Original subtitles

�C�mo pudiste hacer eso?

�A m�? �A todo el que cree en ti?

No existen secretos para Dios.

��l lo sabe todo! ��l lo ve todo!

- �Todo! - Jeanette...

L�elo por ti mismo.

"Incluso tambi�n como soy conocido..."

�Ah� est�! �En la Biblia! �Mira!

Jeanette, c�lmate.

Tienes que decir la verdad.

Si t� no lo haces, entonces lo har� yo.

- Hijo m�o... - �Debo contar la verdad!

Jeannete

Se�or...

Gu�ame.

Mu�strame qu� hacer.

Disculpe, se�or. �Me repite su nombre?

- Fran�ois Robichaud. - �Y su puesto aqu�

- en la iglesia? - Yo cavo las tumbas.

�Dice que la encontr� aqu� esta ma�ana?

Si, a las siete en punto.

- �La conoc�a? - Ella es la doncella

del presbiterio aqu� en Saint-Francis.

Jeanette Rajotte.

�Rajotte?

�Y esta es la tumba de sus padres?

Si. Murieron cuando ella era una ni�a.

El c�lera.

Jeanette fue criada por las monjas del Sagrado Coraz�n.

Vendr�a aqu� a rezar.

Se�or Robichaud, �presumo.

que ha utilizado esta pala antes?

Claro. Tuve que enterrar a alguien apenas ayer.

Necesitaremos una muestra de sus huellas dactilares.

- �Qui�n es el sacerdote aqu�? - El padre Lebel.

Novato, pero un buen hombre.

Disc�lpeme. Detective William Murdoch.

Polic�a de Toronto. Busco al padre Lebel.

Lo siento. �l no est� aqu�.

�Sabe cu�ndo regresar�?

No estaba en su habitaci�n cuando le llev� el desayuno.

Tal vez fue a visitar a un feligr�s enfermo.

- �Tiene alguna idea de d�nde? - No.

Pero creo que regresar� pronto. Tiene una reuni�n importante.

�Con qui�n?

Alguien de la oficina del obispo.

�Padre Keegan?

Se�or m�o.

William Murdoch.

- Ha pasado mucho tiempo. - S�. �Qu� est� haciendo aqu�?

Tengo una reuni�n con el sacerdote, el Padre Daniel Lebel.

Seg�n el ama de llaves,

se fue en alg�n momento durante la noche y no ha regresado.

Extra�o. Parece que estamos buscando al mismo hombre.

�Qu� le trae a Toronto, Padre?

Hace alg�n tiempo, el obispo me design� para ser

un consejero espiritual. As� que ahora viajo a las di�cesis m�s peque�as,

aconsejo a los sacerdotes, oigo sus confesiones.

�Y por qu� estaba visitando al padre Lebel?

Se supone que es una visita de rutina.

- Al parecer es todo lo contrario. - Por desgracia.

Jeanette Rajotte. Fue encontrada muerta esta ma�ana.

Dra. Grace.

Detective Murdoch.

- Me gustar�a que conociera al Padre Keegan. - Hola, padre.

Nos conocemos en menos que circunstancias agradables me temo.

Grave trauma con fuerza contundente en el cr�neo.

Voy a hacer una minuciosa autopsia, pero eso parece ser

- lo que la mat�. - He enviado la probable

arma del crimen, una pala de jard�n, a la estaci�n para su an�lisis.

El golpe fue dado desde arriba.

- Est� en lo correcto. - El Padre Keegan

- fue el primero de mis maestros. - A juzgar por la gravedad

de la herida, dir�a que la muerte fue inmediata.

Una buena cantidad de salpicadura de sangre.

El asesino probablemente tiene algo en su ropa tambi�n.

Ciertamente.

Teniendo en cuenta el rigor, lleva muerta

al menos un par de horas.

Lo que significa que el culpable probablemente tuvo tiempo para limpiarse

Fue un solo golpe. No un frenes�. Calculado quiz�s.

El arma del crimen vino de cerca,

- as� que posiblemente fue un impulso. - No.

Tal vez deber�a dejarles a ustedes dos continuar.

S�, lo siento much�simo, doctora.

- Esperaremos su informe. - Lo tendr� pronto.

- Se�ora Benoit. - Detective.

Me pregunto, �escuch� o vio

algo fuera de lo normal en el presbiterio anoche?

No. Bueno, o� voces.

Una discusi�n. Despert� a mi beb�.

- �Qu� voces? - No lo s�.

�No las reconoci�?

- Tal vez una era Jeanette. - �Y la otra

posiblemente del Padre Lebel?

No lo s�. Era la voz de un hombre.

Ya veo. �Y a qu� hora fue eso?

A las nueve quiz�.

Gracias, se�ora Benoit.

Y si ve al padre Lebel,

por favor p�dale que contacte conmigo de inmediato.

Claro.

- Gracias. - Padre.

