Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,089 --> 00:00:45,027
2
00:00:58,034 --> 00:01:00,883
Lo har� de inmediato. Gracias.
3
00:01:01,758 --> 00:01:04,275
�Crabtree! Aqu�.
4
00:01:05,622 --> 00:01:08,372
- Se�ores.
- Recoge tu escritorio.
5
00:01:08,573 --> 00:01:10,707
- �Disc�lpeme?
- Y compra un traje.
6
00:01:10,956 --> 00:01:13,050
Davis de la Estaci�n N�mero Tres...
7
00:01:13,170 --> 00:01:14,736
te quiere como su detective.
8
00:01:14,856 --> 00:01:18,167
- Empiezas en dos semanas.
- Se�or, �de verdad?
9
00:01:18,340 --> 00:01:20,266
Detective Crabtree.
10
00:01:20,447 --> 00:01:21,877
Felicitaciones.
11
00:01:21,997 --> 00:01:24,228
"Detective Crabtree"
�Me gusta el sonido de eso!
12
00:01:24,293 --> 00:01:26,651
No hay tiempo para celebrar,
tenemos que llegar a las urnas.
13
00:01:26,857 --> 00:01:27,959
Margaret est� esperando.
14
00:01:27,978 --> 00:01:30,704
Se�or, ya vot� en las
urnas por adelantado,
15
00:01:30,768 --> 00:01:34,215
en caso de que fui requerido
para una investigaci�n.
16
00:01:40,322 --> 00:01:42,517
Para eso son los
escrutinios anticipados.
17
00:01:45,306 --> 00:01:48,165
Vamos, la mesa de votaci�n es por aqu�.
18
00:01:52,354 --> 00:01:55,189
Buenos d�as Dr. Nesbitt. Sr. Marter.
19
00:01:55,309 --> 00:01:58,490
Dra. Ogden, �qu� est�n ustedes
haciendo aqu� se�oras?
20
00:01:58,507 --> 00:02:00,408
Lo mismo que ustedes, se�ores.
21
00:02:00,442 --> 00:02:02,139
No exactamente lo mismo.
22
00:02:02,188 --> 00:02:04,725
Despu�s de todo, estamos aqu� para
emitir nuestros propios votos.
23
00:02:05,417 --> 00:02:07,213
Dicen que va a ser una
re�ida competencia la de hoy.
24
00:02:07,439 --> 00:02:09,806
S�, entre el se�or Marter y yo.
25
00:02:09,926 --> 00:02:11,772
Que gane el mejor hombre.
26
00:02:21,887 --> 00:02:23,562
La fila est� aqu� atr�s.
27
00:02:23,578 --> 00:02:25,765
�Por qu� esperar en fila
si pueden entrar de primero?
28
00:02:25,799 --> 00:02:27,630
Tendr�n su turno muy pronto.
29
00:02:29,023 --> 00:02:31,037
�La votaci�n est� abierta!
30
00:02:36,110 --> 00:02:38,769
- �Vamos?
- Tenemos un largo d�a por delante.
31
00:02:38,809 --> 00:02:40,928
M�s ocupado de lo que
esper�bamos. Hasta anoche,
32
00:02:40,968 --> 00:02:43,485
tenemos veintis�is votantes
comprometidos con Margaret Haile.
33
00:02:43,526 --> 00:02:45,795
�Veintis�is hombres apoyando
el sufragio de las mujeres!
34
00:02:45,915 --> 00:02:49,326
Y no importa cu�ntos votos tengamos,
mostrando a otras que se puede hacer.
35
00:02:50,754 --> 00:02:52,191
As�, aunque...
36
00:02:52,226 --> 00:02:54,861
- el Sr. Marter es el beneficiado...
- Y el Conservador.
37
00:02:55,099 --> 00:02:56,352
�No vot� por �l la �ltima vez?
38
00:02:56,383 --> 00:02:59,460
No, �l ya dej� a los conservadores
y se lanz� como independiente.
39
00:02:59,718 --> 00:03:01,913
Independiente. Me gusta
bastante el sonido de eso.
40
00:03:02,490 --> 00:03:05,134
Tal vez soport� suficientes tonter�as
del partido a puertas cerradas.
41
00:03:05,254 --> 00:03:06,346
No seas tonto, Thomas,
42
00:03:06,392 --> 00:03:08,809
est� poniendo mala cara porque no
consigui� un nombramiento de Senador.
43
00:03:09,208 --> 00:03:11,871
�Por otra parte, el nuevo
candidato conservador,
44
00:03:11,876 --> 00:03:13,958
el Dr. Nesbitt, es un sinverg�enza!
45
00:03:14,025 --> 00:03:16,025
Bueno, eso solo deja
a la dama candidato.
46
00:03:16,076 --> 00:03:17,870
La Doctora Ogden estar� contenta.
47
00:03:17,990 --> 00:03:21,334
Cualquier mujer que maneje bien
su vida no necesita el sufragio.
48
00:03:21,519 --> 00:03:23,127
Estoy muy feliz de dejar...
49
00:03:23,156 --> 00:03:25,158
todo el trabajo sucio a mi marido.
50
00:03:25,524 --> 00:03:28,452
He decidido apoyar la las
Dras. Ogden y Grace en su causa.
51
00:03:28,777 --> 00:03:30,736
Un voto perdido, en mis libros.
52
00:03:30,856 --> 00:03:32,764
Estamos votando por
el partido como siempre.
53
00:03:32,798 --> 00:03:36,076
�No es as�, Thomas?
54
00:03:36,772 --> 00:03:38,269
Espera ah�, Margaret.
55
00:03:42,262 --> 00:03:44,979
- �Disc�lpeme!
- Polic�a de Toronto.
56
00:03:53,100 --> 00:03:55,103
El detective tuvo la
idea correcta, se�or.
57
00:03:55,395 --> 00:03:57,077
La votaci�n tendr� que esperar.
58
00:04:00,218 --> 00:04:02,856
Polic�a, mu�vanse a un lado por favor.
59
00:04:05,312 --> 00:04:08,022
O� que George est� subiendo de rango.
60
00:04:08,056 --> 00:04:09,732
Claro, si.
61
00:04:10,587 --> 00:04:12,127
Detective Crabtree,
62
00:04:12,157 --> 00:04:14,728
�le importa evaluar
la escena del crimen?
63
00:04:15,762 --> 00:04:17,634
En efecto se�or.
64
00:04:21,201 --> 00:04:23,037
�Qu� extra�o!
65
00:04:23,256 --> 00:04:25,995
S�, parece que nuestra v�ctima
lleva un bigote falso.
66
00:04:26,373 --> 00:04:28,578
La Dra. Ogden y yo vimos
a dos hombres entrar...
67
00:04:28,591 --> 00:04:30,704
a la mesa electoral
llevando corbatas rojas.
68
00:04:31,045 --> 00:04:33,816
No puedo estar seguro de su
rostro, pero recuerdo la corbata.
69
00:04:34,538 --> 00:04:37,450
Todav�a est� caliente a
pesar del fr�o de la ma�ana.
70
00:04:37,717 --> 00:04:39,985
Podr�a muy bien ser uno de
los hombres que viste.
71
00:04:40,337 --> 00:04:42,695
Fue estrangulado al parecer,
72
00:04:43,223 --> 00:04:45,324
y con no con poca fuerza.
73
00:04:45,923 --> 00:04:48,339
Su nombre es Plantagenet McCarthy.
74
00:04:48,758 --> 00:04:49,766
Bien entonces Detective,
75
00:04:49,801 --> 00:04:52,558
�C�mo cree que la investigaci�n
debe proceder desde aqu�?
76
00:04:52,678 --> 00:04:56,134
Bueno se�or, como ya tenemos agentes
entrevistando a testigos en la zona,
77
00:04:56,169 --> 00:04:58,048
me gustar�a enviar a otro agente,
78
00:04:58,168 --> 00:04:59,285
en este caso, yo mismo...
79
00:04:59,305 --> 00:05:02,390
para profundizar en los antecedentes de
nuestra v�ctima, el se�or McCarthy.
80
00:05:02,583 --> 00:05:04,021
Y como el Detective,
81
00:05:04,141 --> 00:05:05,877
en este caso es usted, se�or...
82
00:05:05,997 --> 00:05:08,453
probablemente yo vaya al �ltimo
paradero conocido de la v�ctima.
83
00:05:09,014 --> 00:05:10,615
Suena bien.
84
00:05:11,084 --> 00:05:13,249
- Ciertamente.
- All� vamos.
85
00:05:13,553 --> 00:05:15,053
Gracias Dra. Grace.
86
00:05:17,496 --> 00:05:18,671
Buenos d�as Margaret.
87
00:05:18,681 --> 00:05:21,208
Es un buen d�a para
hacer historia, Lillian.
88
00:05:21,754 --> 00:05:23,761
Margaret, no s� lo que pas�.
89
00:05:23,796 --> 00:05:26,738
�Uno de nuestros partidarios me dijo
que tu nombre no est� en la boleta!
90
00:05:26,799 --> 00:05:29,548
- �Como puede ser?
- Telefonear� a Clara Brett Martin.
91
00:05:29,569 --> 00:05:32,053
Avisemos a nuestros partidarios
en otros centros de votaci�n.
92
00:05:33,681 --> 00:05:35,177
No est� en mi poder detener la votaci�n.
93
00:05:35,256 --> 00:05:38,130
Le aseguro, Margaret Haile es un
candidato debidamente registrado.
94
00:05:38,250 --> 00:05:40,692
- Si su nombre no aparece en la boleta
electoral... - No est� en la boleta.
95
00:05:40,955 --> 00:05:42,599
Entonces ninguno de
estos votos son v�lidos.
96
00:05:43,610 --> 00:05:45,805
Tendr� que llevar su queja al Sr. Snipe,
97
00:05:45,852 --> 00:05:48,652
- nuestro Oficial de Escrutinio.
- �Puedo ayudarles se�oras?
98
00:05:49,115 --> 00:05:50,787
Eso espero.
99
00:05:52,810 --> 00:05:55,659
�Sr. Snipe, no tenemos
intenci�n de irnos!
