Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,400
2
00:00:48,032 --> 00:00:50,701
Abolir de la tiran�a del cors�.
3
00:01:02,680 --> 00:01:04,547
O� que el Sr. Macy estaba
enviando un representante
4
00:01:04,582 --> 00:01:06,482
desde la ciudad de Nueva York.
5
00:01:06,517 --> 00:01:09,352
�La se�orita Heloise me dijo
que est� aqu� un hombre
6
00:01:09,386 --> 00:01:11,787
de Harrods de Londres, Inglaterra!
7
00:01:11,822 --> 00:01:13,889
�Me asegurar� de desfilar
alrededor de su silla!
8
00:01:16,794 --> 00:01:18,695
�Est�s nerviosa Nicolette?
9
00:01:18,729 --> 00:01:20,696
Ella no est� nerviosa.
10
00:01:20,730 --> 00:01:23,465
A ella le gusta pavonearse en
ropa interior a los hombres ricos.
11
00:01:23,499 --> 00:01:25,767
Damas,
12
00:01:25,802 --> 00:01:29,338
damas estamos a punto de comenzar.
13
00:01:29,372 --> 00:01:31,573
No deber�a necesitar se�alarles
14
00:01:31,607 --> 00:01:33,542
la importancia de los eventos de hoy.
15
00:01:33,576 --> 00:01:36,712
Sin errores. Debe ser perfecto.
16
00:01:45,955 --> 00:01:48,724
�Qui�n lo dej� entrar?
17
00:01:48,758 --> 00:01:52,060
�Deber�an avergonzarse de s� mismas!
18
00:01:52,094 --> 00:01:54,229
Y ahora tenemos a Charlotte, vistiendo
19
00:01:54,263 --> 00:01:58,132
el modelo de verano de la Casa
Heloise, en el estilo tradicional.
20
00:01:58,167 --> 00:02:02,237
Para la se�ora que prefiere
mantener una forma cl�sica,
21
00:02:02,271 --> 00:02:04,605
Sat�n italiano y coutil,
22
00:02:04,639 --> 00:02:07,141
con cinta de beb� y el ajuste del cord�n
23
00:02:07,176 --> 00:02:09,177
Lleno de Cordita, con genuinas
24
00:02:09,211 --> 00:02:11,846
barbas de ballena acolchadas.
25
00:02:11,880 --> 00:02:16,417
Al por menor sugerido en 1,75 d�lares.
26
00:02:16,451 --> 00:02:20,087
Nicolette luce nuestro
cors� de cadera de princesa.
27
00:02:20,121 --> 00:02:24,324
Hecho en el nuevo estilo de
forma erguida, se daran cuenta
28
00:02:24,359 --> 00:02:27,928
la forma curva en S de su cuerpo.
29
00:02:27,962 --> 00:02:30,264
Moldeado al vapor para eliminar
toda la elasticidad
30
00:02:30,298 --> 00:02:33,133
de la tela. Barbas de ballena llenas,
31
00:02:33,167 --> 00:02:35,702
fina coutil francesa
y bordeadas de sat�n.
32
00:02:35,736 --> 00:02:38,105
Al por menor sugerido
33
00:02:38,139 --> 00:02:40,140
en 3,50 d�lares.
34
00:02:46,046 --> 00:02:49,849
Y ahora nuestra pi�ce de resistance.
35
00:02:49,884 --> 00:02:51,885
Mi nueva innovaci�n.
36
00:02:51,919 --> 00:02:55,622
Un cors� moderno para una mujer moderna.
37
00:02:55,656 --> 00:02:59,225
Este cors� no es para las
grandes damas de sociedad,
38
00:02:59,259 --> 00:03:01,493
ni para la mujer de ocio. Este cors�
39
00:03:01,528 --> 00:03:05,564
es para la mujer de hoy, que
se mueve tan duro como trabaja.
40
00:03:05,598 --> 00:03:09,168
Un cors� tan liberador
como su futura vida.
41
00:03:11,271 --> 00:03:14,307
Esta nueva tecnolog�a patentada
42
00:03:14,341 --> 00:03:17,275
es mi exclusividad, y ustedes
son los primeros en verla.
43
00:03:23,015 --> 00:03:26,217
Queridos... No hay necesidad de
entrar en p�nico. Todo el mundo
44
00:03:26,252 --> 00:03:29,220
por favor, si�ntense. Es
una peque�a interrupci�n.
45
00:03:29,255 --> 00:03:31,824
Vamos a reanudar inmediatamente.
Por favor, tomen asiento...
46
00:03:38,264 --> 00:03:40,798
Se�or, la v�ctima fue la
se�orita Isabelle Young.
47
00:03:40,833 --> 00:03:43,134
Estaba de pie aqu�, modelando un cors�
48
00:03:43,169 --> 00:03:46,271
cuando este ladrillo fue
lanzado a trav�s de esta ventana.
49
00:03:46,305 --> 00:03:49,106
Por desgracia fue golpeada
y muri� poco despu�s.
50
00:03:49,140 --> 00:03:52,543
George �d�nde est� el cuerpo?
51
00:03:52,578 --> 00:03:55,412
Se�or, ha sido retirado a los
vestuarios. La se�orita Heloise
52
00:03:55,447 --> 00:03:58,015
no quer�a angustiar mas a sus invitados.
53
00:03:58,049 --> 00:04:00,718
�Sabemos qui�n tir� el ladrillo?
54
00:04:00,752 --> 00:04:03,046
No se�or, aunque hab�a un
grupo de mujeres manifestantes,
55
00:04:03,047 --> 00:04:04,287
al parecer, reformadoras del vestir.
56
00:04:04,422 --> 00:04:06,390
Se dispersaron r�pidamente.
Los muchachos est�n tratando
57
00:04:06,424 --> 00:04:09,393
para realizar un seguimiento de ellas
ahora. - �Y esta se�orita Heloise?
58
00:04:09,427 --> 00:04:12,662
Es la due�a del establecimiento, se�or.
No es del todo una mujer agradable.
59
00:04:16,567 --> 00:04:19,936
Se�orita Heloise, el
detective William Murdoch,
60
00:04:19,971 --> 00:04:22,372
- Polic�a de Toronto.
- Detective.
61
00:04:22,406 --> 00:04:24,608
Un accidente como este
dif�cilmente concierne
62
00:04:24,642 --> 00:04:28,144
a la polic�a. Nicolette,
63
00:04:28,178 --> 00:04:31,080
lleva a los estadounidenses m�s
champ�n. Se r�pida al respecto.
64
00:04:31,115 --> 00:04:33,416
- Se�orita Heloise...
- Detective Murdoch.
65
00:04:33,450 --> 00:04:37,487
Estoy tratando de salvar
un evento muy importante.
66
00:04:37,522 --> 00:04:39,889
El futuro de mi negocio
est� en juego sobre su �xito.
67
00:04:39,923 --> 00:04:42,758
Su presencia est� haciendo
este terrible accidente
68
00:04:42,792 --> 00:04:44,894
mucho peor.
- Ya veo.
69
00:04:44,928 --> 00:04:47,196
�Tiene alguna idea de qui�n
pudo haber lanzado el ladrillo?
70
00:04:47,231 --> 00:04:50,133
Ninguna en lo absoluto.
Charlotte, ni dejes ir a ese hombre
71
00:04:50,167 --> 00:04:52,101
Vender� en Harrods esta temporada
72
00:04:52,136 --> 00:04:56,338
aunque nos vaya la vida. - Ninguno de
sus invitados se ir� hasta que est�
73
00:04:56,372 --> 00:04:59,274
satisfecho y termine se�orita Heloise,
as� que no hay necesidad de preocuparse.
74
00:04:59,308 --> 00:05:02,611
�Ha recibido alguna amenaza �ltimamente?
75
00:05:02,646 --> 00:05:07,115
- No.
- Pero se�orita Heloise...
76
00:05:07,150 --> 00:05:10,586
- La carta.
- Charlotte. �Harrods!
77
00:05:10,620 --> 00:05:13,721
�Qu� carta ser�a esa se�orita Heloise?
78
00:05:25,720 --> 00:05:27,092
79
00:05:27,099 --> 00:05:29,551
Un desafortunado accidente, usted dice.
80
00:05:35,152 --> 00:05:37,143
La causa de la muerte parece
ser esta herida en la cabeza.
81
00:05:37,213 --> 00:05:39,714
S�. Gracias Dra. Grace.
82
00:05:39,748 --> 00:05:41,816
Detective, entiendo
que esta mujer modelaba
83
00:05:41,850 --> 00:05:43,985
un cors� en el momento de la muerte.
- Eso es correcto.
84
00:05:44,019 --> 00:05:47,055
Ella no lo lleva ahora.
85
00:05:47,089 --> 00:05:50,224
Seguramente mis invitados
pueden irse ahora.
86
00:05:50,258 --> 00:05:52,860
Estos hombres representan el se�or Eaton
87
00:05:52,895 --> 00:05:55,897
al Sr. Simpson, al Sr. Macy
e incluso Harrods.
88
00:05:55,931 --> 00:05:58,833
No toman amablemente
ser mantenidos prisioneros.
89
00:05:58,867 --> 00:06:01,903
�D�nde est� el cors� que esta joven
llevaba en el momento de su muerte?
90
00:06:01,937 --> 00:06:03,904
Es propiedad de la
compa��a y la pieza clave
91
00:06:03,938 --> 00:06:06,807
de mi colecci�n actual.
- Es una prueba
92
00:06:06,841 --> 00:06:09,476
en una investigaci�n de
una muerte sospechosa.
93
00:06:09,511 --> 00:06:12,680
�Sospechosa? Un ladrillo vol� por
la ventana y la golpe� en la cabeza.