- Debo volver a la estaci�n. - Claro. Por supuesto.

Deber�a unirse a mi esposa y a m� para cenar esta noche.

Una esposa... espl�ndido. Eso es simplemente espl�ndido.

- �Tienes hijos? - A�n no.

No querr�s esperar mucho tiempo, Will.

Un ni�o y un anciano es una ecuaci�n agotadora.

Cuando ten�a 12 a�os,

se encarg� de construir una especie de...

�Qu� era lo que estabas construyendo?

- Gracias. - Estaba tratando de doblar

la luz del sol alrededor de una esquina usando una serie de lentes.

Como todos los ni�os suelen hacer.

S�. Sus intereses eran, digamos, inusuales.

Estaba trabajando.

Desafortunadamente, las lentes serv�an

para intensificar la luz del sol.

Termin� quemando mi cobertizo,

- es lo que est� tratando de decir. - William.

Bueno, como dicen: "Los ni�os." aprenden a trav�s de sus errores".

As� que supongo que aprendi� mucho.

S�, lo hice. Pero reconstru� el cobertizo antes del mes.

E hiciste un muy buen trabajo, por lo que recuerdo.

Y lo hizo solo. Me ofrec� a ayudar, pero se neg�.

Terco y virtuoso, incluso entonces.

El joven Will no era ning�n ni�o com�n y corriente.

Ten�a una mente excepcionalmente aguda e inquisitiva.

En su juventud, fue en gran medida un so�ador.

Presta atenci�n, Will.

S�, Padre.

Siento que no nos hayamos mantenido en contacto Will.

- Escrib�. - Sal� de Nueva Escocia poco despu�s de ti.

Fui a varias parroquias hasta que el obispo decidi� que era

una especie de diplom�tico y que servir�a mejor como un asesor.

�Por qu� es que el obispo le envi� a hablar con el Padre Lebel?

Era una visita de rutina. Hasta ahora,

no hemos tenido nada m�s que buenos informes sobre �l.

Bueno, espero que no est� a punto de manchar una buena reputaci�n.

Pero una joven mujer ha sido asesinada en su patio trasero,

y �l ha desaparecido.

El Padre Lebel a�n no ha regresado al presbiterio Will.

- Me estoy preocupando mucho. - Es probable que su desaparici�n

tenga algo que ver con nuestro asesinato, la pregunta es: �c�mo?

- Espero que no te importe que vaya contigo. - Usted es m�s que bienvenido.

- Se�or. - �Qu� tienes George?

Los muchachos han registrado la habitaci�n de la se�orita Rajotte

- y no encontraron nada faltante. - �Y qu� hay de las hermanas

de la parroquia? �Fueron capaces de arrojar algo de luz?

Me temo que no se�or. Todas la describen

como un cat�lica devota cuyo �nico deseo era entrar en el convento.

�Y qu� hay de su relaci�n con el Padre?

Dicen que estaba realmente dedicada a �l.

Parece poco probable entonces que la discusi�n o�da

por la se�ora Benoit fuese entre ellos dos.

Bueno, entonces parece que todav�a estamos

en busca de un motivo. Gracias George.

Edna, �qu� te trae por aqu�?

Bueno, se da el caso de que necesito tu ayuda.

No ha estado involucrada en otra ola de cr�menes, �verdad?

Bueno, no te preocupes. La polic�a se conoce

por mirar hacia otro lado, si las circunstancias lo justifican.

En realidad, quer�a tu opini�n como hombre de letras.

La Panader�a de Wickley est� teniendo un concurso.

"El que puede escribir el mejor lema ensalzando las virtudes

del pan de Wickley ganar� panes gratis durante un a�o.

Y la imagen del escritor podr�a ser utilizada en el cartel".

Edna, ser�a maravilloso.

Bueno, es un pan de buen aspecto. Maravillosamente suave.

S�. Lo he probado, pero...

- Bueno, vamos a echar un vistazo. - Temo

que no tengo los mismos poderes de imaginaci�n

- que t�. - Bueno Edna, pocos los tienen.

Pero ning�n escritor debe ser juzgado en su primer esfuerzo.

Quiero decir, el primer borrador de mi novela no era nada especial.

- Claro que es mejor que esto. - Si eso es cierto, es solo

porque faraones antiguos se levantan de la tumba

Es mejor tema que una hogaza de pan.

"El Pan de Wickley est� libre de g�rmenes

porque ha sido blanqueado.

Y qu� podr�a ser m�s limpio que la lej�a".

Se cree que los g�rmenes son la causa de la mayor�a de las enfermedades.

S�, pero Edna, la lej�a tiene un sabor terrible.

- �La has probado? - Bueno, solo cuando... tuve que...

No importa. Lo que quiero decir es que

el pan es limpio y saludable,

no lleno de g�rmenes, pero sin mencionar la lej�a, creo.

Ya sabes, algo sustancial. Algo...