100
00:05:55,693 --> 00:05:57,961
Entonces me ver� obligado
a llamar a la polic�a.
101
00:05:58,918 --> 00:06:01,880
Detective Murdoch, Polic�a
de Toronto. �Puedo ayudarle?
102
00:06:02,200 --> 00:06:03,979
Quite sus manos de las damas, se�or.
103
00:06:04,535 --> 00:06:06,603
Margaret Haile ha sido
dejada fuera de las boletas.
104
00:06:06,618 --> 00:06:09,366
- Sin embargo, los hombres siguen
votando. - Yo soy el Oficial Escrutador...
105
00:06:09,386 --> 00:06:11,589
y no estoy preparado
para detener la votaci�n.
106
00:06:11,709 --> 00:06:14,358
Si los votos son incorrectos,
se�or, �no es su culpa?
107
00:06:15,401 --> 00:06:16,495
No...
108
00:06:18,319 --> 00:06:19,814
D�jeme ver lo que puedo hacer, se�or.
109
00:06:19,865 --> 00:06:23,004
Por otro lado, queremos la lista de los
hombres que votaron en la �ltima hora,
110
00:06:23,200 --> 00:06:24,754
as� como los nombres de su personal.
111
00:06:25,030 --> 00:06:27,154
Tendr� que hablar con mis empleados.
112
00:06:29,819 --> 00:06:32,070
�Recuerda ver a dos hombres...
113
00:06:32,190 --> 00:06:34,901
vistiendo corbatas rojas?
Entraron juntos.
114
00:06:35,447 --> 00:06:36,632
S�,
115
00:06:36,668 --> 00:06:39,534
s�. Fueron el primero
y el segundo en votar.
116
00:06:40,070 --> 00:06:41,545
Alexander Cuddy...
117
00:06:41,571 --> 00:06:44,313
y Plantagenet McCarthy.
118
00:06:48,875 --> 00:06:50,489
�Eso ser� todo, se�or?
119
00:06:53,849 --> 00:06:55,849
Si, gracias.
120
00:06:56,710 --> 00:06:59,735
Al parecer, el amigo de nuestra
v�ctima era un Alexander Cuddy...
121
00:06:59,782 --> 00:07:02,391
- del 18 de la calle Suffolk.
- Lo traer�.
122
00:07:02,511 --> 00:07:05,225
Ustedes vayan a la casa de McCarthy,
vean lo que pueden encontrar.
123
00:07:06,771 --> 00:07:08,797
�Eso es una noticia maravillosa, George!
124
00:07:09,348 --> 00:07:11,632
Has deseado esto durante tanto tiempo.
125
00:07:11,647 --> 00:07:13,477
Estaba empezando a pensar
que nunca suceder�a.
126
00:07:13,812 --> 00:07:16,871
No puedo creer que vaya a estar
sin este uniforme para siempre.
127
00:07:17,069 --> 00:07:19,786
�Me puedes imaginar saliendo a
trabajar en un bonito traje pulcro?
128
00:07:20,076 --> 00:07:21,327
Y s�lo piensa en ello,
129
00:07:21,447 --> 00:07:23,429
�ser�s el que solucione los cr�menes,
130
00:07:23,549 --> 00:07:26,426
captures a los asesinos y asegures
justicia a las familias!
131
00:07:26,546 --> 00:07:28,023
Todo est� sobre tus hombros.
132
00:07:28,503 --> 00:07:30,765
Ahora que lo mencionas,
espero estar a la altura.
133
00:07:30,781 --> 00:07:31,812
�Por supuesto que s�,
134
00:07:32,003 --> 00:07:33,296
con tu experiencia e inteligencia!
135
00:07:33,317 --> 00:07:36,137
�Qu� pasa si no soy tan capaz sin
la ayuda del Detective Murdoch?
136
00:07:36,257 --> 00:07:38,508
Saca ese pensamiento de tu
cabeza George. Estar�s bien.
137
00:07:38,734 --> 00:07:41,204
Y adem�s, tendr�s un Crabtree propio.
138
00:07:48,336 --> 00:07:49,445
Edna...
139
00:07:50,295 --> 00:07:51,419
tengo que regresar.
140
00:07:51,801 --> 00:07:54,434
Bueno, encu�ntrame para el
almuerzo. Te sacar� a celebrar.
141
00:07:54,445 --> 00:07:55,599
Me encantar�a eso.
142
00:08:00,836 --> 00:08:04,031
- Clara, gracias a Dios que est�s aqu�.
- Julia, Margaret. �Que decepcion!
143
00:08:04,151 --> 00:08:05,841
�Qu� dicen las leyes
electorales de esto?
144
00:08:05,877 --> 00:08:07,537
No parecen darse cuenta de ese error.
145
00:08:07,568 --> 00:08:10,268
- Nunca ha sucedido antes.
- No es la historia que quer�amos hacer.
146
00:08:10,273 --> 00:08:12,283
Aqu� est� el Oficial de
Escrutinio. Sr. Snipe,
147
00:08:12,329 --> 00:08:15,294
esta es Clara Brett Martin,
abogada de la se�orita Haile.
148
00:08:15,328 --> 00:08:19,197
Sr. Snipe, los papeles de la candidatura
de la Srta. Haile est� todos en orden,
149
00:08:19,228 --> 00:08:21,553
y como tal, tiene todo el derecho
a aparecer en la boleta electoral.
150
00:08:21,568 --> 00:08:22,630
Eso puede ser,
151
00:08:22,841 --> 00:08:26,197
pero no voy a interrumpir la votaci�n
por el bien de un candidato trucado.
152
00:08:26,604 --> 00:08:30,755
Si no puede hacer esto bien le pedir� al
un juez que ordene una medida cautelar.
153
00:08:30,810 --> 00:08:32,479
Usted puede intentar lo que guste.
154
00:08:33,046 --> 00:08:34,635
La Srta. Haile nunca iba a ganar,
155
00:08:34,670 --> 00:08:37,084
as� que dudo mucho que
este error en particular...
156
00:08:37,100 --> 00:08:38,840
haga una diferencia
real de todas formas.
157
00:08:39,454 --> 00:08:40,344
Buenos d�as, se�oras.
158
00:08:40,596 --> 00:08:43,960
Sea una orden judicial.
Volver� tan pronto como pueda.
159
00:08:45,693 --> 00:08:47,321
Si nuestros seguidores no pueden votar,
160
00:08:47,354 --> 00:08:48,591
entonces nadie deber�a.
161
00:08:49,766 --> 00:08:51,824
�Qu� es lo que tienes en mente, Julia?
162
00:09:37,020 --> 00:09:39,376
William...
163
00:09:43,448 --> 00:09:45,538
Murdoch.
164
00:09:46,917 --> 00:09:48,538
�Murdoch!
165
00:09:53,349 --> 00:09:55,494
�Terrence Meyers!
166
00:10:01,353 --> 00:10:03,437
�Qu� est� haciendo aqu�, Meyers?
167
00:10:03,737 --> 00:10:05,390
La pregunta m�s importante es...
168
00:10:05,404 --> 00:10:07,260
�qu� est� haciendo aqu�, Murdoch?
169
00:10:07,640 --> 00:10:11,024
Estoy investigando la muerte
de un Plantagenet McCarthy.
170
00:10:12,163 --> 00:10:15,243
- �Plantagenet McCarthy est� muerto?
- S�.
171
00:10:15,246 --> 00:10:17,256
Encontramos su cuerpo esta ma�ana.
172
00:10:18,854 --> 00:10:20,650
Esto estaba en su persona.
173
00:10:21,643 --> 00:10:23,395
�Qu� tipo de gas era ese?
174
00:10:23,515 --> 00:10:26,224
Es inofensivo... o eso me han dicho.
175
00:10:30,347 --> 00:10:32,950
�Por qu� puso trampas en
el apartamento de McCarthy?
176
00:10:35,005 --> 00:10:38,333
Murdoch, McCarthy era un
esp�a... uno de mis agentes,
177
00:10:38,384 --> 00:10:41,554
- en una misi�n muy importante.
- Por supuesto que lo estaba.
178
00:10:42,121 --> 00:10:43,951
Quiero ver el cuerpo.
179
00:10:45,021 --> 00:10:48,185
Fue estrangulado con una cuerda de
casi seis mil�metros de di�metro.
180
00:10:48,223 --> 00:10:51,129
Creo que el asesino us� una
cuerda de sisal te�ida de verde.
181
00:10:51,381 --> 00:10:53,250
Recuper� fibras de la herida.
182
00:10:53,285 --> 00:10:54,409
Puede echar un vistazo.
183
00:10:56,090 --> 00:10:59,177
- �D�nde puedo encontrar sus efectos
personales, Doctora? - Justo all�.
184
00:10:59,512 --> 00:11:00,991
Detective, �eso ser� todo?
185
00:11:01,299 --> 00:11:02,789
Si, gracias.
186
00:11:04,943 --> 00:11:06,174
�Qu� es esto, Murdoch?
187
00:11:08,581 --> 00:11:10,333
Llevaba un bigote falso.
188
00:11:12,051 --> 00:11:13,380
Un poco de espionaje.
189
00:11:13,500 --> 00:11:16,539
Se trata de un desafortunado
giro de los acontecimientos.
190
00:11:16,899 --> 00:11:19,742
Yo personalmente reclut� a
McCarthy en la Universidad McGill.
191
00:11:20,477 --> 00:11:21,744
Lo entren� yo mismo.
192
00:11:22,080 --> 00:11:24,547
Tal vez eso explicar�a su destino.
193
00:11:27,178 --> 00:11:29,358
Necesito que me ayude
a encontrar a su asesino.
194
00:11:29,820 --> 00:11:30,899
S�.
195
00:11:31,136 --> 00:11:34,131
- Me imagino que es una cuesti�n de
seguridad... - ... Seguridad nacional.
196
00:11:38,156 --> 00:11:41,346
La �ltima misi�n de McCarthy era
ahuyentar a un esp�a alem�n...
197
00:11:41,351 --> 00:11:42,723
que opera en Toronto.
