Original subtitles

�Ya basta!

- �Vamos a ver a Bert Grady! - �S�!

Vamos Higgins. No...

�Higgins! Aqu� vamos.

�Gente por favor! Vamos a darle una mano a este joven malabarista,

�W.C. Fields! Y ahora,

el hombre m�s gracioso en el vodevil... - �Bert Grady!

�Bert Grady!

- Eso fue picante. Muy picante. - �Bravo!

Me sent� junto a un hombre en la taberna. Un tipo hablador.

Me dijo que su suegra era un �ngel. Le dije: "Afortunado t�".

"�La m�a todav�a est� viva!"

Pero eso no es del todo cierto. Tengo una debilidad

por mi suegra. Est� justo detr�s de este teatro, de hecho.

le fall� al principio,

as� que recargu� y lo intent� de nuevo. Eso lo hizo.

Ahora, no me puedes culpar. Ella me dijo

que siempre quiso estar all� abajo. Lo que no me di cuenta

es que "all� abajo" significaba Australia hasta que fue demasiado tarde.

Ahora ella est� a dos metros bajo tierra

Sin embargo no es que se preocupara mucho por m� tampoco. Ella dijo que

iba a bailar sobre mi tumba. Le dije que esperaba que lo hiciera

porque ten�a la intenci�n de ser enterrado en el mar.

Muchas gracias a todos. Gracias.

Gracias.

�Se�oras y se�ores, ni�os y ni�as! �Un aplauso

si creen que

W.C. Fields deben ganar

el premio del p�blico!

- �En serio? Qu� est�s haciendo? - Ni siquiera tengo que preguntar,

�verdad? Una vez m�s,

el premio del p�blico va al

Sr. Bert Grady! - El se lo merece.

S�, lo merece.

Deber�amos tratar de conocerlo esta vez.

En realidad, tuve una idea sobre eso Henry.

Me di cuenta de la �ltima vez Bert Grady no se fue

por la puerta principal con el resto de los actores.

Debe haberse escapado para evitar la fanfarria.

- Le debemos contar nuestros chistes. - No. A�n no est�n listos Henry.

�Qu� es esto? Dije que no quiero ser

molestado despu�s del espect�culo. - Lo siento se�or. Estoy seguro

si firma un aut�grafo puede seguir su camino.

�Y bien? �Pluma y papel?

No, no somos como eso. Somos admiradores, pero no de ese tipo.

�Qu� demonios es lo que quieren entonces?

Hola.

Es mejor no haya nadie aqu� molest�ndome ma�ana en la noche Lewis.

- Tenemos que decir algo divertido George. - Es demasiado tarde,

simplemente d�jalo ir. - Sr. Grady...

- �Y ahora qu�? - S�lo quer�amos que

supiera lo mucho que disfrutamos su mon�logo.

Y hemos escrito algunos chistes que creemos le pueden gustar.

Dos polic�as est�n haciendo la ronda, y entonces uno de ellos...

Escribo mis propios chistes. Gracias.

Gracias.

No es f�cil ser la estrella. No lo tomen personal.

- No, por supuesto. - �Tal vez pueda darles

un recorrido por el teatro? - S�, eso ser�a genial,

se�or... - Lewis Hoffat. Soy el encargado auxiliar del se�or Allen

aqu� en el teatro de Bradley. Y me encantar�a escuchar sus chistes.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

�Por qu�?

- Buenas noches Dra. Grace. - Detective.

El fallecido parece ser alguien de cierta notoriedad.

Si le gusta ese tipo de cosas.

Muri� hace una hora, aproximadamente a las once.

La causa de la muerte parece lo suficientemente obvia.

Despu�s del post-mortem, espero determinar el calibre de la bala.

Sospecho que encontrar� que era una 22.

Eso es consistente con lo que estoy viendo.

Los bolsillos est�n vac�os.

No hay cartera, reloj, llaves...

Un robo.

- Fue mas bien violento, �no? - �Hubo testigos?

S�lo uno. Una se�orita Glenys Moore, gerente del hotel.

Ella escuch� la voz del difunto,

"�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?"

justo antes de los disparos, pero no vio el incidente.

- Entonces �l conoc�a a su asesino. - Tal vez fue despojado de

sus objetos de valor para insinuar un robo.

Entonces Henry, �qu� haces si le fallas a tu suegra?

�Claro George, recargas y lo intenta de nuevo!

As� que estoy en una taberna y un hombre a mi lado dice:

"Mi suegra es un �ngel." Y yo le dije:

"Tiene suerte, la m�a todav�a est� viva."

�C�mo era que iba el de la tumba?

Ella nunca gust� de mi tampoco, dijo que iba

bailar sobre mi tumba, y yo dije... - Henry, debemos hacer nuestro trabajo.