94
00:06:12,714 --> 00:06:15,015
- Todos lo vimos.
- El cors�, se�orita Heloise.
95
00:06:19,320 --> 00:06:22,255
Nicolette.
96
00:06:29,130 --> 00:06:31,598
Gracias. La se�orita Green, �no es as�?
97
00:06:31,632 --> 00:06:35,135
�Sabe qui�n pudo haberle enviado a la
se�orita Heloise la nota amenazante?
98
00:06:35,169 --> 00:06:39,405
- No tengo la menor idea.
- Gracias.
99
00:06:42,809 --> 00:06:45,478
�Sabe de alguien que pudo
haberle querido hacer da�o?
100
00:06:45,512 --> 00:06:48,248
Hay alguien.
101
00:06:51,552 --> 00:06:54,319
Gracias.
102
00:06:54,354 --> 00:06:58,557
Gareth Clarke, Corseter�a Clarke y C�a.
103
00:07:02,662 --> 00:07:04,563
�Escribi� esta nota?
104
00:07:08,135 --> 00:07:11,703
Si fuera a amenazar a Heloise,
lo har�a a su cara.
105
00:07:11,738 --> 00:07:15,340
Nunca le har�a da�o a una
encantadora joven modelo.
106
00:07:15,375 --> 00:07:18,744
Usted realmente debe buscar en
esas manifestantes molestas.
107
00:07:18,778 --> 00:07:21,580
�Usted las cree responsables?
108
00:07:21,614 --> 00:07:23,815
Bueno, �qui�n m�s? "Los cors�s son la
109
00:07:23,849 --> 00:07:26,384
c�mara de tortura del
diablo" y otras tonter�as.
110
00:07:26,418 --> 00:07:28,753
Cosas agresivas que no pueden
atraer a un pretendiente
111
00:07:28,788 --> 00:07:30,922
no importa lo bien que lo aten.
112
00:07:30,956 --> 00:07:34,942
- �Podr�a describir alguna de ellas?
- Nada en especial, excepto la cabecilla
113
00:07:34,966 --> 00:07:38,863
Llevaba un sombrero
de paja te�ido de negro,
114
00:07:38,898 --> 00:07:41,132
si usted puede creer tal cosa.
115
00:07:41,167 --> 00:07:43,801
Gracias se�or Clarke.
116
00:07:49,641 --> 00:07:52,810
Pobrecita.
117
00:07:52,844 --> 00:07:56,614
Esta... �esta herida en la
cabeza es que lo que la mat�?
118
00:07:56,648 --> 00:08:00,717
Es probable. Pero trato de no
llegar a una conclusi�n hasta
119
00:08:00,751 --> 00:08:02,786
no tener todos los hechos ante m�.
120
00:08:02,821 --> 00:08:05,588
�Y cu�nto tiempo le tomar�
tener todos los hechos?
121
00:08:05,623 --> 00:08:07,624
Algunas horas aun.
122
00:08:09,627 --> 00:08:12,462
Ella hab�a tenido apretado el
cord�n desde hace bastante tiempo.
123
00:08:12,496 --> 00:08:16,800
Puede sentirse sus �rganos
empujando en su cavidad abdominal.
124
00:08:16,834 --> 00:08:20,403
Sus pulmones est�n comprimidos.
125
00:08:20,438 --> 00:08:23,340
Era probable que no pudiera comer mucho.
126
00:08:23,374 --> 00:08:28,378
Y creo que al menos dos de sus
costillas est�n agrietadas.
127
00:08:28,412 --> 00:08:30,747
Los cors�s son creaciones miserables.
128
00:08:30,781 --> 00:08:33,816
Yo no los uso.
129
00:08:33,851 --> 00:08:37,553
No me podr�a imaginarme sin
cors�. Me sentir�a tan...
130
00:08:37,587 --> 00:08:40,857
- �Libre?
- Expuesta.
131
00:08:40,891 --> 00:08:42,959
E inadecuada, trabajo con hombres.
132
00:08:42,993 --> 00:08:45,928
Dra. Grace.
133
00:08:45,963 --> 00:08:49,064
- Srta. Moss.
- Detective.
134
00:08:49,098 --> 00:08:51,600
Detective, no lo esperaba tan pronto.
135
00:08:51,634 --> 00:08:54,302
Le puedo asegurar que estoy
enfocada en el caso que nos ocupa.
136
00:08:54,337 --> 00:08:56,605
Deber�a dejarlos trabajar. Tendr�
137
00:08:56,639 --> 00:08:59,307
los nuevos folletos
para la elecci�n ma�ana.
138
00:09:04,613 --> 00:09:09,918
Un sombrero de paja te�ido de negro.
139
00:09:09,952 --> 00:09:12,120
No estaba tratando de matar a nadie.
140
00:09:12,154 --> 00:09:15,123
No podr�a haber sabido que estaba parada
all�. Estaba haciendo una declaraci�n.
141
00:09:15,157 --> 00:09:18,326
- Hizo m�s que eso.
- Esa pobre chica muerta sobre la mesa,
142
00:09:18,361 --> 00:09:20,717
su cuerpo deformado y retorcido
en formas no naturales,
143
00:09:20,718 --> 00:09:21,530
todo por una idea absurda
- Ese no es el punto...
144
00:09:21,545 --> 00:09:25,433
- ...de la belleza. Es un pensamiento
b�rbaro y anticuado. - Se�orita Moss.
145
00:09:25,567 --> 00:09:28,235
El porque tir� el ladrillo es inmaterial
146
00:09:28,270 --> 00:09:30,742
A lo sumo, se le acusa de
destrucci�n de la propiedad.
147
00:09:30,743 --> 00:09:32,330
En el peor caso, homicidio.
148
00:09:32,337 --> 00:09:35,777
De cualquier manera, van a pasar
una noche en nuestras celdas.
149
00:09:35,891 --> 00:09:38,859
Detective...
150
00:09:38,893 --> 00:09:42,363
Debe saber que yo...
151
00:09:42,397 --> 00:09:44,831
No deseaba que nadie muriera.
152
00:09:48,470 --> 00:09:50,404
�Escribi� esta nota
a la se�orita Heloise?
153
00:09:50,438 --> 00:09:53,307
No.
154
00:09:56,919 --> 00:10:01,222
�Sim�n! �Qu� demonios te ha pasado?
155
00:10:01,256 --> 00:10:03,524
- Nada.
- Simon.
156
00:10:03,559 --> 00:10:06,795
Vi un centavo en la acera
157
00:10:06,829 --> 00:10:08,897
y pens� que era mi d�a de suerte,
pero cuando me inclin�
158
00:10:08,931 --> 00:10:10,898
a recogerlo, otro chico me dio un
pu�etazo en las costillas.
159
00:10:10,932 --> 00:10:13,134
- As� que te metiste en una pelea.
- �Me golpe� primero!
160
00:10:13,168 --> 00:10:15,136
Era mi centavo y lo rob�.
�Qu� se supone que deb�a hacer?
161
00:10:15,170 --> 00:10:18,239
Usted no me cree.
162
00:10:18,273 --> 00:10:22,310
- Bueno, �qui�n era este otro chico?
- Ese es el.
163
00:10:22,344 --> 00:10:24,512
Muy bien, vete de casa.
Me har� cargo de ello.
164
00:10:24,546 --> 00:10:27,180
- �Yo puedo ocuparme de eso ahora!
- �No te me subleves hijo!
165
00:10:27,215 --> 00:10:29,617
Te vas a casa ahora mismo.
166
00:10:31,620 --> 00:10:34,054
Padre, �puedo tener mi
centavo de regreso ahora?
167
00:10:34,089 --> 00:10:36,389
Lo voy a guardar hasta que
se resuelva este asunto.
168
00:10:36,424 --> 00:10:39,026
�Pero no fue mi culpa!
Yo llegu� a �l primero.
169
00:10:39,060 --> 00:10:41,561
Lo s�, lo s�, te creo Bobby. Higgins,
170
00:10:41,596 --> 00:10:43,796
puedes llevarte a Bobby y limpiarlo.
171
00:10:43,831 --> 00:10:47,601
Por supuesto. Vamos chico.
172
00:10:47,635 --> 00:10:50,604
El golpe del ladrillo no
fue la causa de la muerte.
173
00:10:50,638 --> 00:10:52,939
- �Entonces cu�l fue?
- Asfixia.
174
00:10:52,973 --> 00:10:55,509
Y no un traumatismo. �Est� usted segura?
175
00:10:55,543 --> 00:10:59,212
Hemorragia petequial.
176
00:10:59,247 --> 00:11:01,213
Estoy completamente segura.
177
00:11:07,454 --> 00:11:10,056
�Ha determinado la causa de la asfixia?
178
00:11:10,090 --> 00:11:11,387
Sus costillas estaban rotas,
179
00:11:11,388 --> 00:11:14,105
lo que no es poco com�n entre las
mujeres que usan ajustado el encaje.
180
00:11:14,227 --> 00:11:16,962
No hab�a part�culas en el
es�fago, lo que significa
181
00:11:16,996 --> 00:11:19,431
nada fue sostenido sobre
su boca. Y su v�a a�rea
182
00:11:19,466 --> 00:11:21,467
no estaba hinchada ni bloqueada.
183
00:11:21,501 --> 00:11:23,969
- Bueno, �entonces c�mo? - Teniendo en
cuenta que estaba de pie verticalmente
184
00:11:24,003 --> 00:11:26,805
en una habitaci�n llena de gente durante
alg�n tiempo antes de derrumbarse,
185
00:11:26,839 --> 00:11:28,774
simplemente no tengo idea.
186
00:11:40,252 --> 00:11:43,955
Un atisbo de incomodidad y esto sale.
