Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,512 --> 00:00:45,209
2
00:01:01,828 --> 00:01:03,829
�Ya basta!
3
00:01:03,864 --> 00:01:06,165
- �Vamos a ver a Bert Grady!
- �S�!
4
00:01:06,199 --> 00:01:10,202
Vamos Higgins. No...
5
00:01:12,839 --> 00:01:16,575
�Higgins! Aqu� vamos.
6
00:01:16,609 --> 00:01:18,877
�Gente por favor! Vamos a darle una
mano a este joven malabarista,
7
00:01:18,911 --> 00:01:20,540
�W.C. Fields! Y ahora,
8
00:01:20,546 --> 00:01:23,849
el hombre m�s gracioso en el vodevil...
- �Bert Grady!
9
00:01:23,883 --> 00:01:27,552
�Bert Grady!
10
00:01:33,592 --> 00:01:36,494
- Eso fue picante. Muy picante.
- �Bravo!
11
00:01:36,528 --> 00:01:39,059
Me sent� junto a un hombre en
la taberna. Un tipo hablador.
12
00:01:39,059 --> 00:01:41,393
Me dijo que su suegra era un
�ngel. Le dije: "Afortunado t�".
13
00:01:41,427 --> 00:01:43,462
"�La m�a todav�a est� viva!"
14
00:01:46,066 --> 00:01:48,099
Pero eso no es del todo
cierto. Tengo una debilidad
15
00:01:48,134 --> 00:01:51,069
por mi suegra. Est� justo detr�s
de este teatro, de hecho.
16
00:01:53,339 --> 00:01:55,641
le fall� al principio,
17
00:01:55,675 --> 00:01:58,076
as� que recargu� y lo intent�
de nuevo. Eso lo hizo.
18
00:01:58,110 --> 00:02:00,679
Ahora, no me puedes culpar. Ella me dijo
19
00:02:00,713 --> 00:02:02,847
que siempre quiso estar all�
abajo. Lo que no me di cuenta
20
00:02:02,882 --> 00:02:05,583
es que "all� abajo" significaba Australia
hasta que fue demasiado tarde.
21
00:02:05,617 --> 00:02:09,120
Ahora ella est� a dos metros bajo tierra
22
00:02:09,155 --> 00:02:11,289
Sin embargo no es que se preocupara
mucho por m� tampoco. Ella dijo que
23
00:02:11,323 --> 00:02:13,357
iba a bailar sobre mi tumba.
Le dije que esperaba que lo hiciera
24
00:02:13,392 --> 00:02:15,393
porque ten�a la intenci�n
de ser enterrado en el mar.
25
00:02:17,663 --> 00:02:22,166
Muchas gracias a todos. Gracias.
26
00:02:22,200 --> 00:02:26,737
Gracias.
27
00:02:26,772 --> 00:02:29,973
�Se�oras y se�ores, ni�os
y ni�as! �Un aplauso
28
00:02:30,008 --> 00:02:32,843
si creen que
29
00:02:32,877 --> 00:02:34,912
W.C. Fields deben ganar
30
00:02:34,946 --> 00:02:37,480
el premio del p�blico!
31
00:02:37,515 --> 00:02:40,150
- �En serio? Qu� est�s haciendo?
- Ni siquiera tengo que preguntar,
32
00:02:40,185 --> 00:02:42,186
�verdad? Una vez m�s,
33
00:02:42,220 --> 00:02:45,355
el premio del p�blico va al
34
00:02:45,389 --> 00:02:49,026
Sr. Bert Grady!
- El se lo merece.
35
00:02:49,060 --> 00:02:52,762
S�, lo merece.
36
00:02:52,797 --> 00:02:54,864
Deber�amos tratar de conocerlo esta vez.
37
00:02:54,898 --> 00:02:57,535
En realidad, tuve una
idea sobre eso Henry.
38
00:03:00,971 --> 00:03:03,406
Me di cuenta de la �ltima
vez Bert Grady no se fue
39
00:03:03,441 --> 00:03:05,408
por la puerta principal
con el resto de los actores.
40
00:03:05,443 --> 00:03:07,610
Debe haberse escapado
para evitar la fanfarria.
41
00:03:07,645 --> 00:03:11,547
- Le debemos contar nuestros chistes.
- No. A�n no est�n listos Henry.
42
00:03:11,581 --> 00:03:14,416
�Qu� es esto? Dije que no quiero ser
43
00:03:14,451 --> 00:03:17,686
molestado despu�s del espect�culo.
- Lo siento se�or. Estoy seguro
44
00:03:17,721 --> 00:03:19,688
si firma un aut�grafo
puede seguir su camino.
45
00:03:19,723 --> 00:03:22,391
�Y bien? �Pluma y papel?
46
00:03:22,425 --> 00:03:25,627
No, no somos como eso. Somos
admiradores, pero no de ese tipo.
47
00:03:25,662 --> 00:03:26,729
�Qu� demonios es lo
que quieren entonces?
48
00:03:28,865 --> 00:03:30,799
Hola.
49
00:03:30,914 --> 00:03:35,383
Es mejor no haya nadie aqu�
molest�ndome ma�ana en la noche Lewis.
50
00:03:35,418 --> 00:03:37,419
- Tenemos que decir algo divertido
George. - Es demasiado tarde,
51
00:03:37,454 --> 00:03:39,421
simplemente d�jalo ir.
- Sr. Grady...
52
00:03:39,456 --> 00:03:41,790
- �Y ahora qu�?
- S�lo quer�amos que
53
00:03:41,825 --> 00:03:44,059
supiera lo mucho que
disfrutamos su mon�logo.
54
00:03:44,093 --> 00:03:47,795
Y hemos escrito algunos chistes
que creemos le pueden gustar.
55
00:03:47,830 --> 00:03:51,466
Dos polic�as est�n haciendo la
ronda, y entonces uno de ellos...
56
00:03:51,500 --> 00:03:54,269
Escribo mis propios chistes. Gracias.
57
00:03:54,303 --> 00:03:57,038
Gracias.
58
00:03:59,708 --> 00:04:01,742
No es f�cil ser la estrella.
No lo tomen personal.
59
00:04:01,777 --> 00:04:03,911
- No, por supuesto.
- �Tal vez pueda darles
60
00:04:03,946 --> 00:04:07,815
un recorrido por el teatro?
- S�, eso ser�a genial,
61
00:04:07,850 --> 00:04:10,818
se�or... - Lewis Hoffat. Soy el
encargado auxiliar del se�or Allen
62
00:04:10,853 --> 00:04:14,489
aqu� en el teatro de Bradley. Y
me encantar�a escuchar sus chistes.
63
00:04:38,727 --> 00:04:40,363
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
64
00:04:43,567 --> 00:04:44,700
�Por qu�?
65
00:05:10,683 --> 00:05:14,819
- Buenas noches Dra. Grace.
- Detective.
66
00:05:14,853 --> 00:05:18,356
El fallecido parece ser
alguien de cierta notoriedad.
67
00:05:18,391 --> 00:05:20,725
Si le gusta ese tipo de cosas.
68
00:05:20,759 --> 00:05:24,195
Muri� hace una hora,
aproximadamente a las once.
69
00:05:24,229 --> 00:05:26,564
La causa de la muerte parece
lo suficientemente obvia.
70
00:05:26,598 --> 00:05:29,633
Despu�s del post-mortem, espero
determinar el calibre de la bala.
71
00:05:29,668 --> 00:05:32,704
Sospecho que encontrar� que era una 22.
72
00:05:32,738 --> 00:05:35,339
Eso es consistente
con lo que estoy viendo.
73
00:05:35,373 --> 00:05:38,642
Los bolsillos est�n vac�os.
74
00:05:38,677 --> 00:05:41,212
No hay cartera, reloj, llaves...
75
00:05:41,246 --> 00:05:43,214
Un robo.
76
00:05:43,248 --> 00:05:46,883
- Fue mas bien violento, �no?
- �Hubo testigos?
77
00:05:46,918 --> 00:05:49,653
S�lo uno. Una se�orita Glenys
Moore, gerente del hotel.
78
00:05:49,688 --> 00:05:52,489
Ella escuch� la voz del difunto,
79
00:05:52,524 --> 00:05:54,725
"�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?"
80
00:05:54,759 --> 00:05:57,861
justo antes de los disparos,
pero no vio el incidente.
81
00:05:57,895 --> 00:06:00,330
- Entonces �l conoc�a a su asesino.
- Tal vez fue despojado de
82
00:06:00,364 --> 00:06:02,766
sus objetos de valor
para insinuar un robo.
83
00:06:09,173 --> 00:06:11,141
Entonces Henry, �qu� haces
si le fallas a tu suegra?
84
00:06:11,175 --> 00:06:13,710
�Claro George, recargas
y lo intenta de nuevo!
85
00:06:13,744 --> 00:06:15,745
As� que estoy en una taberna
y un hombre a mi lado dice:
86
00:06:15,779 --> 00:06:18,013
"Mi suegra es un �ngel." Y yo le dije:
87
00:06:18,048 --> 00:06:20,116
"Tiene suerte, la m�a
todav�a est� viva."
88
00:06:20,150 --> 00:06:23,753
�C�mo era que iba el de la tumba?
89
00:06:23,787 --> 00:06:26,256
Ella nunca gust� de mi tampoco, dijo que iba
90
00:06:26,290 --> 00:06:30,126
bailar sobre mi tumba, y yo dije...
