Original subtitles

Lo har� de inmediato. Gracias.

�Crabtree! Aqu�.

- Se�ores. - Recoge tu escritorio.

- �Disc�lpeme? - Y compra un traje.

Davis de la Estaci�n N�mero Tres...

te quiere como su detective.

- Empiezas en dos semanas. - Se�or, �de verdad?

Detective Crabtree.

Felicitaciones.

"Detective Crabtree" �Me gusta el sonido de eso!

No hay tiempo para celebrar, tenemos que llegar a las urnas.

Margaret est� esperando.

Se�or, ya vot� en las urnas por adelantado,

en caso de que fui requerido para una investigaci�n.

Para eso son los escrutinios anticipados.

Vamos, la mesa de votaci�n es por aqu�.

Buenos d�as Dr. Nesbitt. Sr. Marter.

Dra. Ogden, �qu� est�n ustedes haciendo aqu� se�oras?

Lo mismo que ustedes, se�ores.

No exactamente lo mismo.

Despu�s de todo, estamos aqu� para emitir nuestros propios votos.

Dicen que va a ser una re�ida competencia la de hoy.

S�, entre el se�or Marter y yo.

Que gane el mejor hombre.

La fila est� aqu� atr�s.

�Por qu� esperar en fila si pueden entrar de primero?

Tendr�n su turno muy pronto.

�La votaci�n est� abierta!

- �Vamos? - Tenemos un largo d�a por delante.

M�s ocupado de lo que esper�bamos. Hasta anoche,

tenemos veintis�is votantes comprometidos con Margaret Haile.

�Veintis�is hombres apoyando el sufragio de las mujeres!

Y no importa cu�ntos votos tengamos, mostrando a otras que se puede hacer.

As�, aunque...

- el Sr. Marter es el beneficiado... - Y el Conservador.

�No vot� por �l la �ltima vez?

No, �l ya dej� a los conservadores y se lanz� como independiente.

Independiente. Me gusta bastante el sonido de eso.

Tal vez soport� suficientes tonter�as del partido a puertas cerradas.

No seas tonto, Thomas,

est� poniendo mala cara porque no consigui� un nombramiento de Senador.

�Por otra parte, el nuevo candidato conservador,

el Dr. Nesbitt, es un sinverg�enza!

Bueno, eso solo deja a la dama candidato.

La Doctora Ogden estar� contenta.

Cualquier mujer que maneje bien su vida no necesita el sufragio.

Estoy muy feliz de dejar...

todo el trabajo sucio a mi marido.

He decidido apoyar la las Dras. Ogden y Grace en su causa.

Un voto perdido, en mis libros.

Estamos votando por el partido como siempre.

�No es as�, Thomas?

Espera ah�, Margaret.

- �Disc�lpeme! - Polic�a de Toronto.

El detective tuvo la idea correcta, se�or.

La votaci�n tendr� que esperar.

Polic�a, mu�vanse a un lado por favor.

O� que George est� subiendo de rango.

Claro, si.

Detective Crabtree,

�le importa evaluar la escena del crimen?

En efecto se�or.

�Qu� extra�o!

S�, parece que nuestra v�ctima lleva un bigote falso.

La Dra. Ogden y yo vimos a dos hombres entrar...

a la mesa electoral llevando corbatas rojas.

No puedo estar seguro de su rostro, pero recuerdo la corbata.

Todav�a est� caliente a pesar del fr�o de la ma�ana.

Podr�a muy bien ser uno de los hombres que viste.

Fue estrangulado al parecer,

y con no con poca fuerza.

Su nombre es Plantagenet McCarthy.

Bien entonces Detective,

�C�mo cree que la investigaci�n debe proceder desde aqu�?

Bueno se�or, como ya tenemos agentes entrevistando a testigos en la zona,

me gustar�a enviar a otro agente,

en este caso, yo mismo...

para profundizar en los antecedentes de nuestra v�ctima, el se�or McCarthy.

Y como el Detective,

en este caso es usted, se�or...

probablemente yo vaya al �ltimo paradero conocido de la v�ctima.

Suena bien.

- Ciertamente. - All� vamos.

Gracias Dra. Grace.

Buenos d�as Margaret.

Es un buen d�a para hacer historia, Lillian.

Margaret, no s� lo que pas�.

�Uno de nuestros partidarios me dijo que tu nombre no est� en la boleta!

- �Como puede ser? - Telefonear� a Clara Brett Martin.

Avisemos a nuestros partidarios en otros centros de votaci�n.

No est� en mi poder detener la votaci�n.

Le aseguro, Margaret Haile es un candidato debidamente registrado.

- Si su nombre no aparece en la boleta electoral... - No est� en la boleta.

Entonces ninguno de estos votos son v�lidos.

