Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,171 --> 00:00:44,800
2
00:00:51,729 --> 00:00:54,530
Vamos, lo prometi�.
3
00:00:54,564 --> 00:00:57,266
Yo le mostrar�
4
00:00:57,301 --> 00:01:00,602
si no se lo dice a nadie.
5
00:01:00,637 --> 00:01:02,638
�Qui�n iba a decirlo Freddie?
6
00:01:18,341 --> 00:01:20,609
Como lo promet�.
7
00:01:20,644 --> 00:01:24,380
El magn�fico Movimiento Vital Plus. Aqu�
8
00:01:24,414 --> 00:01:26,848
Pru�belo.
9
00:01:26,883 --> 00:01:29,785
No lo s�...
10
00:01:29,819 --> 00:01:31,887
Es inofensivo querida.
Totalmente inofensivo.
11
00:01:31,921 --> 00:01:34,189
En realidad, le dar� una buena energ�a.
12
00:01:34,223 --> 00:01:37,092
�C�mo le hace bien a
una persona Freddie?
13
00:01:37,126 --> 00:01:39,394
No necesita preocuparse
por el principio de la cosa.
14
00:01:39,428 --> 00:01:42,063
- Solo suba.
- �Est� usted seguro?
15
00:01:42,098 --> 00:01:45,065
No se arrepentir�, se lo prometo.
16
00:01:45,100 --> 00:01:48,503
Pero para experimentar
los beneficios reales,
17
00:01:48,537 --> 00:01:50,338
los electrodos
18
00:01:50,372 --> 00:01:53,741
debe ser aplicado sobre la piel.
19
00:01:53,776 --> 00:01:55,677
20
00:01:55,711 --> 00:01:57,512
�Si te atreves mi belleza!
21
00:01:57,546 --> 00:01:59,947
T� s� que sabes
22
00:01:59,981 --> 00:02:03,350
c�mo persuadir a una mujer.
23
00:02:10,425 --> 00:02:12,893
- �T�?
- S�, por favor.
24
00:02:16,631 --> 00:02:19,032
�Adelante!
25
00:02:21,869 --> 00:02:24,304
�George!
26
00:02:24,339 --> 00:02:26,740
- �Doctora! �Se�or!
- �Buenos d�as George!
27
00:02:26,774 --> 00:02:28,908
�Maravillosos alojamientos!
28
00:02:28,943 --> 00:02:31,144
�Mire esto!
29
00:02:31,178 --> 00:02:33,112
�Espl�ndida vista de la ciudad!
30
00:02:33,147 --> 00:02:36,716
Gracias George... �Qu� te
trae por aqu� esta ma�ana?
31
00:02:36,750 --> 00:02:39,052
Se�or, perd�n por la interrupci�n.
32
00:02:39,086 --> 00:02:41,120
Le necesitan. Ha habido un asesinato.
33
00:02:41,155 --> 00:02:44,390
Ya veo. Voy a buscar mi bicicleta
34
00:02:44,424 --> 00:02:46,292
a los establos del hotel y me
encontrar� contigo en la escena.
35
00:02:46,327 --> 00:02:50,028
Bueno, no necesitar� su bicicleta se�or.
El asesinato fue aqu�. Habitaci�n 206.
36
00:02:50,063 --> 00:02:52,832
- �Cuando fue encontrado el cuerpo?
- Esta ma�ana temprano
37
00:02:52,866 --> 00:02:55,334
por una criada. Al parecer
ella est� muy perturbada.
38
00:03:07,066 --> 00:03:09,100
Se�or, la v�ctima parece
haber sido electrocutada.
39
00:03:09,134 --> 00:03:11,502
Algun desafortunado percance.
40
00:03:11,536 --> 00:03:13,404
Bueno, eso explicar�a el apag�n
41
00:03:13,439 --> 00:03:16,140
que experimentamos anoche.
Y si ese es el caso,
42
00:03:16,175 --> 00:03:18,409
el momento de la muerte ser�a
poco antes de la medianoche.
43
00:03:18,444 --> 00:03:20,979
�Qu� sabemos acerca
de la v�ctima George?
44
00:03:21,013 --> 00:03:23,213
Su nombre es Frederick Longfellow.
A partir de sus efectos
45
00:03:23,247 --> 00:03:25,983
parece que era un hombre
de negocios y un cient�fico.
46
00:03:26,017 --> 00:03:28,285
Estaba en Toronto para la gran
Exposici�n y Emporium M�dico
47
00:03:28,319 --> 00:03:30,621
que abre hoy. Creo que estaba
48
00:03:30,655 --> 00:03:33,256
tratando de vender este dispositivo.
49
00:03:33,291 --> 00:03:35,726
He encontrado una forma de
registro en su habitaci�n.
50
00:03:35,760 --> 00:03:38,128
�Esta no es su habitaci�n?
