Original subtitles

Escuchen todos.

Me gustar�a presentarles a mi sobrino, Charlie Brackenreid.

�l acaba de llegar de Londres y ha pasado sus d�as de entrenamiento

con gran �xito. Hagan que se sienta como en casa,

pero no sean muy duro con �l. - Siempre es bueno

tener otro hombre en el equipo azul. George Crabtree.

- Encantado de conocerte Crabtree. - Detective William Murdoch.

Bienvenidos a la Estaci�n N�mero Cuatro.

Espero que nuestra bella ciudad no le defraudar�.

- Gracias. Feliz de estar aqu�. - Higgins.

- Charlie, usa ese escritorio. - Pero, se�or...

No es m�s que un escritorio, Higgins. No tiene tu maldito nombre

en el, �no? Vamos, Charlie.

Gracias Agente. George, conmigo.

Un cuerpo ha sido encontrado en la calle Amelia.

- Se�or. - Murdoch. Lleva a Charlie.

Puede ser un primer d�a informativo para �l.

Por supuesto se�or. Agente Brackenreid.

Su t�o parece muy contento de tenerle a bordo.

Espero que pueda cumplir con sus expectativas se�or. Es un

demonio de polic�a, seg�n me han dicho. - Estoy seguro que lo va a hacer bien.

�Su evaluaci�n inicial de la escena del crimen Agente?

No es una buena parte de la ciudad, pero parece

como una especie de gentil dama. - Estoy de acuerdo.

Est� en trajes de noche, as� que dir�a que muri� en anoche.

No hay bichos, por lo que es probable que fuese anoche.

Con toda esa joyer�a todav�a en ella, no muri� por su dinero.

Excelentes observaciones Agente.

Detective Murdoch.

- Esta es la Dra. Grace, nuestro m�dico forense. - Primer d�a en el trabajo,

- �Agente? - Brackenreid.

- Charlie Brackenreid. - S�, puedo ver el parecido.

Si pudiera.

�Doctora?

Detective... conozco a esta mujer.

Simplemente no puedo imaginarlo.

Ella estaba muy viva en la fiesta de anoche.

H�bleme de este fiesta. Todo lo que pueda recordar.

Fue en un peque�o espacio de la calle Cherry.

Una multitud mixta.

Lillian dijo que escuch� acerca de las reuniones por un amigo de un amigo.

Esta va a ser una noche divertida.

- Por la amistad. - Por nosotros.

�Recuerda algo malo?

Nos mantuvimos juntas la mayor parte de la noche.

Nunca pens� que un lugar como �ste existiera.

Qu�date conmigo y te mostrar� todo tipo de secretos.

Vamos a bailar.

- �Juntas? - Por qu� no? Yo dirigir�.

Amo esta m�sica.

- �Cu�ndo fue la primera ves que vio a la v�ctima? - Ella nos dio la bienvenida

- La convertimos en la anfitriona. - Hola se�oritas.

Bienvenidas. Hola.

Conf�o en que est�n disfrutando.

- Ciertamente. - S�lo aseg�rese de mantener este lugar para ustedes.

No nos gustar�a que comenzar a atraer el tipo "correcto" de personas.

Eso es todo lo que vi de ella.

�Ha determinado la causa de la muerte?

Una sola pu�alada en el coraz�n. Encontr� fibras

que coinciden con ropa de la v�ctima en la herida, as� como restos de carb�n.

El arma fue de aproximadamente

12 mil�metros de ancho y no m�s de 7,5 cent�metros de largo,

con una punta c�nica. - Suena como una hoja de estilete.

Mi conclusi�n tambi�n. Y est�n estos.

Cortes diagonales.

Creo que ella pudo haber tratado de sacarse el cuchillo por s� misma.

- �Algo m�s Doctora? - S�.

Examin� los anillos en su mano derecha.

He encontrado la sangre y tejido en cada uno de ellos.

- Trat� de luchar contra su agresor. - Y dej� una fila desagradable

de cortes detr�s. Pero no vi a nadie con una herida tal en la fiesta.

�D�nde exactamente fue eso?

�Crees que la Dra. Grace ten�a la direcci�n correcta?

En mi experiencia, la Dra. Grace rara vez se equivoca.

�Hola?

Estamos cerrados.

- Estar�n abiertos cuando digamos que est�n abiertos. - Gracias Agente.

Detective William Murdoch, Polic�a de Toronto.

- �Es este su establecimiento? - S�.

Bien. �Conoce a esta mujer?

Se�orita Diana White.

Alquila el lugar de vez en cuando.

Supongo que no se me pagar� mis ocho d�lares

por lo de anoche entonces.

�Tiene su direcci�n?

601A de la calle Jarvis.

Con una direcci�n como esa, se podr�a pensar que alquilar�a el sal�n de baile

en el Hotel de la Reina.

El ama de llaves dice que la "A" es por aqu�.

Debe estar justo adelante.

No es exactamente la vivienda de una mujer acomodada.

Estos vestidos, se�or.