Tendr� que llevar su queja al Sr. Snipe,

- nuestro Oficial de Escrutinio. - �Puedo ayudarles se�oras?

Eso espero.

�Sr. Snipe, no tenemos intenci�n de irnos!

Entonces me ver� obligado a llamar a la polic�a.

Detective Murdoch, Polic�a de Toronto. �Puedo ayudarle?

Quite sus manos de las damas, se�or.

Margaret Haile ha sido dejada fuera de las boletas.

- Sin embargo, los hombres siguen votando. - Yo soy el Oficial Escrutador...

y no estoy preparado para detener la votaci�n.

Si los votos son incorrectos, se�or, �no es su culpa?

No...

D�jeme ver lo que puedo hacer, se�or.

Por otro lado, queremos la lista de los hombres que votaron en la �ltima hora,

as� como los nombres de su personal.

Tendr� que hablar con mis empleados.

�Recuerda ver a dos hombres...

vistiendo corbatas rojas? Entraron juntos.

S�,

s�. Fueron el primero y el segundo en votar.

Alexander Cuddy...

y Plantagenet McCarthy.

�Eso ser� todo, se�or?

Si, gracias.

Al parecer, el amigo de nuestra v�ctima era un Alexander Cuddy...

- del 18 de la calle Suffolk. - Lo traer�.

Ustedes vayan a la casa de McCarthy, vean lo que pueden encontrar.

�Eso es una noticia maravillosa, George!

Has deseado esto durante tanto tiempo.

Estaba empezando a pensar que nunca suceder�a.

No puedo creer que vaya a estar sin este uniforme para siempre.

�Me puedes imaginar saliendo a trabajar en un bonito traje pulcro?

Y s�lo piensa en ello,

�ser�s el que solucione los cr�menes,

captures a los asesinos y asegures justicia a las familias!

Todo est� sobre tus hombros.

Ahora que lo mencionas, espero estar a la altura.

�Por supuesto que s�,

con tu experiencia e inteligencia!

�Qu� pasa si no soy tan capaz sin la ayuda del Detective Murdoch?

Saca ese pensamiento de tu cabeza George. Estar�s bien.

Y adem�s, tendr�s un Crabtree propio.

Edna...

tengo que regresar.

Bueno, encu�ntrame para el almuerzo. Te sacar� a celebrar.

Me encantar�a eso.

- Clara, gracias a Dios que est�s aqu�. - Julia, Margaret. �Que decepcion!

�Qu� dicen las leyes electorales de esto?

No parecen darse cuenta de ese error.

- Nunca ha sucedido antes. - No es la historia que quer�amos hacer.

Aqu� est� el Oficial de Escrutinio. Sr. Snipe,

esta es Clara Brett Martin, abogada de la se�orita Haile.

Sr. Snipe, los papeles de la candidatura de la Srta. Haile est� todos en orden,

y como tal, tiene todo el derecho a aparecer en la boleta electoral.

Eso puede ser,

pero no voy a interrumpir la votaci�n por el bien de un candidato trucado.

Si no puede hacer esto bien le pedir� al un juez que ordene una medida cautelar.

Usted puede intentar lo que guste.

La Srta. Haile nunca iba a ganar,

as� que dudo mucho que este error en particular...

haga una diferencia real de todas formas.

Buenos d�as, se�oras.

Sea una orden judicial. Volver� tan pronto como pueda.

Si nuestros seguidores no pueden votar,

entonces nadie deber�a.

�Qu� es lo que tienes en mente, Julia?

William...

Murdoch.

�Murdoch!

�Terrence Meyers!

�Qu� est� haciendo aqu�, Meyers?

La pregunta m�s importante es...

�qu� est� haciendo aqu�, Murdoch?

Estoy investigando la muerte de un Plantagenet McCarthy.

- �Plantagenet McCarthy est� muerto? - S�.

Encontramos su cuerpo esta ma�ana.

Esto estaba en su persona.

�Qu� tipo de gas era ese?

Es inofensivo... o eso me han dicho.

�Por qu� puso trampas en el apartamento de McCarthy?

Murdoch, McCarthy era un esp�a... uno de mis agentes,

- en una misi�n muy importante. - Por supuesto que lo estaba.

Quiero ver el cuerpo.

Fue estrangulado con una cuerda de casi seis mil�metros de di�metro.

Creo que el asesino us� una cuerda de sisal te�ida de verde.

Recuper� fibras de la herida.

Puede echar un vistazo.

- �D�nde puedo encontrar sus efectos personales, Doctora? - Justo all�.

Detective, �eso ser� todo?

Si, gracias.

�Qu� es esto, Murdoch?

Llevaba un bigote falso.

Un poco de espionaje.

Se trata de un desafortunado giro de los acontecimientos.

Yo personalmente reclut� a McCarthy en la Universidad McGill.

Lo entren� yo mismo.