198
00:11:43,068 --> 00:11:44,212
Su muerte,
199
00:11:44,377 --> 00:11:45,557
aunque lamentable,
200
00:11:45,609 --> 00:11:47,552
demuestra que el esp�a
enemigo est� cerca.
201
00:11:47,672 --> 00:11:49,809
�Por qu� un esp�a alem�n
estar�a en Toronto?
202
00:11:50,583 --> 00:11:52,273
Los alemanes est�n muy interesados...
203
00:11:52,299 --> 00:11:54,968
en cualquiera capaz de suministrar
armas a Gran Breta�a.
204
00:11:55,565 --> 00:11:57,264
�As� que su esp�a con la tarea de...
205
00:11:57,273 --> 00:11:59,914
monitorear el movimiento
internacional de municiones...
206
00:11:59,973 --> 00:12:02,884
encontr� tiempo para votar en
nuestra elecci�n esta ma�ana?
207
00:12:03,461 --> 00:12:06,471
Los esp�as cumplen con su deber
c�vico como todos los dem�s.
208
00:12:06,904 --> 00:12:08,675
Vamos a necesitar una lista
de todos los que estaban...
209
00:12:08,710 --> 00:12:11,543
- en ese centro de votaci�n cuando
McCarthy estaba all�. - Ya est� hecho.
210
00:12:12,821 --> 00:12:13,753
Excelente.
211
00:12:14,384 --> 00:12:15,687
Me alegro de que hayas tomado mi consejo...
212
00:12:15,724 --> 00:12:17,794
en serio sobre la recopilaci�n
de informaci�n, Murdoch.
213
00:12:24,305 --> 00:12:27,868
- �Emily! Ven aqu�.
- �Qu� emocionante!
214
00:12:28,025 --> 00:12:30,540
- �Qu� estamos haciendo exactamente?
- Mire Dra. Ogden,
215
00:12:30,545 --> 00:12:32,874
he hecho mi mejor esfuerzo
para tolerar su cruzada.
216
00:12:32,898 --> 00:12:34,936
Eso es muy considerado de
su parte, Sr. Marter.
217
00:12:35,056 --> 00:12:37,970
Creo que es hora de que ustedes,
se�oras, regresen a su tejido.
218
00:12:38,407 --> 00:12:41,891
D�game Dr. Nesbitt, �qu� har�a si su
nombre fuera dejado afuera de la boleta?
219
00:12:42,011 --> 00:12:44,873
Querida, mi nombre no puede quedarse
fuera de la boleta electoral.
220
00:12:45,252 --> 00:12:47,205
Tengo el poder del partido detr�s de m�.
221
00:12:47,240 --> 00:12:50,926
Usted tiene todo el poder Dr. Nesbitt.
Y ese es precisamente el problema.
222
00:12:50,943 --> 00:12:52,909
- �Bravo!
- �Bien dicho!
223
00:12:53,264 --> 00:12:55,879
�Qu� hacen todas ustedes?
224
00:12:56,064 --> 00:12:57,190
Estamos protestando.
225
00:12:57,578 --> 00:12:59,412
- �Por qu�?
- Esta se�ora aqu�,
226
00:12:59,420 --> 00:13:00,633
- Margaret Haile...
- Hola.
227
00:13:00,653 --> 00:13:01,222
Hola.
228
00:13:01,292 --> 00:13:02,575
se est� lanzando para la oficina,
229
00:13:02,620 --> 00:13:04,327
pero dejaron su nombre
fuera de la boleta.
230
00:13:04,529 --> 00:13:05,846
Eso suena injusto.
231
00:13:08,468 --> 00:13:09,739
Lo siento, no hoy.
232
00:13:09,859 --> 00:13:11,285
Pero muchas gracias jovencita.
233
00:13:11,405 --> 00:13:13,285
Por ti es exactamente
que todo esto importa.
234
00:13:14,117 --> 00:13:16,142
�Los alemanes? �Conectados
con nuestra v�ctima?
235
00:13:16,556 --> 00:13:18,529
Murdoch y yo estamos a
punto de comparar su lista...
236
00:13:18,566 --> 00:13:21,926
de votantes con el perfil que
tengo de un Wolfgang Ketzer,
237
00:13:21,962 --> 00:13:22,990
un esp�a alem�n...
238
00:13:23,225 --> 00:13:24,978
conocido por estar operando en Toronto.
239
00:13:25,233 --> 00:13:27,624
Y usted cree que este Ketzer
estaba en la mesa de votaci�n.
240
00:13:28,201 --> 00:13:29,232
�Importar�a saber por qu�?
241
00:13:30,576 --> 00:13:32,319
Debido a que mi hombre,
McCarthy, est� muerto.
242
00:13:32,358 --> 00:13:33,982
Obviamente muerto por
el intrigante alem�n.
243
00:13:34,003 --> 00:13:35,149
Usted no sabe eso.
244
00:13:35,685 --> 00:13:38,535
Por lo que sabemos, Alexander
Cuddy podr�a ser nuestro hombre.
245
00:13:38,927 --> 00:13:41,257
�l y McCarthy fueron vistos
juntos en las urnas...
246
00:13:41,277 --> 00:13:42,862
poco antes de la muerte de McCarthy.
247
00:13:42,982 --> 00:13:45,097
Y ambos estaban llevando
corbatas rojas a juego.
248
00:13:45,388 --> 00:13:46,774
Cuddy no es nuestro hombre.
249
00:13:46,951 --> 00:13:49,013
- Parece muy seguro de eso.
- Estoy muy seguro.
250
00:13:49,455 --> 00:13:51,158
�Le importar�a compartir
el por qu�, se�or Meyers?
251
00:13:53,046 --> 00:13:55,503
Se�ores. Estoy en libertad
de compartir con ustedes...
252
00:13:55,520 --> 00:13:58,245
la informaci�n que tengo
sobre Ketzer: sobre los 40,
253
00:13:58,274 --> 00:13:59,704
alrededor de 1,80 metros de altura.
254
00:14:00,339 --> 00:14:01,659
Hermoso d�a, muchachos.
255
00:14:03,060 --> 00:14:04,083
�Qu� tienes George?
256
00:14:04,203 --> 00:14:05,254
Se�or.
257
00:14:05,675 --> 00:14:07,185
Plantagenet McCarthy.
258
00:14:07,460 --> 00:14:10,594
Estudi� franc�s y alem�n
en la Universidad de McGill,
259
00:14:10,729 --> 00:14:13,625
viviendo all� en Montreal por alg�n
tiempo, as� como en la ciudad de Quebec.
260
00:14:14,273 --> 00:14:16,405
Ambas ciudades con
f�bricas de municiones.
261
00:14:16,640 --> 00:14:19,416
Adem�s se�or, una vez alguien
trat� de matarlo, pero sobrevivi�.
262
00:14:19,865 --> 00:14:21,596
- �De verdad?
- Hace unos 20 a�os.
263
00:14:21,621 --> 00:14:23,720
Suena como si hubiera llevado
toda una vida de aventuras, se�or.
264
00:14:25,123 --> 00:14:26,919
Bien.
265
00:14:26,989 --> 00:14:29,321
Han llegado sospechosos potenciales
de la mesa de votaci�n.
266
00:14:29,480 --> 00:14:30,432
Gracias George.
267
00:14:31,410 --> 00:14:32,606
No...
268
00:14:33,266 --> 00:14:34,145
No...
269
00:14:35,245 --> 00:14:36,643
Ciertamente no.
270
00:14:37,954 --> 00:14:39,002
No...
271
00:14:40,313 --> 00:14:41,443
Tal vez...
272
00:14:46,076 --> 00:14:46,898
�ste.
273
00:14:48,939 --> 00:14:50,213
Se�or, �cu�l es su nombre?
274
00:14:50,687 --> 00:14:51,802
John Smith.
275
00:14:52,237 --> 00:14:53,788
Sr. Smith...
276
00:14:54,946 --> 00:14:57,053
le hemos detenido para preguntarle...
277
00:14:57,087 --> 00:15:01,051
acerca de su reciente visita
a la mesa de votaci�n cinco.
278
00:15:02,329 --> 00:15:04,909
�Habl� con otros votantes all�?
279
00:15:06,461 --> 00:15:07,442
"Buenos d�as,"
280
00:15:07,764 --> 00:15:09,879
"Bonito d�a para ello",
ese tipo de cosas.
281
00:15:10,328 --> 00:15:11,767
Vot� y me fui.
282
00:15:22,133 --> 00:15:23,209
"John Smith"
283
00:15:23,226 --> 00:15:24,739
no es su nombre real, �verdad?
284
00:15:24,859 --> 00:15:25,526
No.
285
00:15:25,897 --> 00:15:27,633
Es Johannes Schmidt,
286
00:15:28,226 --> 00:15:30,977
pero los canadienses no pueden
pronunciar eso, as� que lo cambi�.
287
00:15:32,003 --> 00:15:33,014
Murdoch,
288
00:15:33,088 --> 00:15:36,037
tomar� a este hombre en custodia
del gobierno canadiense.
289
00:15:36,404 --> 00:15:38,989
Aparentemente tenemos que
ponernos al d�a, �no, "Schmidt"?
290
00:15:39,109 --> 00:15:40,100
Muy bien.
291
00:15:41,396 --> 00:15:42,687
Sr. Schmidt,
292
00:15:43,251 --> 00:15:44,855
�puedo ver sus manos?
293
00:15:48,294 --> 00:15:49,325
Gracias.
294
00:15:50,216 --> 00:15:51,812
Teniendo en cuenta el arma...
295
00:15:51,932 --> 00:15:53,952
y la fuerza necesaria para
estrangular a alguien,
296
00:15:53,964 --> 00:15:56,854
esperar�a ver algunas marcas
en las manos del asesino.
297
00:15:57,179 --> 00:15:59,620
Cualquier esp�a que se
precie usar�a guantes...
298
00:15:59,654 --> 00:16:01,043
al ejecutar a un hombre.
299
00:16:01,163 --> 00:16:04,473
Cualquier esp�a que se precie no
hablar�a alem�n y se expondr�a.