Dije: "Espero que lo haga, �porque tengo la intenci�n de ser enterrado en el mar"

- �Enterrado en el mar! - �Qu� demonios hacen ustedes dos

cacareando como escolares? - Se�or, fue

un estupendo espect�culo el de anoche en el Teatro Bradley.

�Estabas ah�? L�stima de Bert Grady.

- �Qu� quiere decir se�or? - Fue muerto a tiros despu�s del espect�culo.

Salgo al teatro con Murdoch mientras hablamos.

�No lo creo!

Saben, tengo debilidad

para mi suegra... - �Higgins! Vamos hombre!

- Es s�lo una broma, George. - �Acaba de morir Henry! Es muy pronto para bromas.

Demasiado pronto.

Un momento de silencio por el Sr. Grady.

�Qu�?

�Esta una especie de broma para ti?

Sin Grady atrayendo al p�blico, �podr�amos quedarnos sin trabajo!

Ahora mira, s� que era un hijo de perra y algunos de ustedes

est�n contentos de ver que se ha ido,

pero es mejor que empiecen a hacer su parte.

Uno de ustedes desgraciados en realidad podr�a ganar el premio del p�blico.

�As� que vuelvan al trabajo! Tu tambi�n mu�eco.

Disculpe, se�or...

Detective Murdoch, Inspector Brackenreid

de la Polic�a de Toronto. Nos gustar�a hablar sobre el Sr. Grady.

Le dimos un minuto de silencio, eso es todo lo que Grady merec�a.

Investigaremos con o sin su cooperaci�n,

Sr. Allen. Es por su bien que lo hacemos

Bueno, �qu� hay para investigar aqu�?

Los peri�dicos dijeron que fue un robo.

El robo pudo haber fingido para ocultar las verdaderas intenciones del asesino.

Tenemos razones para creer que el Sr. Grady

conoc�a a su atacante. - Vamos hablar con todos sus empleados.

�Hay algo que quiera decirnos antes que ellos?

Claro. Todo el mundo lo odiaba.

Quedan en su casa, se�ores.

Detective William Murdoch, Polic�a de Toronto.

- �Y usted es? - Ed Ward.

�Y su apellido?

- Se lo acabo de decir. - Me dijo que su nombre

era Edward. - Es correcto. Ed Ward.

- �Edward qui�n? - Ed Ward es mi nombre.

- Se�or, necesito su apellido. - Bueno, ya lo tiene.

Es Ward. Ed Ward.

Por favor, si�ntese.

�No es genial?

Ese es mi saco de flatulencia se�or. A los ni�os les encanta.

El Sr. Grady actuaba mon�logos,

la m�s dif�cil de las disciplinas en el vodevil.

�Hab�a celos entre los int�rpretes?

Bueno, digo, supongo que respet�bamos

su talento, no solo al hombre en si mismo.

�Estaba resentido por su �xito?

No por mi. Se me considera el mejor comediante del apoyo en todo el vodevil.

�Qu� crees que es esto?

- Una p�rtiga. - No cualquier p�rtiga,

es mi p�rtiga de tres metros.

Para todo lo que no tocar�a sin mi p�rtiga de tres metros.

�Algo m�s?

Parece que necesita un poco de pr�ctica. �Atrape!

- W C. Fields, �no? - S�.

Y saltar� el primer tren de regreso a los Estados Unidos

una vez que mi contrato termine. Las audiencias son

m�s indulgente all�. - Sr. Fields, creo que al se�or Grady

le arrojaron con un tomate en el escenario anoche.

Absolutamente vergonzoso.

Se supone que la gente del vodevil se cuida entre si,

pero no ese hombre. - �Supongo que no

lo oblig� a buscar retribuci�n despu�s del espect�culo?

�Retribuci�n? �Por qu�?

Grady puede haber sido un piojo, pero ten�a raz�n.

Estuve horrible anoche.

No es tan f�cil como parece.

Entiendo que el Sr. Grady hab�a estado ganando el premio del p�blico.

S�. Desde que se convirti� en un monologuista hace tres meses.

- �Qu� hac�a antes de eso? - Estaba en una escena c�mica

para dos con Ed Ward. - �Eran pareja?

S�, hasta que se fue para convertirse en una estrella.

El Sr. Ward ha sido incapaz de igualar la popularidad de Grady.

Me alegra ver que est�s poniendo el regalo de boda de George

en buen uso. - Y estoy feliz de tener una esposa

que est� dispuesta a acompa�arme en mis investigaciones.

Estoy realmente muy emocionada por ello. No he visto el vodevil en mucho tiempo.

Julia, yo tendr�a cuidado de moderar mis expectativas.

No encontr� a ninguno de los artistas especialmente divertido.

Dif�cilmente puedes determinar eso en una investigaci�n de asesinato.