Cada uno mas lujoso que el anterior.

Una gran cantidad de joyas muy caras.

Y esto, se�or.

Una l�mpara de Tiffany.

Esa vale un sombrero o dos.

Fina joyer�a, plata,

ropa,

nada en la despensa

excepto una botella de champ�n.

Tampoco era una ladrona, se�or.

Tenemos recibos por el lote.

�De d�nde sac� este tipo de dinero, viviendo en una choza como esta?

�Qui�n era esta Diana White?

Me suena como una joven m�s interesada

en adornos que en sobrevivir.

�Por qu� gastar dinero en cosas fr�volas

como vestidos de lujo

y joyas cuando uno se muere de hambre y fr�o?

Ella era una mujer joven a la que le hab�an dado regalos y dinero,

tal vez el patrocinio de un hombre mayor - �Patrocinio?

Por talentos que muchas mujeres j�venes poseen.

Este tipo de chica no piensa en su futuro, William.

No est� interesada en el matrimonio o la seguridad.

Prob� el sabor de una vida que pensaba estar�a fuera de su alcance para siempre

y har�a cualquier cosa para mantenerla.

- Entonces esa es ella. - S�.

Su nombre es Diana White.

Viv�a anoche y entonces...

nuestra existencia es verdaderamente fugaz.

Raz�n de m�s para

seguir las verdaderas pasiones mientras puedas.

Emily,

Tom� el abrigo de otra persona anoche.

Y no vas a creer lo que he encontrado en el.

Compr� el abrigo en Eaton,

junto con un centenar de otras chicas. Y le puedo asegurar, detective,

que no vienen con bolsillos ocultos.

Bueno, estas son las piedras, obviamente, bien cortadas

en engastes caros.

La explicaci�n m�s probable es que el propietario de este abrigo

estaba tratando de bienes robados en secreto.

�D�nde cree usted que se produjo la confusi�n?

Me lo puse en la fiesta de anoche.

Me di cuenta de una mujer rubia llevaba el mismo abrigo,

pero no le prest� atenci�n.

Me imagino que tom� el de ella y ella tom� el m�o.

�No not� algo fuera de lugar en ese momento?

Era una noche c�lida.

- Yo no me lo puse hasta hoy. - Tal vez las joyas pertenec�an a la Srta. White.

Entonces la mujer rubia podr�a ser su asesina.

Sin embargo, el cuerpo de la Srta. White no hab�a sido robado,

as� que el robo probablemente no fue el motivo.

Voy a tratar de rastrear estas piezas de vuelta a su origen.

Quiz�s el joyero que las hizo ser� capaz de arrojar algo de luz

en su inusual viaje.

Gracias se�oras.

�Entonces eso es lo que la Dra. Grace hace cuando no est� sobre cad�veres?

As� que te fijaste en ella, �no?

- Es dif�cil no hacerlo. - S� que no ha sido f�cil para ti.

Pero ahora est�s aqu�, haciendo el nombre Brackenreid orgulloso.

- Gracias t�o Tommy. - Inspector,

cuando estemos en la Estaci�n, �bien? La mitad de un mo...

Dra. Grace.

- Qu� feliz coincidencia. - Inspector. Qu� puedo hacer por usted?

Ten�a la esperanza de que podr�a venir a cenar esta noche.

Qu� amable, pero...

Charlie piensa muy bien de usted, y �l podr�a congeniar

con algunos amigos de su misma edad.

- Me temo que tengo que trabajar esta noche. - Ma�ana entonces.

- Tal vez, pero yo... - Perfecto.

Siete en punto.

- Suena muy bien. - Buenos d�as se�oras.

- La Srta. White era un excelente cliente. - �Puede confirmar

que la se�orita White compr� estos art�culos de su tienda?

�Sr. Jamieson?

Estos fueron robados hace unos d�as.

�Y usted no lo report�?

Mi clientela,

tienden a irse a otros lugares si cogen un tufillo de clase baja.

Preferir�a sufrir p�rdida que enfrentar la mala publicidad.

�Alguna vez

vio a una mujer rubia que llevaba un abrigo como este

en su tienda? - No pod�a decirlo.

Pero le puedo decir que

no todas estas piezas son m�as.

Quien quiera que fuese que el ladr�n,

yo no fui el �nico blanco.

La v�ctima estuvo en el robo Jamieson. Y probablemente en los otros tambi�n.

- Ella jug� un papel en los robos. - Lo que explicar�a

donde obtuvo su dinero.

Bien entonces. Crabtree, toma a Jarvis y las Calles de la Iglesia.

Tomar� la calle King. Murdoch la calle Queen, y Charlie

las calles Wilton y siguientes. Informen lo m�s r�pido que puedan.

Se�or.

Vamos a probar esta otra bandeja por aqu�.

- Disculpe se�or. Tengo un par de preguntas... - En un momento.

Seguramente tiene las mejores piezas atr�s.

Hola se�ora.

M�s bien atrevido, �no le parece?