- Henry, debemos hacer nuestro trabajo.
91
00:06:32,763 --> 00:06:34,730
Dije: "Espero que lo haga, �porque tengo
la intenci�n de ser enterrado en el mar"
92
00:06:34,765 --> 00:06:37,532
- �Enterrado en el mar!
- �Qu� demonios hacen ustedes dos
93
00:06:37,567 --> 00:06:40,069
cacareando como escolares?
- Se�or, fue
94
00:06:40,103 --> 00:06:42,071
un estupendo espect�culo el
de anoche en el Teatro Bradley.
95
00:06:42,105 --> 00:06:44,073
�Estabas ah�? L�stima de Bert Grady.
96
00:06:44,107 --> 00:06:47,442
- �Qu� quiere decir se�or? - Fue muerto
a tiros despu�s del espect�culo.
97
00:06:47,477 --> 00:06:51,313
Salgo al teatro con
Murdoch mientras hablamos.
98
00:06:51,347 --> 00:06:54,716
�No lo creo!
99
00:06:58,988 --> 00:07:01,122
Saben, tengo debilidad
100
00:07:01,157 --> 00:07:03,091
para mi suegra...
- �Higgins! Vamos hombre!
101
00:07:03,125 --> 00:07:06,828
- Es s�lo una broma, George. - �Acaba de
morir Henry! Es muy pronto para bromas.
102
00:07:06,862 --> 00:07:09,063
Demasiado pronto.
103
00:07:21,610 --> 00:07:24,178
Un momento de silencio por el Sr. Grady.
104
00:07:32,987 --> 00:07:35,222
�Qu�?
105
00:07:35,312 --> 00:07:38,281
�Esta una especie de broma para ti?
106
00:07:38,315 --> 00:07:42,385
Sin Grady atrayendo al p�blico,
�podr�amos quedarnos sin trabajo!
107
00:07:42,419 --> 00:07:44,754
Ahora mira, s� que era un hijo
de perra y algunos de ustedes
108
00:07:44,788 --> 00:07:46,756
est�n contentos de ver que se ha ido,
109
00:07:46,790 --> 00:07:48,791
pero es mejor que empiecen
a hacer su parte.
110
00:07:48,825 --> 00:07:52,728
Uno de ustedes desgraciados en realidad
podr�a ganar el premio del p�blico.
111
00:07:52,763 --> 00:07:55,598
�As� que vuelvan al trabajo!
Tu tambi�n mu�eco.
112
00:07:57,901 --> 00:07:59,869
Disculpe, se�or...
113
00:07:59,903 --> 00:08:01,871
Detective Murdoch,
Inspector Brackenreid
114
00:08:01,905 --> 00:08:05,674
de la Polic�a de Toronto. Nos gustar�a
hablar sobre el Sr. Grady.
115
00:08:05,709 --> 00:08:08,878
Le dimos un minuto de silencio,
eso es todo lo que Grady merec�a.
116
00:08:08,912 --> 00:08:11,479
Investigaremos con o sin su cooperaci�n,
117
00:08:11,514 --> 00:08:13,581
Sr. Allen. Es por su bien que lo hacemos
118
00:08:13,616 --> 00:08:15,850
Bueno, �qu� hay para investigar aqu�?
119
00:08:15,885 --> 00:08:18,053
Los peri�dicos dijeron que fue un robo.
120
00:08:18,087 --> 00:08:20,855
El robo pudo haber fingido para ocultar
las verdaderas intenciones del asesino.
121
00:08:20,890 --> 00:08:22,857
Tenemos razones para
creer que el Sr. Grady
122
00:08:22,892 --> 00:08:25,927
conoc�a a su atacante.
- Vamos hablar con todos sus empleados.
123
00:08:25,961 --> 00:08:28,062
�Hay algo que quiera
decirnos antes que ellos?
124
00:08:28,096 --> 00:08:31,265
Claro. Todo el mundo lo odiaba.
125
00:08:31,300 --> 00:08:33,401
Quedan en su casa, se�ores.
126
00:08:43,211 --> 00:08:46,613
Detective William Murdoch,
Polic�a de Toronto.
127
00:08:46,648 --> 00:08:49,016
- �Y usted es?
- Ed Ward.
128
00:08:49,051 --> 00:08:51,852
�Y su apellido?
129
00:08:51,886 --> 00:08:54,488
- Se lo acabo de decir.
- Me dijo que su nombre
130
00:08:54,522 --> 00:08:56,690
era Edward.
- Es correcto. Ed Ward.
131
00:08:56,724 --> 00:09:00,727
- �Edward qui�n?
- Ed Ward es mi nombre.
132
00:09:00,762 --> 00:09:03,396
- Se�or, necesito su apellido.
- Bueno, ya lo tiene.
133
00:09:03,431 --> 00:09:06,032
Es Ward. Ed Ward.
134
00:09:06,768 --> 00:09:09,503
Por favor, si�ntese.
135
00:09:13,657 --> 00:09:15,456
�No es genial?
136
00:09:15,740 --> 00:09:19,342
Ese es mi saco de flatulencia
se�or. A los ni�os les encanta.
137
00:09:20,777 --> 00:09:24,379
El Sr. Grady actuaba mon�logos,
138
00:09:24,413 --> 00:09:26,391
la m�s dif�cil de las
disciplinas en el vodevil.
139
00:09:26,571 --> 00:09:28,672
�Hab�a celos entre los int�rpretes?
140
00:09:28,706 --> 00:09:30,674
Bueno, digo, supongo que respet�bamos
141
00:09:30,708 --> 00:09:32,909
su talento, no solo
al hombre en si mismo.
142
00:09:32,943 --> 00:09:35,812
�Estaba resentido por su �xito?
143
00:09:35,846 --> 00:09:39,916
No por mi. Se me considera el mejor
comediante del apoyo en todo el vodevil.
144
00:09:40,030 --> 00:09:43,065
�Qu� crees que es esto?
145
00:09:43,100 --> 00:09:45,902
- Una p�rtiga.
- No cualquier p�rtiga,
146
00:09:45,936 --> 00:09:47,937
es mi p�rtiga de tres metros.
147
00:09:47,971 --> 00:09:50,940
Para todo lo que no tocar�a
sin mi p�rtiga de tres metros.
148
00:09:54,010 --> 00:09:56,312
�Algo m�s?
149
00:10:00,950 --> 00:10:03,419
Parece que necesita un
poco de pr�ctica. �Atrape!
150
00:10:05,689 --> 00:10:07,856
- W C. Fields, �no?
- S�.
151
00:10:07,890 --> 00:10:10,058
Y saltar� el primer tren de
regreso a los Estados Unidos
152
00:10:10,092 --> 00:10:12,460
una vez que mi contrato
termine. Las audiencias son
153
00:10:12,494 --> 00:10:17,332
m�s indulgente all�.
- Sr. Fields, creo que al se�or Grady
154
00:10:17,366 --> 00:10:19,334
le arrojaron con un tomate
en el escenario anoche.
155
00:10:19,368 --> 00:10:21,369
Absolutamente vergonzoso.
156
00:10:21,403 --> 00:10:24,972
Se supone que la gente del
vodevil se cuida entre si,
157
00:10:25,006 --> 00:10:27,041
pero no ese hombre.
- �Supongo que no
158
00:10:27,075 --> 00:10:29,977
lo oblig� a buscar retribuci�n
despu�s del espect�culo?
159
00:10:30,011 --> 00:10:33,147
�Retribuci�n? �Por qu�?
160
00:10:33,181 --> 00:10:35,483
Grady puede haber sido un
piojo, pero ten�a raz�n.
161
00:10:35,517 --> 00:10:37,518
Estuve horrible anoche.
162
00:10:40,322 --> 00:10:42,723
163
00:10:42,757 --> 00:10:45,059
No es tan f�cil como parece.
164
00:10:53,134 --> 00:10:56,103
Entiendo que el Sr. Grady hab�a estado
ganando el premio del p�blico.
165
00:10:56,137 --> 00:10:59,473
S�. Desde que se convirti� en
un monologuista hace tres meses.
166
00:10:59,507 --> 00:11:02,141
- �Qu� hac�a antes de eso?
- Estaba en una escena c�mica
167
00:11:02,176 --> 00:11:04,544
para dos con Ed Ward.
- �Eran pareja?
168
00:11:04,579 --> 00:11:06,847
S�, hasta que se fue para
convertirse en una estrella.
169
00:11:06,881 --> 00:11:10,083
El Sr. Ward ha sido incapaz de
igualar la popularidad de Grady.
170
00:11:21,695 --> 00:11:23,863
Me alegra ver que est�s poniendo
el regalo de boda de George
171
00:11:23,898 --> 00:11:26,799
en buen uso.
- Y estoy feliz de tener una esposa
172
00:11:26,833 --> 00:11:30,003
que est� dispuesta a acompa�arme
en mis investigaciones.
173
00:11:30,037 --> 00:11:33,939
Estoy realmente muy emocionada por ello.
No he visto el vodevil en mucho tiempo.
174
00:11:33,973 --> 00:11:37,376
Julia, yo tendr�a cuidado
de moderar mis expectativas.
175
00:11:37,411 --> 00:11:41,480
No encontr� a ninguno de los
artistas especialmente divertido.
176
00:11:41,515 --> 00:11:45,317
Dif�cilmente puedes determinar eso
en una investigaci�n de asesinato.