�Qu� haces con una p�rtiga de tres metros?

No estoy segura.

La utilizas para tocar objetos

que de otro modo no tocar�as con una p�rtiga de tres metros.

Ves, ese es el tipo de

humor que estar� en exhibici�n esta noche.

Bueno, estoy deseando que llegue

igualmente. Y con suerte recogeras algo

para su investigaci�n.

Bert Grady, un monologuista, hab�a estado rutinariamente

ganando el premio del p�blico. Me pregunto si

uno de los otros artistas le asesinaron para suplantarlo

como acto principal. - Es posible.

La combinaci�n de celos profesionales

y ganancia monetaria es un motivo razonable.

- �Vamos Doctora? - Vamos.

Siempre y cuando no trates de contar m�s chistes.

Mi suegra me odia tanto

que dijo que bailar�a sobre mi tumba.

Yo dije bien, tengo la intenci�n de ser enterrado en el mar.

Eso es horrible, George.

Sabes en ese escenario ella terminar�a

pasando una eternidad a tu lado.

Bueno s�, supongo que tienes raz�n. Bien pensado, Edna.

Supongo que Bert Grady no pens� en eso cuando concibi� el chiste.

Debes dejarme que te lleve a un espect�culo en alg�n momento.

No s�, George.

Bueno, hay todo tipo de actos all�. Algo para todo el mundo.

�Quieres que acabe de llamar a un plomero?

�No cielos! Nunca pago por lo que podr�a hacer uno mismo gratis.

All� vamos.

Eso es todo lo que era, una ca�er�a obstruida.

Estoy muy agradecida George.

Fue un placer.

As� que la se�ora me dice: "Usted debe detenerse y oler las rosas."

As� que le digo... "�Usted est� toda mojada!"

Ah� gente, p�nganse c�modos.

Ha sido un verdadero placer para ustedes

�Alguna vez has visto uno de estos? Esta es mi p�rtiga de tres metros.

�Para todo lo que no tocar�a con mi p�rtiga de tres metros!

Bueno, es gracioso cuando lo dice.

�Gracias, ha sido Ed Ward!

Muy bien, se�oras y se�ores,

�Depende de ustedes!

Ahora, �qui�n deber�a ganar el premio del p�blico?

�Deber�a ser... W.C. Fields,

�El malabarista exc�ntrico?

�O deber�a ser el hombre m�s fuerte de Toronto?

�O debe ser el se�or Ed Ward?

Ah� tienen,

damas y caballeros. �El premio del p�blico va al

�nico, el se�or Ed Ward!

All� vas muchacho.

Parece que el se�or Ward se est� beneficiando

desde la muerte de su ex pareja.

Ciertamente. Celos, mala sangre, y ahora ganancia financiera.

- �Motivo para el asesinato? - El Sr. Ward es cada vez menos divertido.

Enhorabuena se�or Ward.

�Le gust� el espect�culo detective?

A mi esposa ciertamente si.

Sr. Ward, se le olvid� mencionar que usted y el se�or Grady sol�an ser socios

- No veo la relevancia. - Ahora tiene una cantidad considerable de dinero

en su bolsillo que de otra manera habr�a ido al se�or Grady,

si todav�a estuviera con nosotros.

�Cree que estoy envuelto en esto?

Ahora es su oportunidad de convencerme de lo contrario.

No. Yo...

Me siento d�bil... �Dios!

Sr. Ward, �d�nde estaba anoche a las 11 en punto?

�Anoche? No puedo...

Por favor, contr�lese

y recuerde su paradero anoche Sr. Ward.

�El basurero! Estaba en el basurero.

- �El basurero? - �S�!

S�. Ah� es donde obtengo todos mis accesorios.

- �A las 11 de la noche? - Por favor se�or, tiene que creerme.

A esa hora es cuando la carga fresca entra.

Se�or, acabo de estar...

�Haciendo bandas de goma de nuevo?

�Qu� tienes George?

Se�or, acabo de estar en el vertedero de basura.

Si bien nadie puede confirmar que el se�or Ward

estuvo all� en el momento exacto en cuesti�n,

Me han dicho que frecuenta el lugar por la noche.

Ese es el mejor momento, al parecer,

cuando todas las cargas frescas llegan. - S�.

El se�or Ward mencion� eso.

George, si es inocente, tenemos que considerar la posibilidad

que el asesinato del Sr. Grady pueda que no tenga nada que ver con sus colegas.

Se�or, lo qu� me sigo preguntando es

�que hac�a el Sr. Grady, hombre con medios, en esa zona de la ciudad?

Esa es una excelente pregunta.

- Sra. Moore... - Srta.

Se�orita Moore,

�Oy� al Sr. Grady diciendo:

"�Qu� demonios est�s haciendo aqu�", justo antes de los disparos?