300
00:16:05,053 --> 00:16:08,276
�l se expuso precisamente
para esconderse.
301
00:16:09,970 --> 00:16:11,888
Hay algunas cosas que todav�a
tiene que aprender, Inspector.
302
00:16:15,388 --> 00:16:17,577
Ese pobre diablo no es ni
un asesino, ni un esp�a.
303
00:16:17,639 --> 00:16:18,818
Estoy de acuerdo.
304
00:16:19,693 --> 00:16:21,268
As� que vamos a encontrar el verdadero.
305
00:16:23,252 --> 00:16:25,470
Espero que no quisieras
algo m�s elaborado.
306
00:16:25,590 --> 00:16:26,921
Creo que es perfecto.
307
00:16:27,503 --> 00:16:30,038
Nada podr�a ser m�s perfecto
que este momento de ahora.
308
00:16:30,945 --> 00:16:32,438
Y con el salario de un detective,
309
00:16:32,463 --> 00:16:35,667
- voy a ser capaz de pagar lugares m�s
lujosos. - Perros calientes mejores.
310
00:16:35,787 --> 00:16:37,399
Los m�s elegantes perros calientes.
311
00:16:37,832 --> 00:16:39,407
Pero podr�a darme el
lujo de comprar una casa.
312
00:16:40,372 --> 00:16:41,799
Pod�a darme el lujo de casarme.
313
00:16:42,009 --> 00:16:43,662
�Eso pretende ser una propuesta, George?
314
00:16:44,258 --> 00:16:45,625
Bueno, no ser�a...
315
00:16:47,414 --> 00:16:49,133
S�lo estaba bromeando. Yo no...
316
00:16:49,360 --> 00:16:51,714
No quise decir que hubieras...
317
00:16:57,971 --> 00:16:58,728
�George?
318
00:17:00,306 --> 00:17:01,210
Edna...
319
00:17:04,347 --> 00:17:06,842
�Me har�as el honor de ser mi esposa?
320
00:17:09,138 --> 00:17:10,078
S�.
321
00:17:11,645 --> 00:17:12,779
S�, lo har�.
322
00:17:27,204 --> 00:17:29,657
�Se�ores, es su derecho votar!
323
00:17:29,814 --> 00:17:32,565
No dejen que los que no
comparten ese derecho...
324
00:17:32,594 --> 00:17:34,619
les priven de los suyos.
325
00:17:34,957 --> 00:17:36,949
Se�or, usted no va a pasar.
326
00:17:37,643 --> 00:17:39,963
�Esta es exactamente la tonter�a absurda...
327
00:17:39,983 --> 00:17:42,495
que esperar�amos de las
mujeres en la pol�tica!
328
00:17:42,615 --> 00:17:44,404
Si nuestros votantes
leg�timos no se pueden contar,
329
00:17:44,424 --> 00:17:46,522
los resultados de toda esta
vuelta no ser�n v�lidos.
330
00:17:46,526 --> 00:17:48,737
- Nuestro punto precisamente.
- Estamos tan ansiosas de encontrar...
331
00:17:48,787 --> 00:17:50,774
una soluci�n como usted.
Mientras tanto, si contin�a...
332
00:17:50,789 --> 00:17:52,097
incitando a esta multitud,
333
00:17:52,180 --> 00:17:54,270
las consecuencias estar�n en sus manos.
334
00:17:54,699 --> 00:17:56,329
- �Mu�vase a un lado!
- Atr�s se�or.
335
00:17:56,341 --> 00:17:57,308
Quiero votar.
336
00:17:58,168 --> 00:18:00,783
�Acaso no le vi aqu� esta
ma�ana? �Ya ha votado!
337
00:18:01,719 --> 00:18:05,063
�Agente! Este hombre est�
tratando de votar ilegalmente.
338
00:18:07,507 --> 00:18:08,905
Bien hecho, Emily.
339
00:18:10,988 --> 00:18:11,975
Corbata roja.
340
00:18:12,010 --> 00:18:14,427
Agente, lleve a este hombre al
Detective Murdoch inmediatamente.
341
00:18:17,820 --> 00:18:19,349
Alexander Cuddy,
342
00:18:20,207 --> 00:18:21,906
Matin Rapovski...
343
00:18:22,941 --> 00:18:24,335
y Roger Gaskin.
344
00:18:25,456 --> 00:18:26,928
�Cu�l de estos es su verdadero nombre?
345
00:18:27,555 --> 00:18:28,961
Alexander Cuddy.
346
00:18:29,711 --> 00:18:31,778
Alexander Cuddy.
Bueno, entonces Sr. Cuddy,
347
00:18:32,083 --> 00:18:33,352
usted es un rellenador.
348
00:18:33,913 --> 00:18:37,595
Asume la identidad de los
votantes registrados leg�timos,
349
00:18:37,601 --> 00:18:40,436
para votar por el
candidato de su elecci�n.
350
00:18:41,892 --> 00:18:43,472
Se le acusar� de fraude,
351
00:18:43,871 --> 00:18:45,566
y eso puede que no sea
el alcance del mismo.
352
00:18:45,619 --> 00:18:46,522
�Qu� quiere decir?
353
00:18:46,914 --> 00:18:50,026
�D�nde y cu�ndo vio por �ltima
vez a Plantagenet McCarthy?
354
00:18:50,522 --> 00:18:51,226
�Quien?
355
00:18:52,558 --> 00:18:54,591
Su amigo, Plantagenet McCarthy.
356
00:18:56,241 --> 00:18:58,212
Bien. Fuimos juntos a las urnas,
357
00:18:58,221 --> 00:19:00,295
luego nos fuimos por caminos
separados. �Lo atraparon tambi�n?
358
00:19:01,676 --> 00:19:02,971
El Sr. McCarthy...
359
00:19:03,292 --> 00:19:05,366
fue encontrado muerto esta ma�ana,
360
00:19:05,902 --> 00:19:07,890
a la vuelta de la esquina
de la mesa electoral.
361
00:19:08,010 --> 00:19:09,143
�Eso es terrible!
362
00:19:09,431 --> 00:19:11,380
�Tuvo alguna raz�n para discutir...
363
00:19:11,386 --> 00:19:14,334
- con el se�or McCarthy?
- No, no, nosotros �ramos amigos.
364
00:19:15,031 --> 00:19:16,108
�Qui�n querr�a matar a Burt?
365
00:19:16,405 --> 00:19:17,215
�Burt?
366
00:19:20,349 --> 00:19:21,314
Burt Larsen.
367
00:19:21,648 --> 00:19:23,973
�Maldito Meyers! Nos minti� otra vez.
368
00:19:24,006 --> 00:19:26,204
Ya lo deber�amos haber esperado.
369
00:19:30,018 --> 00:19:32,287
Entonces la v�ctima, este Burt Larsen,
370
00:19:32,893 --> 00:19:35,436
era un rellenador quien us� el
nombre de un esp�a por error...
371
00:19:35,462 --> 00:19:38,211
y fue "rellenado" por ello.
Algo lamentable eso.
372
00:19:38,570 --> 00:19:40,681
Se�or, fue estrangulado, no disparado.
373
00:19:40,962 --> 00:19:43,121
S� Murdoch. Lo s�. Era una broma.
374
00:19:45,723 --> 00:19:47,367
Un traje en el armario.
375
00:19:48,419 --> 00:19:49,475
Una camisa.
376
00:19:50,324 --> 00:19:52,377
Parece un t�pico piso de soltero.
377
00:19:53,077 --> 00:19:54,801
�Qu� es exactamente
lo que estamos buscando?
378
00:19:54,970 --> 00:19:58,812
Alg�n tipo de pista en cuanto al
verdadero Plantagenet McCarthy.
379
00:19:59,534 --> 00:20:01,387
�Por qu� no simplemente
le preguntamos a Meyers?
380
00:20:02,751 --> 00:20:03,857
Bien.
381
00:20:05,614 --> 00:20:07,115
Una pipa que nunca se ha usado.
382
00:20:07,993 --> 00:20:09,514
No hay s�banas.
383
00:20:11,270 --> 00:20:12,392
Se�or...
384
00:20:13,695 --> 00:20:16,495
Meyers nos ha enviado
en una misi�n in�til.
385
00:20:18,033 --> 00:20:19,632
�Est�s diciendo lo que
creo que est�s diciendo?
386
00:20:19,827 --> 00:20:21,996
Plantagenet McCarthy no existe.
387
00:20:26,201 --> 00:20:27,586
�Paren la votaci�n!
388
00:20:30,559 --> 00:20:31,462
�Paren la votaci�n!
389
00:20:32,159 --> 00:20:34,815
Tengo una orden judicial
del juez Gerald Ramsey.
390
00:20:35,145 --> 00:20:38,090
El voto debe ser detenido hasta que
las nuevas boletas est�n disponibles,
391
00:20:38,156 --> 00:20:40,411
y estas deben contener
a todos los candidatos,
392
00:20:40,436 --> 00:20:42,315
espec�ficamente a la
se�orita Margaret Haile.
393
00:20:43,375 --> 00:20:45,032
Bien hecho Clara. Gracias.
394
00:20:45,086 --> 00:20:47,073
Este centro de votaci�n est� cerrado,
395
00:20:47,143 --> 00:20:49,713
en espera de la llegada
de las boletas corregidas...
396
00:20:49,960 --> 00:20:51,502
en aproximadamente...
397
00:20:51,783 --> 00:20:53,556
seis horas.
398
00:20:53,766 --> 00:20:55,560
Ahora, ahora, se�ores. Por favor,
399
00:20:55,601 --> 00:20:58,883
qu�dense un momento m�s. Estoy seguro
de que podemos llegar a alg�n tipo de...
400
00:20:58,940 --> 00:20:59,984
arreglo.
401
00:21:00,104 --> 00:21:01,312
�Seis horas?
402
00:21:01,510 --> 00:21:05,340
No es poca la tarea de imprimir
el n�mero de boletas requeridas.