177
00:11:47,653 --> 00:11:50,522
�Qu� haces con una
p�rtiga de tres metros?
178
00:11:50,556 --> 00:11:52,791
No estoy segura.
179
00:11:52,825 --> 00:11:54,826
La utilizas para tocar objetos
180
00:11:54,860 --> 00:11:59,197
que de otro modo no tocar�as
con una p�rtiga de tres metros.
181
00:11:59,232 --> 00:12:01,800
Ves, ese es el tipo de
182
00:12:01,834 --> 00:12:04,135
humor que estar� en
exhibici�n esta noche.
183
00:12:04,169 --> 00:12:06,137
Bueno, estoy deseando que llegue
184
00:12:06,171 --> 00:12:08,673
igualmente. Y con suerte recogeras algo
185
00:12:08,707 --> 00:12:10,842
para su investigaci�n.
186
00:12:10,876 --> 00:12:13,177
Bert Grady, un monologuista,
hab�a estado rutinariamente
187
00:12:13,211 --> 00:12:15,480
ganando el premio del
p�blico. Me pregunto si
188
00:12:15,514 --> 00:12:19,083
uno de los otros artistas
le asesinaron para suplantarlo
189
00:12:19,117 --> 00:12:21,752
como acto principal.
- Es posible.
190
00:12:21,786 --> 00:12:23,754
La combinaci�n de celos profesionales
191
00:12:23,788 --> 00:12:25,889
y ganancia monetaria
es un motivo razonable.
192
00:12:27,892 --> 00:12:30,661
- �Vamos Doctora?
- Vamos.
193
00:12:30,695 --> 00:12:34,698
Siempre y cuando no trates
de contar m�s chistes.
194
00:12:34,732 --> 00:12:37,233
Mi suegra me odia tanto
195
00:12:37,268 --> 00:12:39,570
que dijo que bailar�a sobre mi tumba.
196
00:12:39,604 --> 00:12:42,840
Yo dije bien, tengo la intenci�n
de ser enterrado en el mar.
197
00:12:42,874 --> 00:12:44,775
Eso es horrible, George.
198
00:12:44,809 --> 00:12:46,877
Sabes en ese escenario ella terminar�a
199
00:12:46,911 --> 00:12:49,079
pasando una eternidad a tu lado.
200
00:12:49,113 --> 00:12:51,448
Bueno s�, supongo que tienes
raz�n. Bien pensado, Edna.
201
00:12:51,483 --> 00:12:55,085
Supongo que Bert Grady no pens�
en eso cuando concibi� el chiste.
202
00:12:55,119 --> 00:12:57,220
Debes dejarme que te lleve a
un espect�culo en alg�n momento.
203
00:12:57,254 --> 00:12:59,222
No s�, George.
204
00:12:59,256 --> 00:13:02,125
Bueno, hay todo tipo de actos
all�. Algo para todo el mundo.
205
00:13:02,159 --> 00:13:04,694
�Quieres que acabe de
llamar a un plomero?
206
00:13:04,728 --> 00:13:08,398
�No cielos! Nunca pago por lo
que podr�a hacer uno mismo gratis.
207
00:13:08,432 --> 00:13:10,466
All� vamos.
208
00:13:10,501 --> 00:13:12,802
Eso es todo lo que era,
una ca�er�a obstruida.
209
00:13:12,836 --> 00:13:16,405
Estoy muy agradecida George.
210
00:13:16,439 --> 00:13:20,309
Fue un placer.
211
00:14:26,341 --> 00:14:29,309
As� que la se�ora me dice:
"Usted debe detenerse y oler las rosas."
212
00:14:29,343 --> 00:14:33,180
As� que le digo...
"�Usted est� toda mojada!"
213
00:14:37,085 --> 00:14:39,319
Ah� gente, p�nganse c�modos.
214
00:14:39,353 --> 00:14:41,588
Ha sido un verdadero placer para ustedes
215
00:14:41,622 --> 00:14:44,291
�Alguna vez has visto uno de estos?
Esta es mi p�rtiga de tres metros.
216
00:14:44,325 --> 00:14:47,727
�Para todo lo que no tocar�a
con mi p�rtiga de tres metros!
217
00:14:51,865 --> 00:14:55,134
Bueno, es gracioso cuando lo dice.
218
00:14:55,168 --> 00:14:57,169
�Gracias, ha sido Ed Ward!
219
00:14:57,204 --> 00:15:00,339
Muy bien, se�oras y se�ores,
220
00:15:00,373 --> 00:15:02,408
�Depende de ustedes!
221
00:15:02,442 --> 00:15:06,878
Ahora, �qui�n deber�a ganar
el premio del p�blico?
222
00:15:06,913 --> 00:15:11,183
�Deber�a ser... W.C. Fields,
223
00:15:11,218 --> 00:15:15,488
�El malabarista exc�ntrico?
224
00:15:15,522 --> 00:15:21,727
�O deber�a ser el hombre m�s fuerte de Toronto?
225
00:15:25,965 --> 00:15:30,702
�O debe ser el se�or Ed Ward?
226
00:15:30,737 --> 00:15:34,106
Ah� tienen,
227
00:15:34,140 --> 00:15:36,341
damas y caballeros.
�El premio del p�blico va al
228
00:15:36,375 --> 00:15:41,179
�nico, el se�or Ed Ward!
229
00:15:41,213 --> 00:15:43,781
All� vas muchacho.
230
00:15:43,815 --> 00:15:46,083
Parece que el se�or
Ward se est� beneficiando
231
00:15:46,118 --> 00:15:48,353
desde la muerte de su ex pareja.
232
00:15:48,387 --> 00:15:52,357
Ciertamente. Celos, mala sangre,
y ahora ganancia financiera.
233
00:15:52,391 --> 00:15:57,194
- �Motivo para el asesinato? - El Sr.
Ward es cada vez menos divertido.
234
00:16:05,366 --> 00:16:07,768
Enhorabuena se�or Ward.
235
00:16:07,802 --> 00:16:09,770
�Le gust� el espect�culo detective?
236
00:16:09,804 --> 00:16:12,672
A mi esposa ciertamente si.
237
00:16:12,706 --> 00:16:16,309
Sr. Ward, se le olvid� mencionar que
usted y el se�or Grady sol�an ser socios
238
00:16:16,343 --> 00:16:20,547
- No veo la relevancia. - Ahora tiene
una cantidad considerable de dinero
239
00:16:20,581 --> 00:16:22,582
en su bolsillo que de otra manera
habr�a ido al se�or Grady,
240
00:16:22,616 --> 00:16:25,685
si todav�a estuviera con nosotros.
241
00:16:25,719 --> 00:16:27,954
�Cree que estoy envuelto en esto?
242
00:16:27,988 --> 00:16:30,856
Ahora es su oportunidad de
convencerme de lo contrario.
243
00:16:30,891 --> 00:16:33,459
No. Yo...
244
00:16:33,493 --> 00:16:36,028
Me siento d�bil... �Dios!
245
00:16:36,063 --> 00:16:40,199
Sr. Ward, �d�nde estaba
anoche a las 11 en punto?
246
00:16:40,233 --> 00:16:42,301
�Anoche? No puedo...
247
00:16:42,335 --> 00:16:44,303
Por favor, contr�lese
248
00:16:44,337 --> 00:16:46,738
y recuerde su paradero anoche Sr. Ward.
249
00:16:46,772 --> 00:16:50,242
�El basurero! Estaba en el basurero.
250
00:16:50,276 --> 00:16:52,411
- �El basurero?
- �S�!
251
00:16:52,445 --> 00:16:55,147
S�. Ah� es donde obtengo
todos mis accesorios.
252
00:16:55,181 --> 00:16:59,284
- �A las 11 de la noche?
- Por favor se�or, tiene que creerme.
253
00:16:59,319 --> 00:17:01,352
A esa hora es cuando
la carga fresca entra.
254
00:17:11,296 --> 00:17:13,564
Se�or, acabo de estar...
255
00:17:13,599 --> 00:17:15,634
�Haciendo bandas de goma de nuevo?
256
00:17:15,668 --> 00:17:17,801
�Qu� tienes George?
257
00:17:17,836 --> 00:17:19,803
Se�or, acabo de estar en
el vertedero de basura.
258
00:17:19,838 --> 00:17:21,839
Si bien nadie puede
confirmar que el se�or Ward
259
00:17:21,873 --> 00:17:23,841
estuvo all� en el momento
exacto en cuesti�n,
260
00:17:23,875 --> 00:17:25,843
Me han dicho que frecuenta
el lugar por la noche.
261
00:17:25,877 --> 00:17:27,345
Ese es el mejor momento, al parecer,
262
00:17:27,379 --> 00:17:29,713
cuando todas las cargas frescas llegan.
- S�.
263
00:17:29,748 --> 00:17:32,082
El se�or Ward mencion� eso.
264
00:17:32,117 --> 00:17:34,484
George, si es inocente, tenemos
que considerar la posibilidad
265
00:17:34,519 --> 00:17:38,122
que el asesinato del Sr. Grady pueda que
no tenga nada que ver con sus colegas.
266
00:17:38,156 --> 00:17:40,190
Se�or, lo qu� me sigo preguntando es
267
00:17:40,224 --> 00:17:44,061
�que hac�a el Sr. Grady, hombre con
medios, en esa zona de la ciudad?
268
00:17:44,095 --> 00:17:46,396
Esa es una excelente pregunta.
