Original subtitles

Episode 14

The 50 Shades of the Lady.

What do you think of this book?

What do you take us for?

How dare you suggest a dirty book like that to us?

Dirt... how dare you call it dirty?

Even the daughter of the Minister of the Left

was in a rush to borrow it.

Da Yeon?

Really?

Yes. She must have enjoyed it so much.

She even renewed it.

Da Yeon, that girl.

She pretends to be so proud.

Oh, over there...

Oh my! You're here.

Let's hurry inside.

Come inside this way. What is this doing here?

Come this way.

You can head in first.

Yes.

It will be hard to find him with no plan.

Wouldn't it help to look with a portrait of him?

If the guards notice you're in the city because of me

you could be in danger.

Se Ho and Kwang Soo are my friends whom you can trust.

Same goes for Hwang Ga.

I just don't think this will do.

Scarface.

We can draw him.

They went together, so if we find him

then we will be able to find them both.

Go inside.

We should not waste time here.

They won't be coming around here again, will they?

If the guards happen to come, keep our visit a secret.

Oh goodness!

It's finished.

Who is this anyway?

While I was drawing him, I found him so creepy.

Let's hurry.

Who is he?

Gyeon Woo, have some herbal medicine.

Son?

Where has he gone now?

Gosh, no.

He hasn't gone to see the princess again, has he?

Whoever thought this could happen?

I have to stand guard at Gyeon Woo's house now?

Her Highness will be returning tomorrow.

- Just for today... - Even today!

It is annoying.

What?

Da Yeon.

What brings you here?

By any chance... Gyeon Woo?

Must I answer?

The Office of Internal Audit will not allow just anyone to enter.

Am I... just anyone?

No, that is not what I meant.

Da Yeon!

What are you doing to my guest?

Da Yeon, come on in.

Like brother, like sister.

You want to say hello to the princess?

I heard she is returning to the palace tomorrow.

Shouldn't we resolve our misunderstandings before she goes?

Really! Why are you being this way?

I told you to let me go.

The guards ought to know.

Wait.

No, they cannot.

Her Highness is leaving tomorrow. Let her off this once.

So who told her to take my Gyeon Woo?

Do you think she will be the only one hurt if she gets caught?

Young Master Gyeon will not be safe either.

Are you threatening me?

What do you mean a threat? I'm requesting a favor.

You cannot tell anyone that Her Highness left without the guards.

Please!

- Let me go. - Please!

Well, then...

Can you ignore what you heard outside?

My Gyeon Woo is just so kind.

He couldn't say no to the princess and was dragged away.

Things could get bigger due to a misunderstanding.

Do not worry about it.

How could I spread word about something that could cause him trouble?

Oh, thank you.

Come on, Mother.

Do you think Da Yeon would do such a thing?

She has such a kind heart.

She even came here to resolve things with the princess, who was wrong.

I'm so embarrassed.

It is nothing so great.

Please drink.

Have you seen this person?

Have you seen this person, by any chance?

Subtitle ripped and resynced by redixion

What do you mean the princess left?

You must not have known at all.

It has been a while.

You need to hurry before things get worse.

Have you seen him?

No.

Who are you looking for?

A lover?

Uh... no.

Have you fallen for me?

Why are you staring so much?

What is it?

Have you seen him by any chance?

Yes.

Here. Outside.

Yes.

Are you in there?

Yes, my lord.

The pig is nice and fat.

Hello there.

Is the meat fresh today?

Yes, it's very fresh.

Hello...

Are you here together?

What can I give you today?

We are not here to buy meat.

Do you know this man?

We heard he comes here often.

I don't know.

Think carefully.

I've seen him here often.

I don't really know very well.

Take another good look.

There are so many people who come in and out of here.

I only know about these things.

How can I recall every single customer?

He isn't someone easy to forget.

Well, you don't know.

Let's just buy meat, cook it, and eat it in a nice area.

I will buy, so don't look so down.

Goodness.

Which one looks good today?

My lord, it's all over here.

We should go now.

Oh my! Look at these ones. They look so good.

These are a few days old.

Let me take a quick look.

We will get going now.

There seems to be a strange sound coming from the floor.

We have this beef today too.

Which part would you like?

Really? Should I try the liver then?

But...

I think you need to fix the floor.

Yes, I suppose I should.