- Oiga, ahora.

�Disc�lpeme!

�Det�ngase ah�!

- �Usted! �Venga aqu�! - �D�jeme pasar!

�Deme esa caja!

�D�mela!

�D�me!

- Pero yo le vi. - �No s� lo que quieres decir!

Su nombre es Elaine Henshaw. Le he dado una dosis de hero�na,

que ha conseguido finalmente calmarla. - Gracias Julia.

Ella es de constituci�n nerviosa.

No puedo imaginarla como una ladrona exitosa.

El Agente Crabtree cree que ten�a un c�mplice.

Y la Dra. Grace confirma

que ella estaba en la fiesta de anoche.

Crees que ella puede saber algo en relaci�n con la muerte de Diana White.

Un asesinato, una ladrona,

una abrigo lleno de joyas robadas,

todo lo cual apuntan de nuevo a esa fiesta.

Hay algo m�s en juego aqu�, Julia.

La Srta. Henshaw puede ser la persona que nos diga lo que es eso.

Buena suerte.

Usted no encontr� nada. D�jeme ir.

No se trata de

la tienda de joyas.

�Reconoce a esta mujer?

Usted asisti� a una fiesta de anoche.

Igual que la mujer de la fotograf�a.

Y fue el �ltimo lugar donde fue vista con vida.

No entiende.

Las chicas me van a matar tambi�n.

- �Qu� chicas? - No puedo decir.

No puedo decir nada.

Podemos protegerle,

pero tiene que ser sincera conmigo.

La noche que Diana fue asesinada,

dijo que se iba a reunir con un hombre.

Eso es todo lo que s�. Lo juro.

Todav�a estoy esperando tu informe Crabtree.

Charlie, ven y si�ntate.

A ver si puedes ofrecer un poco de buena y anticuada perspectiva ingl�sa.

Mi escritorio y tu posici�n.

Bien podr�a llamar a esta la Estaci�n Brackenreid N�mero Cuatro.

Crees que hay una banda organizada de ladronas de tiendas en Toronto.

Sin embargo, ocurri� un asesinato antes de o�r hablar de ellas.

Si est�n centrando su atenci�n solo en joyer�as,

donde probablemente saben que los due�os prefieren sufrir la p�rdida

que el da�o a su reputaci�n. - La Srta. Henshaw mencion�

"las chicas" y el Agente Crabtree vio a dos mujeres llevando a cabo el robo.

Me pregunto si estamos hablando de un grupo de mujeres.

Puede haber una o dos mujeres implicadas

pero realmente dudo... - Hay una pandilla de chicas asi

en Londres. Los Cuarenta Elefantes.

Han estado por ah� por un centenar de a�os.

Operan a pleno d�a, roban la mitad de una tienda, y casi nunca son atrapadas.

Independientemente del g�nero, esta banda ten�a un l�der.

Vamos a suponer que era la anfitriona de la fiesta, la se�orita White.

- Entonces habr� un nuevo l�der tomando su lugar. - Ah� est� su motivo.

- Muy bien, encontremos a estas muchachas y traig�moslas. - Una pandilla de mujeres

sigue siendo una pandilla. Viven en una cultura de miedo y consecuencia.

No me puedo imaginar a ninguna de ellas hablando con usted libremente.

Si no podemos hablar con las damas, hablaremos a su cerca.

Y conozco exactamente la apropiada.

Agente Brackenreid.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Hay algo que le pueda ayudar?

Lo siento, espero no haberla sobresaltado.

Solo quer�a disculparme por mi t�o.

Por insistir en que viniera a la cena.

Usted ve, una vez que a un Brackenreid se le mete una idea en la cabeza,

es casi imposible detenerlo.

- No disentir�a con eso. - Bueno, solo quer�a decir,

que no tiene que sentirse obligada por mi causa.

Bueno,

la Sra. Brackenreid es una excelente cocinera...

Est� decidido entonces.

Podr�amos incluso divertirnos.

- Eddie, baja el arma. - Lo siento.

�Nunca vistes a esta chica antes?

- Lo siento Tom. Nunca la hab�a visto antes. - Claro.

- �C�mo va el negocio en estos d�as? - No me puedo quejar.

- �Algunas joyas llegando? - Unas pocas de vez en cuando.

- Sin embargo no puedes mantenerlas en los estantes. - �D�nde estabas anoche?

Estuve en una fiesta con un centenar de otras personas.

- �Qu� fiesta fue esta? - Por la calle Cherry.

Estuve all� toda la noche Tom. Puedes preguntarle a cualquiera.

Sin duda lo har�. Buen d�a.

Crawford no lo admitir�a, pero s� sabemos que �l estaba en la fiesta.

El evento a lo que todo parece apuntar.

Y si Eddie era el hombre con quien se supon�a que la Srta. White se reunir�a..

- Entonces, tal vez es nuestro asesino. - Podr�a hacer que Charlie lo vigilase,

pero necesitamos pruebas contundentes,

y es poco probable encontrarlas siguiendolo.