187
00:11:43,990 --> 00:11:46,291
Recuerdo que cuando yo era
una ni�a nuestra ni�era
188
00:11:46,325 --> 00:11:48,927
obligaba a Ruby y a mi a
dormir con nuestros cors�s.
189
00:11:48,961 --> 00:11:51,596
Ataba nuestros brazos detr�s
de la espalda, as� que no pod�amos
190
00:11:51,599 --> 00:11:54,799
quit�rnoslos en la noche.
- Eso parece un poco extremo.
191
00:11:54,833 --> 00:11:56,934
Una pr�ctica com�n, en realidad.
192
00:11:56,968 --> 00:11:59,470
Pero en nuestro caso fue despedida
193
00:11:59,505 --> 00:12:01,606
y nuestra madre nos dej� seguir libres
194
00:12:01,640 --> 00:12:03,941
probablemente m�s de lo que deber�a.
195
00:12:03,975 --> 00:12:06,177
Bueno, eso explicar�a una cosa o dos.
196
00:12:06,211 --> 00:12:09,714
Es enormemente c�modo.
197
00:12:09,748 --> 00:12:12,382
Nada horrible asomando
por cualquier lugar.
198
00:12:12,417 --> 00:12:16,053
Puedo respirar normalmente, sin
embargo me siento muy sostenida.
199
00:12:16,088 --> 00:12:19,590
�Notable!
200
00:12:19,624 --> 00:12:22,526
No est� forzando mi
postura de ninguna manera.
201
00:12:22,560 --> 00:12:24,661
Y es extra�amente atractivo.
202
00:12:24,696 --> 00:12:26,863
Es eso.
203
00:12:28,833 --> 00:12:30,867
Ped� chocolate caliente.
204
00:12:36,307 --> 00:12:39,876
Buenas tardes. Gracias.
205
00:12:42,279 --> 00:12:45,148
�Julia!
206
00:12:55,325 --> 00:12:58,494
Yo no pod�a respirar. �No pod�a respirar!
207
00:12:58,528 --> 00:13:03,198
�William este cors� es tu asesino!
208
00:13:06,609 --> 00:13:07,742
Es un corte limpio.
209
00:13:08,085 --> 00:13:10,061
Mant�nlo vendado por seis
semanas, y luego ya veremos.
210
00:13:10,162 --> 00:13:11,887
Me siento tan tonta.
211
00:13:12,155 --> 00:13:14,056
Imag�nate, un cors� apret�ndome a muerte
212
00:13:14,090 --> 00:13:16,758
y mi �nica lesi�n es una mu�eca rota.
213
00:13:18,862 --> 00:13:23,098
Respira.
214
00:13:23,132 --> 00:13:25,032
Nunca me hubiera imaginado que un cors�
215
00:13:25,067 --> 00:13:28,403
podr�a asfixiar a una mujer,
hasta que no lo sent� yo misma.
216
00:13:28,437 --> 00:13:31,373
Estas perfectamente bien, aparte
de la mu�eca, por supuesto.
217
00:13:33,376 --> 00:13:35,309
Gracias Emily.
218
00:13:35,344 --> 00:13:37,278
�Lo que las mujeres nos ponemos!
219
00:13:37,312 --> 00:13:40,214
Esas reformadoras del
vestir tienen un punto.
220
00:13:40,249 --> 00:13:45,219
Cuando no se lleva al extremo,
un cors� sirve a un prop�sito.
221
00:13:45,254 --> 00:13:47,821
S�, �pero por qu� debemos
sentir la necesidad
222
00:13:47,856 --> 00:13:50,157
de ocultar supuestas fallas?
223
00:13:50,192 --> 00:13:53,627
�Por qu� no pueden simplemente usar
lo que quieren y tomar sus decisiones?
224
00:13:53,661 --> 00:13:56,030
No todas las mujeres est�n
en condiciones de hacerlo.
225
00:13:56,064 --> 00:13:58,465
Tu y yo todav�a usamos
un cors� todos los d�as.
226
00:14:07,542 --> 00:14:09,976
Buenos d�as, se�oras.
227
00:14:10,011 --> 00:14:12,045
Julia, Dios m�o �qu� te ha pasado?
228
00:14:12,079 --> 00:14:15,748
- Una lesi�n por cors�.
- �Qu� podemos hacer por ti Lillian?
229
00:14:15,783 --> 00:14:18,551
He tra�do los volantes de campa�a,
reci�n salido de las prensas.
230
00:14:18,585 --> 00:14:21,054
"Margaret Haile iguala los
derechos para todos,
231
00:14:21,088 --> 00:14:23,123
privilegios especiales para ninguno".
232
00:14:23,157 --> 00:14:25,425
- �Qu� piensas?
- Es excelente.
233
00:14:25,459 --> 00:14:29,695
Pero Lillian, debo solicitar,
en nombre de la campa�a,
234
00:14:29,730 --> 00:14:31,931
que te abstengas de lanzar m�s ladrillos
235
00:14:31,965 --> 00:14:34,834
Julia, en mi experiencia,
236
00:14:34,868 --> 00:14:36,936
la acci�n invoca cambio.
237
00:14:36,970 --> 00:14:40,005
Y a menudo la acci�n debe ser violenta
para que no se puede ignorar.
238
00:14:40,040 --> 00:14:43,476
Y en mi experiencia, el cambio debe
ocurrir dentro de los l�mites sociales,
239
00:14:43,510 --> 00:14:45,611
para que no sea desechado como radical.
240
00:14:45,646 --> 00:14:50,115
Quiz�s deber�as aflojar
algo m�s que tu cors�.
241
00:14:50,150 --> 00:14:53,018
Estoy libre esta tarde.
242
00:14:53,053 --> 00:14:55,054
Puedo ir a sondear con Lillian.
243
00:14:55,088 --> 00:14:58,490
Encantador.
244
00:14:58,524 --> 00:15:02,394
Y prometo ser adecuada al menos por hoy.
245
00:15:07,767 --> 00:15:10,602
As� que fue el cors�, entonces.
246
00:15:10,636 --> 00:15:13,438
- Creo que s�, se�or.
- �C�mo?
247
00:15:13,473 --> 00:15:18,443
Los cors�s son soportes r�gidos,
moldeados y encerrados en tela,
248
00:15:18,478 --> 00:15:21,745
dise�ados para forzar al cuerpo
a una forma artificial.
249
00:15:21,780 --> 00:15:24,215
Bien, s�.
250
00:15:24,249 --> 00:15:27,218
Este cors� sin embargo, no exhibe
251
00:15:27,252 --> 00:15:30,254
ninguno de esos rasgos est�ndar.
252
00:15:30,289 --> 00:15:32,756
Para ser un hombre casado pareces
saber mucho sobre los cors�s,
253
00:15:32,791 --> 00:15:35,360
Murdoch.
254
00:15:38,162 --> 00:15:40,163
�Qu� hacen estas cositas entonces?
255
00:15:40,198 --> 00:15:43,266
No tengo idea.
256
00:15:53,378 --> 00:15:55,312
Se�or.
257
00:15:55,346 --> 00:15:58,281
Los textos sobre confecci�n que solicit�
258
00:15:58,316 --> 00:16:00,717
Gracias George.
259
00:16:00,751 --> 00:16:03,220
Se�or...
260
00:16:03,254 --> 00:16:06,956
�Cree que joven Bobby
Brackenreid dice la verdad?
261
00:16:06,991 --> 00:16:10,359
No tengo ninguna raz�n
para creer que no.
262
00:16:10,394 --> 00:16:13,095
�La mentira y el robo, se�or? Eso no
es normal para un chico de su edad.
263
00:16:13,130 --> 00:16:15,765
George. La mentira y el robo
264
00:16:15,799 --> 00:16:18,267
son exactamente normales
para un chico de su edad.
265
00:16:18,301 --> 00:16:22,104
Tener el Inspector como padre
tendr�a sus propios retos,
266
00:16:22,139 --> 00:16:24,507
Me imagino...
267
00:16:24,542 --> 00:16:27,076
George, creo que he
descubierto c�mo este cors�
268
00:16:27,110 --> 00:16:30,646
mat� a la se�orita Young.
- �De verdad? �C�mo, exactamente?
269
00:16:30,680 --> 00:16:33,115
Ves estas piezas acopladas en cadena.
270
00:16:33,150 --> 00:16:36,552
Cuando est�n ensamblados, cuadran
exactamente en este �ngulo,
271
00:16:36,586 --> 00:16:38,620
y crean un trinquete
272
00:16:38,655 --> 00:16:40,789
y no pueden ser separados.
273
00:16:40,823 --> 00:16:45,126
De hecho, los trinquetes
solo se apretan m�s.
274
00:16:45,161 --> 00:16:47,563
Se�or, �qu� los apret� en primer lugar?
275
00:16:47,597 --> 00:16:50,599
Bueno, no lo s� todav�a.
276
00:16:50,633 --> 00:16:52,968
No he descubierto ning�n gatillo.
277
00:16:53,002 --> 00:16:54,803
�Existe un gatillo de alg�n tipo?
278
00:16:54,837 --> 00:16:58,173
Bueno, tiene que haberlo, solo
que no lo he encontrado todav�a.
279
00:17:04,947 --> 00:17:08,249
Por supuesto que lo dise��. Tiene
mis bocetos, con mi sello oficial.
280
00:17:08,284 --> 00:17:11,486
- �Son estos todo ellos?
- S�. Charlotte,
281
00:17:11,520 --> 00:17:13,521
has ganado 30 mil�metros en la cintura.
282
00:17:13,556 --> 00:17:15,690
- �Qu� has estado comiendo?
- Nada, lo juro.