D�jalo conmigo, d�jame pensar en eso un rato.

De acuerdo. Gracias George.

Gracias.

Hay marcada lividez en la parte anterior del cuerpo.

Como el rigor estaba bastante avanzado,

yo pondr�a el momento de la muerte poco despu�s de la medianoche.

La lividez tambi�n muestra que el cuerpo...

El cuerpo no fue movido despu�s de la muerte.

Usted est� familiarizado con el proceso del desarrollo m�rbido, Padre.

Un conocimiento superficial. Desde luego no tan extensa como el suyo.

- �Y no hay duda en cuanto a la causa de la muerte, doctora? - Ninguna.

Su cr�neo fue abierto por el borde de la pala.

Ella muri� en el acto. La evaluaci�n inicial

del Padre Keegan fue exacta.

Bueno, he visto mi parte de muertos. Los dos lo hemos visto,

�verdad Will?

�Padre! �Padre! Barco hundi�ndose.

�Est� abajo en las rocas, uno de tres m�stiles!

- �Qui�n ayudar� con el bote salvavidas? - Los hombres capaces est�n en la playa.

Est�s excusado de la misa.

Vamos Will.

- �Ponlo aqu� abajo! - �Uno justo ah�!

�Adentro! Vamos!

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

�Padre! �Est� todav�a viva� �Y con un ni�o!

Trae a la se�ora Cameron, �la vamos a necesitar!

- �Date prisa! - �Vamos muchacho!

�Will! �Vamos a necesitar tu ayuda!

- �Vamos! - �El cura!

�Vamos, Will! No tienes nada que temer de los muertos.

�Toma la linterna!

Tenemos que registrar descripciones precisas de cada cuerpo.

Las esposas y madres pueden desear reclamarlos.

Y toma nota de todas sus posesiones.

No quiero que nada vaya a faltar.

Aqu�, toma este cuaderno y l�piz.

- Su mochila. - Aqu�, aqu�.

En nombre del Padre, del Hijo, y del Esp�ritu Santo.

�Est�s listo? Empecemos.

Hombre, unos 55 a�os de edad.

Pelo gris, barba llena.

Ojos azules.

Le faltan dos dientes.

No tiene alianza de boda.

Este hombre era el capit�n. "Jerem�as Woodruff".

Hay otros cuatro miembros de la tripulaci�n.

Transportaban bacalao,

y ten�an dos pasajeros de paga.

El Sr. Dawlish, un comerciante, y su mujer, Abigail.

- Ah�, ah�. - La se�ora Dawlish est� en buenas manos, Will.

Mantente enfocado en lo que est� delante de ti.

Dra. Grace, �hay algo m�s

se puede deducir del cuerpo de esta pobre alma?

- No lo creo. - Entonces Will,

�puedo pedirte que me permitas la liberaci�n del cuerpo?

En ausencia del padre Lebel, me gustar�a empezar

- los arreglos para el funeral. - No veo por qu� no, Padre.

Gracias. Doctora.

�Por qu� no estar�a el Padre Lebel

aqu� cuando su congregaci�n claramente lo necesita?

Estoy seguro de que tendr� una explicaci�n una vez que regrese.

Si regresa.

Padre... esta Biblia,

no es del Padre Lebel, es de Jeanette Rajotte.

�De la mujer muerta? �Qu� hace aqu�?

Tal vez fue con el Padre Lebel

con quien Jeanette Rajotte estaba discutiendo la noche

de su asesinato.

Uno de los vers�culos est� marcado.

"Ahora vemos a trav�s de un espejo, vel�damente,

pero entonces veremos cara a cara.

- Ahora conozco...". - "Ahora conozco en parte

pero entonces conocer� plenamente,

como he sido conocido".

Corintios Primero, cap�tulo 13, vers�culo 12.

Eche un vistazo a esto.

�Qu� estoy mirando?

Posiblemente la raz�n por la cual el Padre Lebel tuvo que desaparecer.

"Ahora conozco".

�"Ahora conozco"? �Qu� significa eso?

Esa es una muy buena pregunta.

Yo dir�a que la se�orita Rajotte sab�a algo.

Ella puso en peligro al buen Padre,

le dice que mantenga la boca cerrada, y luego se larg�.

- Pura especulaci�n Inspector. - �Tonter�as! Era un mensaje para �l.

Era la Biblia de ella. Estaba en el escritorio de �l.

Tal vez no se ha ido despu�s de todo.

Tal vez tambi�n est� herido.

Los sacerdotes son hombres bajo la sotana,

al igual que el resto de nosotros Murdoch. Es probable que el Padre Lebel

estuviera en algo que no deber�a.

Se�or, la informaci�n que solicit�

- del Registro Cat�lico. - Trae aqu� Crabtree.

El Padre Daniel Lebel

fue trasladado de la parroquia de San Francisco hace un a�o.