269
00:18:00,444 --> 00:18:02,912
- Sra. Moore...
- Srta.
270
00:18:02,946 --> 00:18:05,148
Se�orita Moore,
271
00:18:05,183 --> 00:18:07,316
�Oy� al Sr. Grady diciendo:
272
00:18:07,350 --> 00:18:10,319
"�Qu� demonios est�s haciendo aqu�",
justo antes de los disparos?
273
00:18:10,353 --> 00:18:12,722
S�. Como si estuviese
sorprendido de ver al hombre.
274
00:18:12,756 --> 00:18:15,658
Probablemente a�n m�s
sorprendido cuando �l le dispar�.
275
00:18:15,693 --> 00:18:18,861
�C�mo puede estar segura de
que era la voz del se�or Grady?
276
00:18:18,896 --> 00:18:22,131
Conoc�a su voz. Siempre estaba
aqu�. Ten�a una habitaci�n.
277
00:18:22,166 --> 00:18:24,166
�Con qu� prop�sito?
278
00:18:24,201 --> 00:18:26,235
Creo que escribi� sus chistes aqu�.
279
00:18:26,269 --> 00:18:28,870
Siempre un cuaderno en la mano.
280
00:18:28,905 --> 00:18:30,839
Pero no la us� solo para eso.
281
00:18:30,873 --> 00:18:35,411
- Ten�a la compa��a femenina.
- Siempre la misma mujer.
282
00:18:35,445 --> 00:18:38,414
- �Nos la podr�a describir?
- Mujer delgada.
283
00:18:38,448 --> 00:18:41,016
Atractiva, excepto por la
cicatriz al lado de su cara.
284
00:18:53,229 --> 00:18:56,431
�Dios! Deber�a haber pedido
un dep�sito m�s grande.
285
00:18:58,634 --> 00:19:00,702
Se�orita Moore, �vio a alguien
286
00:19:00,736 --> 00:19:03,738
sospechoso en el hotel la noche
del asesinato? - �En este hotel?
287
00:19:03,772 --> 00:19:06,541
No atendemos exactamente
a lo mejor de Toronto.
288
00:19:06,575 --> 00:19:08,843
Creo que lo que el Agente
Crabtree pregunta es,
289
00:19:08,877 --> 00:19:10,945
�Podr�a alguien haberla eludido y entrar
290
00:19:10,979 --> 00:19:12,179
en la habitaci�n del se�or Grady?
291
00:19:12,214 --> 00:19:14,215
No sabr�a. Dej� la recepci�n
292
00:19:14,249 --> 00:19:16,450
a ver qu� pasaba afuera.
293
00:19:18,787 --> 00:19:21,222
Bueno, es claro que alguien
estaba buscando algo.
294
00:19:21,256 --> 00:19:24,458
Este escritorio ha sido vaciado.
�Sabe lo que el Sr. Grady guardaba aqu�?
295
00:19:24,492 --> 00:19:27,061
No sabr�a.
296
00:19:27,095 --> 00:19:30,564
Se�or, �cree usted que el se�or Grady
fue asesinado por sus chistes?
297
00:19:30,598 --> 00:19:32,832
- Es posible.
- Bueno, si ese es el caso se�or,
298
00:19:32,867 --> 00:19:34,868
es l�gico pensar que
alguien en el teatro
299
00:19:34,902 --> 00:19:37,704
podr�a ser responsable. Y eso
hace que me pregunte, se�or,
300
00:19:37,739 --> 00:19:40,307
si deber�amos tener un par de polic�as
301
00:19:40,341 --> 00:19:42,342
estacionados all� en el teatro,
302
00:19:42,377 --> 00:19:44,544
encubiertos, haci�ndose
pasar por artistas,
303
00:19:44,579 --> 00:19:48,481
para ver por cualquier cosa sospechosa.
- �A qui�n tienes en mente, exactamente?
304
00:19:48,515 --> 00:19:50,683
Bueno, no lo hab�a pensado mucho se�or.
305
00:19:50,717 --> 00:19:53,653
- Pero supongo...
- Jackson y Worsley pod�an hacerlo.
306
00:19:53,687 --> 00:19:56,589
- Excelente idea.
- Se�or, no tengo nada
307
00:19:56,623 --> 00:19:59,225
contra Worsley, pero...
- �Te gustar�a hacerlo,
308
00:19:59,260 --> 00:20:02,695
George? �Tal vez t� y Henry?
- Esa es una excelente idea.
309
00:20:02,729 --> 00:20:04,863
De hecho, Henry y yo hemos estado
trabajando en una peque�a rutina.
310
00:20:04,898 --> 00:20:09,234
Solo acl�ralo con el Sr. Allen primero,
311
00:20:09,269 --> 00:20:12,371
y no olvides por qu� est�s all� en
primer lugar. - Se�or, absolutamente.
312
00:20:20,446 --> 00:20:23,581
Inspector, ha habido un
robo en el Banco Toronto.
313
00:20:23,616 --> 00:20:27,286
- �Maldito infierno!
- Lo s�, se�or.
314
00:20:27,320 --> 00:20:29,087
- Es muy lamentable.
- �Que es?
315
00:20:29,122 --> 00:20:31,623
- El robo.
- �Qu� robo?
316
00:20:31,657 --> 00:20:34,927
�El Banco Toronto! Te acabo de decir que
ha sido robado. �No es eso qu� maldice?
317
00:20:34,961 --> 00:20:37,094
�No Murdoch, maldije
318
00:20:37,129 --> 00:20:39,464
porque se me acab� el maldito Scotch!
319
00:20:39,498 --> 00:20:42,701
- Pase.
- No hemos hecho m�s que empezar.
320
00:20:42,735 --> 00:20:44,803
- �Pase!
- Sr. Allen, si alguno de sus
321
00:20:44,837 --> 00:20:46,805
empleados es de hecho responsable
de la muerte del se�or Grady,
322
00:20:46,839 --> 00:20:50,575
�No es en su mejor inter�s tenernos
en caso de que algo suceda?
323
00:20:50,609 --> 00:20:52,609
Bien, usted puede ser acomodadores.
324
00:20:52,644 --> 00:20:54,278
Se�or, se�alar� que
325
00:20:54,313 --> 00:20:56,647
no tenemos un acto de dos en
nuestro elenco actualmente.
326
00:20:56,681 --> 00:20:58,716
�Sabes qu� otra cosa que no tenemos?
327
00:20:58,750 --> 00:21:01,185
Una orquesta de gatos. Eso es lo
que la gente realmente quiere ver.
328
00:21:01,220 --> 00:21:03,321
Se�or, le recordar� que esas son muy
329
00:21:03,355 --> 00:21:06,557
dif�ciles de contratar. Parece que es un
arte que muere. - Maldita sea Hoffat,
330
00:21:06,591 --> 00:21:08,559
No te pago para que me digas
lo que no podemos hacer,
331
00:21:08,593 --> 00:21:11,228
te pago para hacer las cosas.
S�, por supuesto, tiene raz�n,
332
00:21:11,262 --> 00:21:14,331
se�or, pero creo que si presentamos
un acto de dos podr�a ser beneficioso.
333
00:21:14,366 --> 00:21:18,935
- �Realmente quieres estos dos polic�as
en el escenario? - Incluso si fracasan,
334
00:21:18,970 --> 00:21:21,472
va a ser bueno para el negocio.
�Recuerda las Hermanas Cherry?
335
00:21:21,506 --> 00:21:24,508
Eso fue la genial idea de mi suegra.
336
00:21:24,542 --> 00:21:27,010
Las mujeres no son divertidas.
337
00:21:27,044 --> 00:21:29,412
Nunca pondr� una en
el escenario otra vez.
338
00:21:29,446 --> 00:21:32,883
S�, pero eran tan malas que la
gente vino a ver lo malo que eran.
339
00:21:32,917 --> 00:21:34,951
- El p�blico lo disfrut�.
- Bien. Pero no quiero
340
00:21:34,986 --> 00:21:39,489
que alguno de de mis muchachos sepa que
son polic�as reales. �O no te pago!
341
00:21:39,523 --> 00:21:45,027
- �Y si ganamos el premio del p�blico?
- �Henry! Sr. Allen, no lo lamentar�.
342
00:21:45,061 --> 00:21:47,730
�Ahora a buscar un lugar para
ensayar. Entras esta noche!
343
00:21:56,239 --> 00:21:58,374
Vamos a hacerlo de nuevo
Henry. Ahora si pudieras
344
00:21:58,408 --> 00:22:00,442
ser un poco m�s Murdoch esta vez.
345
00:22:00,476 --> 00:22:02,611
- S� se�or.
- Te lo dije,
346
00:22:02,645 --> 00:22:04,979
- �Se me acab� el maldito Scotch!
- Me gustar�a entrevistar
347
00:22:05,014 --> 00:22:09,451
el testigo, se�or. - �Est�s seguro que
es la m�xima prioridad, Murdoch?
348
00:22:09,485 --> 00:22:11,820
Tal vez tiene raz�n. Voy a
comenzar por revisar en el banco
349
00:22:11,854 --> 00:22:14,823
las huellas dactilares.
- No, no las huellas dactilares.
350
00:22:14,857 --> 00:22:16,892
�Se me acab� el maldito Scotch!
351
00:22:16,926 --> 00:22:19,693
�Le gustar�a que le compre
algo m�s de Scotch primero?
352
00:22:19,728 --> 00:22:23,231
George, es tu l�nea.