51
00:03:38,162 --> 00:03:41,264
He encontrado una llave
en el bolsillo de la 209.
52
00:03:41,499 --> 00:03:43,400
Bien entonces.
53
00:03:43,434 --> 00:03:46,069
Busca en esta habitaci�n, y
deja el cuerpo en el dispositivo
54
00:03:46,104 --> 00:03:48,105
para que la Dra. Grace
lo examine en la morgue.
55
00:03:48,139 --> 00:03:50,307
Se�or.
56
00:03:55,613 --> 00:03:58,280
- �Sr. Mansfield?
- �Buenos d�as detective!
57
00:03:58,315 --> 00:04:00,650
- Buenos d�as.
- Su correo se�or.
58
00:04:00,684 --> 00:04:03,987
S�. Gracias.
59
00:04:04,021 --> 00:04:06,890
Terrible asunto el de arriba.
Con todo, demasiadas emociones
60
00:04:06,924 --> 00:04:10,126
para una noche, �no lo dir�a?
- Ciertamente. Necesito saber
61
00:04:10,160 --> 00:04:12,661
a nombre de quien estaba
registrada la habitaci�n 206.
62
00:04:18,535 --> 00:04:20,702
�Extra�o!
63
00:04:20,737 --> 00:04:23,039
La p�gina ha sido arrancada.
64
00:04:31,981 --> 00:04:33,949
Voy a tener que llevarme esto.
65
00:04:33,983 --> 00:04:36,885
S�, s�, por supuesto. Me alegro
de que est� a cargo, se�or.
66
00:04:36,920 --> 00:04:39,187
Deber�a...
67
00:04:39,221 --> 00:04:40,856
Yo...
68
00:04:40,980 --> 00:04:43,915
�Pasa algo de malo Sr. Mansfield?
69
00:04:43,950 --> 00:04:47,585
Para sus o�dos solamente, detective.
70
00:04:47,620 --> 00:04:50,221
Por supuesto.
71
00:04:50,256 --> 00:04:53,124
El Sr. Longfellow lleg�
anoche al hotel acompa�ado
72
00:04:53,159 --> 00:04:56,827
de una mujer. Ahora, un establecimiento
respetable como el nuestro
73
00:04:56,862 --> 00:04:59,030
frunce el ce�o sobre por un caballero
escoltando a una mujer a su habitaci�n.
74
00:04:59,064 --> 00:05:02,900
Sin embargo, el se�or Longfellow
me desliz� una suma considerable
75
00:05:02,934 --> 00:05:05,269
para que mirara a otro lado.
76
00:05:05,303 --> 00:05:07,504
�Vio a su compa��a?
77
00:05:07,539 --> 00:05:10,374
- S�.
- �Puede describirla?
78
00:05:10,408 --> 00:05:13,510
Una mujer muy atractiva,
pelo negro azabache...
79
00:05:13,545 --> 00:05:16,047
�Casi ex�tica!
80
00:05:18,249 --> 00:05:20,617
�Y est� muy seguro de
que se electrocut�?
81
00:05:20,652 --> 00:05:23,253
Lo fue. Su coraz�n se hab�a detenido.
82
00:05:23,288 --> 00:05:26,523
Al parecer, esta m�quina le mat�.
Estas marcas de quemaduras
83
00:05:26,558 --> 00:05:29,193
coinciden con la forma ovalada de
los electrodos en la m�quina.
84
00:05:39,236 --> 00:05:42,105
- Bueno, �eso es extra�o!
- �Que es eso?
85
00:05:42,139 --> 00:05:44,574
Esta corriente no es suficiente
86
00:05:44,608 --> 00:05:48,111
para matar a nadie.
�Es perfectamente seguro!
87
00:05:48,145 --> 00:05:51,514
Me lo llevar� para probarlo despu�s.
88
00:05:53,783 --> 00:05:57,019
�Mi Dios!
89
00:06:03,493 --> 00:06:05,494
�Edna!
90
00:06:05,529 --> 00:06:07,496
�Qu� te trae a la estaci�n?
91
00:06:07,531 --> 00:06:09,331
Bueno, quer�a pedirte un favor.
92
00:06:09,365 --> 00:06:12,201
- Para Simon.
- �Qu� ha hecho ahora?
93
00:06:12,235 --> 00:06:14,837
No, no es nada de eso.
94
00:06:14,871 --> 00:06:18,240
�l ha expresado este inter�s en
ir a la Emporio M�dico Viajero.
95
00:06:20,076 --> 00:06:22,410
Un poco morboso supongo, pero
estoy tratando de animar
96
00:06:22,445 --> 00:06:24,479
todos los intereses respetuosos
de la ley en el ni�o.
97
00:06:24,513 --> 00:06:26,748
Bueno, �c�mo puedo ayudar?