403
00:21:05,353 --> 00:21:07,954
- En seis horas, la elecci�n
estar� casi terminada. - Bueno,
404
00:21:08,014 --> 00:21:10,403
se�oras, han tenido
�xito en su objetivo.
405
00:21:10,642 --> 00:21:12,011
Tendr� un voto limpio,
406
00:21:12,250 --> 00:21:14,468
a expensas de todos los voto.
407
00:21:16,196 --> 00:21:19,809
Sab�a que el cuerpo en la morgue
no era Plantagenet McCarthy.
408
00:21:19,929 --> 00:21:23,247
Pas� toda mi ma�ana persiguiendo
sombras a petici�n suya.
409
00:21:23,309 --> 00:21:25,911
- Exijo una explicaci�n Sr. Meyers.
- Bueno,
410
00:21:26,797 --> 00:21:28,954
nunca dije que McCarthy era real, solo...
411
00:21:29,824 --> 00:21:31,510
descuid� decirles que no lo era.
412
00:21:32,805 --> 00:21:33,947
Est� bien, mire.
413
00:21:35,064 --> 00:21:37,166
Fue un simple medio para un fin.
414
00:21:37,426 --> 00:21:40,309
El esp�a alem�n es real.
McCarthy fue creado para sacarlo.
415
00:21:40,355 --> 00:21:42,326
- Claramente funcion�.
- �No estaba en lo m�s m�nimo...
416
00:21:42,346 --> 00:21:45,715
curioso en cuanto a quien hab�an asumido
la personalidad de su esp�a falso?
417
00:21:45,765 --> 00:21:47,942
Lo estaba, hasta que vi el cuerpo.
418
00:21:48,392 --> 00:21:49,542
La corbata roja explic� todo.
419
00:21:49,567 --> 00:21:51,477
Usted sab�a de inmediato
que era un rellenador.
420
00:21:51,679 --> 00:21:53,374
�Por qu� no dec�rmelo en ese instante?
421
00:21:53,452 --> 00:21:55,943
Debido a que habr�a perdido
su tiempo investig�ndolo.
422
00:21:55,959 --> 00:21:58,598
"�l" tiene un nombre: Burt Larsen.
423
00:21:58,655 --> 00:22:01,295
Y tiene raz�n Sr. Meyers.
Lo habr�a investigado,
424
00:22:01,312 --> 00:22:03,168
que es lo que pretendo hacer ahora.
425
00:22:03,526 --> 00:22:05,551
Usted es muy predecible, Murdoch.
426
00:22:06,191 --> 00:22:07,786
Mire, tome mi palabra en eso.
427
00:22:07,794 --> 00:22:09,360
Me perdonar� si no lo hago.
428
00:22:10,251 --> 00:22:12,961
El que mat� a su v�ctima
estaba en la mesa de votaci�n...
429
00:22:12,973 --> 00:22:14,841
y le oy� decir el nombre "McCarthy".
430
00:22:15,444 --> 00:22:18,038
Este asesinato no tiene
nada que ver con Burt Larsen...
431
00:22:18,067 --> 00:22:20,867
el rellenador y todo lo relacionado
con Plantagenet McCarthy el esp�a.
432
00:22:21,407 --> 00:22:23,221
Y tengo el asesino en custodia.
433
00:22:23,341 --> 00:22:24,922
- �Quiere decir Schmidt?
- Me refiero a Schmidt.
434
00:22:24,978 --> 00:22:27,226
�Y supongo que tiene alguna
prueba de su culpabilidad?
435
00:22:28,516 --> 00:22:30,442
El interrogatorio
est� lejos de terminar.
436
00:22:36,224 --> 00:22:38,807
Gracias de todos modos.
Agradezco su apoyo.
437
00:22:40,436 --> 00:22:42,312
Eso son tres votantes
m�s que hemos perdido.
438
00:22:42,432 --> 00:22:44,961
Su turno est� empezando
y no van a poder volver.
439
00:22:45,162 --> 00:22:48,488
Cerrar las mesas sesgar� los resultados
tanto como estuviesen abiertas.
440
00:22:48,608 --> 00:22:50,420
Pero una elecci�n justa no ser�
posible siempre y cuando...
441
00:22:50,451 --> 00:22:52,616
el nombre de Margaret est�
ausente de la votaci�n.
442
00:22:52,822 --> 00:22:54,168
�Por qu� no escribimos?
443
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
En cada boleta hasta que
las otras nuevas lleguen.
444
00:22:56,426 --> 00:22:57,338
�Por supuesto!
445
00:22:57,458 --> 00:23:00,620
La medida solo indica que los nombres
de los candidatos est�n en la boleta...
446
00:23:00,647 --> 00:23:02,508
que no especifica c�mo deben estar all�.
447
00:23:02,552 --> 00:23:04,952
Seguramente el Sr. Snipe
no tiene ninguna objeci�n.
448
00:23:05,212 --> 00:23:07,174
As� que, �qui�n de nosotros
tiene la mejor caligraf�a?
449
00:23:08,627 --> 00:23:10,432
George, �c�mo vas con...
450
00:23:10,458 --> 00:23:12,504
- los antecedentes de Burt Larsen?
- Se�or,
451
00:23:12,525 --> 00:23:14,339
Me he encontrado nada
demasiado fuera de lo com�n.
452
00:23:14,669 --> 00:23:16,673
Era un hombre muy trabajador, soltero,
453
00:23:16,751 --> 00:23:19,313
quien pas� la mayor parte de sus tardes
en el bar hablando de pol�tica.
454
00:23:19,354 --> 00:23:20,823
Seg�n la mayor�a fue muy querido.
455
00:23:20,943 --> 00:23:23,632
�Y �l era el l�der de este grupo
de rellenadores entonces?
456
00:23:23,663 --> 00:23:25,406
No se�or. Fue reclutado...
457
00:23:25,526 --> 00:23:27,504
por un hombre llamado...
458
00:23:27,540 --> 00:23:28,578
Duncan Hogan.
459
00:23:29,483 --> 00:23:31,422
- Tr�iganlo.
- Ya est� hecho se�or.
460
00:23:35,612 --> 00:23:38,879
Sabes, pronto le estar�s pidiendo
a un agente que haga lo mismo.
461
00:23:44,803 --> 00:23:48,383
Mis hombres estaban haci�ndole a Toronto
y a la provincia un gran servicio.
462
00:23:48,787 --> 00:23:50,233
Marter tiene que ganar.
463
00:23:50,986 --> 00:23:53,321
Trat� de decirle c�mo le podr�amos
ayudar, pero �l deseaba...
464
00:23:53,352 --> 00:23:55,187
llevar una campa�a honesta.
465
00:23:55,491 --> 00:23:56,604
�Y no est� de acuerdo?
466
00:23:56,795 --> 00:23:58,532
Siempre hay rellenadores.
467
00:23:58,569 --> 00:24:02,057
Si no lo hacemos por Marter, Nesbitt
tendr�a una ventaja injusta.
468
00:24:02,434 --> 00:24:05,465
Sr. Hogan, va a ser acusado de fraude...
469
00:24:05,635 --> 00:24:08,804
y se le prohibir� votar por
los pr�ximos siete a�os.
470
00:24:09,753 --> 00:24:12,831
Estoy dispuesto a sacrificarme
por el bien mayor.
471
00:24:13,476 --> 00:24:14,589
Eso es muy noble,
472
00:24:14,893 --> 00:24:16,708
pero no estoy interesado en la ret�rica.
473
00:24:17,012 --> 00:24:18,986
Estoy interesado en Burt Larsen.
474
00:24:19,811 --> 00:24:20,780
Por supuesto.
475
00:24:21,094 --> 00:24:22,037
Pobre hombre.
476
00:24:22,213 --> 00:24:25,125
�Sabe de alguien que pudo haber
albergado mala voluntad hacia �l?
477
00:24:26,316 --> 00:24:28,151
Era muy querido en general,
478
00:24:28,271 --> 00:24:31,192
aunque tom� el camino equivocado
con el partido conservador...
479
00:24:31,218 --> 00:24:32,950
despu�s que Marter los dej�...
480
00:24:33,213 --> 00:24:35,306
especialmente con el Dr. Nesbitt.
481
00:24:37,027 --> 00:24:38,347
�El candidato conservador?
482
00:24:39,068 --> 00:24:40,362
Larsen le escribi� cartas,
483
00:24:40,403 --> 00:24:43,527
con la esperanza de persuadirlo
a abandonar la competencia.
484
00:24:43,807 --> 00:24:45,888
�Cu�l fue la respuesta del Dr. Nesbitt?
485
00:24:47,382 --> 00:24:49,511
Nesbitt amenaz� con matarlo.
486
00:24:52,423 --> 00:24:54,717
Julia, este se�or me
escuch� hablar antes...
487
00:24:54,753 --> 00:24:56,542
y se movi� a darnos su voto.
488
00:24:56,662 --> 00:24:59,888
Si hemos cambiado incluso la mente
de un hombre, ya hemos ganado.
489
00:25:30,268 --> 00:25:31,876
All� est�, bien se�or.
490
00:25:33,319 --> 00:25:36,005
Solo cinco minutos y lo
regresaremos de nuevo al bar.
491
00:25:37,350 --> 00:25:39,628
- Sr. Nesbitt, �una palabra?
- Detective.
492
00:25:39,962 --> 00:25:41,607
�Seguramente esas sufragistas...
493
00:25:41,680 --> 00:25:43,705
no han presentado otra queja?
494
00:25:44,251 --> 00:25:45,993
No... me pregunto,
495
00:25:46,113 --> 00:25:47,684
�conoce a un Burt Larsen?
496
00:25:48,069 --> 00:25:50,085
�Qu� ha dicho el hombre de m� ahora?
497
00:25:50,372 --> 00:25:52,003
Fue asesinado esta ma�ana.
498
00:25:52,374 --> 00:25:53,627
A solo unos pasos de aqu�.
499
00:25:53,915 --> 00:25:55,632
�El muerto fue el se�or Larsen?
500
00:25:57,519 --> 00:25:58,416
Bueno,
501
00:25:58,673 --> 00:26:00,426
eso pondr� fin a las cartas.