283
00:17:15,724 --> 00:17:17,692
Ninguno de estos dibujos
muestran la capa interior
284
00:17:17,726 --> 00:17:20,828
con las filas horizontales
de llaves de metal.
285
00:17:20,862 --> 00:17:23,965
Si no est� en los bocetos,
no est� en la prenda.
286
00:17:23,999 --> 00:17:26,734
Se�orita Heloise, creo
que no est� captando
287
00:17:26,768 --> 00:17:29,070
la gravedad de esta situaci�n.
288
00:17:29,104 --> 00:17:32,372
Usted ha admitido dise�ar un cors�
que ha matado a una joven mujer.
289
00:17:32,407 --> 00:17:35,309
Entiendo la gravedad demasiado bien.
290
00:17:35,343 --> 00:17:38,712
No he tenido un pedido de mis
productos desde el incidente.
291
00:17:38,746 --> 00:17:41,781
Y los cors�s no matan.
292
00:17:41,816 --> 00:17:44,851
Bueno, �ste lo hizo. Fue
construido para ese prop�sito.
293
00:17:44,985 --> 00:17:49,455
Incluso si lo que dice es
cierto, �por qu� demonios
294
00:17:49,490 --> 00:17:51,625
iba a dise�ar un cors� que
295
00:17:51,659 --> 00:17:53,793
iba a modelar yo misma?
296
00:17:53,828 --> 00:17:56,462
- �Qui�n estaba consciente de ello?
- Era un secreto a voces.
297
00:17:56,497 --> 00:17:59,465
Siempre modelo en mi desfiles de moda.
298
00:17:59,500 --> 00:18:01,968
Bueno Srta. Heloise, si ese es el caso,
299
00:18:02,003 --> 00:18:04,037
si iba a modelar el cors�
300
00:18:04,071 --> 00:18:06,038
y esto era del conocimiento p�blico,
301
00:18:06,072 --> 00:18:08,508
entonces usted muy bien podr�a
ser el objetivo previsto.
302
00:18:08,542 --> 00:18:11,210
�As� que la persona que
construy� este cors�
303
00:18:11,245 --> 00:18:14,180
no s�lo se dispuso a destruir
mi negocio, sino a m� tambi�n?
304
00:18:14,214 --> 00:18:17,383
Eso parece.
305
00:18:17,417 --> 00:18:19,418
Me parece que es dif�cil de creer.
306
00:18:19,453 --> 00:18:22,821
Mire, soy respetada y querida.
307
00:18:22,936 --> 00:18:25,270
Les puedo asegurar que
nadie est� tratando de matarme.
308
00:18:25,304 --> 00:18:28,440
Charlotte les acompa�ar� afuera.
309
00:18:36,049 --> 00:18:38,516
No le hagan caso. Ella es as�.
310
00:18:38,551 --> 00:18:41,486
Es por eso que creo que
hay un mont�n de personas
311
00:18:41,520 --> 00:18:43,821
que no llorar�an sobre su tumba.
312
00:18:43,856 --> 00:18:46,791
Incluida usted.
313
00:18:46,825 --> 00:18:50,128
�Por qu� la se�orita
Heloise no model� el cors�?
314
00:18:50,162 --> 00:18:52,464
No model� el cors�
315
00:18:52,498 --> 00:18:54,832
porque estaba demasiado
gorda para caber en �l.
316
00:18:54,867 --> 00:18:57,769
- �Pero no lo hizo a la medida?
- La se�orita Heloise
317
00:18:57,803 --> 00:19:01,105
no hace nada. Ella dibuja
y la Srta. Parks lo construye.
318
00:19:01,140 --> 00:19:03,607
- �Se�orita Parks?
- Eunice Parks.
319
00:19:03,642 --> 00:19:05,843
La costurera en jefe.
320
00:19:05,878 --> 00:19:08,379
Utilizamos una f�brica en Buffalo
para producir los pedidos
321
00:19:08,413 --> 00:19:11,048
a medida que llegan,
pero a�n no han recibido
322
00:19:11,083 --> 00:19:13,617
los patrones de esta temporada.
323
00:19:13,652 --> 00:19:16,787
�Y qu� hay de los cors�s
de la noche del evento?
324
00:19:16,821 --> 00:19:19,156
Constru� los prototipos
para los desfiles de moda.
325
00:19:19,190 --> 00:19:21,392
Bien, �entonces tal vez
326
00:19:21,426 --> 00:19:26,062
me puede decir c�mo se
contraen estos trinquetes?
327
00:19:26,097 --> 00:19:29,532
No tengo ni idea de lo que eso es.
328
00:19:29,566 --> 00:19:32,869
Por su propia admisi�n,
usted hizo este cors�.
329
00:19:32,904 --> 00:19:35,305
Hice un cors�.
330
00:19:35,339 --> 00:19:37,540
Igual a �ste,
331
00:19:37,574 --> 00:19:39,709
pero este no es el cors� que hice.
332
00:19:39,743 --> 00:19:41,812
�C�mo puedes estar tan segura?
333
00:19:41,846 --> 00:19:43,847
Este cors� fue cosido por una m�quina.
334
00:19:43,881 --> 00:19:45,848
Yo no uso m�quinas.
335
00:19:45,882 --> 00:19:48,184
Personalmente coso cada prototipo a mano
336
00:19:48,218 --> 00:19:50,787
Bien, entonces,
337
00:19:50,821 --> 00:19:52,822
�D�nde est� el cors� que construy�?
338
00:19:52,956 --> 00:19:56,572
La �ltima vez que lo vi fue
la noche del desfile de moda.
339
00:19:56,624 --> 00:19:59,479
No tengo la menor idea
de donde est� ahora.
340
00:20:06,480 --> 00:20:09,994
Se�or, Jackson y Higgins est�n
en camino a la casa de Heloise
341
00:20:09,998 --> 00:20:13,201
para buscar el prototipo
de este cors� asesino.
342
00:20:13,235 --> 00:20:16,404
- Bueno. �Qu� tienes George? - Bueno
se�or, supe que hay varios corseti�res
343
00:20:16,438 --> 00:20:18,406
en Toronto y todos ellos
utilizan m�quinas de coser.
344
00:20:18,440 --> 00:20:21,509
- Bueno, tendremos que hablar con
todos ellos. - No es necesario se�or.
345
00:20:21,543 --> 00:20:25,079
Tambi�n supe que uno de esos
corseti�res es Gareth Clarke.
346
00:20:25,113 --> 00:20:27,781
George, solo porque la compa��a
del Sr. Clark utiliza m�quinas
347
00:20:27,816 --> 00:20:29,850
no significa que deber�amos
descartar al resto de ellos.
348
00:20:29,884 --> 00:20:32,920
No se�or. Pero tambi�n aprend� que
las costureras son terribles chismosas.
349
00:20:32,954 --> 00:20:36,924
Resulta que el Sr. Clarke y la se�orita
Heloise estuvieron involucrados una vez.
350
00:20:36,958 --> 00:20:40,660
Ella fue una de sus mejores
modelos hasta que dej� a Clarke,
351
00:20:40,695 --> 00:20:43,388
abri� una casa de cors� propia, y trajo
a todos sus mejores clientes con ella.
352
00:20:44,115 --> 00:20:46,383
Pues bien, trae al Sr. Clarke, George.
353
00:20:46,417 --> 00:20:49,586
Se�or, est� en su oficina.
354
00:20:49,620 --> 00:20:53,556
- �Recogiste las muestras de sus
m�quinas? - Todas las 30, se�or.
355
00:20:53,591 --> 00:20:56,559
- Est�n en mi escritorio.
- Bien.
356
00:20:56,594 --> 00:20:59,195
Bueno, entonces compara las muestras
357
00:20:59,229 --> 00:21:02,198
a este cors� tan pronto como sea
posible. - Se�or. Inmediatamente.
358
00:21:02,232 --> 00:21:04,801
Y George... buen trabajo.
359
00:21:08,038 --> 00:21:11,307
Crabtree. Este negocio
entre Bobby y Simon
360
00:21:11,341 --> 00:21:14,277
necesita tratarse.
- Se�or, no podr�a estar m�s de acuerdo.
361
00:21:14,311 --> 00:21:16,478
Entiendo que a ni�os de cierta edad,
362
00:21:16,513 --> 00:21:17,905
no les sea f�cil sin un
hombre a quien admirar.
363
00:21:18,081 --> 00:21:20,723
"Sin un hombre para ver arriba..."
Se�or, �Bobby golpe� a Sim�n por detr�s!
364
00:21:20,724 --> 00:21:21,804
Fue un golpe sucio.
365
00:21:22,085 --> 00:21:26,555
- Mi hijo no pelea sucio. - Se�or,
no se ofenda, pero �c�mo lo sabe?
366
00:21:26,589 --> 00:21:29,158
Porque, Crabtree, es un Brackenreid.
367
00:21:29,192 --> 00:21:31,560
Ganamos por habilidad y con agallas.
368
00:21:31,594 --> 00:21:34,930
Se�or, con todo respeto,
Bobby no es rival para Sim�n.
369
00:21:34,964 --> 00:21:37,165
- No es una lucha justa.
- Ya lo veremos.
370
00:21:37,199 --> 00:21:39,234
Le dir� a los muchachos que
construyan un ring de boxeo.
371
00:21:39,268 --> 00:21:42,404
- �Un ring de boxeo? - Una pelea justa.
El ganador se lleva el centavo.
372
00:21:42,439 --> 00:21:46,141
Si es lo que quiere, seguro que Simon
querr� resolverlo de una vez por todas.
373
00:21:46,175 --> 00:21:48,209
Igual que Bobby.