S�. Como si estuviese sorprendido de ver al hombre.

Probablemente a�n m�s sorprendido cuando �l le dispar�.

�C�mo puede estar segura de que era la voz del se�or Grady?

Conoc�a su voz. Siempre estaba aqu�. Ten�a una habitaci�n.

�Con qu� prop�sito?

Creo que escribi� sus chistes aqu�.

Siempre un cuaderno en la mano.

Pero no la us� solo para eso.

- Ten�a la compa��a femenina. - Siempre la misma mujer.

- �Nos la podr�a describir? - Mujer delgada.

Atractiva, excepto por la cicatriz al lado de su cara.

�Dios! Deber�a haber pedido un dep�sito m�s grande.

Se�orita Moore, �vio a alguien

sospechoso en el hotel la noche del asesinato? - �En este hotel?

No atendemos exactamente a lo mejor de Toronto.

Creo que lo que el Agente Crabtree pregunta es,

�Podr�a alguien haberla eludido y entrar

en la habitaci�n del se�or Grady?

No sabr�a. Dej� la recepci�n

a ver qu� pasaba afuera.

Bueno, es claro que alguien estaba buscando algo.

Este escritorio ha sido vaciado. �Sabe lo que el Sr. Grady guardaba aqu�?

No sabr�a.

Se�or, �cree usted que el se�or Grady fue asesinado por sus chistes?

- Es posible. - Bueno, si ese es el caso se�or,

es l�gico pensar que alguien en el teatro

podr�a ser responsable. Y eso hace que me pregunte, se�or,

si deber�amos tener un par de polic�as

estacionados all� en el teatro,

encubiertos, haci�ndose pasar por artistas,

para ver por cualquier cosa sospechosa. - �A qui�n tienes en mente, exactamente?

Bueno, no lo hab�a pensado mucho se�or.

- Pero supongo... - Jackson y Worsley pod�an hacerlo.

- Excelente idea. - Se�or, no tengo nada

contra Worsley, pero... - �Te gustar�a hacerlo,

George? �Tal vez t� y Henry? - Esa es una excelente idea.

De hecho, Henry y yo hemos estado trabajando en una peque�a rutina.

Solo acl�ralo con el Sr. Allen primero,

y no olvides por qu� est�s all� en primer lugar. - Se�or, absolutamente.

Inspector, ha habido un robo en el Banco Toronto.

- �Maldito infierno! - Lo s�, se�or.

- Es muy lamentable. - �Que es?

- El robo. - �Qu� robo?

�El Banco Toronto! Te acabo de decir que ha sido robado. �No es eso qu� maldice?

�No Murdoch, maldije

porque se me acab� el maldito Scotch!

- Pase. - No hemos hecho m�s que empezar.

- �Pase! - Sr. Allen, si alguno de sus

empleados es de hecho responsable de la muerte del se�or Grady,

�No es en su mejor inter�s tenernos en caso de que algo suceda?

Bien, usted puede ser acomodadores.

Se�or, se�alar� que

no tenemos un acto de dos en nuestro elenco actualmente.

�Sabes qu� otra cosa que no tenemos?

Una orquesta de gatos. Eso es lo que la gente realmente quiere ver.

Se�or, le recordar� que esas son muy

dif�ciles de contratar. Parece que es un arte que muere. - Maldita sea Hoffat,

No te pago para que me digas lo que no podemos hacer,

te pago para hacer las cosas. S�, por supuesto, tiene raz�n,

se�or, pero creo que si presentamos un acto de dos podr�a ser beneficioso.

- �Realmente quieres estos dos polic�as en el escenario? - Incluso si fracasan,

va a ser bueno para el negocio. �Recuerda las Hermanas Cherry?

Eso fue la genial idea de mi suegra.

Las mujeres no son divertidas.

Nunca pondr� una en el escenario otra vez.

S�, pero eran tan malas que la gente vino a ver lo malo que eran.

- El p�blico lo disfrut�. - Bien. Pero no quiero

que alguno de de mis muchachos sepa que son polic�as reales. �O no te pago!

- �Y si ganamos el premio del p�blico? - �Henry! Sr. Allen, no lo lamentar�.

�Ahora a buscar un lugar para ensayar. Entras esta noche!

Vamos a hacerlo de nuevo Henry. Ahora si pudieras

ser un poco m�s Murdoch esta vez.

- S� se�or. - Te lo dije,

- �Se me acab� el maldito Scotch! - Me gustar�a entrevistar

el testigo, se�or. - �Est�s seguro que es la m�xima prioridad, Murdoch?

Tal vez tiene raz�n. Voy a comenzar por revisar en el banco

las huellas dactilares. - No, no las huellas dactilares.

�Se me acab� el maldito Scotch!

�Le gustar�a que le compre algo m�s de Scotch primero?