S�. Necesitaban un sacerdote de habla francesa.

Antes de eso, estaba en la parroquia de Saint-Urbain en Quebec.

Estuvo all� durante ocho meses.

Antes de eso, la parroquia de Sainte-C�cile

en Gatineau, siete meses.

No se apegaba por mucho tiempo �verdad?

A veces, se necesita un tiempo

para que un joven sacerdote encuentre la armon�a adecuada.

Ten�a la esperanza que el Padre Lebel se establecer�a en San Francisco.

Suena como un completo inadaptado para m�.

Se�or, est� haciendo suposiciones injustificadas.

Sin embargo, necesitamos charlar un poco con tu Padre Lebel.

Los agentes est�n preguntando por la sala cat�lica mientras hablamos.

- Alguien tiene que haberlo visto. - Se�or.

La se�ora Benoit est� aqu� para hablar con usted.

�Cu�l era la relaci�n entre el Padre Lebel

- y la se�orita Rajotte? - �Relaci�n?

No s� lo que quieres decir. Ella trabajaba en la parroquia, limpiando.

�l era un sacerdote.

- �Y era un buen sacerdote? - S�, por supuesto.

Le debo todo por el a�o pasado.

Yo estaba tan feliz el d�a que nos cas�,

entonces mi marido cay� enfermo

y todo cambi�.

Nunca vio a nuestro hijo antes de morir.

El Padre Lebel fue tan amable en mantenerme en el presbiterio.

S�, un ni�o en el presbiterio.

Eso es de lo m�s inusual, �no?

Esto es lo que quiero decir. �l cuida de nosotros.

Es un buen hombre.

�Y cuando vio por �ltima a la se�orita Rajotte?

Despu�s de la cena.

Ella limpi� la cocina, y luego nos fuimos a nuestras habitaciones.

- �La escuch� marcharse? - No.

Est� bien. Gracias se�ora Benoit.

Detective.

La Srta. Rajotte visit� la tumba de sus padres esa noche.

�Qui�n habr�a sabido esto?

El Sr. Robichaud. �l lo sabr�a.

- �Incluso tan tarde? - �l trabaja a todas las horas.

"Le bon Dieu n'a pas d'horloge",

es lo que dice. Nuestro Se�or no lleva un reloj.

- S�. Gracias de nuevo. - Mi Padre.

�Y est� seguro de que �l sab�a que iba a venir a visitarlo?

S�, s�. Nos escrib�amos.

- As� que no tiene sentido irse de repente. - A menos que, por supuesto,

estuviera involucrado en el asesinato de la joven.

- Nunca dije eso Padre. - No...

pero lo est� pensando.

Encontramos este por las rocas.

Parece que intent� nadar hasta la orilla, mientras el barco se hund�a.

Padre. Venga r�pido.

- �Ella no durar� mucho! - Vamos Will.

Si no tienes miedo de los muertos,

puedes tolerar a los moribundos. Vamos.

Estoy aqu� mi hija. �Eres de fe cat�lica?

S�, lo soy.

Entonces debo prepararte para conocer a tu creador.

No tengas miedo, no tengas miedo.

Hoy podr�s descansar en el para�so

en los brazos de nuestro Se�or Jesucristo.

�Alguno se salv� de la nave?

Los aldeanos trajeron al �ltimo hombre ahora.

Su marido, creo.

�Mi marido?

Tiene el pelo rubio. Un abrigo de piel con adornos.

�Est� muerto?

S�, hija.

�l trat� de salvarme, Padre.

Por favor...

rece por su alma.

Lo har�.

Usted debe buscar en el abrigo.

Hay monedas de oro y diamantes en el dobladillo.

Por favor...

aseg�rese de que este dinero

se utilice para criar a este pobre ni�o hu�rfano.

- Prom�tamelo. - Lo prometo.

Lo prometo. Lo prometo.

Pero ahora, debo escuchar tu confesi�n.

Detective Murdoch.

�S�?

Gracias Agente.

Un conductor de carro escolt�

al Padre Lebel a una casa de hu�spedes en la calle Rose.

Finalmente.

Estaba empezando a pensar que el hombre se hab�a desvanecido en el aire.

El Pan de Wickley...

Limpio y blanco, dele un mordisco.

No. El Pan de Wickley.

Puro y blanco, dele un mordisco.

El Pan de Wickley.

Lo puro nunca sabr�a tan bueno.

Crabtree, �de qu� est�s hablando?

Del Pan de Wickley, se�or.

Estoy tratando de obtener un eslogan ensalzando sus virtudes.

�Virtudes! Cosa terrible.

Ese pan de f�brica no le llega a la suela de los zapatos

- al horneado en casa por Margaret. - Tal vez, se�or, pero es muy

conveniente para las personas que est�n demasiado ocupadas para hornearlo.

Demasiado perezosas quieres decir. Lo siguiente ser� que

- lo rebanar�n por ti. - �Se�or, es una idea fant�stica!