Consider� seguir a la se�orita Henshaw,

pero surge el mismo problema.

Necesitamos a alguien adentro.

As� que ir� a la fiesta esta noche a devolver el abrigo con las joyas intacto

Y luego, una vez dentro, voy a tratar de determinar

lo que saben las mujeres sobre el asesinato

y con suerte encontrar alguna evidencia

conectada con el crimen. - El arma del crimen ser�a ideal.

O una persona con los ara�azos de los anillos de diamante de la v�ctima.

- Miss Moss tendr� que unirse. Era su abrigo. - Deben tener una escolta.

- En caso de que algo vaya mal. - Buena idea, Crabtree.

- Charlie ir�. - Se�or,

estaba pensando en m� mismo.

No George, has sido visto en uniforme por al menos dos

de los miembros de la pandilla. - Agente Brackenreid,

solo intervendr� si la se�orita Moss o la Dra. Grace

est�n en peligro. - Entendido detective.

- Nos reuniremos esta tarde, entonces. - S�.

Escucha. Para ser claros, el trabajo es tu prioridad.

Pero ya que vas a una fiesta, tambi�n podr�as

pasar con la Dra. Grace un buen momento.

Emily, esto es tan emocionante.

Por primera vez, puedo ver el atractivo de una vida en la aplicaci�n de la ley.

- Recuerda, estamos buscando un asesino. - Lo recuerdo,

pero no puedo fingir que paso un buen rato, a menos que realmente lo sienta.

Vas a pasar un buen rato. Estoy aqu�.

En vista de que estamos tratando de entrar con un grupo de mujeres,

podr�amos no querer un hombre demasiado cerca.

Adelante.

Hay un mont�n de lugares como este es Toronto, �no?

Ahora se�oras, voy a estar aqu�, �de acuerdo?

- Podemos manejarlo nosotras mismas, gracias. - Bueno, si les

molestan, solo denme un gui�o.

Es ella.

La mujer con el abrigo.

Creo que esto es suyo.

Y me gustar�a tener el m�oa de nuevo,

si todav�a lo tiene.

Est� todo ah�.

Usted no lo tom�. �Por qu�?

- Queremos entrar - No de que est�n hablando.

Creo que mejor que se vayan.

Escuche, no s� cual es su juego,

pero no estoy interesada.

Me ha estado siguiendo durante toda la noche.

Sinceramente. �Me veo como ese tipo de chica?

Podr�amos haber ido a la polic�a, pero no lo hicimos.

Esperen aqu�.

- Lo hicimos. - Puede ser.

Emily,

no puedes decirme que no estas un poco excitada por todo esto.

No. No puedo decirte eso.

Tu cabello...

Perfecto.

Ponlo en la parte posterior.

Gracias.

Yo no perder�a mi tiempo.

- �Qu� sabe usted de eso? - Esas mujeres,

est�n dedicadas unas a las otras.

Ya sabes, "devotas amigas."

Ustedes dos.

Emily, �verdad?

Y Lillian.

Soy Helen. Esas son Elaine y Mary. Nosotras no tenemos

ceremonias por aqu�. - Hola.

�Por qu� regresaron aqu�? La �ltima cosa que necesitamos

son un par de chicas nuevas que ensucian todo. - Eres la que hablaste

al ser atrapada por ese agente. - Entonces,

�c�mo se enteraron de nuestras fiestas?

- De alguien llamado Diana. - Debe haber sido antes de que apareciera muerta.

- �Ella esta muerta? - Asesinada, en esta misma calle.

Nadie sabe qui�n lo hizo. Ni siquiera los polis.

- Pero apuesto a Beatrice. - C�llate Mary.

- �Qui�n es Beatrice? - Si les gustan, entraran.

Y si no, terminaran como Diana. Todas lo haremos.

Aqu� viene.

He o�do que han venido llevando regalos.

El abrigo pertenece a Helen Conroy, una viuda

que depende de la banda como su principal fuente de ingresos.

Mary Puddle est� con ellas por diversi�n Es una chica de sociedad aburrida.

Si una historia salaz es un motivo, ella podr�a ser su asesina.

Elaine Henshaw, a quien ya conocen, es del tipo nervioso.

Parece tener miedo de su compa�era de cuarto,

Beatriz Crawford. El nuevo l�der.

�Crawford? Como en...

S�, su hermano, Eddie Crawford, quien aguanta sus bienes robados.

Y usted cree que Beatriz Crawford tiene el motivo m�s fuerte.

Lo creo.

M�s importante, tiene cicatrices que coinciden con los anillos de Diana White

Bien. Muy buen trabajo Doctora.

- Gracias por su ayuda. - Me gustar�a charlar con esta mujer Crawford.

A ver si podemos exprimirle una confesi�n.

Dudo que confiese nada se�or, sin pruebas.

Si se me permite,

la se�orita Moss y yo hemos sido invitadas

a un ardid de robo en tiendas a las dos.

�Tal vez si las atrapan en el acto?