George, es tu l�nea.

Higgins...

Creo que acabamos de encontrar la clave para nuestro caso,

mi viejo amigo. - Ciertamente se�or.

Eleanor Hoffat, esposa de Lewis Hoffat,

asistente del gerente del teatro. Se�or,

que coincide con la descripci�n de la amante del se�or Grady con exactitud.

- Un robo. - Fue uno bastante violento,

�Hubo testigos?

�Por qu� estaba en la escena del asesinato del se�or Grady?

- Yo no estaba. - Le vi all�.

�l ya estaba muerto para el momento en que llegu�.

�D�nde estabas a las once entonces?

- En un cabriol�. - Camino al hotel

para reunirse con el Sr. Grady. Usted ten�a relaciones con �l.

Puedo traer al gerente del hotel

para confirmar que de hecho era la amante del se�or Grady.

S�, lo era.

�Cu�nto tiempo hab�a estado sucediendo el asunto?

Dos meses.

Bien. �Entonces usted est� familiarizada con la habitaci�n

que el Sr. Grady mantuvo? - S�.

�Qu� hab�a en su escritorio?

- Cuadernos. - Cuadernos.

- �Por sus mon�logos? - S�.

�Sabes de alguien que pudo haber querido obtener esos cuadernos?

No. detective, le aseguro,

no s� nada sobre el asesinato del pobre Bert.

De hecho, apenas lo hab�a visto la semana pasada.

�Por qu� fue eso?

Porque no quer�a seguir con �l m�s.

Iba all� a poner fin a nuestra relaci�n.

�Por qu� esa noche?

No pude mantener el secreto por m�s tiempo.

Lewis estaba devastado.

Lastimar a mi marido de esta manera es la peor cosa que he hecho,

y nunca me lo perdonar�.

�Cu�ndo supo su marido de la aventura?

Hace una semana.

Bueno, gracias por traerme el almuerzo, Edna.

Bueno, gracias por arreglar mi fregadero.

- �Est� goteando de nuevo? - No.

Pareciera que lo esperabas.

Bueno, puede que haya exagerado mis destrezas en la plomer�a.

Eso es un s�ndwich delicioso Edna.

No es nada extraordinario, es solo el jam�n y el queso.

Y mantequilla.

Tengo algo para ti.

�Una entrada al vodevil?

Tengo que trabajar, pero he o�do que hay una nueva sensaci�n en comedia

haciendo su debut esta noche. - Bueno, �c�mo puedo

resistirme? Gracias George. - Y gracias por el sandwich.

No usar� mantequilla la pr�xima vez. �Eres aun m�s quisquilloso que Simon!

La mantequilla tiene su lugar en muchas cosas, Edna,

pero amiga del sandwich no es.

El Sr. Grady era un hombre de gran talento y encanto.

Y Eleanor es muy impresionable.

- �D�nde estaba esa noche? - En el trabajo.

Despu�s del espect�culo. A las once.

Trabajo despu�s del espect�culo. Primero en entrar, �ltimo en salir.

�Puede alguien corroborar esto, se�or Hoffat?

- Sus agentes. - �Mis agentes?

Ciertamente le dir�n.

Le daba al Sr. Crabtree y al Sr. Higgins un tour por el teatro hasta las doce.

�La coartada de Hoffat era Crabtree y Higgins?

- Ya, primera vez. - Algo que George descuid�

mencionar. - Lo siento se�ores.

Estoy quiz�s un poco distra�do con la actuaci�n de esta noche.

En cualquier caso, el asesino iba claramente

detr�s del contenido del escritorio del se�or Grady,

de sus mon�logos,lo que implicar�a

alguien con v�nculos con el teatro.

Suena como que mejor que regresemos al Bradley esta noche.

Y esperamos un informe de todos tus hallazgos

despu�s de la actuaci�n de esta noche George.

Si no est�s demasiado distra�do.

Se�ores...

Dios. �Edna est� aqu�!

Bueno, le diste un boleto George.

�Est�s seguro de que sabes todas tus l�neas Henry?

No te preocupes. Lo har� bien. Incluso podr�a resolver el caso mientras act�o.

- P�blico duro esta noche, muchachos. - �Vamos a darle una gran ronda

de aplausos al peque�o pero poderoso

Hombre m�s fuerte de Toronto!

Y ahora, se�oras y se�ores,

haciendo su debut en el Teatro Bradley,

aqu� est�n,

�Los Polis Atolondrados! �S�quenlo muchachos!

Se�or, creo que George hace de usted.

Entonces Higgins sin duda hace de ti, Murdoch.

�Qu� van a hacer ahora?

Inspector, ha habido un robo en el Banco de Toronto.

Digo, Inspector, que

ha habido un robo en el Banco de Toronto

- George, es tu l�nea. - �Mi que?