353
00:22:23,265 --> 00:22:26,700
Higgins...
354
00:22:31,173 --> 00:22:33,874
Creo que acabamos de encontrar
la clave para nuestro caso,
355
00:22:33,909 --> 00:22:36,343
mi viejo amigo.
- Ciertamente se�or.
356
00:22:40,935 --> 00:22:43,202
Eleanor Hoffat, esposa de Lewis Hoffat,
357
00:22:43,296 --> 00:22:45,597
asistente del gerente del teatro. Se�or,
358
00:22:45,665 --> 00:22:48,300
que coincide con la descripci�n de
la amante del se�or Grady con exactitud.
359
00:22:50,970 --> 00:22:53,572
- Un robo.
- Fue uno bastante violento,
360
00:22:53,606 --> 00:22:55,674
�Hubo testigos?
361
00:22:59,579 --> 00:23:02,313
�Por qu� estaba en la escena
del asesinato del se�or Grady?
362
00:23:02,347 --> 00:23:05,216
- Yo no estaba.
- Le vi all�.
363
00:23:05,250 --> 00:23:08,186
�l ya estaba muerto para
el momento en que llegu�.
364
00:23:08,220 --> 00:23:10,221
�D�nde estabas a las once entonces?
365
00:23:10,255 --> 00:23:13,724
- En un cabriol�.
- Camino al hotel
366
00:23:13,758 --> 00:23:20,232
para reunirse con el Sr. Grady.
Usted ten�a relaciones con �l.
367
00:23:21,266 --> 00:23:24,235
Puedo traer al gerente del hotel
368
00:23:24,269 --> 00:23:26,904
para confirmar que de hecho
era la amante del se�or Grady.
369
00:23:27,008 --> 00:23:29,009
S�, lo era.
370
00:23:29,044 --> 00:23:32,379
�Cu�nto tiempo hab�a estado
sucediendo el asunto?
371
00:23:32,413 --> 00:23:34,748
Dos meses.
372
00:23:36,718 --> 00:23:39,086
Bien. �Entonces usted est�
familiarizada con la habitaci�n
373
00:23:39,120 --> 00:23:42,822
que el Sr. Grady mantuvo?
- S�.
374
00:23:42,856 --> 00:23:45,825
�Qu� hab�a en su escritorio?
375
00:23:45,859 --> 00:23:48,395
- Cuadernos.
- Cuadernos.
376
00:23:48,429 --> 00:23:52,299
- �Por sus mon�logos?
- S�.
377
00:23:52,333 --> 00:23:55,435
�Sabes de alguien que pudo haber
querido obtener esos cuadernos?
378
00:23:55,469 --> 00:23:58,304
No. detective, le aseguro,
379
00:23:58,338 --> 00:24:01,473
no s� nada sobre el
asesinato del pobre Bert.
380
00:24:01,508 --> 00:24:04,310
De hecho, apenas lo hab�a
visto la semana pasada.
381
00:24:04,344 --> 00:24:07,146
�Por qu� fue eso?
382
00:24:07,181 --> 00:24:11,117
Porque no quer�a seguir con �l m�s.
383
00:24:11,151 --> 00:24:14,353
Iba all� a poner fin a nuestra relaci�n.
384
00:24:14,387 --> 00:24:16,722
�Por qu� esa noche?
385
00:24:16,756 --> 00:24:20,025
No pude mantener el
secreto por m�s tiempo.
386
00:24:20,459 --> 00:24:23,295
Lewis estaba devastado.
387
00:24:26,734 --> 00:24:30,536
Lastimar a mi marido de esta manera
es la peor cosa que he hecho,
388
00:24:30,570 --> 00:24:33,438
y nunca me lo perdonar�.
389
00:24:33,472 --> 00:24:35,941
�Cu�ndo supo su marido de la aventura?
390
00:24:38,211 --> 00:24:40,946
Hace una semana.
391
00:24:49,154 --> 00:24:51,289
Bueno, gracias por traerme
el almuerzo, Edna.
392
00:24:51,323 --> 00:24:53,591
Bueno, gracias por
arreglar mi fregadero.
393
00:24:53,626 --> 00:24:56,127
- �Est� goteando de nuevo?
- No.
394
00:24:56,161 --> 00:24:59,230
Pareciera que lo esperabas.
395
00:24:59,265 --> 00:25:01,932
Bueno, puede que haya exagerado
mis destrezas en la plomer�a.
396
00:25:05,237 --> 00:25:07,805
Eso es un s�ndwich delicioso Edna.
397
00:25:07,839 --> 00:25:11,308
No es nada extraordinario,
es solo el jam�n y el queso.
398
00:25:11,342 --> 00:25:15,345
Y mantequilla.
399
00:25:15,380 --> 00:25:18,082
Tengo algo para ti.
400
00:25:20,618 --> 00:25:23,754
�Una entrada al vodevil?
401
00:25:23,788 --> 00:25:26,390
Tengo que trabajar, pero he o�do
que hay una nueva sensaci�n en comedia
402
00:25:26,424 --> 00:25:28,525
haciendo su debut esta noche.
- Bueno, �c�mo puedo
403
00:25:28,559 --> 00:25:33,430
resistirme? Gracias George.
- Y gracias por el sandwich.
404
00:25:33,464 --> 00:25:37,333
No usar� mantequilla la pr�xima vez.
�Eres aun m�s quisquilloso que Simon!
405
00:25:37,367 --> 00:25:39,335
La mantequilla tiene su
lugar en muchas cosas, Edna,
406
00:25:39,369 --> 00:25:41,370
pero amiga del sandwich no es.
407
00:25:43,540 --> 00:25:46,943
El Sr. Grady era un hombre
de gran talento y encanto.
408
00:25:46,977 --> 00:25:50,546
Y Eleanor es muy impresionable.
409
00:25:50,580 --> 00:25:52,782
- �D�nde estaba esa noche?
- En el trabajo.
410
00:25:52,817 --> 00:25:54,883
Despu�s del espect�culo. A las once.
411
00:25:54,918 --> 00:25:57,520
Trabajo despu�s del espect�culo.
Primero en entrar, �ltimo en salir.
412
00:25:57,554 --> 00:26:00,856
�Puede alguien corroborar
esto, se�or Hoffat?
413
00:26:00,890 --> 00:26:03,659
- Sus agentes.
- �Mis agentes?
414
00:26:03,694 --> 00:26:05,695
Ciertamente le dir�n.
415
00:26:05,729 --> 00:26:08,831
Le daba al Sr. Crabtree y al Sr. Higgins
un tour por el teatro hasta las doce.
416
00:26:08,865 --> 00:26:11,967
�La coartada de Hoffat
era Crabtree y Higgins?
417
00:26:12,001 --> 00:26:14,703
- Ya, primera vez.
- Algo que George descuid�
418
00:26:14,737 --> 00:26:16,905
mencionar.
- Lo siento se�ores.
419
00:26:16,940 --> 00:26:19,341
Estoy quiz�s un poco distra�do
con la actuaci�n de esta noche.
420
00:26:19,375 --> 00:26:21,343
En cualquier caso,
el asesino iba claramente
421
00:26:21,377 --> 00:26:24,046
detr�s del contenido del
escritorio del se�or Grady,
422
00:26:24,080 --> 00:26:26,715
de sus mon�logos,lo que implicar�a
423
00:26:26,749 --> 00:26:28,817
alguien con v�nculos con el teatro.
424
00:26:28,851 --> 00:26:31,419
Suena como que mejor que
regresemos al Bradley esta noche.
425
00:26:31,454 --> 00:26:33,988
Y esperamos un informe
de todos tus hallazgos
426
00:26:34,022 --> 00:26:36,524
despu�s de la actuaci�n
de esta noche George.
427
00:26:36,559 --> 00:26:38,693
Si no est�s demasiado distra�do.
428
00:26:38,728 --> 00:26:41,262
Se�ores...
429
00:27:01,716 --> 00:27:03,884
Dios. �Edna est� aqu�!
430
00:27:03,918 --> 00:27:06,253
Bueno, le diste un boleto George.
431
00:27:06,287 --> 00:27:08,455
�Est�s seguro de que sabes
todas tus l�neas Henry?
432
00:27:08,490 --> 00:27:11,958
No te preocupes. Lo har� bien. Incluso
podr�a resolver el caso mientras act�o.
433
00:27:11,993 --> 00:27:14,361
- P�blico duro esta noche, muchachos.
- �Vamos a darle una gran ronda
434
00:27:14,396 --> 00:27:16,863
de aplausos al peque�o pero poderoso
435
00:27:16,898 --> 00:27:20,400
Hombre m�s fuerte de Toronto!
436
00:27:20,434 --> 00:27:23,669
Y ahora, se�oras y se�ores,
437
00:27:23,704 --> 00:27:25,571
haciendo su debut en el Teatro Bradley,
438
00:27:25,606 --> 00:27:27,640
aqu� est�n,
439
00:27:27,674 --> 00:27:30,743
�Los Polis Atolondrados!
�S�quenlo muchachos!
440
00:27:40,186 --> 00:27:42,555
Se�or, creo que George hace de usted.
441
00:27:42,589 --> 00:27:45,291
Entonces Higgins sin
duda hace de ti, Murdoch.
442
00:27:45,325 --> 00:27:47,393
�Qu� van a hacer ahora?
443
00:27:47,428 --> 00:27:50,095
Inspector, ha habido un
robo en el Banco de Toronto.