Yo nunca le agarro el truco al cortar un pedazo de pan, se�or.

Mira, siempre sale as�.

Y la pieza final, eso es una receta para la auto-lesi�n.

El pan rebanado ser�a la cosa m�s grande desde... desde...

Es muy suave y esponjoso.

- Es demasiado esponjoso. - Es un poco esponjoso, se�or.

Dame una rebanada de pan que se pegue a las costillas.

Sin embargo tiene el color. Blanco como la primera maldita nevada.

�"Nevada"?

Nevada.

Es justo por all�.

Conductor, �det�ngase!

�Alto!

�Padre Lebel? �Polic�a de Toronto!

- Padre, �est� bien? - Estoy bien.

�No dejes que se escape! �Ve! Se est� escapando.

�Por qu� iba el Padre Lebel a huir si no estaba en problemas?

A m� me parece que estamos tratando con un asesino.

Es posible. Pero incluso si �l es el asesino, no tenemos

ni idea de por qu� matar�a a Jeanette Rajotte.

Su sacerdote es un hombre joven.

La v�ctima es una mujer joven y bonita.

�Le gustar�a que le dibujara el cuadro, Padre?

Eso no puede ser, inspector. El padre Lebel es un hombre de Dios.

En mi iglesia, los asesores solo visitan a los ministros

si est�n preocupados por algo.

Solo estoy aqu� para asesorar sobre asuntos espirituales, nada m�s.

Entonces, �por qu� abandon�? �l sab�a que usted iba a venir.

�No es una falta de respeto irse como lo hizo?

Esa es una primera suposici�n v�lida.

Sin embargo, en mi experiencia, las primeras suposiciones a menudo

son tan err�neas como correctas.

Padre, �qu� est� haciendo?

La familia de este hombre podr�a querer reclamar este dinero.

Los derechos de un hombre superan a los de su esposa.

�No est� robando?

A veces, el bien mayor debe prevalecer, incluso por encima de la ley.

Hice una promesa que tengo la intenci�n de mantener.

Este dinero es la herencia del beb�.

Padre.

�El diablo!

Dime, �qu� crees que es inusual acerca de esto Will?

No est� vestido como un comerciante.

Lleva la ropa de un marinero.

Ciertamente. Siente esto.

Sus manos son �speras.

No las suaves manos de un comerciante.

Dime, �crees que esta Abigail

parec�a el tipo de mujer que se casar�a con un marinero?

�Ves donde comet� mi error?

- No, no lo veo. - Ella no dijo

directamente que el hombre rubio era su marido.

Hice esa suposici�n basado en su fino abrigo.

Su esposo debe estar entre estos otros hombres.

S�.

Nuestro comerciante, creo.

Y un hombre de considerable vanidad.

Se ti�e el pelo y la barba.

Un pobre viejo tratando de mantenerse al d�a con una joven esposa.

Padre. Mire el desgarro en su chaleco

justo encima de su coraz�n.

Una herida. Lo m�s probable de un cuchillo.

Will, nuestro marinero rubio puede tener un cuchillo en su persona.

Vamos a echar un vistazo.

Comprueba sus botas.

Padre Keegan.

Estaba equivocado, �l no se ahog�.

Hay sangre en �l.

La vaina lo protegi� del mar.

Y ha sido usado recientemente.

El mar no mat� a su marido,

el marinero lo hizo.

As� que un sacerdote rural y un ni�o de doce a�os se equivocaron.

�Qu� tiene eso que ver con la desaparici�n de su sacerdote?

El punto es, Inspector,

uno no deber�a ser demasiado r�pido en juzgar.

Si Lebel es inocente,

- �por qu� huir? - No lo s�.

�Qu� otra explicaci�n podr�a haber excepto su culpabilidad?

�Es esa la �nica conclusi�n?

Si el marinero mat� al marido de la se�orita Abigail,

�por qu� dijo ella que �l la ayud�?

�Por qu� parec�a tan triste de que estuviera muerto?

- �Y por qu� crees t�? - �Tal vez ambos lo hicieron?

�Y realmente crees eso? Ella estaba enfrent�ndose a su creador.

Tuvo la oportunidad de confesar sus pecados.

Adem�s de eso, no parec�a un asesina.

Era demasiado hermosa.

Bueno, la historia est� sembrada

de cuentos de mujeres malvadas que tambi�n eran bellas, Will.

No puedes confiar solo en tu coraz�n.

Regresa a la l�gica. �Qu� observaste?

Hay sangre saliendo de su boca.

�Eso es normal cuando nace un beb�?

No, no lo es.

�Ves esos moretones, Will?

No los obtuvo cay�ndose de un barco.

Ella tambi�n ten�a heridas en el torso, Padre.

Gracias, se�ora Cameron.

El hematoma tiene una forma extra�a.