Tal vez eso explicar�a su destino.

Necesito que me ayude a encontrar a su asesino.

S�.

- Me imagino que es una cuesti�n de seguridad... - ... Seguridad nacional.

La �ltima misi�n de McCarthy era ahuyentar a un esp�a alem�n...

que opera en Toronto.

Su muerte,

aunque lamentable,

demuestra que el esp�a enemigo est� cerca.

�Por qu� un esp�a alem�n estar�a en Toronto?

Los alemanes est�n muy interesados...

en cualquiera capaz de suministrar armas a Gran Breta�a.

�As� que su esp�a con la tarea de...

monitorear el movimiento internacional de municiones...

encontr� tiempo para votar en nuestra elecci�n esta ma�ana?

Los esp�as cumplen con su deber c�vico como todos los dem�s.

Vamos a necesitar una lista de todos los que estaban...

- en ese centro de votaci�n cuando McCarthy estaba all�. - Ya est� hecho.

Excelente.

Me alegro de que hayas tomado mi consejo...

en serio sobre la recopilaci�n de informaci�n, Murdoch.

- �Emily! Ven aqu�. - �Qu� emocionante!

- �Qu� estamos haciendo exactamente? - Mire Dra. Ogden,

he hecho mi mejor esfuerzo para tolerar su cruzada.

Eso es muy considerado de su parte, Sr. Marter.

Creo que es hora de que ustedes, se�oras, regresen a su tejido.

D�game Dr. Nesbitt, �qu� har�a si su nombre fuera dejado afuera de la boleta?

Querida, mi nombre no puede quedarse fuera de la boleta electoral.

Tengo el poder del partido detr�s de m�.

Usted tiene todo el poder Dr. Nesbitt. Y ese es precisamente el problema.

- �Bravo! - �Bien dicho!

�Qu� hacen todas ustedes?

Estamos protestando.

- �Por qu�? - Esta se�ora aqu�,

- Margaret Haile... - Hola.

Hola.

se est� lanzando para la oficina,

pero dejaron su nombre fuera de la boleta.

Eso suena injusto.

Lo siento, no hoy.

Pero muchas gracias jovencita.

Por ti es exactamente que todo esto importa.

�Los alemanes? �Conectados con nuestra v�ctima?

Murdoch y yo estamos a punto de comparar su lista...

de votantes con el perfil que tengo de un Wolfgang Ketzer,

un esp�a alem�n...

conocido por estar operando en Toronto.

Y usted cree que este Ketzer estaba en la mesa de votaci�n.

�Importar�a saber por qu�?

Debido a que mi hombre, McCarthy, est� muerto.

Obviamente muerto por el intrigante alem�n.

Usted no sabe eso.

Por lo que sabemos, Alexander Cuddy podr�a ser nuestro hombre.

�l y McCarthy fueron vistos juntos en las urnas...

poco antes de la muerte de McCarthy.

Y ambos estaban llevando corbatas rojas a juego.

Cuddy no es nuestro hombre.

- Parece muy seguro de eso. - Estoy muy seguro.

�Le importar�a compartir el por qu�, se�or Meyers?

Se�ores. Estoy en libertad de compartir con ustedes...

la informaci�n que tengo sobre Ketzer: sobre los 40,

alrededor de 1,80 metros de altura.

Hermoso d�a, muchachos.

�Qu� tienes George?

Se�or.

Plantagenet McCarthy.

Estudi� franc�s y alem�n en la Universidad de McGill,

viviendo all� en Montreal por alg�n tiempo, as� como en la ciudad de Quebec.

Ambas ciudades con f�bricas de municiones.

Adem�s se�or, una vez alguien trat� de matarlo, pero sobrevivi�.

- �De verdad? - Hace unos 20 a�os.

Suena como si hubiera llevado toda una vida de aventuras, se�or.

Bien.

Han llegado sospechosos potenciales de la mesa de votaci�n.

Gracias George.

No...

No...

Ciertamente no.

No...

Tal vez...

�ste.

Se�or, �cu�l es su nombre?

John Smith.

Sr. Smith...

le hemos detenido para preguntarle...

acerca de su reciente visita a la mesa de votaci�n cinco.

�Habl� con otros votantes all�?

"Buenos d�as,"

"Bonito d�a para ello", ese tipo de cosas.

Vot� y me fui.

"John Smith"

no es su nombre real, �verdad?

No.

Es Johannes Schmidt,

pero los canadienses no pueden pronunciar eso, as� que lo cambi�.

Murdoch,

tomar� a este hombre en custodia del gobierno canadiense.

Aparentemente tenemos que ponernos al d�a, �no, "Schmidt"?

Muy bien.

Sr. Schmidt,

�puedo ver sus manos?

Gracias.

Teniendo en cuenta el arma...

y la fuerza necesaria para estrangular a alguien,

esperar�a ver algunas marcas en las manos del asesino.