Solo di "�Maldito infierno!"

- Solo di: "�Maldito el infierno!" - Tienen que empezar

en alg�n momento gente, y algunos no deber�an comienza en lo absoluto.

Bajen del escenario.

Bueno, ya que no hay otro lugar a donde ir sino hacia arriba...

�Qu� pas� George?

Henry, creo te adelantaste en mi l�nea. Me confund�.

- �Yo no hice tal cosa! - No s� lo que pas�,

Henry, lo siento. - Viste a tu

novia en la audiencia y te congelaste.

Si a�n es mi novia despu�s de esto.

Y si tienes un profundo rencor contra ti mismo, c�sate con una viuda.

Te casaste con una viuda.

Lo hice.

Le dije que iba a ser su capit�n en la vida, ella dijo que era

demasiado tarde, ahora me tengo que quedar como su segundo de a bordo.

Es tan grande de este a oeste como de norte a sur.

Estaba destinada a ser mellizas, pero nunca se separ�.

No bes� a la novia por miedo a los invitados perder�an su apetito.

Se�ores, el mon�logo del Sr. Fields tiene un asombroso parecido

con las rutinas del se�or Grady. - Fields era un malabarista ayer.

Y esta noche presenta un mon�logo

que tira la casa al piso. - No hay manera de que pudiera tener

algo escrito de la noche a la ma�ana. Fue demasiada comedia.

Es como si alguien se lo escribi� se�or.

- Tal vez lo rob� del escritorio de Grady. - ��l rob� la parte!

La noche en que Hoffat les mostr� el teatro,

�recuerdas si el se�or Fields estaba todav�a aqu�?

- �l ya se hab�a ido, se�or. - Seguro que se estaba sintiendo

angustiado porque su rendimiento cay�

un sentimiento que conozco por experiencia. - Bien.

�Busquen en el vestidor del se�or Fields, ver si hay

algo all� que podr�a haber sido robado

de la habitaci�n de hotel del se�or Grady. - Se�ores.

Estar� contigo en un momento Higgins.

Tengo un peque�o asunto que atender.

Eso est� mejor.

Conf�o en que hubiera sido un retrato halagador de nosotros.

Por supuesto.

- �Edna! - Bien, bien.

George. No sab�a que eras un comediante.

- No mucho claramente. - Bueno, me gust� mucho el espect�culo.

- Gracias por las entradas. - Henry y yo est�bamos pensando

sobre el caso, y eso fue una distracci�n.

Creo que nos cost� nuestra actuaci�n.

- S�, por supuesto. - Trataremos de nuevo ma�ana en la noche

Ser� menos horrible, te lo prometo.

No creo que pueda George, estoy comprometida,

y encontr� todo el asunto un poco mezquino para mi gusto.

- Buenas noches George. - Buenas noches.

�George!

Mira lo que encontr� en el vestidor de Fields.

Son los mon�logos de Bert Grady.

Bien.

Sr. Fields, �podemos hablar?

�Nos disculpas, mi peque�o ratoncito?

�Por qu� est� interrumpiendo la fiesta detective?

�Qu� planeaba hacer cuando de le acabara el material de Bert Grady para actuar?

�De qu� est�s hablando?

Este era el cuaderno del Sr. Grady. Algunas p�ginas est�n desaparecidas.

Es de suponer que contienen algunos mon�logos todav�a por ser realizados.

�Y qu�?

- Fue encontrado en su camerino. - �Qu� estaba haciendo all�?

- Eso iba a ser mi siguiente pregunta. - Nunca le he visto antes.

Sr. Fields, vi su actuaci�n de esta noche. Muy parecida a la del se�or Grady

- �Qu� est� diciendo? - Estoy diciendo que mat� al hombre y rob� su material.

- Claro que no lo hice. - �D�nde estaba a las once

la noche que el Sr. Grady fue asesinado?

Fui directamente a mi hotel... a beber.

- Estuve p�simo esa noche. - Aun peor al humillarlo el Sr. Grady en el escenario.

Si quiere saber la verdad, aqu� est�.

No escrib� el material de esta noche. Lo compr�.

�Lo compr�? �De quien?

No se. Recib� una carta an�nima bajo mi puerta

ofreci�ndome en venta unos chistes.

Estaba desesperado. El malabarismo no estaba funcionando.

- �Todo bien mi viejo amigo? - No lo dir�a... estoy bien.

�Entonces es Fields nuestro hombre, Murdoch?

No lo creo, se�or.

El hotel confirm� que lleg� poco despu�s

de la actuaci�n y r�pidamente orden� una botella de whisky,

y luego una segunda una hora despu�s.

Un tipo dedicado.

�Y el cuaderno de Grady en su camerino?

Afirma que nunca lo hab�a visto antes.