444
00:27:55,969 --> 00:27:58,804
Digo, Inspector, que
445
00:27:58,838 --> 00:28:01,506
ha habido un robo en el Banco de Toronto
446
00:28:03,609 --> 00:28:06,578
- George, es tu l�nea.
- �Mi que?
447
00:28:06,612 --> 00:28:08,713
Solo di "�Maldito infierno!"
448
00:28:13,052 --> 00:28:15,487
- Solo di: "�Maldito el infierno!"
- Tienen que empezar
449
00:28:15,521 --> 00:28:19,157
en alg�n momento gente, y algunos no
deber�an comienza en lo absoluto.
450
00:28:19,191 --> 00:28:21,693
Bajen del escenario.
451
00:28:21,727 --> 00:28:25,430
Bueno, ya que no hay otro lugar a
donde ir sino hacia arriba...
452
00:28:25,464 --> 00:28:28,399
�Qu� pas� George?
453
00:28:28,434 --> 00:28:30,468
Henry, creo te adelantaste
en mi l�nea. Me confund�.
454
00:28:30,502 --> 00:28:33,637
- �Yo no hice tal cosa!
- No s� lo que pas�,
455
00:28:33,672 --> 00:28:35,639
Henry, lo siento.
- Viste a tu
456
00:28:35,674 --> 00:28:37,641
novia en la audiencia y te congelaste.
457
00:28:37,676 --> 00:28:40,644
Si a�n es mi novia despu�s de esto.
458
00:28:40,679 --> 00:28:44,147
Y si tienes un profundo rencor
contra ti mismo, c�sate con una viuda.
459
00:28:44,182 --> 00:28:46,483
Te casaste con una viuda.
460
00:28:46,517 --> 00:28:48,985
Lo hice.
461
00:28:49,019 --> 00:28:52,388
Le dije que iba a ser su capit�n
en la vida, ella dijo que era
462
00:28:52,422 --> 00:28:56,292
demasiado tarde, ahora me tengo que
quedar como su segundo de a bordo.
463
00:28:56,326 --> 00:29:00,196
Es tan grande de este a
oeste como de norte a sur.
464
00:29:00,230 --> 00:29:02,898
Estaba destinada a ser mellizas,
pero nunca se separ�.
465
00:29:02,932 --> 00:29:06,369
No bes� a la novia por miedo a los
invitados perder�an su apetito.
466
00:29:11,241 --> 00:29:13,575
Se�ores, el mon�logo del Sr. Fields
tiene un asombroso parecido
467
00:29:13,610 --> 00:29:16,712
con las rutinas del se�or Grady.
- Fields era un malabarista ayer.
468
00:29:16,746 --> 00:29:18,747
Y esta noche presenta un mon�logo
469
00:29:18,781 --> 00:29:20,849
que tira la casa al piso.
- No hay manera de que pudiera tener
470
00:29:20,884 --> 00:29:24,252
algo escrito de la noche a la
ma�ana. Fue demasiada comedia.
471
00:29:24,286 --> 00:29:26,187
Es como si alguien se lo escribi� se�or.
472
00:29:26,222 --> 00:29:29,892
- Tal vez lo rob� del escritorio
de Grady. - ��l rob� la parte!
473
00:29:29,926 --> 00:29:32,628
474
00:29:32,662 --> 00:29:35,130
La noche en que Hoffat
les mostr� el teatro,
475
00:29:35,164 --> 00:29:37,165
�recuerdas si el se�or
Fields estaba todav�a aqu�?
476
00:29:37,199 --> 00:29:39,767
- �l ya se hab�a ido, se�or.
- Seguro que se estaba sintiendo
477
00:29:39,801 --> 00:29:41,802
angustiado porque su rendimiento cay�
478
00:29:41,837 --> 00:29:44,872
un sentimiento que conozco
por experiencia. - Bien.
479
00:29:44,907 --> 00:29:47,342
�Busquen en el vestidor del
se�or Fields, ver si hay
480
00:29:47,376 --> 00:29:49,444
algo all� que podr�a haber sido robado
481
00:29:49,478 --> 00:29:52,547
de la habitaci�n de hotel
del se�or Grady. - Se�ores.
482
00:29:52,581 --> 00:29:54,615
Estar� contigo en un momento Higgins.
483
00:29:54,650 --> 00:29:58,753
Tengo un peque�o asunto que atender.
484
00:29:58,787 --> 00:30:01,055
Eso est� mejor.
485
00:30:01,089 --> 00:30:03,691
Conf�o en que hubiera sido un
retrato halagador de nosotros.
486
00:30:03,725 --> 00:30:07,428
Por supuesto.
487
00:30:10,231 --> 00:30:14,201
- �Edna!
- Bien, bien.
488
00:30:14,235 --> 00:30:16,437
George. No sab�a que eras un comediante.
489
00:30:16,471 --> 00:30:19,406
- No mucho claramente.
- Bueno, me gust� mucho el espect�culo.
490
00:30:19,441 --> 00:30:21,475
- Gracias por las entradas.
- Henry y yo est�bamos pensando
491
00:30:21,509 --> 00:30:24,343
sobre el caso, y eso
fue una distracci�n.
492
00:30:24,378 --> 00:30:26,479
Creo que nos cost� nuestra actuaci�n.
493
00:30:26,513 --> 00:30:29,315
- S�, por supuesto.
- Trataremos de nuevo ma�ana en la noche
494
00:30:29,349 --> 00:30:32,919
Ser� menos horrible, te lo prometo.
495
00:30:32,954 --> 00:30:35,922
No creo que pueda George,
estoy comprometida,
496
00:30:35,957 --> 00:30:39,225
y encontr� todo el asunto un
poco mezquino para mi gusto.
497
00:30:39,259 --> 00:30:43,396
- Buenas noches George.
- Buenas noches.
498
00:30:43,430 --> 00:30:45,731
�George!
499
00:30:45,765 --> 00:30:47,967
Mira lo que encontr� en
el vestidor de Fields.
500
00:30:48,001 --> 00:30:51,637
Son los mon�logos de Bert Grady.
501
00:30:54,241 --> 00:30:58,043
Bien.
502
00:31:08,321 --> 00:31:10,723
Sr. Fields, �podemos hablar?
503
00:31:10,757 --> 00:31:15,360
�Nos disculpas, mi peque�o ratoncito?
504
00:31:18,297 --> 00:31:20,532
�Por qu� est� interrumpiendo
la fiesta detective?
505
00:31:20,566 --> 00:31:23,968
�Qu� planeaba hacer cuando de le acabara
el material de Bert Grady para actuar?
506
00:31:24,003 --> 00:31:26,037
�De qu� est�s hablando?
507
00:31:26,071 --> 00:31:28,973
Este era el cuaderno del Sr. Grady.
Algunas p�ginas est�n desaparecidas.
508
00:31:29,008 --> 00:31:32,363
Es de suponer que contienen algunos
mon�logos todav�a por ser realizados.
509
00:31:32,364 --> 00:31:33,364
�Y qu�?
510
00:31:33,479 --> 00:31:37,214
- Fue encontrado en su camerino.
- �Qu� estaba haciendo all�?
511
00:31:37,249 --> 00:31:39,752
- Eso iba a ser mi siguiente pregunta.
- Nunca le he visto antes.
512
00:31:39,986 --> 00:31:43,955
Sr. Fields, vi su actuaci�n de esta
noche. Muy parecida a la del se�or Grady
513
00:31:43,989 --> 00:31:48,659
- �Qu� est� diciendo? - Estoy diciendo
que mat� al hombre y rob� su material.
514
00:31:48,693 --> 00:31:51,462
- Claro que no lo hice.
- �D�nde estaba a las once
515
00:31:51,496 --> 00:31:53,697
la noche que el Sr. Grady fue asesinado?
516
00:31:53,731 --> 00:31:56,500
Fui directamente a mi hotel... a beber.
517
00:31:56,535 --> 00:32:01,205
- Estuve p�simo esa noche. - Aun peor al
humillarlo el Sr. Grady en el escenario.
518
00:32:01,239 --> 00:32:04,407
Si quiere saber la verdad, aqu� est�.
519
00:32:04,441 --> 00:32:08,478
No escrib� el material
de esta noche. Lo compr�.
520
00:32:08,512 --> 00:32:11,481
�Lo compr�? �De quien?
521
00:32:11,515 --> 00:32:13,717
No se. Recib� una carta
an�nima bajo mi puerta
522
00:32:13,751 --> 00:32:15,819
ofreci�ndome en venta unos chistes.
523
00:32:15,853 --> 00:32:19,722
Estaba desesperado. El malabarismo
no estaba funcionando.
524
00:32:42,445 --> 00:32:45,514
- �Todo bien mi viejo amigo?
- No lo dir�a... estoy bien.
525
00:32:45,548 --> 00:32:47,983
�Entonces es Fields
nuestro hombre, Murdoch?
526
00:32:48,018 --> 00:32:50,119
No lo creo, se�or.
527
00:32:50,153 --> 00:32:52,554
El hotel confirm� que lleg� poco despu�s
528
00:32:52,589 --> 00:32:55,023
de la actuaci�n y r�pidamente
orden� una botella de whisky,
529
00:32:55,057 --> 00:32:57,593
y luego una segunda una hora despu�s.
530
00:32:57,627 --> 00:32:59,761
Un tipo dedicado.