374
00:21:56,285 --> 00:21:58,987
Estamos comparando muestras
de costura de sus m�quinas
375
00:21:59,021 --> 00:22:01,256
con el cors� que mat� a Isabelle Young.
376
00:22:01,290 --> 00:22:03,958
Es una p�rdida de tiempo. No
son las m�quinas las que difieren,
377
00:22:03,992 --> 00:22:06,327
sino las mujeres que las
operan. Y hay legiones
378
00:22:06,361 --> 00:22:10,364
de costureras en la ciudad
que utilizan m�quinas.
379
00:22:10,398 --> 00:22:12,934
Usted y la se�orita Heloise
tiene una historia.
380
00:22:12,968 --> 00:22:16,504
Y esa historia le da el motivo
m�s fuerte para verla muerta.
381
00:22:16,538 --> 00:22:18,773
Me temo que no le entiendo.
382
00:22:18,807 --> 00:22:20,841
Usted debe haber sabido que la se�orita
Heloise estaba planeando llevar
383
00:22:20,875 --> 00:22:23,077
el cors� esa noche.
384
00:22:23,111 --> 00:22:25,079
�Se supon�a que Heloise
deb�a llevar el cors�?
385
00:22:25,113 --> 00:22:28,782
Por supuesto. Su vanidad
no conoce l�mites.
386
00:22:28,816 --> 00:22:31,151
�Hizo el cors� con la esperanza de matar
387
00:22:31,186 --> 00:22:33,253
a la Se�orita Heloise?
- No lo hice.
388
00:22:33,288 --> 00:22:37,657
�Si iba a matar a Heloise
�por qu� elegir un cors�?
389
00:22:37,692 --> 00:22:41,461
Es tan malo para mi negocio
como para el de ella.
390
00:22:49,770 --> 00:22:52,005
Yo habr�a esperado que
las mujeres del Anexo
391
00:22:52,039 --> 00:22:54,007
fuesen un poco m�s
abiertas a una candidata.
392
00:22:54,041 --> 00:22:56,275
Las mujeres de clase media
est�n m�s interesadas
393
00:22:56,310 --> 00:22:59,112
en la escalada social
que en el cambio social.
394
00:22:59,146 --> 00:23:02,015
Lillian, s� lo que le dijiste a Julia,
395
00:23:02,049 --> 00:23:04,417
�Pero por qu� tiraste el ladrillo?
396
00:23:08,889 --> 00:23:14,859
Hace tres a�os, me negu� a casarme
397
00:23:14,894 --> 00:23:19,998
con el pretendiente eminente que
mis padres hab�a elegido para m�.
398
00:23:24,703 --> 00:23:28,939
Pero tuve que dejar la
universidad y conseguir un trabajo.
399
00:23:28,973 --> 00:23:34,178
Fue como modelo en la Casa de Heloise.
400
00:23:34,212 --> 00:23:38,982
- Ya veo. - La se�orita Heloise
trata a sus modelos como ganado,
401
00:23:39,017 --> 00:23:41,585
y cuando protest� me
despidieron sumariamente.
402
00:23:41,619 --> 00:23:45,923
- Lo siento.
- Yo no.
403
00:23:45,957 --> 00:23:47,991
Si no hubiera sido despedida, nunca
404
00:23:48,026 --> 00:23:50,260
hubiera dedicado mi vida a causas nobles
405
00:23:50,294 --> 00:23:53,430
Nunca me hubiera quitado el dispositivo
de tortura medieval conocido como cors�
406
00:23:53,464 --> 00:23:57,634
y nunca te habr�a conocido.
407
00:24:00,939 --> 00:24:04,374
Evans, Wesley. Buen trabajo muchachos.
408
00:24:06,610 --> 00:24:08,878
�C�mo te va Murdoch?
409
00:24:08,912 --> 00:24:11,147
Se�or. Muy lento.
410
00:24:11,182 --> 00:24:12,516
Higgins y Jackson fueron
incapaces de encontrar el
411
00:24:12,517 --> 00:24:14,662
prototipo original en la Casa Heloise.
412
00:24:14,851 --> 00:24:16,852
Crees que quien hizo el
cors� letal lo cambi�
413
00:24:16,887 --> 00:24:19,388
por el prototipo en el �ltimo
minuto. Encontrar al cors�,
414
00:24:19,422 --> 00:24:21,591
encontrar al asesino.
- Esa era mi esperanza,
415
00:24:21,625 --> 00:24:24,060
pero me temo que ya ha sido destruido.
416
00:24:24,094 --> 00:24:26,495
- �Tienes un sospechoso en mente?
- Bueno se�or, ahora que sabemos
417
00:24:26,529 --> 00:24:28,764
que la Se�orita Heloise
era el objetivo previsto,
418
00:24:28,799 --> 00:24:32,401
creo que el asesino puede no estar en el
momento del asesinato de la Srta. Young.
419
00:24:32,435 --> 00:24:34,503
Si estaba all�, habr�a detenido
a la se�orita Young de usarlo.
420
00:24:34,537 --> 00:24:36,838
Precisamente.
421
00:24:36,872 --> 00:24:38,840
Aunque si quer�a matar a la
se�orita Heloise con un cors�
422
00:24:38,874 --> 00:24:40,842
y la se�orita Young sali� a llevarlo,
423
00:24:40,876 --> 00:24:42,811
probablemente mantendr�a mi boca cerrada
o ser�a arrestado por asesinato.
424
00:24:42,845 --> 00:24:45,914
- Ese es un punto excelente.
- Bien. Voy a mantener a Bobby lejos
425
00:24:45,948 --> 00:24:49,284
del pudin de Yorkshire de Margaret. El
entrenamiento comienza en la madrugada.
426
00:24:49,319 --> 00:24:51,419
Deber�as irte tambi�n.
427
00:24:51,453 --> 00:24:53,588
Ve a hacer algo divertido
esta noche, Murdoch.
428
00:24:53,623 --> 00:24:56,625
Tengo la intenci�n de hacer
exactamente eso, se�or.
429
00:24:59,028 --> 00:25:01,896
El simple acto de respirar
puede ser todo lo que se requer�a
430
00:25:01,931 --> 00:25:05,133
para activar el mecanismo.
- El fuelle debe ser mayor.
431
00:25:05,167 --> 00:25:08,002
Una mujer encorsetada respira con
la parte superior de sus pulmones.
432
00:25:08,036 --> 00:25:10,338
El diafragma no tiene
espacio para expandirse.
433
00:25:10,372 --> 00:25:13,341
De ah� el "seno agitado"
de una mujer en apuros.
434
00:25:13,375 --> 00:25:15,876
Ya veo.
435
00:25:15,910 --> 00:25:17,845
Eso deber�a hacerlo.
436
00:25:17,879 --> 00:25:19,847
Bien. Empecemos. Dra. Grace,
437
00:25:19,881 --> 00:25:21,849
si pudiera molestarla para
tomar medidas de la cintura
438
00:25:21,883 --> 00:25:24,484
y el pecho.
- �Y yo qu� debo hacer?
439
00:25:27,455 --> 00:25:31,058
Por amor a Dios. Mi mu�eca
est� rota, no me he ca�do.
440
00:25:31,092 --> 00:25:33,293
P�same una cinta m�trica.
441
00:25:51,212 --> 00:25:53,380
Bien entonces.
442
00:25:58,719 --> 00:26:02,555
Aproximadamente 30 mil�metros
perdidos en la cintura,
443
00:26:02,589 --> 00:26:05,357
y 15 mil�metros en la caja tor�cica.
444
00:26:05,392 --> 00:26:07,794
Isabelle Young llev� el cors�
durante aproximadamente una hora
445
00:26:07,828 --> 00:26:10,096
antes de su muerte. Esto
podr�a tomar alg�n tiempo.
446
00:26:10,130 --> 00:26:12,398
�Una hora? Apenas llevaba cinco minutos
447
00:26:12,432 --> 00:26:14,567
cuando sent� que apretaba
de manera significativa.
448
00:26:14,601 --> 00:26:18,404
- �Qu� pas� en esos cinco minutos?
- Me ataste los cordones.
449
00:26:18,438 --> 00:26:20,506
Te agachaste para tocar tus dedos.
450
00:26:20,540 --> 00:26:23,108
Entonces saliste de la habitaci�n
451
00:26:23,142 --> 00:26:25,911
y de repente no pod�a
recuperar el aliento.
452
00:26:25,945 --> 00:26:28,514
- El cacao.
- �Cacao?
453
00:26:28,548 --> 00:26:31,616
El servicio de habitaciones
entreg� el cacao.
454
00:26:31,650 --> 00:26:33,719
Alguien llam� a la puerta
455
00:26:33,753 --> 00:26:36,021
y una inhalaci�n brusca
456
00:26:40,326 --> 00:26:42,393
y eso activ� el mecanismo. Dra. Grace,
457
00:26:42,428 --> 00:26:45,030
si pudiera molestarla
con otra medida, por favor.
458
00:26:45,064 --> 00:26:47,532
Cincuenta mil�metros
menos en la cintura,
459
00:26:47,566 --> 00:26:50,335
y 37,5 en la caja tor�cica.
460
00:26:50,369 --> 00:26:53,037
La presi�n que est� siendo ejercida es
suficiente para romper las costillas.
461
00:26:53,071 --> 00:26:56,040
- Como le pas� a Isabelle Young.
- El toque me sobresalt�.
462
00:26:56,074 --> 00:26:57,908
Di un grito ahogado, y se
desencaden� el mecanismo.
463
00:26:57,943 --> 00:26:59,944
Al igual que un ladrillo al ser
lanzado por una ventana lo har�a.
464
00:26:59,978 --> 00:27:03,313
- Me imagino que s�.