El hombre que identificamos como el comerciante,

ve y tr�eme una de sus botas.

�Ves c�mo la forma de la punta cuadrada se ajusta a la contusi�n?

�l le dio una patada.

- S�, lo hizo. - Pero ella era su esposa.

Hay mal en todos los hombres Will. Recuerda eso.

�Es esto el porqu� el marinero mat� a su marido?

Tal vez.

O quiz� el marinero no era m�s que un ladr�n.

- No lo creo, Padre. - �Por qu� no?

Llevaba el abrigo con los diamantes y las monedas cosidas en �l.

Tom� el abrigo,

pero no sabemos si sab�a que hab�a algo en �l.

Contin�a.

Y si era un ladr�n,

habr�a robado los anillos del comerciante,

- o su bolsa de dinero. - �Qu� est�s pensando Will?

Recuerde,

la se�orita Abigail se preocup� por el marinero.

Se preocup� por �l.

Si, lo hizo.

Tal vez �l sent�a lo mismo.

Tal vez sorprendi� al comerciante

maltratando a su esposa y tom� medidas.

Entonces solo sabremos la verdad una vez que encontremos

el escurridizo Padre Lebel. �C�mo vamos a hacer eso?

El reba�o de un sacerdote es su familia.

Y como tal, nunca los abandonar�a.

�En qu� est�s pensando Will?

Padre, me gustar�a llevar a cabo

la misa del funeral por Jeanette Rajotte ma�ana.

Si el Padre Lebel

es el sacerdote que usted dice que es,

estar� all�.

- �Y qu� pasa si �l es su asesino? - Bueno,

entonces va a necesitar a�n m�s del santuario de la iglesia.

- Y del confesionario. - Para el perd�n del pecado.

Pero Padre, debe entender que si regresa

tendr� que traerlo para interrogarlo.

Por supuesto Will. Es tu deber.

Creo que ya lo tengo. En realidad, creo que tengo dos.

Bien, vamos a escucharlos.

De acuerdo.

El Pan de Wickley. Que sabor tan puro.

Bueno...

�Cu�l es el otro?

�Por qu� comer g�rmenes cuando puede comer el pan de Wickley?

�Entonces?

Bueno, tambi�n intent� con uno.

El Pan de Wickley. Puro como la primera nieve.

- �No te gusta? - No, es genial George.

�C�mo se te ocurri� tal l�nea po�tica?

- Solo tuve que pensar en ti. - Los dos sabemos que no soy pura.

Bueno, creo que eres pura. Pura de coraz�n.

Esa lengua de oro tuya te meter� en problemas.

�En qu� tipo de problemas estabas pensando?

Encomendamos a nuestra hermana Jeanette a los brazos amorosos

de su Padre celestial, donde descansar� en la paz eterna.

La paz es algo que

todos encontraremos en el cielo,

pero la paz es algo m�s dif�cil de encontrar aqu� en la Tierra.

"Porque ahora vemos como por un espejo, veladamente.

Pero entonces veremos cara a cara".

San Pablo puso en palabras

lo que todos experimentamos a menudo.

A veces las cosas parecen muy claras.

Parece hay secretos rode�ndonos.

Pero no podemos encontrar la paz

si nos cubrimos en secretos.

Porque el Se�or Jesucristo sabe todo.

No hay secretos...

para nuestro Padre celestial.

San Pablo contin�a diciendo,

"Ahora conozco..."

�Espere! �Det�ngase!

Necesito hablar con usted.

�Qu� quiere?

�Qu� secretos est� guardando se�or Robichaud?

�Secretos? Yo, no guardo nada.

�Entonces por qu� se fue de la misa?

Tengo que ir a la tumba de Jeanette. Ellos la est�n trayendo en un...

Oy� las palabras del Padre Keegan.

Obviamente significaron algo para usted.

Todo lo que dice de "ver por un espejo veladamente",

no s� lo que significan. No tiene sentido.

Es acerca de ser fiel a s� mismo y a Dios.

Suena como la pobre Jeanette.

Estaba hablando as� la noche que muri�.

Iba a hablar con el Padre.

- �Con el Padre Lebel? - S�.

- �Acerca de qu�? - Acerca de la verdad.

Padre Keegan.

Perd�neme hermana, tengo que hablar.

- D�jela ir, por favor. - �Qu� es lo que quieres de m�?

Detective Murdoch, Polic�a de Toronto.

Usted vienes conmigo, Padre.

�O prefiere se�orita Lebel?

Este es un asunto de la Iglesia, Will.

Me minti�.

Sab�a sobre esto.

�Quieres que haga esto?

Los oficiales de la ley estar�n aqu� por la ma�ana.

Debo decirles lo que hemos descubierto.

�Va a decirles que el marinero mat� al se�or Dawlish?

- Voy a decirles que creo que �l lo hizo, s�. - �Por qu�?

- Porque esa es la verdad. - Pero �l mat� para protegerla.