Cualquier esp�a que se precie usar�a guantes...

al ejecutar a un hombre.

Cualquier esp�a que se precie no hablar�a alem�n y se expondr�a.

�l se expuso precisamente para esconderse.

Hay algunas cosas que todav�a tiene que aprender, Inspector.

Ese pobre diablo no es ni un asesino, ni un esp�a.

Estoy de acuerdo.

As� que vamos a encontrar el verdadero.

Espero que no quisieras algo m�s elaborado.

Creo que es perfecto.

Nada podr�a ser m�s perfecto que este momento de ahora.

Y con el salario de un detective,

- voy a ser capaz de pagar lugares m�s lujosos. - Perros calientes mejores.

Los m�s elegantes perros calientes.

Pero podr�a darme el lujo de comprar una casa.

Pod�a darme el lujo de casarme.

�Eso pretende ser una propuesta, George?

Bueno, no ser�a...

S�lo estaba bromeando. Yo no...

No quise decir que hubieras...

�George?

Edna...

�Me har�as el honor de ser mi esposa?

S�.

S�, lo har�.

�Se�ores, es su derecho votar!

No dejen que los que no comparten ese derecho...

les priven de los suyos.

Se�or, usted no va a pasar.

�Esta es exactamente la tonter�a absurda...

que esperar�amos de las mujeres en la pol�tica!

Si nuestros votantes leg�timos no se pueden contar,

los resultados de toda esta vuelta no ser�n v�lidos.

- Nuestro punto precisamente. - Estamos tan ansiosas de encontrar...

una soluci�n como usted. Mientras tanto, si contin�a...

incitando a esta multitud,

las consecuencias estar�n en sus manos.

- �Mu�vase a un lado! - Atr�s se�or.

Quiero votar.

�Acaso no le vi aqu� esta ma�ana? �Ya ha votado!

�Agente! Este hombre est� tratando de votar ilegalmente.

Bien hecho, Emily.

Corbata roja.

Agente, lleve a este hombre al Detective Murdoch inmediatamente.

Alexander Cuddy,

Matin Rapovski...

y Roger Gaskin.

�Cu�l de estos es su verdadero nombre?

Alexander Cuddy.

Alexander Cuddy. Bueno, entonces Sr. Cuddy,

usted es un rellenador.

Asume la identidad de los votantes registrados leg�timos,

para votar por el candidato de su elecci�n.

Se le acusar� de fraude,

y eso puede que no sea el alcance del mismo.

�Qu� quiere decir?

�D�nde y cu�ndo vio por �ltima vez a Plantagenet McCarthy?

�Quien?

Su amigo, Plantagenet McCarthy.

Bien. Fuimos juntos a las urnas,

luego nos fuimos por caminos separados. �Lo atraparon tambi�n?

El Sr. McCarthy...

fue encontrado muerto esta ma�ana,

a la vuelta de la esquina de la mesa electoral.

�Eso es terrible!

�Tuvo alguna raz�n para discutir...

- con el se�or McCarthy? - No, no, nosotros �ramos amigos.

�Qui�n querr�a matar a Burt?

�Burt?

Burt Larsen.

�Maldito Meyers! Nos minti� otra vez.

Ya lo deber�amos haber esperado.

Entonces la v�ctima, este Burt Larsen,

era un rellenador quien us� el nombre de un esp�a por error...

y fue "rellenado" por ello. Algo lamentable eso.

Se�or, fue estrangulado, no disparado.

S� Murdoch. Lo s�. Era una broma.

Un traje en el armario.

Una camisa.

Parece un t�pico piso de soltero.

�Qu� es exactamente lo que estamos buscando?

Alg�n tipo de pista en cuanto al verdadero Plantagenet McCarthy.

�Por qu� no simplemente le preguntamos a Meyers?

Bien.

Una pipa que nunca se ha usado.

No hay s�banas.

Se�or...

Meyers nos ha enviado en una misi�n in�til.

�Est�s diciendo lo que creo que est�s diciendo?

Plantagenet McCarthy no existe.

�Paren la votaci�n!

�Paren la votaci�n!

Tengo una orden judicial del juez Gerald Ramsey.

El voto debe ser detenido hasta que las nuevas boletas est�n disponibles,

y estas deben contener a todos los candidatos,

espec�ficamente a la se�orita Margaret Haile.

Bien hecho Clara. Gracias.

Este centro de votaci�n est� cerrado,

en espera de la llegada de las boletas corregidas...

en aproximadamente...

seis horas.

Ahora, ahora, se�ores. Por favor,

qu�dense un momento m�s. Estoy seguro de que podemos llegar a alg�n tipo de...

arreglo.

�Seis horas?

No es poca la tarea de imprimir el n�mero de boletas requeridas.