- Siempre podr�amos utilizarlo como palanca. - Beatrice puede no confesar,

pero las otras chicas pueden decir algo �til. - Tambi�n podemos

usar la distracci�n para registrar las habitaciones del Beatriz Crawford.

Obtendremos algo de una manera u otra.

Estos lucir�an bellos en usted.

Debe probar esto.

No me gusta nada de esto.

Me gustar�a ver lo que hay en el estuche por favor.

Requiero servicio inmediato.

Tengo una funci�n esta noche y ni un solo collar que valga la pena llevar.

En un momento, se�ora.

Eso realmente resaltar�a el verde en sus ojos.

Se�orita, creo que esto es suyo.

- S�. Gracias. - Le conozco.

- Usted trat� de robarme. - �Yo? Yo... - �S�, usted y la otra!

�Vuelva aqu�!

- Ve. Tienes que salir ahora. - No puedo llevarlo. Si lo llevo,

se arruinar� todo el plan.

No tienes elecci�n. Vamos.

- Venga conmigo, jovencita. - Qu� �no puede una chica gastar dinero?

Usted y su grupo no ten�an intenci�n de comprar nada.

Nunca he visto a estas damas

antes en mi vida. - Entre en el vag�n. En el vag�n.

Rayos.

�Era eso realmente necesario Doctora?

- Exagerando un poco, �no le parece? - Me temo que no.

Crikey.

Entonces, �c�mo la estas pasando aqu�?

Debe ser un poco aburrido en comparaci�n con Londres, Inglaterra.

S�, lo es, supongo.

�Por qu� fue que te viniste?

No puedo recordar el Inspector diciendolo.

Parec�a mejor para todos que me fuera de Londres por un tiempo.

Adem�s, mi t�o es un buen tipo.

Me trata como a un hijo.

Y hay algunas chicas muy bonitas.

S�, de hecho las hay.

Tomar� esta habitaci�n.

Hablando de chicas,

he estado aqu� dos d�as y la �nicas mujeres que he conocido son dos doctoras

y una banda femenina.

Bueno, tal vez no estamos tan aburrido despu�s de todo.

Digo, �qu� sabe usted de esta m�dico forense, la Dra. Grace?

S� que es excelente en su trabajo.

No es probable que se equivoque, �no?

Casi nunca.

�Y qu� hay de los compa�eros?

No s�, Charlie.

Nuestra relaci�n es profesional.

Me lo imaginaba.

�Qu� quieres decir con eso exactamente?

Quiero decir que no esperar�a que una mujer de su calidad

pasar�a el rato con un polic�a, es todo.

Aunque cada regla tiene una excepci�n.

�Encontraste algo?

Algo de sangre en un pa�uelo,

y un guante manchado que podr�a ser significativo.

Puede ser que lo sean.

Pero probablemente no tan significativo como esto.

- �C�mo nos encontraron? - No debimos robar la misma tienda de nuevo.

- Te dije que era una mala idea. - C�llate.

Solo manten la boca cerrada

y estaremos fuera de aqu� en poco tiempo

- Excepto Emily quieres decir. - Una chica guapa como ella

recibir� un a�o de trabajos cuando mucho

Eso pasa r�pidamente.

- Un a�o? �Y t� est�s bien con eso? - Ella es nueva.

La atraparon.

- No la atraparan de nuevo. - �Por qu� fueron los polis all�

exactamente a las dos con un vag�n policial?

- Debieron saber que estar�amos all�. - �C�mo lo han sabido?

S�, �c�mo lo han sabido?

- La nueva chica. �Les dijiste? - �Yo no he dicho una palabra!

- Fui yo. - �Qu�?

- Trabajo para la polic�a. - �Qu�?

- �La polic�a! - Supongo que su plan no fue demasiado bien.

- �Por qu� est�n gritando? - Agente Higgins.

�Podr�a por favor escoltar a la se�orita Moss y a mi

con el Detective Murdoch inmediatamente.

Me estoy riendo ahora, pero ten cuidado:

tu y tu amiguita mejor mant�nganse alejadas.

- Y sabes que no es una vana amenaza. - Disfruta del trabajo.

Es s�lo un a�o. Va a pasar con con rapidez.

Entonces Doctora. Eso fue un detalle.

No s� por qu� el plan cambi�. Se supon�a que la se�orita Moss y yo

�ramos la distracci�n, nunca los corredores.

Fue un intento admirable doctora.

- Gracias. - As� que nos las hemos arreglado

no solo para perder nuestro hombre en el interior, sino que es

probable es que no tengamos suficiente ventaja frente a ninguna de las chicas.

Simplemente tenemos que encontrar un curso de acci�n diferente.

- �Alguna sugerencia? - Tal vez esto ser�

de alguna utilidad. El arma del crimen.

Buen trabajo hijo.

- Solo tuve suerte. - No tiene nada que ver con la suerte. �Crabtree?

- Es un natural. Est� en la sangre. - Natural de hecho, se�or.