98
00:06:26,782 --> 00:06:28,750
Bueno, me han ofrecido un trabajo
99
00:06:28,784 --> 00:06:31,720
que no puedo rechazar.
- �As� que quieres que yo lo lleve?
100
00:06:31,754 --> 00:06:34,155
�S�!
101
00:06:34,189 --> 00:06:37,259
Edna, no le resulta extra�o a
Simon que pasemos tiempo juntos
102
00:06:37,293 --> 00:06:40,928
quiero decir, �l no sabe aun
que su padre est� muerto.
103
00:06:41,028 --> 00:06:43,362
S� que tengo que decirle y
104
00:06:43,396 --> 00:06:45,965
solo estoy esperando el momento adecuado
105
00:06:47,968 --> 00:06:50,569
�Quieres llevarlo?
106
00:06:50,603 --> 00:06:54,473
- �S� por supuesto, encantado!
- Gracias George.
107
00:07:39,018 --> 00:07:40,751
George. �Encontraste
108
00:07:40,786 --> 00:07:43,020
alguna huellas dactilares en
la habitaci�n 206? - S� se�or.
109
00:07:43,055 --> 00:07:45,156
Estoy catalog�ndolas ahora.
Puede tomar alg�n tiempo
110
00:07:45,191 --> 00:07:47,091
antes de averiguar a qui�n pertenecen.
111
00:07:47,125 --> 00:07:49,326
Bien. Por favor, recoge las huellas
dactilares de Thomas Edison
112
00:07:49,360 --> 00:07:51,395
de nuestros registros.
- �Edison se�or?
113
00:07:51,429 --> 00:07:54,865
S� George. La habitaci�n 206 estaba
registrada a nombre de Thomas Edison.
114
00:08:03,608 --> 00:08:06,076
Lamento la tardanza.
115
00:08:06,111 --> 00:08:08,645
�Qu� me he perdido?
116
00:08:08,679 --> 00:08:11,948
Debatimos cu�l es la mejor manera de
persuadir a los hombres de Toronto
117
00:08:11,983 --> 00:08:14,918
de emitir sus votos por
el sexo d�bil. - Hola,
118
00:08:14,952 --> 00:08:18,054
soy Lillian Moss. Margaret
me ha atra�do a su causa.
119
00:08:18,089 --> 00:08:20,590
- Encantada. Soy Emily Grace.
- Otra doctora, Lillian.
120
00:08:20,625 --> 00:08:24,694
- Emily es la forense de la ciudad.
- Ya estoy halagada por la compa��a.
121
00:08:24,729 --> 00:08:27,463
No se quede corta Lillian.
�Ya ha prestado
122
00:08:27,498 --> 00:08:29,833
un gran servicio!
- Lillian es una compa�era
123
00:08:29,867 --> 00:08:32,702
de la Liga Socialista. Ellos
han ofrecido lanzar a Julia
124
00:08:32,737 --> 00:08:34,638
como candidata.
- �No soy muy
125
00:08:34,672 --> 00:08:37,039
adinerada para los socialistas?
126
00:08:37,073 --> 00:08:39,508
- �Qu� pasa con el Partido Liberal?
- �Una mujer como candidato Liberal?
127
00:08:39,543 --> 00:08:41,377
�En Ontario? �Nunca!
128
00:08:41,411 --> 00:08:43,912
Tal vez deber�a lanzarme
como independiente.
129
00:08:43,947 --> 00:08:46,349
�Sin restricciones por la afiliaci�n!
130
00:08:46,383 --> 00:08:49,118
- �Seguro Dra. Ogden?
- Creo que si.
131
00:08:49,153 --> 00:08:51,154
Mi t�o es comprensivo
132
00:08:51,188 --> 00:08:53,656
y un prominente miembro
de la Logia Mas�nica.
133
00:08:53,690 --> 00:08:56,158
- Est� dispuesto a conocerte.
- Un socialista con
134
00:08:56,192 --> 00:08:57,893
conexiones con los masones, no menos.
135
00:08:57,927 --> 00:09:00,262
He aprendido a salir
adelante en este mundo,
136
00:09:00,296 --> 00:09:02,164
tomas amigos no importa
donde los encuentres.
137
00:09:02,198 --> 00:09:04,033
Y estoy mucho m�s interesada
en las mujeres de lo que estoy
138
00:09:04,067 --> 00:09:06,568
en las convenciones de la sociedad.
139
00:09:06,602 --> 00:09:09,704
�Macarrones?
140
00:09:11,674 --> 00:09:14,276
Excelente carne asada Sr. Alcalde.
141
00:09:14,310 --> 00:09:16,811
Y el pud�n de Yorkshire
estuvo espectacular.