- En seis horas, la elecci�n estar� casi terminada. - Bueno,

se�oras, han tenido �xito en su objetivo.

Tendr� un voto limpio,

a expensas de todos los voto.

Sab�a que el cuerpo en la morgue no era Plantagenet McCarthy.

Pas� toda mi ma�ana persiguiendo sombras a petici�n suya.

- Exijo una explicaci�n Sr. Meyers. - Bueno,

nunca dije que McCarthy era real, solo...

descuid� decirles que no lo era.

Est� bien, mire.

Fue un simple medio para un fin.

El esp�a alem�n es real. McCarthy fue creado para sacarlo.

- Claramente funcion�. - �No estaba en lo m�s m�nimo...

curioso en cuanto a quien hab�an asumido la personalidad de su esp�a falso?

Lo estaba, hasta que vi el cuerpo.

La corbata roja explic� todo.

Usted sab�a de inmediato que era un rellenador.

�Por qu� no dec�rmelo en ese instante?

Debido a que habr�a perdido su tiempo investig�ndolo.

"�l" tiene un nombre: Burt Larsen.

Y tiene raz�n Sr. Meyers. Lo habr�a investigado,

que es lo que pretendo hacer ahora.

Usted es muy predecible, Murdoch.

Mire, tome mi palabra en eso.

Me perdonar� si no lo hago.

El que mat� a su v�ctima estaba en la mesa de votaci�n...

y le oy� decir el nombre "McCarthy".

Este asesinato no tiene nada que ver con Burt Larsen...

el rellenador y todo lo relacionado con Plantagenet McCarthy el esp�a.

Y tengo el asesino en custodia.

- �Quiere decir Schmidt? - Me refiero a Schmidt.

�Y supongo que tiene alguna prueba de su culpabilidad?

El interrogatorio est� lejos de terminar.

Gracias de todos modos. Agradezco su apoyo.

Eso son tres votantes m�s que hemos perdido.

Su turno est� empezando y no van a poder volver.

Cerrar las mesas sesgar� los resultados tanto como estuviesen abiertas.

Pero una elecci�n justa no ser� posible siempre y cuando...

el nombre de Margaret est� ausente de la votaci�n.

�Por qu� no escribimos?

En cada boleta hasta que las otras nuevas lleguen.

�Por supuesto!

La medida solo indica que los nombres de los candidatos est�n en la boleta...

que no especifica c�mo deben estar all�.

Seguramente el Sr. Snipe no tiene ninguna objeci�n.

As� que, �qui�n de nosotros tiene la mejor caligraf�a?

George, �c�mo vas con...

- los antecedentes de Burt Larsen? - Se�or,

Me he encontrado nada demasiado fuera de lo com�n.

Era un hombre muy trabajador, soltero,

quien pas� la mayor parte de sus tardes en el bar hablando de pol�tica.

Seg�n la mayor�a fue muy querido.

�Y �l era el l�der de este grupo de rellenadores entonces?

No se�or. Fue reclutado...

por un hombre llamado...

Duncan Hogan.

- Tr�iganlo. - Ya est� hecho se�or.

Sabes, pronto le estar�s pidiendo a un agente que haga lo mismo.

Mis hombres estaban haci�ndole a Toronto y a la provincia un gran servicio.

Marter tiene que ganar.

Trat� de decirle c�mo le podr�amos ayudar, pero �l deseaba...

llevar una campa�a honesta.

�Y no est� de acuerdo?

Siempre hay rellenadores.

Si no lo hacemos por Marter, Nesbitt tendr�a una ventaja injusta.

Sr. Hogan, va a ser acusado de fraude...

y se le prohibir� votar por los pr�ximos siete a�os.

Estoy dispuesto a sacrificarme por el bien mayor.

Eso es muy noble,

pero no estoy interesado en la ret�rica.

Estoy interesado en Burt Larsen.

Por supuesto.

Pobre hombre.

�Sabe de alguien que pudo haber albergado mala voluntad hacia �l?

Era muy querido en general,

aunque tom� el camino equivocado con el partido conservador...

despu�s que Marter los dej�...

especialmente con el Dr. Nesbitt.

�El candidato conservador?

Larsen le escribi� cartas,

con la esperanza de persuadirlo a abandonar la competencia.

�Cu�l fue la respuesta del Dr. Nesbitt?

Nesbitt amenaz� con matarlo.

Julia, este se�or me escuch� hablar antes...

y se movi� a darnos su voto.

Si hemos cambiado incluso la mente de un hombre, ya hemos ganado.

All� est�, bien se�or.

Solo cinco minutos y lo regresaremos de nuevo al bar.

- Sr. Nesbitt, �una palabra? - Detective.

�Seguramente esas sufragistas...

no han presentado otra queja?

No... me pregunto,

�conoce a un Burt Larsen?