Bueno George,

vamos a tener que revisar las huellas dactilares. - No hay necesidad.

He encontrado el cuchillo en la habitaci�n de Beatriz Crawford.

Parece haberlo tomado de la repisa de la se�orita White.

Ese es el motivo.

Adem�s, las marcas en el cuello

coinciden exactamente con los anillos

que se encontraron en las manos de la se�orita White.

Y est� esto.

El cuchillo que se utiliz� para matar a la se�orita White.

Fue encontrado en su habitaci�n.

Motivo y evidencia.

Eso no es m�o. Yo no mat� a Diana.

Adem�s no fue apu�alada. Ella recibi� un disparo.

- �Un disparo? - S�,

un tiro. Despu�s de que me golpe�,

ella se fue. Alguna reuni�n de negocios con un hombre.

Yo sab�a que no era Eddie

y estaba molesta con ella por aliarse con otra persona.

As� que trat� de encontrarla.

O� un disparo. Segu� el sonido.

La encontr� muerta en ese callej�n.

Muerta a tiros.

�Esa es su historia?

Es la verdad.

Se�or.

Informe completo en la b�squeda del piso de Beatriz Crawford.

El m�o y el del Agente Brackenreid, donde quiera que est�.

No siento que congenies con mi sobrino,

Crabtree. - Algunas personas simplemente no se llevan bien, se�or.

- No es un mal tipo. - Si usted lo dice.

�Te dijo por qu� vino aqu�?

Bueno, le pregunt� se�or, pero su respuesta fue un poco vaga.

Esto es para tus o�dos solamente, �entiendes?

Charlie vio a su mejor amigo, un joven con el nombre de Harry Keating,

ser asesinado justo delante de sus propios ojos,

de hecho, justo en frente de la mitad de los ojos de Londres,

en realidad. - Se�or, eso es terrible.

Fue el �nico que tuvo las agallas de dar la cara.

Se redujo a su palabra contra la del asesino.

Algunos abogados hicieron ver como que Charlie ment�a. El asesino sali�,

y un precio fue puesto sobre la cabeza de Charlie. - Se�or. No ten�a ni idea.

Trat� de hacer lo correcto George.

Se merece una oportunidad justa.

Te agradecer�a si se la dieras.

Se�or, por supuesto.

Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.

Rafferty, abre este champ�n.

Charlie ven aqu�, hijo, ven aqu�.

Muchachos, me gustar�a anunciar un nuevo r�cord,

un agente resolviendo un caso

dentro de sus primeras cuarenta y ocho horas en el trabajo.

Bueno, ahora inspector, no puedo tomar todo el cr�dito.

Si no fuera por ti, no hubiese encontrado el cuchillo, as� que...

Muy bien, muy bien.

Siempre supe que Charlie ser�a un buena polic�a.

Es solo algo con que se nace,

y un Brackenreid nace con ello como nadie.

Muchachos, un brindis.

Por el Agente Charles Brackenreid.

�Sangre?

Dra. Grace.

�Puedo llamarla Emily?

- Es una pena que se haya perdido el champ�n. - Agente Brackenreid.

�Qu� puedo hacer por usted?

�Me preguntaba qu� hora debo acompa�arle

a casa de mi t�o para la cena de esta noche?

Cena. Lo siento, estoy distra�da.

No me puedo imaginar c�mo la sangre se lleg� al dedo de la se�orita White.

De cuando sac� el cuchillo. Usted misma lo dijo.

Pero recuerdo claramente limpiar de la mano.

Supongo que dej� algo.

�Qu� estaba haciendo en la morgue ayer?

Estaba siendo amable.

- Lo recuerda. - Usted estaba aqu� solo.

�Estaba usted manipulando el cuerpo?

- �De qu� est� hablando? - Estoy hablando

de la sangre en el dedo de la v�ctima que estoy segura limpi�. - Emily, yo...

Si me disculpa, tengo un par de cosas que discutir con su t�o.

Usted debe cuidarse Doctora.

Usted ve, yo s� lo que es.

La vi a usted y a esa mujer Moss. "Amigas devotas", como dicen.

- �Disculpe? - No le ir�a demasiado bien

con los hombres que le emplean. - C�mo se atreve...

Usted mejor cierra la boca sobre lo que piensa que vio,

y cerrar� la m�a sobre lo que s� que vi.

Dra. Grace. Entre, tome asiento.

Espero que tenga buen apetito.

La Sta. B ha estado trabajando sin parar con la estufa caliente todo el d�a.

Creo que el Agente Brackenreid ha hecho algo.

�Qu� quieres decir?

Creo que ha manipulado un cuerpo. El cuerpo de Diana White.

Lo encontr� en la morgue ayer,

solo.

Como todos sus asistentes en un momento u otro.

S�, pero encontr� sangre

en un dedo que ya hab�a limpiado.

�Qu� est� sugiriendo?

Me parece una gran coincidencia, Inspector,

que su sobrino encontrara el arma homicida

con la huella digital de la v�ctima en su empu�adura.