502
00:26:01,715 --> 00:26:03,717
Esa es una respuesta m�s bien cruel.
503
00:26:04,240 --> 00:26:06,755
��l me envi� una carta todos los d�as...
504
00:26:06,875 --> 00:26:09,156
areng�ndome a abandonar la competencia!
505
00:26:09,951 --> 00:26:12,306
- �Rid�culo!
- �Se sinti� amenazado?
506
00:26:12,368 --> 00:26:14,537
�Dios, no! Me sent� molesto.
507
00:26:15,403 --> 00:26:18,120
�Estaba consciente que el Sr. Larsen
era parte de un plan de relleno...
508
00:26:18,192 --> 00:26:20,134
para beneficiar a su
oponente, el Sr. Marter?
509
00:26:20,320 --> 00:26:21,820
No me sorprender�a.
510
00:26:22,491 --> 00:26:25,212
- Tambi�n le escucharon amenazarle.
- Detective,
511
00:26:25,398 --> 00:26:27,233
no puede creer que iba a matar a alguien...
512
00:26:27,264 --> 00:26:31,006
- por un pu�ado de votos. - Un pu�ado
de votos que podr�a hacer la diferencia.
513
00:26:31,537 --> 00:26:33,506
Seg�n tengo entendido,
esta es una de las m�s...
514
00:26:33,511 --> 00:26:35,243
acalorada e impugnada
competencia en la provincia.
515
00:26:35,269 --> 00:26:38,378
Me imagino que la pasar� sin problema.
516
00:26:39,573 --> 00:26:41,935
Sin embargo, �d�nde estaba esta ma�ana...
517
00:26:41,938 --> 00:26:44,299
- entre las ocho y las ocho y media?
- Estaba aqu�, por supuesto.
518
00:26:44,419 --> 00:26:46,393
Rodeado de mis partidarios de campa�a.
519
00:26:46,919 --> 00:26:48,254
Preg�ntele a su esposa, detective.
520
00:26:48,769 --> 00:26:50,342
Yo estaba hablando con ella.
521
00:26:54,598 --> 00:26:57,809
�Gracias al Se�or! Las boletas
reimpresas han llegado.
522
00:27:00,083 --> 00:27:02,722
- �No lamento que llegaran!
- �Ni yo!
523
00:27:02,768 --> 00:27:04,521
No he escrito tanto desde la escuela.
524
00:27:04,583 --> 00:27:07,383
El Sr. Snipe desea darles las
gracias por su servicio, se�oras.
525
00:27:07,414 --> 00:27:08,964
Ahora puede salir del edificio.
526
00:27:09,031 --> 00:27:10,949
No hasta que se nos aseguremos
que todas las boletas...
527
00:27:10,954 --> 00:27:12,763
son correctas e incluyen
a todos los candidatos.
528
00:27:13,876 --> 00:27:15,286
�Sr. Snipe, pare!
529
00:27:15,598 --> 00:27:17,800
�Qu� diablos pasa ahora?
530
00:27:19,465 --> 00:27:21,852
Sr. Snipe, �este mismo hilo fue...
531
00:27:21,898 --> 00:27:24,285
- usado en las boletas originales?
- S�.
532
00:27:24,405 --> 00:27:26,310
Es espec�fico para boletas oficiales,
533
00:27:26,331 --> 00:27:29,702
para asegurarse de que no se
hagan sustituciones ilegales.
534
00:27:29,822 --> 00:27:32,197
Bien. �Qui�n ten�an acceso
aqu� a esta cuerda?
535
00:27:32,708 --> 00:27:35,867
Supongo que todo el
que entr�. Se�or Lowrie,
536
00:27:35,987 --> 00:27:38,697
�d�nde puso la cuerda
descartada de esta ma�ana?
537
00:27:38,703 --> 00:27:40,563
En el cesto de la basura, por supuesto.
538
00:27:40,683 --> 00:27:42,032
�El Sr. Trimble?
539
00:27:45,681 --> 00:27:46,702
No est� aqu�.
540
00:27:48,063 --> 00:27:50,645
Entonces el asesino debe haber estado
dentro de este centro de votaci�n.
541
00:27:51,512 --> 00:27:54,197
Bien, lo que significar�a el Sr.
Meyers ten�a raz�n despu�s de todo.
542
00:27:57,754 --> 00:27:58,883
Bueno, Sr. Meyers,
543
00:27:58,924 --> 00:28:00,764
parece que ten�a raz�n despu�s de todo.
544
00:28:01,012 --> 00:28:03,770
E imagino que el se�or
Schmidt ha confesado ya.
545
00:28:04,950 --> 00:28:08,599
Schmidt es, por desgracia,
solo un ciudadano com�n.
546
00:28:09,011 --> 00:28:11,593
El asesinato fue cometido
por un alem�n, pero no...
547
00:28:12,001 --> 00:28:13,316
por ese alem�n.
548
00:28:13,436 --> 00:28:15,686
Si este es el trabajo de un esp�a,
549
00:28:15,913 --> 00:28:17,201
necesitamos informaci�n.
550
00:28:17,809 --> 00:28:19,712
Todo lo que sabe.
551
00:28:19,929 --> 00:28:21,522
Y no diga las palabras...
552
00:28:21,548 --> 00:28:23,099
"seguridad nacional."
553
00:28:26,248 --> 00:28:28,737
Interceptamos un mensaje
hace alg�n tiempo.
554
00:28:29,088 --> 00:28:31,335
Nuestros mejores hombres
rompieron el complejo cifrado,
555
00:28:31,361 --> 00:28:34,176
y determinamos que la direcci�n
codificada era 8 de la calle Beech,
556
00:28:34,189 --> 00:28:36,218
obviamente, la guarida
de Wolfgang Ketzer.
557
00:28:37,183 --> 00:28:40,580
Cuando llegamos no encontramos
nada m�s que una lavander�a china.
558
00:28:41,842 --> 00:28:42,894
Patos inteligente.
559
00:28:43,079 --> 00:28:44,621
�Puedo ver ese mensaje?
560
00:28:47,789 --> 00:28:49,360
Se�ores, debo advertirles a ambos,
561
00:28:49,401 --> 00:28:51,780
que se ponen en gran
peligro al perseguir...
562
00:28:51,796 --> 00:28:53,561
a este hombre astuto e impredecible.
563
00:28:56,019 --> 00:28:58,326
Sr. Meyers, sus mejores hombres...
564
00:28:58,362 --> 00:29:01,496
pueden haber buscado un
cifrado que no estaba all�.
565
00:29:02,568 --> 00:29:03,653
�C�mo es eso?
566
00:29:06,903 --> 00:29:09,521
52 de Selby. Claro como el d�a.
567
00:29:15,360 --> 00:29:18,633
Nunca hubi�ramos considerado
algo tan simplista.
568
00:29:19,151 --> 00:29:21,813
�Eso es fant�stico!
569
00:29:22,782 --> 00:29:24,111
Vamos, Murdoch.
570
00:29:36,108 --> 00:29:37,108
Siga mi ejemplo, Murdoch.
571
00:29:37,154 --> 00:29:39,294
Es mi juego el que est� jugando ahora.
572
00:29:54,975 --> 00:29:57,791
Debo dejar de subestimar
a estos alemanes.
573
00:30:01,600 --> 00:30:04,610
Y ahora esperamos.
574
00:30:13,790 --> 00:30:16,549
Vac�o, a excepci�n de un par de zapatos.
575
00:30:21,727 --> 00:30:23,483
No hay s�bana.
576
00:30:28,299 --> 00:30:30,151
Y una pipa que no ha sido fumada.
577
00:30:30,186 --> 00:30:31,641
Tome asiento, Murdoch.
578
00:30:31,709 --> 00:30:33,984
- �l volver� pronto.
- No.
579
00:30:34,104 --> 00:30:36,368
No, no creo que lo haga.
580
00:30:36,488 --> 00:30:39,102
Al igual que su Plantagenet McCarthy,
581
00:30:39,141 --> 00:30:42,382
este Wolfgang Ketzer
de hecho, no existe.
582
00:30:53,321 --> 00:30:54,867
�Imposible!
583
00:30:56,213 --> 00:30:59,068
Esto es demasiado.
�Por supuesto que no existe!
584
00:31:00,749 --> 00:31:02,313
Deber�a haberlo sabido.
585
00:31:08,474 --> 00:31:10,793
As� que Burt Larsen fue
asesinado por ser Burt Larsen,
586
00:31:10,796 --> 00:31:13,809
ya que Plantagenet McCarthy nunca
fue nada m�s que un producto...
587
00:31:13,838 --> 00:31:16,015
de la v�vida imaginaci�n del Sr. Meyers.
588
00:31:16,486 --> 00:31:18,475
Con un nombre as�, deber�amos
haberlo sabido todo el tiempo.
589
00:31:19,171 --> 00:31:20,434
Bueno, me halaga inspector.
590
00:31:20,454 --> 00:31:22,279
Incluso yo no podr�a
inventar tal nombre.
591
00:31:23,305 --> 00:31:25,964
Sr. Meyers, �significa que usted bas�...
592
00:31:25,975 --> 00:31:28,475
su esp�a falso en una persona real?
593
00:31:28,939 --> 00:31:29,753
Por supuesto.
594
00:31:31,223 --> 00:31:32,697
Bueno, es un procedimiento est�ndar.
595
00:31:32,995 --> 00:31:35,109
Tomamos un hombre muerto,
en este caso McCarthy,
596
00:31:35,155 --> 00:31:37,846
quitamos su certificado de
defunci�n del registro, y...
597
00:31:38,418 --> 00:31:39,577
voil�.
598
00:31:40,028 --> 00:31:42,634
�Esto no le pareci� en un momento dado...
599
00:31:42,680 --> 00:31:44,633
como informaci�n pertinente?
600
00:31:45,097 --> 00:31:46,375
Por supuesto que no.
601
00:31:46,787 --> 00:31:50,648
El McCarthy original es irrelevante
para la captura de un esp�a alem�n.
602
00:31:50,768 --> 00:31:53,980
Pero muy relevante en el asesinato
de un hombre de asumi� su nombre.