�Qu� ha dicho el hombre de m� ahora?

Fue asesinado esta ma�ana.

A solo unos pasos de aqu�.

�El muerto fue el se�or Larsen?

Bueno,

eso pondr� fin a las cartas.

Esa es una respuesta m�s bien cruel.

��l me envi� una carta todos los d�as...

areng�ndome a abandonar la competencia!

- �Rid�culo! - �Se sinti� amenazado?

�Dios, no! Me sent� molesto.

�Estaba consciente que el Sr. Larsen era parte de un plan de relleno...

para beneficiar a su oponente, el Sr. Marter?

No me sorprender�a.

- Tambi�n le escucharon amenazarle. - Detective,

no puede creer que iba a matar a alguien...

- por un pu�ado de votos. - Un pu�ado de votos que podr�a hacer la diferencia.

Seg�n tengo entendido, esta es una de las m�s...

acalorada e impugnada competencia en la provincia.

Me imagino que la pasar� sin problema.

Sin embargo, �d�nde estaba esta ma�ana...

- entre las ocho y las ocho y media? - Estaba aqu�, por supuesto.

Rodeado de mis partidarios de campa�a.

Preg�ntele a su esposa, detective.

Yo estaba hablando con ella.

�Gracias al Se�or! Las boletas reimpresas han llegado.

- �No lamento que llegaran! - �Ni yo!

No he escrito tanto desde la escuela.

El Sr. Snipe desea darles las gracias por su servicio, se�oras.

Ahora puede salir del edificio.

No hasta que se nos aseguremos que todas las boletas...

son correctas e incluyen a todos los candidatos.

�Sr. Snipe, pare!

�Qu� diablos pasa ahora?

Sr. Snipe, �este mismo hilo fue...

- usado en las boletas originales? - S�.

Es espec�fico para boletas oficiales,

para asegurarse de que no se hagan sustituciones ilegales.

Bien. �Qui�n ten�an acceso aqu� a esta cuerda?

Supongo que todo el que entr�. Se�or Lowrie,

�d�nde puso la cuerda descartada de esta ma�ana?

En el cesto de la basura, por supuesto.

�El Sr. Trimble?

No est� aqu�.

Entonces el asesino debe haber estado dentro de este centro de votaci�n.

Bien, lo que significar�a el Sr. Meyers ten�a raz�n despu�s de todo.

Bueno, Sr. Meyers,

parece que ten�a raz�n despu�s de todo.

E imagino que el se�or Schmidt ha confesado ya.

Schmidt es, por desgracia, solo un ciudadano com�n.

El asesinato fue cometido por un alem�n, pero no...

por ese alem�n.

Si este es el trabajo de un esp�a,

necesitamos informaci�n.

Todo lo que sabe.

Y no diga las palabras...

"seguridad nacional."

Interceptamos un mensaje hace alg�n tiempo.

Nuestros mejores hombres rompieron el complejo cifrado,

y determinamos que la direcci�n codificada era 8 de la calle Beech,

obviamente, la guarida de Wolfgang Ketzer.

Cuando llegamos no encontramos nada m�s que una lavander�a china.

Patos inteligente.

�Puedo ver ese mensaje?

Se�ores, debo advertirles a ambos,

que se ponen en gran peligro al perseguir...

a este hombre astuto e impredecible.

Sr. Meyers, sus mejores hombres...

pueden haber buscado un cifrado que no estaba all�.

�C�mo es eso?

52 de Selby. Claro como el d�a.

Nunca hubi�ramos considerado algo tan simplista.

�Eso es fant�stico!

Vamos, Murdoch.

Siga mi ejemplo, Murdoch.

Es mi juego el que est� jugando ahora.

Debo dejar de subestimar a estos alemanes.

Y ahora esperamos.

Vac�o, a excepci�n de un par de zapatos.

No hay s�bana.

Y una pipa que no ha sido fumada.

Tome asiento, Murdoch.

- �l volver� pronto. - No.

No, no creo que lo haga.

Al igual que su Plantagenet McCarthy,

este Wolfgang Ketzer de hecho, no existe.

�Imposible!

Esto es demasiado. �Por supuesto que no existe!

Deber�a haberlo sabido.

As� que Burt Larsen fue asesinado por ser Burt Larsen,

ya que Plantagenet McCarthy nunca fue nada m�s que un producto...

de la v�vida imaginaci�n del Sr. Meyers.

Con un nombre as�, deber�amos haberlo sabido todo el tiempo.

Bueno, me halaga inspector.

Incluso yo no podr�a inventar tal nombre.

Sr. Meyers, �significa que usted bas�...

su esp�a falso en una persona real?

Por supuesto.

Bueno, es un procedimiento est�ndar.

Tomamos un hombre muerto, en este caso McCarthy,

quitamos su certificado de defunci�n del registro, y...

voil�.