Bueno, eso le atribuye a

nuestro marinero con un car�cter noble y un motivo noble,

pero a�n as� cometi� el �ltimo pecado, Will,

a�n mat� a otro ser humano.

- �Voy a ocultar la verdad? - S�.

No. La verdad es que la roca

sobre la cual debemos estar de pie,

sin importar las consecuencias.

Usted sab�a desde el principio que el Padre Lebel era una mujer.

S�.

Cuando se tropez� en el callej�n,

lo hizo para que pudiera escapar.

Deliberadamente interfiri� en una investigaci�n policial.

- Soy un hombre viejo, ca�... - No ...

No me mienta.

Sab�a que estaba buscando a Lebel.

Podr�a haberme dicho.

�C�mo saber que Lebel era una mujer podr�a haberte ayudado a encontrarla?

Era una sospechosa en una investigaci�n de asesinato,

- esto apunta a un motivo. - Ella no lo hizo, Will.

- �C�mo lo sabe? - Lo siento.

Lo siento en mi coraz�n.

�Su coraz�n?

Usted me dijo hace mucho tiempo que no confiara solo en mi coraz�n.

�C�mo permaneci� disfrazada durante tanto tiempo?

�Seguramente alguien habr�a descubierto

que el Padre Lebel era una mujer en el seminario?

Estudi� en un seminario en Qu�bec. Son

notoriamente conservadores. A ninguno de los j�venes

se les permite verse entre s� sin ropa.

Hay otros indicios de feminidad.

Claramente Lebel era capaz de ocultar

sus funciones m�s �ntimas.

Pero no de la criada que limpiaba su habitaci�n.

Jeanette Rajotte descubri� su secreto.

Supongo que lo hizo. Eso explicar�a el pasaje en su Biblia.

�Y todav�a cree que Lebel no asesin�

- a la se�orita Rajotte? - No ten�a ninguna raz�n para matar

para protegerse, Will. Sab�a que yo estaba a punto de llegar,

sab�a que su secreto estaba a punto de ser revelado.

Pero usted no iba a venir aqu� para exponerla.

Ven�a a encubrirla.

Tal vez no por primera vez.

La Iglesia prefiere ver estas cosas como asuntos de la Iglesia.

S�, por supuesto.

Una mujer que finge ser un sacerdote invalidar�a

todos los sacramentos que realiz�.

Los �nicos que habr�an sido heridos eran los feligreses

que recibieron los sacramentos. Y eso podr�a haber sido

f�cilmente corregido sin traer una angustia indebida.

�Qu� pasa con la verdad?

�"La roca sobre la que todos debemos estar de pie"?

A veces, William

el bien mayor debe prevalecer.

Tal vez podr�a haber compartido eso conmigo tambi�n.

No puedo llamarle Padre.

�C�mo debo dirigirme a usted?

A los ojos de Dios, soy sacerdote.

A los ojos de la Iglesia Cat�lica, es un impostor.

Las mujeres no pueden ser ordenadas.

Los sacerdotes son descendientes de los ap�stoles.

Jes�s escogi� a hombres para ser ap�stoles.

Fui elegida para interpretar la palabra de Dios como sacerdote.

Es un punto de vista bastante her�tico.

Me sorprende que contin�e siendo cat�lica

- si cree que... - Yo amo a mi Iglesia, detective.

Estaba respondiendo al llamado de Dios

al dedicar mi vida a su servicio,

a pesar de que nac� mujer.

Podr�as haber tomado el h�bito, convertirse en monja.

Como ustedes dicen, los sacerdotes son los que est�n cerca de Dios.

Or� y me habl�.

Dios habl� y me dijo qui�n soy.

Soy un sacerdote.

Y entonces fue descubierta.

Su criada se enter� de la verdad, y la mat�.

- �No! - �Entonces por qu� huy�?

Nadie lo entender�a.

Necesitaba pensar,

para hablar con Dios y pedir su gu�a.

Bien. �As� que dice que no

mat� a Jeanette Rajotte?

No tom� su vida.

Jeanette, esta pobre ni�a.

Que Dios la tenga en su gloria.

�Has acusado al sacerdote?

- No hasta el momento. - �A qu� est�s esperando?

Es una impostora que Jeanette Rajotte estaba dispuesta a desenmascarar.

Mat� a la chica para protegerse a s� misma y luego huy�.

Se�or, ella habla con una sinceridad absoluta tal,

que me inclino a creerle.

Murdoch, �est�s seguro

que no est�s dejando que Keegan te influya?

El Padre Keegan te ocult� la verdad

- por razones que sinti� v�lidas. - S�, lo s�, pero a�n as�...

Lo tomas como algo personal.

Es comprensible. Te sientes traicionado.

Soy un hombre adulto, estoy seguro de que me recuperar�.

Esta no es la primera vez que esto ha sucedido...

una mujer haci�ndose pasar por un hombre.