603
00:31:54,334 --> 00:31:56,209
S�. Bueno...
604
00:31:56,329 --> 00:31:58,904
La naci�n agradece su servicio.
605
00:31:59,322 --> 00:32:00,726
Por mucho que...
606
00:32:00,771 --> 00:32:02,930
me duele decir esto, Sr. Meyers,
607
00:32:03,110 --> 00:32:05,533
ahora le necesitamos.
608
00:32:06,460 --> 00:32:07,310
Bueno,
609
00:32:07,910 --> 00:32:09,868
Murdoch, si se tratara de
cualquier otra persona...
610
00:32:09,888 --> 00:32:12,203
�Pero c�mo puedo decirle no a usted?
611
00:32:19,574 --> 00:32:22,143
- Dr. Nesbitt.
- Estoy de acuerdo.
612
00:32:24,455 --> 00:32:25,744
Sr. Marter.
613
00:32:25,986 --> 00:32:27,110
Estoy de acuerdo.
614
00:32:30,236 --> 00:32:31,736
Se�orita Margaret Haile.
615
00:32:32,217 --> 00:32:33,170
Estoy de acuerdo.
616
00:32:33,593 --> 00:32:35,552
Con esto concluye la
llegada de las boletas.
617
00:32:35,672 --> 00:32:38,191
�Fue el conteo realizado
a su satisfacci�n?
618
00:32:38,258 --> 00:32:39,067
Lo fue.
619
00:32:39,098 --> 00:32:40,588
- Lo fue.
- Lo fue.
620
00:32:42,300 --> 00:32:43,274
Bueno se�ores,
621
00:32:43,331 --> 00:32:44,995
les deseo a ambos la
mejor de las suertes.
622
00:32:45,558 --> 00:32:48,454
Quien gane, se puede decir que
lo hizo con la mayor equidad.
623
00:32:48,574 --> 00:32:51,934
Agotador como ha sido el d�a de hoy,
le conceder� eso a las se�oras.
624
00:32:51,996 --> 00:32:54,119
Una elecci�n justa siempre
fue nuestra intenci�n.
625
00:32:54,289 --> 00:32:56,965
Y la m�a tambi�n, no estoy por encima
al reconocer sus esfuerzos,
626
00:32:57,037 --> 00:33:01,877
- tanto como aborrezco la teatralidad.
- Lo vamos a tomar como un cumplido.
627
00:33:01,997 --> 00:33:04,711
Este sello no se romper� hasta
que las boletas lleguen a...
628
00:33:04,752 --> 00:33:07,267
la oficina de elecciones
central para ser contadas.
629
00:33:07,695 --> 00:33:10,880
Gracias candidatos y
escrutadores por su atenci�n.
630
00:33:14,066 --> 00:33:15,875
Bueno eso es todo entonces.
631
00:33:16,267 --> 00:33:18,596
Felicidades se�oras. Sobrevivimos.
632
00:33:18,643 --> 00:33:20,715
Hicimos m�s que sobrevivir. Triunfamos.
633
00:33:20,725 --> 00:33:23,044
Vamos a beber champ�n. Yo invito.
634
00:33:23,111 --> 00:33:25,668
No voy a decir que no a eso.
635
00:33:26,544 --> 00:33:28,667
Plantagenet McCarthy.
636
00:33:28,925 --> 00:33:31,525
Estos son los detalles que conocemos
de su vida hasta el momento,
637
00:33:31,563 --> 00:33:34,630
�aunque sospecho que la mayor
parte es menos que cierto?
638
00:33:35,710 --> 00:33:37,331
Bien, veamos.
639
00:33:38,068 --> 00:33:41,248
Universidad McGill, es todo m�o,
al igual que la ciudad de Quebec.
640
00:33:41,602 --> 00:33:43,371
Sin duda hice su vida
mucho m�s emocionante.
641
00:33:43,396 --> 00:33:45,374
Dudo que el verdadero
hombre jam�s dejara Ontario.
642
00:33:45,803 --> 00:33:46,970
�Cu�ndo muri�?
643
00:33:47,836 --> 00:33:50,874
1893 o 94, aproximadamente.
644
00:33:51,113 --> 00:33:52,157
Causas naturales.
645
00:33:52,239 --> 00:33:54,669
�Y qu� de este atentado
contra la vida de McCarthy?
646
00:33:55,712 --> 00:33:57,245
�Cu�l fue la circunstancia?
647
00:34:00,490 --> 00:34:02,330
"Asaltante ataca a McCarthy...
648
00:34:02,350 --> 00:34:05,431
fuera de una iglesia en Mimico
blandiendo un cuchillo".
649
00:34:05,707 --> 00:34:06,598
No es m� hechura.
650
00:34:06,961 --> 00:34:07,934
�Mimico?
651
00:34:08,156 --> 00:34:09,377
Es demasiado vulgar.
652
00:34:10,461 --> 00:34:12,848
Es l�gico pensar que si alguien
quer�a a McCarthy muerto...
653
00:34:12,873 --> 00:34:14,613
hace 21 a�os, probablemente
todav�a lo querr�a.
654
00:34:14,640 --> 00:34:17,384
S� se�or, pero si ese hombre estaba
en el centro de votaci�n hoy,
655
00:34:17,400 --> 00:34:19,780
seguramente habr�a visto
que Burt Larsen no era...
656
00:34:19,813 --> 00:34:22,196
el Plantagenet McCarthy
que una vez atac�.
657
00:34:22,316 --> 00:34:23,747
Fue hace 21 a�os.
658
00:34:24,089 --> 00:34:25,684
Larsen ten�a la edad adecuada...
659
00:34:25,985 --> 00:34:28,674
y llevaba un bigote falso
usando el nombre de McCarthy.
660
00:34:29,499 --> 00:34:32,455
�Hay una descripci�n del asaltante
de McCarthy en ese archivo?
661
00:34:33,754 --> 00:34:34,847
Bueno, admito...
662
00:34:35,106 --> 00:34:35,915
que estoy intrigado.
663
00:34:40,862 --> 00:34:43,105
Los testigos describen a
un hombre de unos 30 a�os.
664
00:34:43,159 --> 00:34:44,636
Entonces tendr�a unos 50 a�os ahora.
665
00:34:45,815 --> 00:34:48,079
�Qui�n de nuestra lista de sospechosos
de la mesa de votaci�n...
666
00:34:48,099 --> 00:34:49,481
se ajusta a esa edad?
667
00:34:54,417 --> 00:34:55,291
Solo uno.
668
00:34:55,530 --> 00:34:56,710
Vernon Snipe.
669
00:34:56,744 --> 00:34:57,831
�Excelente!
670
00:34:58,177 --> 00:35:00,762
Vamos a conversar con el
Sr. Snipe, �de acuerdo?
671
00:35:00,840 --> 00:35:04,684
Creo que podemos manejarlo
desde aqu�, se�or Meyers.
672
00:35:04,909 --> 00:35:06,015
Despu�s de todo,
673
00:35:06,135 --> 00:35:09,293
ya no es un asunto de
seguridad nacional.
674
00:35:14,962 --> 00:35:18,435
Se�ores. Me temo que las urnas han
cerrado desde hace mucho tiempo.
675
00:35:18,465 --> 00:35:21,808
Vernon Snipe, nos va a
acompa�ar a la estaci�n.
676
00:35:22,019 --> 00:35:23,711
- �Ahora?
- S�, ahora.
677
00:35:23,831 --> 00:35:26,001
Es sospechoso en una
investigaci�n de asesinato.
678
00:35:26,121 --> 00:35:28,933
Se�ores por favor, tengo
la responsabilidad...
679
00:35:28,978 --> 00:35:31,266
de entregar estas boletas
a la oficina de elecciones.
680
00:35:31,298 --> 00:35:32,993
Yo puedo hacer eso por usted Sr. Snipe.
681
00:35:33,113 --> 00:35:35,712
Ya ha o�do el caballero.
Entregue la caja y v�monos.
682
00:35:49,485 --> 00:35:50,870
Sse�or Lowrie...
683
00:35:51,154 --> 00:35:52,628
sus guantes.
684
00:35:53,375 --> 00:35:56,365
- �Que con ellos? - �D�nde estaba entre
las ocho y las ocho y media esta ma�ana?
685
00:35:56,437 --> 00:35:58,355
Estaba adentro, por supuesto.
686
00:35:58,917 --> 00:36:00,174
�Sr. Snipe?
687
00:36:01,076 --> 00:36:04,438
Estuve afuera la primera media
hora, monitoreando la fila.
688
00:36:04,855 --> 00:36:06,417
�Sr. Trimble?
689
00:36:06,829 --> 00:36:07,943
Me dej� solo...
690
00:36:08,226 --> 00:36:10,427
por 10 minutos justo al
inicio de la jornada.
691
00:36:10,845 --> 00:36:12,768
Ni siquiera se disculp�.
692
00:36:14,721 --> 00:36:16,757
Ni siquiera piense
en ello, se�or Lowrie.
693
00:36:16,929 --> 00:36:18,818
Est� bajo arresto por asesinato.
694
00:36:21,591 --> 00:36:23,566
Plantagenet McCarthy...
695
00:36:24,912 --> 00:36:27,283
alquil� la habitaci�n de atr�s
de la tienda de mi padre...
696
00:36:27,403 --> 00:36:29,865
en Mimico para dirigir
un negocio de apuestas.
697
00:36:31,406 --> 00:36:35,158
Mi padre fue enviado a
prisi�n por cinco a�os,
698
00:36:35,406 --> 00:36:38,787
castigado por los cr�menes de
McCarthy. Perdimos la tienda.
699
00:36:38,907 --> 00:36:40,813
Mi familia fue deshonrada...
700
00:36:42,359 --> 00:36:45,441
Su padre atac� a McCarthy en 1881.
701
00:36:45,889 --> 00:36:46,945
S�.
702
00:36:48,986 --> 00:36:50,275
Mi padre...
703
00:36:50,838 --> 00:36:52,589
muri� poco despu�s.