Oh, it's right here.

You can fix it right here.

Oh dear.

- What's with you? - Why are you being this way?

You stay up.

Where is he?

Master...

What about Min Yoo Hwan?

I left him dead.

I apologize.

Stay hidden until I give you an order.

Get over here.

My goodness.

What happened here?

I came to buy meat.

The floor started to make a squeaking sound.

Then I found a body down there.

It's over there.

Your Highness, he is a very close younger friend of mine.

He was the youngest to pass the royal military service exam.

He has been assigned to the Office of Internal Audit.

My name is Kang Joon Young.

Don't you know how to smile?

You should stop frowning.

Are you carrying all the burdens of the world?

She is a sad person.

She may look happy.

She is probably miserable inside.

Please take good care of the princess.

Min Yoo Hwan's body was found where those flyers were found.

Yes, Your Majesty.

I do not know why they are after Min Yoo Hwan.

Your Majesty.

Officer Park Chang Hwi of the Office of Internal Audit is here.

Let him in.

Your Majesty.

The princess has disappeared.

What!

Young Master Gyeon has evaded us and left with Princess Hyemyeong.

Young Master Gyeon?

It has been passed to the Office of Internal Audit.

A warrant is out for the arrest of Wol Myung.

What should we do?

Oh, it's good.

Over here. Help.

Guard. Over here!

Guard!

The princess and Young Master Gyeon have left without permission.

I thought things could get complicated.

Yet it seems the princess is helping us out.

The wind is blowing is well, so we should put the sails on the boat.

Everyone... prepare well so there are no setbacks.

It's all over now.

Perhaps, for real this time...

I thought I would be able to meet my mother.

If you want to cry...

you do not need to hold back.

Pretend I am not here.

Master Min brought me my mother's jade ring.

He promised me he would bring her back.

He said he would return.

I am sure there will be a way to find her.

I will help you now.

However... you must return now.

Your Highness.

If you are reading this right now

I will likely never be able to see you again.

Three years ago, I went to escort Her Majesty the Queen.

I do not know what had happened.

She had already vanished.

I rushed to come back toyou, Your Highness.

I was wrongly framed and had no choice but to run.

Finally, now...

I have figured out who has been after me and who framed me.

Let go!

No!

My child!

Father, please save Mother.

Mother is...

Leave now.

Father...

Your Majesty, you must hurry.

Evidence of Prince Chuseong's treason was found in his home.

Father!

Your mother is a criminal.

Do not ask for her any longer.

Father, Father!

What did Mother do wrong?

What did she do that you would send her out of the palace?

What are you all doing?

Take the princess away now.

Let me go!

Let go!

Let me go!

Jung Ki Joon.

Be careful of him.

Your Highness.

What are you planning to do?

You have no evidence or witnesses.

You can't do anything with one letter.

Then what do you expect me to do?

Should I pretend not to know anything and stay put?

If that is what you must do, you have to.

If you know yourself and your opponent...

it is said that fighting 100 times is not dangerous.

Wielding a knife

can be done after you find out what happened 10 years ago to your mother.

It won't be too late then.

Your Majesty!

Please depose the princess!

Please depose her!

Your Majesty.

It was enough that she climbed over the wall to travel outside.

She even disappeared while on her stay outside of the palace.

You must not accept it any longer.

Your Majesty, please depose the princess.

Please depose the princess!

Your Majesty!

Please depose the princess!

Please depose the princess!

Your Majesty!

Please depose the princess.

Your Majesty.

Jung Ki Joon, the Minister of the Left, is here.

Let him in.

Your Majesty, please depose the princess.

Depose the princess!

Your Majesty.

Please depose the princess!

Please depose the princess!

Subtitles by DramaFever

Subtitle ripped and resynced by redixion

[My Sassy Girl]

The princess is hanging around the National Archives.

Did you read the historical archives?

It seems like there was a gag order on it.

What if you get caught?

I could end up dying.

You know that and you're doing this?

Do not try to find out any more and if you find out anything...

Do not go anywhere near the princess ever again.

You do not have the qualifications to be Wonja's teacher.

You will be dismissed!

I need to find Mother.

Min Yoo Hwan must have told her something.

I have a letter from Master Min.

Are you not curious about it?

The Imperial Prince will be coming to see you.

I will not go anywhere.

I cannot go.