.

What started bothering me never stops...

- until I put an end to it. - I can never put an end to it...

like this.

Who is it?

Master!

Are you all right, master?

(Right will prevail in the end.)

(You reap what you sow.)

You do not seem to have slept tight.

Is there any way to bring down Jung Ki Jun?

- Your Highness. - I still cannot stop him...

just like 10 years ago.

Your Highness!

Your Highness, I found her.

The court lady who worked at Jungungjeon 10 years ago.

Please wait in your residence.

No. I need to meet her myself.

I will meet her instead.

Let us go together. Okay?

- It is too dangerous. - Master Gyun.

Please trust me and wait here.

Please tell me...

what happened 10 years ago.

I know nothing.

- Please. - I no longer...

belong to this world.

Please do not ask me what happened in this world.

Please tell me anything.

Before you left the palace...

Why do you want to know it so badly?

I want to find...

the mother of my lover.

Tell her to stop looking for her mother.

The mother of the Princess...

was deposed after she committed adultery with Prince Choo Seong.

The Princess will be placed in danger...

if she finds her mother.

What do you mean by that?

She committed adultery?

Please do not ask anymore.

Look at me.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(My Sassy Girl)

Why can you not tell me about it?

What is the reason?

There must be a reason why he keeps it to himself.

You should believe in your lover.

I am asking if Master Jung has a traitorous mind.

I need you to cut off his head.

Which jerk on earth did such a thing?

So Prince Choo Seong is back?

I do not think Master Jung distributed it.

Do you think Prince Choo Seong really came back alive?

He is dead.

Lower the security and withdraw the guards.

He must not notice that we are on a hunt.

I want to know about Prince Choo Seong.