704
00:36:54,161 --> 00:36:55,671
Me dijeron que fue por...
705
00:36:55,926 --> 00:36:57,966
alguna enfermedad que
agarr� en la c�rcel,
706
00:36:58,301 --> 00:37:00,048
pero le juro que muri� de verg�enza.
707
00:37:01,738 --> 00:37:03,058
Usted era solo un ni�o.
708
00:37:04,965 --> 00:37:07,800
As� que cuando un hombre m�s
o menos de la edad adecuada...
709
00:37:07,831 --> 00:37:11,269
se present� como Plantagenet
McCarthy en la mesa de votaciones,
710
00:37:11,305 --> 00:37:14,836
supuso que era el hombre
que arruin� su padre.
711
00:37:15,217 --> 00:37:17,295
�Qui�n m�s podr�a tener
ese nombre horrible?
712
00:37:18,851 --> 00:37:20,542
As� que agarr� la cuerda,
713
00:37:21,021 --> 00:37:22,655
lo sigui� afuera...
714
00:37:22,851 --> 00:37:24,160
y lo mat�.
715
00:37:25,121 --> 00:37:28,077
As� como me hab�a imaginado
haci�ndolo muchas veces antes.
716
00:37:30,860 --> 00:37:32,351
Se�or Lowrie...
717
00:37:32,830 --> 00:37:36,499
Plantagenet McCarthy
muri� hace varios a�os.
718
00:37:39,021 --> 00:37:41,128
El hombre que supone era �l...
719
00:37:41,175 --> 00:37:43,844
era un rellenador llamado Burt Larsen.
720
00:37:45,880 --> 00:37:47,235
�l era inocente,
721
00:37:48,385 --> 00:37:50,013
al igual que su padre.
722
00:38:06,833 --> 00:38:08,745
As� que fue el empleado todo el tiempo.
723
00:38:09,416 --> 00:38:10,591
Nunca lo habr�a adivinado.
724
00:38:11,266 --> 00:38:12,524
De nada, por supuesto.
725
00:38:14,772 --> 00:38:17,240
Si no hubiera hecho un esp�a, nunca
habr�a encontrado a su asesino.
726
00:38:17,472 --> 00:38:19,678
Si no hubieras formado
al esp�a, Sr. Meyers,
727
00:38:19,688 --> 00:38:22,652
- no habr�a habido ning�n asesino.
- Que aguafiestas.
728
00:38:22,772 --> 00:38:25,014
Si me disculpan, voy a
reunirme con mi esposa.
729
00:38:25,426 --> 00:38:26,586
�Por supuesto!
730
00:38:26,839 --> 00:38:27,993
En todo este entusiasmo,
731
00:38:28,019 --> 00:38:29,883
me olvid� de felicitarlo
por su matrimonio.
732
00:38:30,272 --> 00:38:32,859
Gracias. Estamos muy contentos.
733
00:38:33,023 --> 00:38:35,141
Toda una pistola esa Dra. Ogden.
734
00:38:35,856 --> 00:38:37,502
Agitando las elecci�n y todo...
735
00:38:38,528 --> 00:38:40,729
Me recuerda al salm�n noble,
736
00:38:41,538 --> 00:38:44,404
nadando contra la corriente.
737
00:38:46,915 --> 00:38:47,863
- �Usted pesca Murdoch?
- No.
738
00:38:50,033 --> 00:38:51,812
Bueno, eso es una verg�enza.
739
00:38:56,964 --> 00:38:58,513
�Entonces te vas a casar con un polic�a?
740
00:38:59,708 --> 00:39:01,544
Supongo que tendr� que tener
mi mejor comportamiento.
741
00:39:01,776 --> 00:39:03,565
Como debe ser, polic�a o no.
742
00:39:04,132 --> 00:39:05,869
Conseguiremos una casa con un jard�n,
743
00:39:06,039 --> 00:39:07,936
tal vez un hermano o
una hermana para ti.
744
00:39:08,056 --> 00:39:09,713
Seremos una familia apropiada.
745
00:39:09,833 --> 00:39:11,914
Sin hermana, �de acuerdo?
746
00:39:12,034 --> 00:39:13,719
Un hermano estar�a bien,
pero ninguna hermana.
747
00:39:13,839 --> 00:39:16,832
Bueno, cruzaremos ese puente cuando
lleguemos a �l. �Un poco de t�, George?
748
00:39:16,863 --> 00:39:19,131
- Por favor.
- Y, si no vas...
749
00:39:19,193 --> 00:39:20,878
a terminar tu pastel,
750
00:39:21,567 --> 00:39:22,663
puedo...
751
00:39:23,889 --> 00:39:24,941
�Padre?
752
00:39:28,996 --> 00:39:30,957
- Hola hijo.
- �Hola!
753
00:39:33,428 --> 00:39:36,285
Pens� que estabas muerto.
Dijeron que te hab�an...
754
00:39:36,480 --> 00:39:39,238
matado. Se equivocaron entonces, �no?
755
00:39:40,223 --> 00:39:43,048
Lleva mi bolso al dormitorio.
Es un buen muchacho.
756
00:39:43,460 --> 00:39:45,058
Edna...
757
00:39:51,516 --> 00:39:53,574
te ves exactamente como te dej�.
758
00:39:54,414 --> 00:39:55,440
�Un policia!
759
00:39:55,991 --> 00:39:58,481
�Ha habido alg�n problema?
760
00:39:58,903 --> 00:40:00,847
- No. No es que yo...
- Este es...
761
00:40:00,873 --> 00:40:02,197
el Agente Crabtree.
762
00:40:02,986 --> 00:40:04,785
Ha sido una gran ayuda para nosotros.
763
00:40:05,826 --> 00:40:07,460
Sargento Archibald Brooks.
764
00:40:08,522 --> 00:40:09,790
Gracias agente.
765
00:40:10,614 --> 00:40:12,671
Creo que puedo manejarlo
de aqu� en adelante.
766
00:40:13,774 --> 00:40:15,573
S�, por supuesto.
767
00:40:44,433 --> 00:40:45,603
Aqu� est�.
768
00:40:46,180 --> 00:40:47,417
Toronto del Norte.
769
00:40:47,928 --> 00:40:50,969
El asiento va al Dr. Nesbitt
y los conservadores.
770
00:40:51,000 --> 00:40:52,279
Pero estuvo cerca.
771
00:40:52,346 --> 00:40:55,294
La mayor�a sobre Marter
fue solo de 232 votos.
772
00:40:55,314 --> 00:40:57,525
�A qui�n le importa qui�n gan�?
�C�mo lo hizo Margaret?
773
00:40:57,927 --> 00:40:59,758
La se�orita Margaret Haile:
774
00:41:00,381 --> 00:41:03,329
- setenta y nueve votos.
- �Setenta y nueve!
775
00:41:03,607 --> 00:41:06,086
Esos fueron muchos m�s
de los que esper�bamos.
776
00:41:06,106 --> 00:41:07,461
�Eso es tremendo!
777
00:41:07,472 --> 00:41:09,564
Estoy muy orgullosa de todas nosotras.
778
00:41:09,786 --> 00:41:12,383
Vamos a tomarnos una
fotograf�a con el peri�dico.
779
00:41:13,595 --> 00:41:16,847
Disc�lpeme se�orita Haile, �puede
darme su aut�grafo, por favor?
780
00:41:17,022 --> 00:41:19,655
�Qu� hermoso de tu parte ped�rmelo!
781
00:41:19,857 --> 00:41:22,243
�Usted sabe se�orita que
no gan� las elecciones?
782
00:41:22,295 --> 00:41:23,184
Lo s�.
783
00:41:23,304 --> 00:41:26,222
Un d�a me gustar�a tambi�n
lanzarme en una elecci�n.
784
00:41:27,557 --> 00:41:29,897
Bueno, nunca se sabe,
un d�a podr�as ganar.
785
00:41:30,017 --> 00:41:31,361
�A qui�n debo dedicar este?
786
00:41:31,392 --> 00:41:34,087
Mi nombre es Agnes. Agnes Macphail.
787
00:41:34,855 --> 00:41:36,081
�Te importar�a?
788
00:41:37,153 --> 00:41:38,503
- Gracias.
- �Listo?
789
00:41:38,550 --> 00:41:40,365
Aqu�, sost�n el peri�dico.
790
00:41:41,051 --> 00:41:42,932
Agnes, �Por qu� no lo sostienes?
791
00:41:46,595 --> 00:41:49,405
Sonr�an todas. �Por nuestro futuro!
792
00:42:10,421 --> 00:42:12,344
Gracias por reunirte conmigo George.
793
00:42:13,502 --> 00:42:15,027
�C�mo est� Simon?
794
00:42:15,800 --> 00:42:17,018
Est� feliz.
795
00:42:17,533 --> 00:42:19,189
Su padre regres�.
796
00:42:20,200 --> 00:42:21,496
�C�mo est�s tu?
797
00:42:23,034 --> 00:42:24,916
- Me dijeron que estaba muerto, George.
- Edna...
798
00:42:25,036 --> 00:42:26,210
Quiero decir, en un minuto...
799
00:42:26,251 --> 00:42:28,421
iba a ser la se�ora de George
Crabtree, y al minuto siguiente...
800
00:42:28,787 --> 00:42:31,787
he vuelto a ser la se�ora
de Archibald Brooks.
801
00:42:32,441 --> 00:42:34,076
No s� qu� hacer George...
802
00:42:34,112 --> 00:42:35,483
La �nica cosa que puedes hacer, Edna.
803
00:42:36,472 --> 00:42:38,153
Tu marido ha regresado de nuevo a ti.
804
00:42:38,273 --> 00:42:40,550
El padre de Sim�n ha vuelto a �l.
805
00:42:40,761 --> 00:42:42,657
Tu familia est� completa de nuevo.
806
00:42:43,688 --> 00:42:46,267
- George...
- Edna, vuelve a tu vida y s� feliz.
807
00:42:48,836 --> 00:42:50,733
Quiero que seas feliz.
808
00:42:54,521 --> 00:42:56,109
Adi�s, George.
64322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