Entonces, plantado por el asesino quiz�.

Es muy posible, se�or.

- �Se�ores? - �Qu� tienes George?

El mon�logo que Bert Grady hizo la noche que fue asesinado no est� en su libreta.

No s� si las p�ginas arrancadas podr�an explicar eso.

�Podr�an ser tan valiosos esos malditos chiste que matar�an por ellos?

George, �cu�nto recuerdan tu y Henry

de la actuaci�n de Bert Grady?

Ella me dijo que bailar�a sobre mi tumba

Le dije: "Espero que haga, tengo la intenci�n de ser enterrado en el mar."

�Por qu� estamos escuchando chistes?

�Esta es una investigaci�n de un maldito asesinato!

- Oso conmigo un momento, se�or. - �Qu� haces si le fallas a

tu suegra? Vuelves a recargar y lo intentas de nuevo.

Ya, ya, ya, tengo un punto flaco por mi suegra.

Est� justo detr�s de este teatro, de hecho.

Le dije a mi esposa que su madre estaba muy abajo.

Ella pens� que me refer�a Australia. Por lo menos est� a dos metros bajo tierra.

- Un hombre en una taberna me dijo que su... - Alto. George, Henry,

consigan las palas. - S� se�or.

�Qu� piensas George?

Creo que acabamos de encontrar a la suegra de alguien.

La fallecida es de hecho una mujer de alrededor de 70 a�os.

Basado en la velocidad de descomposici�n,

dir�a que muri� hace aproximadamente seis meses.

- �Y la causa de la muerte? - Tres balas en el pecho.

Calibre 22.

Sugiriendo que el asesino de esta mujer y el del Sr. Grady

podr�a ser el mismo. - �Se�or!

- Doctora Grace. - Agente Crabtree.

Se�or, creo que s� quien es nuestra v�ctima: la se�ora Edith Bradley.

- �El teatro del mismo nombre? - Eso es correcto y leg�tima propietaria

Se dijo que se hab�a mudado hace seis meses a Australia.

"All� abajo", tal como dijo el Sr. Grady en su rutina de comedia.

Seis meses coinciden con el momento de la muerte.

�Y de qui�n tuvo la mala suerte de ser suegra?

En todos mis a�os en este negocio,

esta es la mayor broma que he o�do nunca

�Por qu� iba a matar a mi actor estrella?

Grady era una licencia para imprimir dinero.

El Sr. Grady sab�a que usted mat� a su suegra.

Su mon�logo refleja los detalles del asesinato

Creo que estaba planeando chantajearle.

�Ahora usted dice que mat� a Bert Grady y a mi propia suegra?

Con la se�ora Bradley fuera del camino, usted ser�a capaz

de llevar el teatro como mejor le pareciera,

y todas las ganancias ir�an a usted.

Pues se equivoca, detective.

La se�ora Bradley se mud� a Australia hace seis meses.

Usted esper� fuera del hotel.

Cuando el Sr. Grady lleg�, le dispar�.

Tom� su cuaderno y quit� el mon�logo incriminatorio.

A continuaci�n, plant� ese cuaderno en la habitaci�n del se�or Fields.

Eso es gracioso, detective.

�Alguna vez ha pensado entrar en la comedia?

Bueno, si le gust� eso, le va a encantar esta.

El Agente Crabtree encontr� esto en su oficina.

Las pruebas de bal�stica coincide para ambos asesinatos.

Sabe, lo que todav�a no entiendo es

�c�mo diablos Grady sab�a que yo la mat�?

Dos asesinatos resueltos en un d�a. Buen trabajo, Murdoch.

Gracias se�or.

Pero Keith Allen plante� una pregunta interesante.

- �Una pregunta sobre qu�? - �C�mo hizo el Sr. Grady

para saber que el Sr. Allen asesin� a su suegra?

�Qu� m�s da? �Tienes una confesi�n, �no?

Y a pesar de todo eso,

�por qu� chantajear a alguien a trav�s de una rutina de comedia?

�Y por qu� se sorprendi� el Sr. Grady de ver

al Sr. Allen fuera de su hotel esa noche?

Hay m�s preguntas que respuestas. D�jalo ir, Murdoch.

Supongo que tiene raz�n.

�Vienes a ver el �ltimo espect�culo de Crabtree y Higgins esta noche?

- S�, Julia insiste. - Bueno,

aqu� est� la esperanza de nuestros muchachos de repetir su actuaci�n.

Tengo la intenci�n de entrar en acci�n esta vez.

W.C. Fields, damas y caballeros.

Ahora, nuestra siguiente har� su debut

aqu� en el Teatro Bradley, �por favor, den la bienvenida a Dora Desesperada,

para que les obsequie historias de sus arruinados romances!

Se�or, esa es Eleanor Hoffat.

No sab�a que era un comediante.