Es una acusaci�n infernal Dra. Grace.

No se puede ir difamando el buen nombre de un hombre

solo con una sospecha vaga como prueba.

Lamento que mi palabra

no sea suficiente para convencerle.

El oto�o est� sin duda sobre nosotros. Se puede sentir el fr�o en el aire.

- Muy calido. - �William!

�Qu� est�s pensando? Ciertamente no en el clima.

Lo siento Julia. Tengo problemas

conciliando la declaraci�n de Beatriz Crawford del asesinato.

Ella bien podr�a estar mintiendo. Es un criminal.

S�, �pero por qu� decir que ella recibi� un disparo

cuando sabemos que fue apu�alada? �Por qu� ser tan espec�fica?

�Una t�ctica de distracci�n?

Se basa en un conjunto completamente diferente de circunstancias.

Est� mal concebida.

No, si como dice Beatriz Crawford,

hubo un disparo, entonces habr�a evidencia de eso

en la escena del crimen. - Entonces tal vez deber�as ver,

aunque solo sea para satisfacer tu curiosidad. - Se da la circunstancia

que nos encontramos en el lugar exacto donde se produjo el asesinato.

Qu� poco probable coincidencia.

William, te das cuenta de que la Srta. Crawford es maestra de la manipulaci�n

Bien podr�a simplemente insinuar la duda

No veo c�mo podr�a funcionar.

Te has mostrado ser un hombre de raz�n, por lo que cualquier elemento irracional

probablemente atacar�a tu mente.

O podr�a haber una explicaci�n m�s simple.

�Qu� podr�a ser?

Que ella estaba diciendo la verdad.

La Dra. Gracia se perdi� una excelente comida.

- �Cu�l fue exactamente la raz�n que dio? - Ella estaba ocupada.

�Nada que ver contigo en la morgue solo, entonces?

Como ella bien sabe, la estaba esperando

Estaba tratando de ser amable.

�C�mo iba yo a saber que mis atenciones ser�an tan desagradable?

- �Ella te dijo eso? - No tuvo que hacerlo.

No puedo creer que te dijo.

�Qu�, acerca de ti en la morgue?

- Se supon�a que era secreto. - �Le vas a creer?

�Y qu� crees que dijo?

Le crees.

Tomas la palabra de una safista sobre la de tu propia sangre.

�Una Safista?

- �Tu no sabes eso de ella? - Me importa un comino.

Si has estado haciendo algo malo, lo voy a averiguar.

Entonces, �tienes algo que decirme?

Por supuesto que no t�o Tommy.

- Dra. Grace. - Sent� la necesidad

de volver a examinar la evidencia que levant� del cuerpo.

Incluyendo eso, comprob� las trazas de carb�n que encontr� en la herida.

- �Y? - Era carb�n,

azufre y salitre.

P�lvora.

�Posiblemente arrastrada a la herida

de los rastros encontrados en la ropa de la se�orita White?

No. El residuo solo fue encontrado

en el punto de inserci�n de la cuchilla.

Debe de haber sido transferida de la herida por el propio cuchillo.

As� que el asesino estaba sosteniendo el cuchillo muy cerca

cuando dispar� el arma.

- Eso parece un poco extra�o. - Ciertamente lo parece.

�Podr�a una persona haber hecho esto?

No una persona. Un arma.

Quita el barril, fija una hoja en la manija del nudillo de metal,

y tienes un Apache. Un arma tres-en-una de Par�s.

La �ltima vez que la vi fue en el barrio de los muelles de Londres.

Se�or, eso no puede ser.

Sabemos que este estilete encontrado en la habitaci�n de la Srta. Crawford

es el arma homicida. - No Murdoch. No lo es.

Eso es lo que Charlie estaba haciendo en la morgue,

�no? Poniendo las huellas de la se�orita White en la empu�adura.

Siento como si me faltara una pieza vital de informaci�n.

Charlie plant� el arma. Yo me encargo de �l.

Sin embargo, nuestra primera prioridad es encontrar al verdadero asesino.

Eddie, Eddie, Eddie.

S� que hay un Apache en Toronto,

y apuesto toda mi pesca a que lo tienes.

Usted me conoce, inspector.

Amante de curiosidades y objetos de colecci�n.

Est� justo aqu�.

Es un arma terrible.

Sin barril, sin mira. Es pr�cticamente in�til

a menos que est� justo encima de la persona.

Sin embargo no me atrevo a desprenderme de �l.

A las damas les encanta escuchar historias de la banda parisina temible,

Les Apaches.

- Y justo me la est� entregando a m�. - �Por qu� no habr�a de hacerlo?

Bueno, esta puede ser el arma

que mat� a Diana White.

Ha sido disparada recientemente. Residuos de p�lvora.

Residuos de sangre en la hoja del estilete

que coinciden con la herida de la v�ctima,

No hay se�ales de falla. �As� que por qu� el asesino le disparar�a

a la se�orita White y a continuaci�n la apu�alar�a?