- El ladrillo fue el catalizador
465
00:27:03,348 --> 00:27:06,784
y Lillian Moss tir� el ladrillo.
466
00:27:06,818 --> 00:27:09,720
�Pero por qu�? Lillian
puede tener ideas radicales,
467
00:27:09,755 --> 00:27:12,389
pero planear un asesinato
tan artero para protestar
468
00:27:12,423 --> 00:27:15,226
el uso de cors�s...
- Detective...
469
00:27:15,260 --> 00:27:19,929
- �Dra. Grace?
- Lillian trabaj� para la Srta. Heloise.
470
00:27:19,964 --> 00:27:21,931
Fue despedida y ha estado
resentida desde entonces.
471
00:27:21,966 --> 00:27:24,167
- �Emily!
- Solo supe de ello hoy.
472
00:27:24,201 --> 00:27:27,203
Elimina los cors�s y
el diablo que los hace
473
00:27:27,238 --> 00:27:29,439
de una sola vez.
474
00:27:29,474 --> 00:27:31,775
Lillian Moss se ha burlado
de todos nosotros.
475
00:27:35,000 --> 00:27:36,376
476
00:27:36,377 --> 00:27:37,717
�Tenemos su voto, detective?
477
00:27:39,516 --> 00:27:42,652
�Ve las similitudes se�orita Moss?
478
00:27:42,686 --> 00:27:45,421
El tipo de papel es id�ntico.
479
00:27:45,456 --> 00:27:48,925
Usted tir� el ladrillo a trav�s de
la ventana de la se�orita Heloise.
480
00:27:48,959 --> 00:27:50,960
Usted escribi� la carta de amenaza,
481
00:27:50,994 --> 00:27:55,130
indicando premeditaci�n, y una vez
fue empleada de la se�orita Heloise.
482
00:27:55,165 --> 00:27:58,733
�C�mo supo...
483
00:27:58,768 --> 00:28:01,003
Me imagino que la Dra. Grace le dijo.
484
00:28:01,037 --> 00:28:03,005
Usted tuvo la capacidad
485
00:28:03,039 --> 00:28:05,941
de dise�ar un cors� para
matar a la se�orita Heloise.
486
00:28:05,976 --> 00:28:10,879
Detective, no tengo ning�n afecto
por la se�orita Heloise.
487
00:28:10,913 --> 00:28:13,381
Nadie que model� para ella lo tiene.
488
00:28:13,415 --> 00:28:15,851
Pero incluso si pudiera
dise�ar un cors� tal,
489
00:28:15,885 --> 00:28:17,953
no podr�a hacerlo.
490
00:28:17,987 --> 00:28:20,154
No puedo coser ni para salvar mi vida.
491
00:28:20,189 --> 00:28:23,725
He arruinado tres pancartas de
campa�a. Preg�ntele a su esposa.
492
00:28:24,859 --> 00:28:27,228
�Qu� quiso decir en esta carta
493
00:28:27,262 --> 00:28:30,865
con "los cors�s matan"?
- Matan y mutilan.
494
00:28:34,102 --> 00:28:36,670
El ladrillo solo estaba
destinado a perturbar.
495
00:28:36,705 --> 00:28:39,540
Ya me ha mentido una vez se�orita Moss.
496
00:28:39,574 --> 00:28:42,510
Lo juro.
497
00:28:42,624 --> 00:28:46,159
�Y las otras modelos?
498
00:28:46,194 --> 00:28:48,596
�Ser�an capaces de construir este cors�?
499
00:28:48,630 --> 00:28:52,901
Charlotte Tennant fue costurera
antes de convertirse en modelo.
500
00:28:52,935 --> 00:28:55,336
Que sea de tama�o completo
Burns, de tama�o completo.
501
00:28:55,371 --> 00:28:57,372
Se�or, con respeto, �no deber�a ser
un 30 cent�metros m�s peque�o?
502
00:28:57,406 --> 00:28:59,673
- Quiero decir, son solo ni�os.
- No tiene sentido
503
00:28:59,708 --> 00:29:01,709
mimarlos Crabtree. Si van a luchar
504
00:29:01,743 --> 00:29:04,077
igual que hombres, deben pelear
en un ring para hombres.
505
00:29:04,112 --> 00:29:08,081
Henry... �qu� es todo esto?
506
00:29:08,116 --> 00:29:10,150
Los chicos van a tener
una pelea se�or adecuada.
507
00:29:10,184 --> 00:29:13,053
- Los chicos...
- Sim�n es el claro favorito.
508
00:29:13,087 --> 00:29:15,255
Bobby no tiene ninguna oportunidad.
509
00:29:15,290 --> 00:29:18,658
Sin embargo, no le diga al
Inspector que dije eso.
510
00:29:18,692 --> 00:29:22,195
Se�or. Voy a liberar a la se�orita Moss.
511
00:29:22,230 --> 00:29:24,731
Ya no creo que est�
involucrada en el asesinato.
512
00:29:24,765 --> 00:29:28,168
Adem�s, voy a volver a
Casa Heloise a preguntar
513
00:29:28,202 --> 00:29:31,003
m�s a los empleados.
- Bien, bien.
514
00:29:31,038 --> 00:29:33,540
Bueno...
515
00:29:42,316 --> 00:29:44,383
�Realmente me crees capaz de asesinar?
516
00:29:44,418 --> 00:29:46,346
- No, eso no es...
- �Lo que es peor, que puedas traicionar
517
00:29:46,347 --> 00:29:47,347
mi confianza tan f�cilmente!
518
00:29:47,420 --> 00:29:51,157
Lillian, yo trabajo con la polic�a.
Era informaci�n pertinente.
519
00:29:51,191 --> 00:29:54,793
Imag�name, pensando que tu... podr�as...
520
00:29:54,828 --> 00:29:59,332
- �Ser qu�?
- Mis secretos son confidenciales.
521
00:29:59,366 --> 00:30:02,734
- Este es mi trabajo. Tienes que
entender... - En realidad no entiendo.
522
00:30:15,915 --> 00:30:18,884
Por supuesto la se�orita
Heloise es estricta. Y mala.
523
00:30:18,918 --> 00:30:22,387
Excepto con Isabelle.
Ella era la favorita.
524
00:30:22,421 --> 00:30:25,857
Era invitada a cenar
con los clientes y todo.
525
00:30:25,891 --> 00:30:29,861
Pero no me importaba.
Isabelle era agradable.
526
00:30:29,895 --> 00:30:33,331
Usted empez� aqu� como costurera.
527
00:30:33,365 --> 00:30:36,167
S�. Verdaderamente era
terrible en la costura.
528
00:30:36,202 --> 00:30:39,670
Suerte que la Srta. Heloise botara a esa
chica Lillian y necesitara una modelo.
529
00:30:39,785 --> 00:30:43,487
- �Utiliz� una m�quina de coser?
- Cielos, no.
530
00:30:43,521 --> 00:30:47,157
Nunca pude entender c�mo
funcionaba uno de esos artilugios.
531
00:30:47,192 --> 00:30:51,495
�Y el resto de las modelos?
532
00:30:51,594 --> 00:30:55,631
A Nicolette Green solo le
importa encontrar un marido.
533
00:30:55,665 --> 00:30:58,233
Buena suerte para ella.
Dif�cilmente es un rayo de sol.
534
00:30:58,268 --> 00:31:00,302
Incluso trabaj� de vez en
cuando para el se�or Clarke.
535
00:31:00,336 --> 00:31:02,304
Y no le import� el champ�n
536
00:31:02,338 --> 00:31:04,339
que rob� del desfile de moda.
537
00:31:06,342 --> 00:31:08,310
�Tambi�n trabaj� para el Sr. Clarke?
538
00:31:08,344 --> 00:31:11,913
Es verdad que no me importa la forma
539
00:31:11,947 --> 00:31:14,049
en que la Srta. Heloise nos trata,
540
00:31:14,083 --> 00:31:16,217
pero esta es la mejor casa en
la ciudad, lo que significa
541
00:31:16,251 --> 00:31:18,553
que encuentro los mejores clientes.
542
00:31:18,587 --> 00:31:22,023
Nunca pondr�a en peligro
mi posici�n aqu�.
543
00:31:22,058 --> 00:31:25,226
�Entonces por qu� trabaj�
para el se�or Clarke?
544
00:31:25,260 --> 00:31:27,895
La belleza cuesta dinero detective.
545
00:31:27,929 --> 00:31:31,599
Y a los hombres les gusta
sus mujeres hermosas �no?
546
00:31:31,633 --> 00:31:35,035
�Sabes de alguien que pudo
547
00:31:35,070 --> 00:31:38,172
haber deseado muerta
a la se�orita Heloise?
548
00:31:38,207 --> 00:31:42,243
Al Sr. Clarke le gustar�a verla sufrir.
549
00:31:42,277 --> 00:31:45,212
Creo que estaba tratando de
robarse a nuestra costurera.
550
00:31:45,246 --> 00:31:47,447
- �Eunice Parks?
- La vi salir
551
00:31:47,481 --> 00:31:49,516
de la oficina del se�or
Clarke hace dos semanas.
552
00:31:49,550 --> 00:31:51,719
Nicolette. V�stase.
553
00:31:51,753 --> 00:31:54,688
Me acompa�ar� a cenar con
el comprador de Harrods.
554
00:31:54,723 --> 00:31:57,691
El detective puede salir por s� mismo.
555
00:31:57,726 --> 00:31:59,859
Esto es, si no est� demasiado ocupado
556
00:31:59,893 --> 00:32:01,928
comi�ndose con los ojos a las
j�venes para resolver un asesinato.
557
00:32:01,962 --> 00:32:04,797
- Se�orita Heloise...