�Esto no le pareci� en un momento dado...

como informaci�n pertinente?

Por supuesto que no.

El McCarthy original es irrelevante para la captura de un esp�a alem�n.

Pero muy relevante en el asesinato de un hombre de asumi� su nombre.

S�. Bueno...

La naci�n agradece su servicio.

Por mucho que...

me duele decir esto, Sr. Meyers,

ahora le necesitamos.

Bueno,

Murdoch, si se tratara de cualquier otra persona...

�Pero c�mo puedo decirle no a usted?

- Dr. Nesbitt. - Estoy de acuerdo.

Sr. Marter.

Estoy de acuerdo.

Se�orita Margaret Haile.

Estoy de acuerdo.

Con esto concluye la llegada de las boletas.

�Fue el conteo realizado a su satisfacci�n?

Lo fue.

- Lo fue. - Lo fue.

Bueno se�ores,

les deseo a ambos la mejor de las suertes.

Quien gane, se puede decir que lo hizo con la mayor equidad.

Agotador como ha sido el d�a de hoy, le conceder� eso a las se�oras.

Una elecci�n justa siempre fue nuestra intenci�n.

Y la m�a tambi�n, no estoy por encima al reconocer sus esfuerzos,

- tanto como aborrezco la teatralidad. - Lo vamos a tomar como un cumplido.

Este sello no se romper� hasta que las boletas lleguen a...

la oficina de elecciones central para ser contadas.

Gracias candidatos y escrutadores por su atenci�n.

Bueno eso es todo entonces.

Felicidades se�oras. Sobrevivimos.

Hicimos m�s que sobrevivir. Triunfamos.

Vamos a beber champ�n. Yo invito.

No voy a decir que no a eso.

Plantagenet McCarthy.

Estos son los detalles que conocemos de su vida hasta el momento,

�aunque sospecho que la mayor parte es menos que cierto?

Bien, veamos.

Universidad McGill, es todo m�o, al igual que la ciudad de Quebec.

Sin duda hice su vida mucho m�s emocionante.

Dudo que el verdadero hombre jam�s dejara Ontario.

�Cu�ndo muri�?

1893 o 94, aproximadamente.

Causas naturales.

�Y qu� de este atentado contra la vida de McCarthy?

�Cu�l fue la circunstancia?

"Asaltante ataca a McCarthy...

fuera de una iglesia en Mimico blandiendo un cuchillo".

No es m� hechura.

�Mimico?

Es demasiado vulgar.

Es l�gico pensar que si alguien quer�a a McCarthy muerto...

hace 21 a�os, probablemente todav�a lo querr�a.

S� se�or, pero si ese hombre estaba en el centro de votaci�n hoy,

seguramente habr�a visto que Burt Larsen no era...

el Plantagenet McCarthy que una vez atac�.

Fue hace 21 a�os.

Larsen ten�a la edad adecuada...

y llevaba un bigote falso usando el nombre de McCarthy.

�Hay una descripci�n del asaltante de McCarthy en ese archivo?

Bueno, admito...

que estoy intrigado.

Los testigos describen a un hombre de unos 30 a�os.

Entonces tendr�a unos 50 a�os ahora.

�Qui�n de nuestra lista de sospechosos de la mesa de votaci�n...

se ajusta a esa edad?

Solo uno.

Vernon Snipe.

�Excelente!

Vamos a conversar con el Sr. Snipe, �de acuerdo?

Creo que podemos manejarlo desde aqu�, se�or Meyers.

Despu�s de todo,

ya no es un asunto de seguridad nacional.

Se�ores. Me temo que las urnas han cerrado desde hace mucho tiempo.

Vernon Snipe, nos va a acompa�ar a la estaci�n.

- �Ahora? - S�, ahora.

Es sospechoso en una investigaci�n de asesinato.

Se�ores por favor, tengo la responsabilidad...

de entregar estas boletas a la oficina de elecciones.

Yo puedo hacer eso por usted Sr. Snipe.

Ya ha o�do el caballero. Entregue la caja y v�monos.

Sse�or Lowrie...

sus guantes.

- �Que con ellos? - �D�nde estaba entre las ocho y las ocho y media esta ma�ana?

Estaba adentro, por supuesto.

�Sr. Snipe?

Estuve afuera la primera media hora, monitoreando la fila.

�Sr. Trimble?

Me dej� solo...

por 10 minutos justo al inicio de la jornada.

Ni siquiera se disculp�.

Ni siquiera piense en ello, se�or Lowrie.

Est� bajo arresto por asesinato.

Plantagenet McCarthy...

alquil� la habitaci�n de atr�s de la tienda de mi padre...

en Mimico para dirigir un negocio de apuestas.

Mi padre fue enviado a prisi�n por cinco a�os,

castigado por los cr�menes de McCarthy. Perdimos la tienda.