531
00:32:59,795 --> 00:33:02,063
�Y el cuaderno de Grady en su camerino?
532
00:33:02,098 --> 00:33:03,732
Afirma que nunca lo hab�a visto antes.
533
00:33:03,766 --> 00:33:05,734
Entonces, plantado por el asesino quiz�.
534
00:33:05,768 --> 00:33:08,370
Es muy posible, se�or.
535
00:33:08,404 --> 00:33:10,772
- �Se�ores?
- �Qu� tienes George?
536
00:33:10,806 --> 00:33:14,542
El mon�logo que Bert Grady hizo la noche
que fue asesinado no est� en su libreta.
537
00:33:14,576 --> 00:33:17,946
No s� si las p�ginas arrancadas
podr�an explicar eso.
538
00:33:17,980 --> 00:33:22,283
�Podr�an ser tan valiosos esos malditos
chiste que matar�an por ellos?
539
00:33:22,317 --> 00:33:24,285
George, �cu�nto recuerdan tu y Henry
540
00:33:24,319 --> 00:33:26,554
de la actuaci�n de Bert Grady?
541
00:33:26,588 --> 00:33:30,658
Ella me dijo que bailar�a sobre mi tumba
542
00:33:30,692 --> 00:33:32,760
Le dije: "Espero que haga, tengo la
intenci�n de ser enterrado en el mar."
543
00:33:32,794 --> 00:33:34,828
�Por qu� estamos escuchando chistes?
544
00:33:34,863 --> 00:33:36,797
�Esta es una investigaci�n
de un maldito asesinato!
545
00:33:36,831 --> 00:33:38,832
- Oso conmigo un momento, se�or.
- �Qu� haces si le fallas a
546
00:33:38,867 --> 00:33:41,935
tu suegra? Vuelves a recargar
y lo intentas de nuevo.
547
00:33:41,970 --> 00:33:44,471
Ya, ya, ya, tengo un punto
flaco por mi suegra.
548
00:33:44,505 --> 00:33:47,975
Est� justo detr�s de
este teatro, de hecho.
549
00:33:48,009 --> 00:33:50,043
Le dije a mi esposa que
su madre estaba muy abajo.
550
00:33:50,078 --> 00:33:53,180
Ella pens� que me refer�a Australia. Por
lo menos est� a dos metros bajo tierra.
551
00:33:53,214 --> 00:33:57,651
- Un hombre en una taberna me dijo
que su... - Alto. George, Henry,
552
00:33:57,685 --> 00:34:01,821
consigan las palas.
- S� se�or.
553
00:34:08,796 --> 00:34:10,930
�Qu� piensas George?
554
00:34:10,964 --> 00:34:14,301
Creo que acabamos de encontrar
a la suegra de alguien.
555
00:34:22,837 --> 00:34:24,871
La fallecida es de hecho una
mujer de alrededor de 70 a�os.
556
00:34:24,905 --> 00:34:27,440
Basado en la velocidad
de descomposici�n,
557
00:34:27,474 --> 00:34:29,843
dir�a que muri� hace
aproximadamente seis meses.
558
00:34:29,877 --> 00:34:31,877
- �Y la causa de la muerte?
- Tres balas en el pecho.
559
00:34:31,911 --> 00:34:34,847
Calibre 22.
560
00:34:34,881 --> 00:34:37,416
Sugiriendo que el asesino de
esta mujer y el del Sr. Grady
561
00:34:37,451 --> 00:34:41,153
podr�a ser el mismo.
- �Se�or!
562
00:34:41,187 --> 00:34:44,357
- Doctora Grace.
- Agente Crabtree.
563
00:34:44,391 --> 00:34:48,126
Se�or, creo que s� quien es nuestra
v�ctima: la se�ora Edith Bradley.
564
00:34:48,161 --> 00:34:51,196
- �El teatro del mismo nombre?
- Eso es correcto y leg�tima propietaria
565
00:34:51,231 --> 00:34:54,733
Se dijo que se hab�a mudado
hace seis meses a Australia.
566
00:34:54,767 --> 00:34:58,003
"All� abajo", tal como dijo el
Sr. Grady en su rutina de comedia.
567
00:34:58,037 --> 00:35:00,739
Seis meses coinciden con
el momento de la muerte.
568
00:35:00,773 --> 00:35:03,508
�Y de qui�n tuvo la mala
suerte de ser suegra?
569
00:35:03,542 --> 00:35:05,877
En todos mis a�os en este negocio,
570
00:35:05,911 --> 00:35:07,945
esta es la mayor broma que he o�do nunca
571
00:35:07,980 --> 00:35:10,047
�Por qu� iba a matar
a mi actor estrella?
572
00:35:10,082 --> 00:35:12,517
Grady era una licencia
para imprimir dinero.
573
00:35:12,551 --> 00:35:14,519
El Sr. Grady sab�a que
usted mat� a su suegra.
574
00:35:14,553 --> 00:35:17,722
Su mon�logo refleja los
detalles del asesinato
575
00:35:17,757 --> 00:35:19,758
Creo que estaba planeando chantajearle.
576
00:35:19,792 --> 00:35:23,560
�Ahora usted dice que mat� a
Bert Grady y a mi propia suegra?
577
00:35:23,595 --> 00:35:25,562
Con la se�ora Bradley fuera
del camino, usted ser�a capaz
578
00:35:25,597 --> 00:35:27,564
de llevar el teatro
como mejor le pareciera,
579
00:35:27,599 --> 00:35:30,834
y todas las ganancias ir�an a usted.
580
00:35:30,869 --> 00:35:33,437
Pues se equivoca, detective.
581
00:35:33,471 --> 00:35:37,741
La se�ora Bradley se mud�
a Australia hace seis meses.
582
00:35:37,776 --> 00:35:40,076
Usted esper� fuera del hotel.
583
00:35:40,111 --> 00:35:42,879
Cuando el Sr. Grady lleg�, le dispar�.
584
00:35:42,913 --> 00:35:45,915
Tom� su cuaderno y quit�
el mon�logo incriminatorio.
585
00:35:45,949 --> 00:35:48,583
A continuaci�n, plant� ese cuaderno
en la habitaci�n del se�or Fields.
586
00:35:48,618 --> 00:35:50,352
Eso es gracioso, detective.
587
00:35:50,387 --> 00:35:52,755
�Alguna vez ha pensado
entrar en la comedia?
588
00:35:52,790 --> 00:35:57,192
Bueno, si le gust� eso,
le va a encantar esta.
589
00:36:01,331 --> 00:36:04,599
El Agente Crabtree encontr�
esto en su oficina.
590
00:36:04,634 --> 00:36:08,137
Las pruebas de bal�stica
coincide para ambos asesinatos.
591
00:36:08,171 --> 00:36:11,307
Sabe, lo que todav�a no entiendo es
592
00:36:11,341 --> 00:36:17,612
�c�mo diablos Grady
sab�a que yo la mat�?
593
00:36:20,282 --> 00:36:22,417
Dos asesinatos resueltos en un
d�a. Buen trabajo, Murdoch.
594
00:36:22,452 --> 00:36:24,419
Gracias se�or.
595
00:36:24,454 --> 00:36:27,923
Pero Keith Allen plante�
una pregunta interesante.
596
00:36:27,957 --> 00:36:30,258
- �Una pregunta sobre qu�?
- �C�mo hizo el Sr. Grady
597
00:36:30,292 --> 00:36:32,560
para saber que el Sr. Allen
asesin� a su suegra?
598
00:36:32,794 --> 00:36:35,163
�Qu� m�s da? �Tienes una confesi�n, �no?
599
00:36:35,262 --> 00:36:37,363
Y a pesar de todo eso,
600
00:36:37,398 --> 00:36:39,899
�por qu� chantajear a alguien a
trav�s de una rutina de comedia?
601
00:36:39,933 --> 00:36:42,635
�Y por qu� se sorprendi�
el Sr. Grady de ver
602
00:36:42,669 --> 00:36:45,171
al Sr. Allen fuera de
su hotel esa noche?
603
00:36:45,205 --> 00:36:48,874
Hay m�s preguntas que respuestas.
D�jalo ir, Murdoch.
604
00:36:51,611 --> 00:36:54,547
Supongo que tiene raz�n.
605
00:36:54,581 --> 00:36:57,049
�Vienes a ver el �ltimo espect�culo
de Crabtree y Higgins esta noche?
606
00:36:57,083 --> 00:36:59,184
- S�, Julia insiste.
- Bueno,
607
00:36:59,218 --> 00:37:01,921
aqu� est� la esperanza de nuestros
muchachos de repetir su actuaci�n.
608
00:37:01,955 --> 00:37:04,289
Tengo la intenci�n de
entrar en acci�n esta vez.
609
00:37:13,566 --> 00:37:17,436
W.C. Fields, damas y caballeros.
610
00:37:17,470 --> 00:37:20,405
Ahora, nuestra siguiente har� su debut
611
00:37:20,440 --> 00:37:24,275
aqu� en el Teatro Bradley, �por favor,
den la bienvenida a Dora Desesperada,
612
00:37:24,309 --> 00:37:30,114
para que les obsequie historias
de sus arruinados romances!
613
00:37:32,417 --> 00:37:35,186
Se�or, esa es Eleanor Hoffat.
614
00:37:35,220 --> 00:37:37,521
No sab�a que era un comediante.
615
00:37:37,556 --> 00:37:40,791
Paga casarse con el nuevo gerente.