- Lo siento,
558
00:32:04,832 --> 00:32:08,901
pero esto ha sido un momento muy dif�cil
559
00:32:14,808 --> 00:32:17,977
�14 a 1?
560
00:32:18,011 --> 00:32:20,512
No apostar�a por Bobby 100 a 1.
561
00:32:20,547 --> 00:32:23,983
25 centavos a Simon. �14 a 1!
562
00:32:24,017 --> 00:32:26,252
No puedo decir que estoy
sorprendido. El pobre peque�o Bobby
563
00:32:26,286 --> 00:32:28,254
va a tener que servirle su almuerzo.
564
00:32:28,288 --> 00:32:30,256
�Higgins!
565
00:32:30,290 --> 00:32:32,725
�Acabo de o�r que dices que las
apuestas van en contra de mi hijo?
566
00:32:32,759 --> 00:32:35,261
Usted sabe se�or, no
estoy seguro de lo que
567
00:32:35,295 --> 00:32:37,429
los chicos est�n pensando.
568
00:32:37,464 --> 00:32:40,399
Estoy seguro de que solo est�n
cegados por la altura de Sim�n.
569
00:32:40,433 --> 00:32:43,535
La altura de Goliat no
signific� nada para David, �no?
570
00:32:46,105 --> 00:32:48,106
�Y qui�n le apostaste?
571
00:32:48,141 --> 00:32:50,408
S�lo iba a...
572
00:32:50,442 --> 00:32:53,411
poner mi dinero en Bobby.
- �Lo ibas a hacer ahora?
573
00:32:53,445 --> 00:32:56,648
- �Cu�nto?
- �10 centavos?
574
00:32:58,885 --> 00:33:01,019
Quiero decir 25 centavos, se�or.
575
00:33:03,622 --> 00:33:06,924
- Es... �un d�lar?
- Eso suena bastante bien.
576
00:33:06,958 --> 00:33:08,959
�Debo poner el agua a hervir se�or?
577
00:33:08,994 --> 00:33:12,129
Buen chico.
578
00:33:16,835 --> 00:33:19,404
Por favor entre.
579
00:33:19,438 --> 00:33:22,907
Entiendo que intent� robar la
costurera de la se�orita Heloise.
580
00:33:22,941 --> 00:33:26,743
La Srta. Parques vino a
m� sin ser solicitada.
581
00:33:26,778 --> 00:33:29,780
- �Por qu� fue eso?
- Deseaba
582
00:33:29,815 --> 00:33:32,516
venderme un dise�o, uno muy innovador
583
00:33:32,550 --> 00:33:35,052
con la condici�n de que la
contratara como dise�adora en jefe.
584
00:33:35,086 --> 00:33:38,289
- Y usted la rechaz�.
- Por el contrario.
585
00:33:38,323 --> 00:33:41,391
Me emocion�. Pero cuando fui
a la oficina de patentes
586
00:33:41,426 --> 00:33:44,394
para registrar los dise�os, me
encontr� que ya lo hab�an sido.
587
00:33:44,429 --> 00:33:47,997
La Srta. Parks obviamente
rob� los dise�os de Heloise
588
00:33:48,032 --> 00:33:50,166
y trat� de hacerlos pasar como suyos.
589
00:33:50,201 --> 00:33:53,036
No pod�a contratarla despu�s de eso.
590
00:33:53,070 --> 00:33:56,206
- Ya veo. �Ha tra�do los dibujos?
- S�.
591
00:34:00,811 --> 00:34:03,012
Est� todo resuelto,
592
00:34:03,047 --> 00:34:06,115
ya que este es el cors� que
mat� a esa preciosa modelo.
593
00:34:06,150 --> 00:34:08,885
No podr�a resistir un esc�ndalo as�.
594
00:34:18,462 --> 00:34:21,029
Eunice Parks fue la dise�adora del cors�
595
00:34:21,064 --> 00:34:25,067
La se�orita Heloise le rob�
los dibujos de ella. �Henry!
596
00:34:25,101 --> 00:34:28,270
- �Se�or?
- Arresta a Eunice Parks
597
00:34:28,304 --> 00:34:31,539
por el asesinato de Isabelle Young.
598
00:34:35,140 --> 00:34:37,540
- �Fue ella?
- Creo que s� se�or.
599
00:34:38,270 --> 00:34:41,139
Tu "crees", pero no tienes
ninguna prueba entonces.
600
00:34:41,173 --> 00:34:43,975
Bueno, no hasta el momento.
Espero encontrar el cors� original
601
00:34:44,009 --> 00:34:46,310
que la se�orita Parques cosi�
602
00:34:46,344 --> 00:34:48,511
y compararlo con el que
mat� a Isabelle Young.
603
00:34:48,546 --> 00:34:51,514
- Con la esperanza de probar que
ella cosi� ambos. - Precisamente.
604
00:34:51,549 --> 00:34:54,517
George buscar� en su casa de hu�spedes
tan pronto como sea posible.
605
00:34:54,552 --> 00:34:58,888
Por otra parte, Crabtree
est� ocupado hoy.
606
00:34:58,923 --> 00:35:02,358
- Deja ocuparme de esto para ti.
- Gracias se�or.
607
00:35:02,392 --> 00:35:04,761
�Higgins!
608
00:35:07,295 --> 00:35:10,333
Yo no hice el cors� que mat� a Isabelle.
609
00:35:10,447 --> 00:35:13,550
La se�orita Heloise rob� su dise�o,
610
00:35:13,584 --> 00:35:15,685
su dise�o revolucionario,
611
00:35:15,719 --> 00:35:18,120
y usted buscaba venganza.
612
00:35:18,155 --> 00:35:21,823
Lo cre� bajo su techo. Era su
derecho asumir la propiedad.
613
00:35:21,858 --> 00:35:25,594
�D�nde est� el prototipo original?
614
00:35:25,628 --> 00:35:28,492
- No podr�a decirle.
- Agentes est�n buscando en
615
00:35:28,495 --> 00:35:31,467
su pensi�n mientras hablamos.
Ser� encontrado.
616
00:35:31,501 --> 00:35:34,970
Le aseguro que no lo ser�.
617
00:35:35,004 --> 00:35:37,673
Me imagino que soy libre de irme.
618
00:35:37,707 --> 00:35:40,341
S�, s�, por ahora.
619
00:35:42,879 --> 00:35:44,913
620
00:35:47,149 --> 00:35:49,551
Srta. Parks...
621
00:35:49,586 --> 00:35:53,555
Me temo que voy a tener que
pedirle que se quede un poco m�s.
622
00:35:57,859 --> 00:36:00,061
Usted ten�a raz�n. Estaba
escondido en el �nico lugar
623
00:36:00,095 --> 00:36:03,297
donde a nadie se le ocurrir�a mirar.
- Gracias Julia.
624
00:36:03,331 --> 00:36:06,500
Espero demostrar que ella
cosi� el cors� asesino tambi�n.
625
00:36:06,534 --> 00:36:10,471
Tal vez tu ojo para la moda
ver� algo que yo no puedo.
626
00:36:13,941 --> 00:36:15,942
Bueno, el cors� que la
se�orita Parks llevaba
627
00:36:15,977 --> 00:36:18,678
es de una calidad excepcional.
628
00:36:18,713 --> 00:36:21,715
Sin duda fue cosido a mano.
629
00:36:21,749 --> 00:36:24,751
Eso encajar�a con su historia.
630
00:36:26,954 --> 00:36:30,590
Mientras que la costura en el
cors� que mat� a la Srta. Young
631
00:36:30,625 --> 00:36:33,259
carece del mismo arte.
632
00:36:33,293 --> 00:36:35,261
Lo siento William, pero
no veo ninguna indicaci�n
633
00:36:35,295 --> 00:36:37,263
que fueron cosidos por la misma mano.
634
00:36:37,297 --> 00:36:41,635
Tal vez no fueron cosidos por
la misma mano en lo absoluto.
635
00:36:52,446 --> 00:36:54,647
No veo el punto de esto.
636
00:36:57,518 --> 00:36:59,685
Esta aberraci�n en
la puntada es la misma
637
00:36:59,719 --> 00:37:03,588
del cors� que asfixi� a Isabelle Young.
638
00:37:03,623 --> 00:37:06,058
Interrumpi� el flujo del
pedal en el mismo intervalo.
639
00:37:06,092 --> 00:37:08,127
Eunice Parks.
640
00:37:08,161 --> 00:37:10,963
Usted construy� un dispositivo
asesino con la intenci�n de matar.
641
00:37:10,997 --> 00:37:14,099
La estoy acusando del
asesinato de Isabelle Young.
642
00:37:17,870 --> 00:37:21,173
Nunca quise que Isabelle muriera.
643
00:37:21,207 --> 00:37:23,308
No sab�a que iba a llevar el cors�.
644
00:37:23,342 --> 00:37:25,443
Me mandaron a comprar m�s champ�n.
645
00:37:25,478 --> 00:37:29,781
Todav�a no s� por qu� la se�orita
Heloise no lo estaba modelando.
646
00:37:29,815 --> 00:37:32,551
Fue hecho a medida para ella.
647
00:37:32,585 --> 00:37:36,721
Le encajaba como un
guante justo el d�a antes.
648
00:37:36,755 --> 00:37:38,956
No le gustaba modelar el cors�
649
00:37:38,991 --> 00:37:42,293
porque estaba demasiado
gorda para caber en el.
650
00:37:43,897 --> 00:37:46,167
Buenos d�as se�orita Tennant.
651
00:37:46,201 --> 00:37:48,569
Me pregunto...
652
00:37:48,603 --> 00:37:51,839
�Recuerda exactamente por
qu� la se�orita Heloise
653
00:37:51,873 --> 00:37:54,074
no la eligi� para modelar el cors�?