Mi familia fue deshonrada...

Su padre atac� a McCarthy en 1881.

S�.

Mi padre...

muri� poco despu�s.

Me dijeron que fue por...

alguna enfermedad que agarr� en la c�rcel,

pero le juro que muri� de verg�enza.

Usted era solo un ni�o.

As� que cuando un hombre m�s o menos de la edad adecuada...

se present� como Plantagenet McCarthy en la mesa de votaciones,

supuso que era el hombre que arruin� su padre.

�Qui�n m�s podr�a tener ese nombre horrible?

As� que agarr� la cuerda,

lo sigui� afuera...

y lo mat�.

As� como me hab�a imaginado haci�ndolo muchas veces antes.

Se�or Lowrie...

Plantagenet McCarthy muri� hace varios a�os.

El hombre que supone era �l...

era un rellenador llamado Burt Larsen.

�l era inocente,

al igual que su padre.

As� que fue el empleado todo el tiempo.

Nunca lo habr�a adivinado.

De nada, por supuesto.

Si no hubiera hecho un esp�a, nunca habr�a encontrado a su asesino.

Si no hubieras formado al esp�a, Sr. Meyers,

- no habr�a habido ning�n asesino. - Que aguafiestas.

Si me disculpan, voy a reunirme con mi esposa.

�Por supuesto!

En todo este entusiasmo,

me olvid� de felicitarlo por su matrimonio.

Gracias. Estamos muy contentos.

Toda una pistola esa Dra. Ogden.

Agitando las elecci�n y todo...

Me recuerda al salm�n noble,

nadando contra la corriente.

- �Usted pesca Murdoch? - No.

Bueno, eso es una verg�enza.

�Entonces te vas a casar con un polic�a?

Supongo que tendr� que tener mi mejor comportamiento.

Como debe ser, polic�a o no.

Conseguiremos una casa con un jard�n,

tal vez un hermano o una hermana para ti.

Seremos una familia apropiada.

Sin hermana, �de acuerdo?

Un hermano estar�a bien, pero ninguna hermana.

Bueno, cruzaremos ese puente cuando lleguemos a �l. �Un poco de t�, George?

- Por favor. - Y, si no vas...

a terminar tu pastel,

puedo...

�Padre?

- Hola hijo. - �Hola!

Pens� que estabas muerto. Dijeron que te hab�an...

matado. Se equivocaron entonces, �no?

Lleva mi bolso al dormitorio. Es un buen muchacho.

Edna...

te ves exactamente como te dej�.

�Un policia!

�Ha habido alg�n problema?

- No. No es que yo... - Este es...

el Agente Crabtree.

Ha sido una gran ayuda para nosotros.

Sargento Archibald Brooks.

Gracias agente.

Creo que puedo manejarlo de aqu� en adelante.

S�, por supuesto.

Aqu� est�.

Toronto del Norte.

El asiento va al Dr. Nesbitt y los conservadores.

Pero estuvo cerca.

La mayor�a sobre Marter fue solo de 232 votos.

�A qui�n le importa qui�n gan�? �C�mo lo hizo Margaret?

La se�orita Margaret Haile:

- setenta y nueve votos. - �Setenta y nueve!

Esos fueron muchos m�s de los que esper�bamos.

�Eso es tremendo!

Estoy muy orgullosa de todas nosotras.

Vamos a tomarnos una fotograf�a con el peri�dico.

Disc�lpeme se�orita Haile, �puede darme su aut�grafo, por favor?

�Qu� hermoso de tu parte ped�rmelo!

�Usted sabe se�orita que no gan� las elecciones?

Lo s�.

Un d�a me gustar�a tambi�n lanzarme en una elecci�n.

Bueno, nunca se sabe, un d�a podr�as ganar.

�A qui�n debo dedicar este?

Mi nombre es Agnes. Agnes Macphail.

�Te importar�a?

- Gracias. - �Listo?

Aqu�, sost�n el peri�dico.

Agnes, �Por qu� no lo sostienes?

Sonr�an todas. �Por nuestro futuro!

Gracias por reunirte conmigo George.

�C�mo est� Simon?

Est� feliz.

Su padre regres�.

�C�mo est�s tu?

- Me dijeron que estaba muerto, George. - Edna...

Quiero decir, en un minuto...

iba a ser la se�ora de George Crabtree, y al minuto siguiente...

he vuelto a ser la se�ora de Archibald Brooks.

No s� qu� hacer George...

La �nica cosa que puedes hacer, Edna.

Tu marido ha regresado de nuevo a ti.

El padre de Sim�n ha vuelto a �l.

Tu familia est� completa de nuevo.

- George... - Edna, vuelve a tu vida y s� feliz.

Quiero que seas feliz.

Adi�s, George.