Paga casarse con el nuevo gerente.

- �Vamos, amor! - �Vamos, querida!

Me dicen que en algunos pa�ses extranjeros les resulta dif�cil

reclutar hombres para el ej�rcito pero eso no es nada para m�.

He intentado durante a�os reclutar a un solo hombre y no puedo hacerlo.

Otra monologuista de la nada,

al igual que W.C. Fields.

�Tal vez compr� su rutina tambi�n?

Voy a hablar con ella.

Soy fuerte para el servicio militar,

pero entonces �qu� puedo esperar?

M�renme, estoy tan delgada que tengo que beber agua turbia

para que no puedan ver a trav�s de m�. Soy apenas un partido.

El verano pasado, pens� que ten�a uno desembarcado,

un vendedor ambulante.

�l sugiri� ir al balneario.

Pero en el momento tuvo una visi�n y sigui� viajando.

Aferrarse a un traje de ba�o mojado est� bien

si tienes algo a que aferrarte.

Sr. Hoffat. Tengo que hablar con su esposa inmediatamente.

- S�, �pero est� en el medio de una rutina! - S�. �Y quien escribi�

este mon�logo? - Bueno, ella lo hizo por supuesto.

Entonces tengo que detenerla por escribir el mon�logo que

incit� al Sr. Allen a matar al Sr. Grady

�Espere! No fue ella. Lo escribi yo, como

escrib� para el Sr. Grady a cambio de dinero.

As� como el que el se�or Fields interpret� recientemente.

Eleanor actu� como mi mensajero,

entregando los mon�logos al Sr. Grady en su hotel.

As� es como comenz� la aventura.

No era suficiente que le estuviese haciendo una estrella,

quer�a mi esposa, tambi�n.

Nunca deb� ponerla en esa posici�n.

Usted provoc� al Sr. Allen para cometer el asesinato por usted.

�C�mo supo su secreto?

Llegu� temprano al teatro una ma�ana y lo vi cavar un pozo.

Cuando la se�ora Bradley fue a Australia

yo sab�a que �l la hab�a matado.

Sr. Hoffat, se da cuenta que debo detenerle ahora.

- �Con qu� cargos? - Incitar a un delito tambi�n es un delito.

Los tribunales tendr�n que decidir sobre su castigo.

�Puedo terminar de ver la actuaci�n de Eleanor?

Este ha sido un sue�o para nosotros.

Tal vez sea mejor as� que no pueda encontrar un marido.

Despu�s de todo, un hombre gastar� tres d�lares por

semana en rosas cuando est� cortejando a una chica

pero una vez casados ni siquiera llevan a casa el valor de una moneda

en Dientes de Le�n. Gracias.

Keith Allen no cre�a que las mujeres pod�an ser graciosas.

Muchas gracias.

�Le gustar�a para que le compre algo m�s de Scotch primero, inspector?

�No, no, no, Murdoch! Pagar� por el.

�Por otra parte, tendr�s que cubrirme!

Me temo que todav�a me debe la �ltima botella, se�or.

Creo que alguien se ha estado tomando mi maldito Scotch.

- Lo dudo, se�or. - Bueno entonces, es mejor chequear

las huellas dactilares, Murdoch. - Muy bien, inspector.

- Estar� en el banco. - �No es el banco, Murdoch!

�Las botellas! �Busca en las botellas huellas dactilares!

�Maldito infierno!

�Inspector! Pens� que eran bastante buenos.

Bueno, no quer�a desperdiciarlo.

- �Lo hicimos, George! - Bien hecho, Henry.

Vamos a salir con una nota alta.

Una mujer espera por usted en la parte de atr�s.

- �Esperando por mi? - Si, t�.

Una mujer me llev� a beber, ya sabe.

Deber�a escribirle para darle las gracias.

Sr. Fields. Usted debe hacer sus propios chistes,

no importa este negocio de los malabares

Sin embargo no estoy seguro sobre la voz

- No sab�a que estabas aqu�. - �Puedes darme tu aut�grafo?

Bien, �qui�n es el comediante?

Me dejaron observar desde bastidores.

- �C�mo lo lograste? - Dije que era tu novia.

Lo soy �no?

Esperaba que si.

�Entonces vamos a salir?

A la mejor cena que el salario de un agente de polic�a puede permitirse.

Bueno, Simon est� con su t�a esta noche, as� que...

�Tal vez vendr�as a tomar el t� despu�s?

Me gustar�a eso. Me gustar�a mucho.

Bien. Las tuber�as tienen que arreglarse de nuevo.

Una broma para ti, George Crabtree.

Julia. �Ven conmigo! �El t� est� aqu�!

�Brillante!

William... �Que bien!

Prometo nunca dejar de cortejarte.

Por favor...

�Funcion� tan bien!