654
00:37:54,108 --> 00:37:56,276
Claro que me acuerdo.
655
00:37:56,310 --> 00:37:58,412
Nicolette hizo su mejor
esfuerzo, pero no pudo meter
656
00:37:58,446 --> 00:38:01,081
a la Srta. Heloise en �l.
Fue bastante c�mico.
657
00:38:01,115 --> 00:38:03,650
- �Y qu� pas� despu�s?
- Yo me ofrec� a
658
00:38:03,685 --> 00:38:05,652
usarlo pero no, ten�a que
ser Isabelle, como siempre.
659
00:38:05,687 --> 00:38:09,155
- �Se ofreci�?
- Claro.
660
00:38:09,190 --> 00:38:12,792
- Yo era la �nica que nunca llegar�a
a usarlo. - �Qu� quiere decir?
661
00:38:12,826 --> 00:38:16,462
Nicolette lo intent� en el
d�a antes del desfile de moda,
662
00:38:16,497 --> 00:38:18,498
pero nunca me dieron mi turno
porque la se�orita Parks entr�
663
00:38:18,532 --> 00:38:21,501
de repente y le ladr� a Nicolette
que se lo quitara inmediatamente.
664
00:38:21,535 --> 00:38:23,503
No s� de que trat� todo el alboroto.
665
00:38:23,537 --> 00:38:27,039
Mas apretado Charlotte. Mas apretado.
666
00:38:29,410 --> 00:38:32,745
�Qu� est�s haciendo? Qu�tatelo.
667
00:38:32,780 --> 00:38:34,747
Este es para que lo use
la se�orita Heloise
668
00:38:34,782 --> 00:38:37,817
y solo ella.
669
00:38:37,851 --> 00:38:42,521
Usted sab�a que el cors�
sofocar�a a quien lo usara.
670
00:38:42,555 --> 00:38:46,558
Se ofreci� a ayudar a la
se�orita Heloise a pon�rselo,
671
00:38:46,592 --> 00:38:48,727
fingi� que era demasiado peque�o
para ella, sabiendo que la Srta. Young
672
00:38:48,761 --> 00:38:51,297
ser�a seleccionado para usarlo en su lugar.
673
00:38:51,331 --> 00:38:55,467
Envi� a la Srta. Parks por m�s champ�n,
674
00:38:55,501 --> 00:38:59,070
asegur�ndose que no estar�a
all� para frustrar su plan.
675
00:38:59,104 --> 00:39:01,039
Pens� en activar el
mecanismo por si misma,
676
00:39:01,073 --> 00:39:03,041
pero el ladrillo se adelant�.
677
00:39:03,075 --> 00:39:06,344
Detective, lo �ltimo que querr�a
678
00:39:06,378 --> 00:39:08,814
es da�ar la reputaci�n
de la Casa Heloise.
679
00:39:08,848 --> 00:39:13,117
No, solo eliminar a la
Srta. Young de su posici�n
680
00:39:13,152 --> 00:39:15,553
por lo que podr�a llegar
a ser super modelo.
681
00:39:15,587 --> 00:39:19,523
Bueno, no puedo negar que ha ocurrido.
682
00:39:19,558 --> 00:39:21,926
�Mat� a una joven inocente
683
00:39:21,961 --> 00:39:24,929
por cenas gratis y la
compa��a de caballeros?
684
00:39:24,964 --> 00:39:27,465
Yo no lanc� el ladrillo detective.
685
00:39:27,499 --> 00:39:32,069
No hice el cors�. Ni
siquiera lo at� a Isabelle.
686
00:39:32,103 --> 00:39:36,073
No. Solo manipul� los eventos
687
00:39:36,107 --> 00:39:40,277
para asegurarse de que la se�orita
Young ser�a la que llevara el cors�.
688
00:39:40,311 --> 00:39:43,413
Le jugu� una broma a una mujer vanidosa.
689
00:39:44,448 --> 00:39:47,517
No creo que eso sea
un delito para colgarme.
690
00:39:51,882 --> 00:39:54,300
Bobby es mas peque�o que Simon. Eso
tiene que ser abordado en las reglas.
691
00:39:54,583 --> 00:39:56,885
Entonces Se�or, �qu� quiere?
�Deber�a Simon pelear
692
00:39:56,919 --> 00:39:58,854
con un brazo atado a la espalda?
693
00:39:58,888 --> 00:40:00,889
- Eso es un comienzo.
- Se�or, no puede hablar en serio.
694
00:40:00,923 --> 00:40:04,658
Bueno, no toda la pelea, pero la
primera ronda. Debe ser justo �recuerda?
695
00:40:04,693 --> 00:40:06,827
Se�or, si esa es la forma en
que va a ser, Sim�n no pelear�.
696
00:40:06,862 --> 00:40:08,796
- �No es as�, Sim�n?
- Bueno, Bobby no pelear�
697
00:40:08,830 --> 00:40:10,831
si ha perdido antes de
empezar, �verdad Bobby?
698
00:40:15,704 --> 00:40:18,506
Crabtree... muchachos.
699
00:40:18,540 --> 00:40:22,109
Chicos. Aqu� hay un
centavo para cada uno.
700
00:40:22,143 --> 00:40:24,778
- Vayan por un helado.
- Gracias.
701
00:40:24,813 --> 00:40:28,015
- �Qu� te parece Sim�n?
- Gracias.
702
00:40:28,049 --> 00:40:30,450
V�monos muchachos.
703
00:40:30,485 --> 00:40:33,654
Por qu� no tenemos una
oportunidad t� y yo, Crabtree.
704
00:40:33,868 --> 00:40:37,268
Se�or, no podr�a.
Tengo codo de tenista...
705
00:40:37,403 --> 00:40:40,403
- No juegas al tenis. - T�cnicamente
era una lesi�n de f�tbol se�or, pero...
706
00:40:40,415 --> 00:40:41,535
No juegas f�tbol tampoco.
707
00:40:41,572 --> 00:40:43,773
Se�or, me golpe� un disco de hockey
708
00:40:43,808 --> 00:40:47,844
en el codo cuando ni�o.
Nunca san� total...
709
00:40:47,928 --> 00:40:50,830
Es una l�stima lo de Eunice Parks
710
00:40:50,865 --> 00:40:53,732
nunca ver� sus talentos reconocidos.
711
00:40:53,767 --> 00:40:56,102
�Y qu� pasar� con Nicolette Green?
712
00:40:56,136 --> 00:40:58,104
El jurado probablemente ver�
a una mujer joven y bonita
713
00:40:58,138 --> 00:41:00,106
y no al demonio adentro.
714
00:41:00,140 --> 00:41:02,141
Probablemente podr� salirse con la suya.
715
00:41:04,000 --> 00:41:05,051
716
00:41:05,078 --> 00:41:06,946
Es es una l�stima.
717
00:41:06,980 --> 00:41:09,014
Eso cors� era bastante innovador.
718
00:41:09,048 --> 00:41:11,983
Me hubiera comprado uno yo misma,
719
00:41:12,018 --> 00:41:14,185
menos el mecanismo asesino, por supuesto
720
00:41:14,276 --> 00:41:17,579
Me resulta dif�cil sentir
l�stima por la se�orita Heloise.
721
00:41:17,613 --> 00:41:20,815
Ella realmente es una mujer
de lo m�s desagradable.
722
00:41:20,850 --> 00:41:23,918
William. No es una tarea f�cil llegar
a la cima de la profesi�n de uno.
723
00:41:23,953 --> 00:41:26,354
- Pero tu lo hiciste con gracia.
- S�,
724
00:41:26,388 --> 00:41:29,390
pero no todas las mujeres
gozan de las mismas ventajas.
725
00:41:29,424 --> 00:41:31,525
Cuando una mujer como la Srta. Heloise
726
00:41:31,559 --> 00:41:35,496
lucha su camino para escalar, debe
seguir luchando para que no perder todo.
727
00:41:35,530 --> 00:41:39,967
No creo que haya perdido todo.
728
00:41:40,002 --> 00:41:43,470
Corre el rumor de que ella y el se�or
Clarke han reavivado su romance.
729
00:41:43,505 --> 00:41:45,672
�"Los rumores lo dicen"?
730
00:41:45,707 --> 00:41:48,542
Las costureras pueden ser chismosas.
731
00:42:00,621 --> 00:42:03,789
- Lillian...
- Puedo ver c�mo se ve�a.
732
00:42:03,824 --> 00:42:06,359
No te culpo por dudar de m�.
733
00:42:06,394 --> 00:42:10,463
- Entiendo por qu� hiciste lo
que hiciste. - Me alegra o�r eso.
734
00:42:10,498 --> 00:42:14,000
Pero debes entender Emily, mis hermanas
sufragistas son todo lo que tengo.
735
00:42:14,035 --> 00:42:16,135
Entiendo.
736
00:42:16,169 --> 00:42:20,506
Es solo que a veces la
forma en que te comportas...
737
00:42:20,541 --> 00:42:22,575
Me asustas.
738
00:42:22,609 --> 00:42:26,879
- �Te asusto?
- Har�s todo
739
00:42:26,914 --> 00:42:31,050
por la causa.
- No solo para la causa.
740
00:42:31,084 --> 00:42:35,654
- Dudo que tenga tu pasi�n.
- La tienes.
741
00:42:35,688 --> 00:42:39,323
- Predicas con el ejemplo.
- No se siente como suficiente.
742
00:42:39,358 --> 00:42:42,460
Entonces haz m�s. Dirige
la acci�n entonces.
743
00:42:45,330 --> 00:42:48,766
Quiero estar libre del cors�.
744
00:42:49,500 --> 00:42:53,271
Ya, con eso te puedo ayudar.
62921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