616
00:37:47,466 --> 00:37:51,168
- �Vamos, amor!
- �Vamos, querida!
617
00:37:51,203 --> 00:37:54,071
Me dicen que en algunos pa�ses
extranjeros les resulta dif�cil
618
00:37:54,106 --> 00:37:58,709
reclutar hombres para el ej�rcito
pero eso no es nada para m�.
619
00:37:58,743 --> 00:38:03,947
He intentado durante a�os reclutar
a un solo hombre y no puedo hacerlo.
620
00:38:06,951 --> 00:38:10,186
Otra monologuista de la nada,
621
00:38:10,221 --> 00:38:12,222
al igual que W.C. Fields.
622
00:38:12,256 --> 00:38:14,257
�Tal vez compr� su rutina tambi�n?
623
00:38:14,291 --> 00:38:17,327
Voy a hablar con ella.
624
00:38:17,361 --> 00:38:19,962
Soy fuerte para el servicio militar,
625
00:38:19,997 --> 00:38:22,165
pero entonces �qu� puedo esperar?
626
00:38:22,199 --> 00:38:25,801
M�renme, estoy tan delgada que
tengo que beber agua turbia
627
00:38:25,836 --> 00:38:29,839
para que no puedan ver a trav�s
de m�. Soy apenas un partido.
628
00:38:31,942 --> 00:38:35,044
El verano pasado, pens�
que ten�a uno desembarcado,
629
00:38:35,078 --> 00:38:38,180
un vendedor ambulante.
630
00:38:38,214 --> 00:38:40,315
�l sugiri� ir al balneario.
631
00:38:40,350 --> 00:38:43,085
Pero en el momento tuvo una
visi�n y sigui� viajando.
632
00:38:43,120 --> 00:38:46,688
Aferrarse a un traje de
ba�o mojado est� bien
633
00:38:46,722 --> 00:38:49,824
si tienes algo a que aferrarte.
634
00:38:49,859 --> 00:38:51,760
Sr. Hoffat. Tengo que hablar
con su esposa inmediatamente.
635
00:38:51,794 --> 00:38:55,130
- S�, �pero est� en el medio de una
rutina! - S�. �Y quien escribi�
636
00:38:55,165 --> 00:38:57,666
este mon�logo?
- Bueno, ella lo hizo por supuesto.
637
00:38:57,700 --> 00:38:59,668
Entonces tengo que detenerla
por escribir el mon�logo que
638
00:38:59,702 --> 00:39:02,003
incit� al Sr. Allen a matar al Sr. Grady
639
00:39:02,137 --> 00:39:07,108
�Espere! No fue ella.
Lo escribi yo, como
640
00:39:07,143 --> 00:39:09,510
escrib� para el Sr. Grady
a cambio de dinero.
641
00:39:09,545 --> 00:39:12,580
As� como el que el se�or Fields
interpret� recientemente.
642
00:39:12,614 --> 00:39:15,216
Eleanor actu� como mi mensajero,
643
00:39:15,250 --> 00:39:17,618
entregando los mon�logos
al Sr. Grady en su hotel.
644
00:39:17,653 --> 00:39:21,656
As� es como comenz� la aventura.
645
00:39:21,690 --> 00:39:24,358
No era suficiente que le
estuviese haciendo una estrella,
646
00:39:24,393 --> 00:39:26,927
quer�a mi esposa, tambi�n.
647
00:39:26,961 --> 00:39:30,498
Nunca deb� ponerla en esa posici�n.
648
00:39:30,532 --> 00:39:33,634
Usted provoc� al Sr. Allen para
cometer el asesinato por usted.
649
00:39:33,669 --> 00:39:35,836
�C�mo supo su secreto?
650
00:39:35,870 --> 00:39:39,506
Llegu� temprano al teatro una
ma�ana y lo vi cavar un pozo.
651
00:39:39,630 --> 00:39:42,132
Cuando la se�ora Bradley fue a Australia
652
00:39:42,167 --> 00:39:44,902
yo sab�a que �l la hab�a matado.
653
00:39:45,016 --> 00:39:48,485
Sr. Hoffat, se da cuenta
que debo detenerle ahora.
654
00:39:48,519 --> 00:39:53,723
- �Con qu� cargos? - Incitar a un
delito tambi�n es un delito.
655
00:39:53,758 --> 00:39:55,892
Los tribunales tendr�n
que decidir sobre su castigo.
656
00:39:55,926 --> 00:39:58,027
�Puedo terminar de ver
la actuaci�n de Eleanor?
657
00:39:58,061 --> 00:40:00,730
Este ha sido un sue�o para nosotros.
658
00:40:00,765 --> 00:40:03,733
Tal vez sea mejor as� que
no pueda encontrar un marido.
659
00:40:03,768 --> 00:40:06,669
Despu�s de todo, un hombre
gastar� tres d�lares por
660
00:40:06,704 --> 00:40:09,805
semana en rosas cuando
est� cortejando a una chica
661
00:40:09,839 --> 00:40:13,609
pero una vez casados ni siquiera
llevan a casa el valor de una moneda
662
00:40:13,643 --> 00:40:17,079
en Dientes de Le�n. Gracias.
663
00:40:19,416 --> 00:40:23,919
Keith Allen no cre�a que las
mujeres pod�an ser graciosas.
664
00:40:28,257 --> 00:40:30,526
Muchas gracias.
665
00:40:32,996 --> 00:40:36,011
�Le gustar�a para que le compre
algo m�s de Scotch primero, inspector?
666
00:40:36,037 --> 00:40:39,032
�No, no, no, Murdoch! Pagar� por el.
667
00:40:39,067 --> 00:40:42,969
�Por otra parte, tendr�s que cubrirme!
668
00:40:43,003 --> 00:40:46,272
Me temo que todav�a me debe
la �ltima botella, se�or.
669
00:40:46,306 --> 00:40:49,509
Creo que alguien se ha estado
tomando mi maldito Scotch.
670
00:40:49,543 --> 00:40:52,078
- Lo dudo, se�or.
- Bueno entonces, es mejor chequear
671
00:40:52,112 --> 00:40:54,681
las huellas dactilares, Murdoch.
- Muy bien, inspector.
672
00:40:54,715 --> 00:40:57,383
- Estar� en el banco.
- �No es el banco, Murdoch!
673
00:40:57,417 --> 00:41:01,420
�Las botellas! �Busca en las
botellas huellas dactilares!
674
00:41:01,454 --> 00:41:04,991
�Maldito infierno!
675
00:41:16,483 --> 00:41:20,486
�Inspector! Pens� que
eran bastante buenos.
676
00:41:20,520 --> 00:41:23,388
Bueno, no quer�a desperdiciarlo.
677
00:41:23,422 --> 00:41:25,891
- �Lo hicimos, George!
- Bien hecho, Henry.
678
00:41:25,925 --> 00:41:27,726
Vamos a salir con una nota alta.
679
00:41:27,760 --> 00:41:29,962
Una mujer espera por
usted en la parte de atr�s.
680
00:41:29,996 --> 00:41:34,165
- �Esperando por mi?
- Si, t�.
681
00:41:36,302 --> 00:41:39,670
Una mujer me llev� a beber, ya sabe.
682
00:41:39,705 --> 00:41:42,440
Deber�a escribirle
para darle las gracias.
683
00:41:42,475 --> 00:41:44,575
Sr. Fields. Usted debe hacer
sus propios chistes,
684
00:41:44,610 --> 00:41:46,878
no importa este negocio de los malabares
685
00:41:46,912 --> 00:41:49,113
Sin embargo no estoy seguro sobre la voz
686
00:41:56,588 --> 00:41:59,456
- No sab�a que estabas aqu�.
- �Puedes darme tu aut�grafo?
687
00:41:59,491 --> 00:42:01,526
Bien, �qui�n es el comediante?
688
00:42:01,560 --> 00:42:03,627
Me dejaron observar desde bastidores.
689
00:42:03,661 --> 00:42:05,896
- �C�mo lo lograste?
- Dije que era tu novia.
690
00:42:08,366 --> 00:42:10,367
Lo soy �no?
691
00:42:10,401 --> 00:42:12,469
Esperaba que si.
692
00:42:12,504 --> 00:42:14,471
�Entonces vamos a salir?
693
00:42:14,506 --> 00:42:18,509
A la mejor cena que el salario de un
agente de polic�a puede permitirse.
694
00:42:18,543 --> 00:42:22,278
Bueno, Simon est� con su
t�a esta noche, as� que...
695
00:42:22,312 --> 00:42:25,914
�Tal vez vendr�as a tomar el t� despu�s?
696
00:42:25,949 --> 00:42:28,717
Me gustar�a eso. Me gustar�a mucho.
697
00:42:28,752 --> 00:42:32,655
Bien. Las tuber�as tienen
que arreglarse de nuevo.
698
00:42:34,891 --> 00:42:38,493
Una broma para ti, George Crabtree.
699
00:42:47,136 --> 00:42:51,005
Julia. �Ven conmigo! �El t� est� aqu�!
700
00:42:51,040 --> 00:42:54,008
�Brillante!
701
00:42:54,043 --> 00:42:56,944
William... �Que bien!
702
00:42:56,979 --> 00:42:59,380
Prometo nunca dejar de cortejarte.
703
00:42:59,414 --> 00:43:03,284
Por favor...
704
00:43:11,794 --> 00:43:14,729
�Funcion� tan bien!
60725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