La pistola es solamente buena a corta distancia.

Suponiendo que el asesino no sab�a eso, pudo haber disparado primero,

fallado, y perdido su ventaja

y luego se vio obligado a acercarse para matar.

Beatriz Crawford sigue siendo nuestra sospechosa m�s fuerte.

Y ten�a libre acceso a casa de empe�o de su hermano.

�Encontraste el primer grupo de huellas en el arma?

Nada legible.

Mala suerte para nosotros.

En cualquier caso, tenemos que encontrar alguna evidencia genuina.

Se�or, �no hay una caja

de art�culos de Beatriz Crawford que todav�a tenemos?

En efecto, la hay.

�D�nde est� el resto de la evidencia

de las habitaciones de la se�orita Crawford? - Esta aqu�.

Crabtree. Tr�elo.

Bueno, a apurarse.

S� se�or.

Se�ores.

No estoy del todo seguro de lo �til que algo de esto sea. �Pero puedo preguntar

por qu� la necesidad de pruebas adicionales? - No puedes.

Bueno, hay un pa�uelo con una peque�a cantidad de sangre en �l.

Demasiado peque�a para enlazarla con el crimen.

Un reloj de bolsillo que se detuvo a las 8:47.

Porque se desenroll�.

Y la v�ctima no fue asesinada a las 8:47

Lo que me lleva a creer que la Srta. Crawford se saldr� con la suya.

Eso es m�s o menos todo se�or.

Adem�s de este guante sucio.

George.

Residuos de p�lvora.

Todav�a podemos tener suficiente evidencia

para vincular a Beatriz Crawford al asesinato, se�or.

Se�or, eso no es Beatriz Crawford.

Ese guante pertenece a Elaine Henshaw.

Casi nos hab�a enga�ado Srta. Henshaw.

S� el c�mo.

Solo que no s� el por qu�.

�Cambiar� algo?

Los jurados han sido conocidos por ser misericordiosos.

Hice un trabajo aparte, por m� misma.

Lo vend� a trav�s de Eddie.

Diana se enter�

e iba a echarme de la banda.

No pod�a dejar que eso pasara.

�Y por eso ella ten�a que morir?

No lo entender�a.

Sab�a que Beatrice ser�a la pr�xima jefa

Ella se har�a cargo de m�.

Esas chicas son todo lo que tengo en el mundo.

Somos una familia.

No podr�a sobrevivir sin ellas.

Y sin embargo, es probable que sobrevivir�n sin usted.

�Quer�as verme t�o Tommy?

No soy tu t�o.

Soy tu Inspector.

No hay segundas oportunidades en esta l�nea de trabajo, muchacho.

Lo que hacemos afecta las vidas de las personas.

- Casi enviaste a una mujer inocente a la horca. - �Inocente?

Ella es una criminal. Merece ser castigada.

- Ella no merece ser ejecutada. - Esto es Londres de nuevo.

�Ser� por eso que hiciste esto? �Para enderezar lo que sali� mal?

Vi a Harry morir.

Vi qui�n lo mat�.

Nadie dijo nada.

Arriesgu� mi vida para hacer lo que era correcto para Harry.

- Pero no ten�a evidencia. - Al igual que no ten�amos pruebas.

Lo que hice fue correcto.

- Ten�a que ser lo correcto. - No, no lo fue, hijo.

Y porque no sabes eso,

no puedo tenerte en mi estaci�n. O en mi casa.

No me puedes enviar de vuelta.

- Soy un hombre muerto. - Te encontr� un trabajo

en un barco mercante a Nueva Zelanda.

Tienes un primo en Auckland. �l va a estar esper�ndote.

Tu amigo Harry hubiera sido un hombre bueno y honesto.

Camina en sus pasos,

no vivas a su sombra.

�Crabtree? Ve que Higgins regrese a su escritorio.

Se�or, lo har�.

Y puedo decir que estoy muy triste por todo lo de su sobrino.

- Habr�a sido un buen polic�a. - S�, bueno.

Esta estaci�n tiene ya los mejores.

Pens� que le gustar�a saber que mi sobrino ha sido enviado por su camino.

Siento todo el asunto, inspector.

Por favor Doctora. Debo ser yo el que se disculpe.

Deber�a haberle cre�do la primera vez que vino a verme.

Una cosa m�s.

No s� si es verdad, y no quiero saber.

Pero Charlie dijo algo...

No quiero perderle como m�dico forense, eso es todo.

Le agradezco su preocupaci�n inspector, pero lo que hago en mi tiempo libre

no influye en mi trabajo.

Esa no es la forma en que funciona el mundo jovencita. Este tipo de travesuras

no son para una mujer de su posici�n. - �Travesuras?

Usted sabe que esto es cierto.

Ahora, ha tenido su diversi�n.

Es hora de crecer y actuar de una manera adecuada.

Emily. �Qu� pasa...

�Es esto lo que quieres?

- S�. - No soy un juguete.

Estoy demasiado crecida para los juguetes.