La Iglesia Cat�lica tiene a Santa Marina el monje,

por no hablar de Juana de Arco.

Julia, no estoy seguro que una lecci�n de historia vaya

a ayudarme a resolver este asesinato.

Piensa en la psicolog�a detr�s de esas suplantaciones.

Una identificaci�n intensa con los hombres por un lado.

Seguridad, por el otro.

Pero por lo general, es que una mujer solo puede conseguir

lo que quiere disfraz�ndose del sexo opuesto.

As� que si te hubieran impedido llegar a ser m�dico...

Tal vez hubiera sido como Margaret Bulkley

quien se convirti� en el Dr. James Barry

y realiz� cirug�a por muchos a�os.

Piensa en todas las personas que habr�an muerto si se hubiera quedado como mujer.

S�, pero Margaret Bulkley genu�namente san� personas.

El Padre Lebel

realiz� sacramentos que ahora no son v�lidos.

�As� que todos los nacimientos, defunciones y matrimonios

de los �ltimos a�os en San Francisco son nulos y sin valor?

El Padre Keegan me asegura que la Iglesia har� lo correcto.

�C�mo?

Supongo que van a enviar a otro sacerdote,

a rehacer los sacramentos.

�Pero qu� pasa si no se puede enmendar?

�Qu� quieres decir?

�Qu� pasa si el padre Lebel realiz� sacramentos que no pueden rehacerse?

El matrimonio, por ejemplo. Una viuda

perder�a la herencia de su marido si de repente fuera soltera.

�Ah� est�!

�En la Biblia! �Mire!

��l sabe que no es un sacerdote! �Es una mujer!

�As� que piensas que la se�ora Benoit es nuestra asesina?

Los agentes est�n buscando ahora en su habitaci�n en el presbiterio.

Bueno, tiene sentido para m� Murdoch. �Por qu� no creer� en

la doctrina que le hab�an ense�ado toda su vida?

Nunca pensar�a que la Iglesia pudiera de alguna manera m�gica arreglarlo todo

- para ella y su hijo. - Se�ores.

Encontramos esto en el armario de la se�ora Benoit.

Tr�ela Murdoch.

La se�ora Benoit ya se encuentra en la sala de interrogatorios, Padre.

Pobre alma.

- �Ella o la mujer asesinada? - Las dos, Will.

Si la se�ora Benoit mat� a Jeanette Rajotte,

fue solo para proteger a su beb�.

Un motivo noble no la hace menos asesina.

Ten�a la esperanza de que no recordaras que dije eso.

Recuerdo todas las palabras que alguna vez me dijo.

Son las palabras que recuerdo cada vez que tengo

una decisi�n dif�cil que tomar.

Solo soy un hombre, William.

Soy tan falible como cualquiera.

�Puedo hablar con ella? Me dir� lo que hizo,

y va a necesitar el perd�n de Dios.

�Mira eso!

Supongo que estoy en compa��a de una celebridad ahora.

Bueno, no dejes que se te suba a la cabeza George.

Podr�a tener que encontrar a alguien m�s apropiado a mi posici�n.

Realmente deber�a estar compartiendo mi premio contigo.

No s� si es buena idea.

No creo que "Puro Como La Primera Nevada" sea mi mejor trabajo.

�En serio? Supongo que tendr� que leer tu libro

- uno de estos d�as. - �No lo has le�do?

- Te di una copia. - Bueno, lo empec�...

- �No te gust�? - Pens� que pon�a a prueba mi credulidad

Quiero decir, faraones levant�ndose de entre los muertos.

�S�, se levantaron de entre los muertos!

�Una maldici�n fue liberada cuando descubrieron su tumba!

Edna, ese tipo de cosas ocurr�a en el antiguo Egipto todo el tiempo.

Bueno, me gust� la parte en que el h�roe se reune

- con su amiga. - S�, esa es una buena parte.

Ocurre al final.

Lo has le�do.

S� lo he le�do, George.

Dos veces.

�Qu� ser� del Padre Lebel?

Eso lo decidir�n los obispos.

Imagino que ser� excomulgada.

Apart�ndola de la misma cosa

- que le dio sentido a su vida. - Me temo que s�.

�Va a partir de inmediato?

Ma�ana. Voy a celebrar la misa

y luego vendr� un reemplazo temporal.

Y marchar a aconsejar en otro sitio.

Sabes Will, cuando era m�s joven,

pens� que la b�squeda de la verdad era absoluta.

Desde entonces he aprendido que el mundo no es tan simple.

Revelar la verdad sobre el Padre Lebel

podr�a haber hecho m�s da�o que ayudar.

No estoy seguro de estar de acuerdo.

Bueno, solo Dios lo sabe.

Y todos debemos guardar nuestra conciencia.

Todav�a necesito un monaguillo para la misa de la ma�ana.

Si deseas considerarlo, ser�a un honor.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-