142
00:09:16,845 --> 00:09:19,113
�Usted siempre puede contar con una
reuni�n mas�nica para un buen almuerzo
143
00:09:19,148 --> 00:09:21,550
y una cucharada de chismes Brackenreid!
144
00:09:21,584 --> 00:09:24,752
Algunos de los cuales
caen en su feudo, creo.
145
00:09:24,787 --> 00:09:27,155
- �En serio?
- Su detective...
146
00:09:27,189 --> 00:09:29,757
- �El cat�lico?
- Murdoch. �Qu� pasa con �l?
147
00:09:29,792 --> 00:09:32,359
He o�do que su mujer tiene la idea
de postularse para un cargo.
148
00:09:32,394 --> 00:09:34,829
Idea rid�cula. No es bueno para �l
149
00:09:34,863 --> 00:09:37,531
que ella rompa la ley. Es la �ltima
cosa que su muchacho necesita.
150
00:09:37,566 --> 00:09:40,968
- �Est� ella violando la ley?
- No es la letra, tengo entendido,
151
00:09:41,003 --> 00:09:43,604
pero sin duda en la intenci�n.
152
00:09:43,638 --> 00:09:45,772
Hable con �l. Se est� ganando una fama.
153
00:09:45,807 --> 00:09:48,542
- �Quiere decir que ella se la
est� ganando. - No hay diferencia.
154
00:09:48,577 --> 00:09:50,844
Son marido y mujer, �no?
155
00:09:50,878 --> 00:09:52,879
Buen d�a.
156
00:09:58,119 --> 00:10:00,286
Se�or. La habitaci�n del
hotel fue registrada
157
00:10:00,321 --> 00:10:03,389
a Thomas Edison.
- Thomas Edison? �En serio?
158
00:10:03,424 --> 00:10:06,026
- �Qu� hace en Toronto?
- Ni idea, pero su puesto...
159
00:10:06,060 --> 00:10:08,294
Seguramente que no est� aqu� para
ese muestrario m�dico. �Esa cosa est�
160
00:10:08,329 --> 00:10:10,363
a un paso de esos espect�culos
errantes de medicina
161
00:10:10,397 --> 00:10:12,065
y sus vendedores de aceite
de serpiente! - �Se�ores!
162
00:10:12,100 --> 00:10:13,934
- �Qu� tienes George?
- Ten�a raz�n se�or,
163
00:10:13,968 --> 00:10:16,302
Las huellas dactilares de Edison estaban
en la habitaci�n 206. Lo que es m�s,
164
00:10:16,337 --> 00:10:18,738
est�n sobre todo ese artilugio.
165
00:10:18,772 --> 00:10:21,173
�Longfellow electrocutado
y Edison sabiendo
166
00:10:21,208 --> 00:10:24,009
una cosa o dos acerca de la
electricidad! Tiene sentido.
167
00:10:24,044 --> 00:10:26,912
- Excepto por el motivo del asesinato.
- �Longfellow y Edison se
168
00:10:26,947 --> 00:10:29,014
han cruzado antes?
- Lo han hecho se�or. Ten�an
169
00:10:29,049 --> 00:10:31,284
una relaci�n de negocios hace
un par de a�os. Todav�a estoy
170
00:10:31,318 --> 00:10:33,652
buscando los detalles.
- �Socios de negocio?
171
00:10:33,686 --> 00:10:36,421
Eso nunca ha sido antes
motivo para el asesinato.
172
00:10:36,456 --> 00:10:39,291
�Hora de tener una charla
con el caballero! �Vamos!
173
00:10:45,232 --> 00:10:47,699
�Sr. Edison!
174
00:10:47,734 --> 00:10:50,935
Detective Murdoch.
�Qu� puedo hacer por usted?
175
00:10:50,970 --> 00:10:52,937
Estoy aqu� para interrogarlo
176
00:10:52,972 --> 00:10:55,173
en relaci�n con el
asesinato de su ex socio.
177
00:10:55,207 --> 00:10:58,410
El se�or Longfellow fue
encontrado electrocutado
178
00:10:58,444 --> 00:11:00,712
en su habitaci�n del hotel,
sus huellas dactilares
179
00:11:00,747 --> 00:11:03,415
en el arma homicida.
- Esa no era mi habitaci�n de hotel.
180
00:11:03,449 --> 00:11:06,050
Su firma est� en el registro.
181
00:11:06,085 --> 00:11:09,154
�Removi� la p�gina para
ocultar su participaci�n?
182
00:11:09,188 --> 00:11:11,455
No era mi habitaci�n de hotel.
183
00:11:11,490 --> 00:11:13,892
Se�or, tengo su firma.
184
00:11:13,926 --> 00:11:16,694
- Exijo su cooperaci�n.
- Esa no es mi firma.
185
00:11:16,728 --> 00:11:19,063
Es la de mi hijo.
186
00:11:19,098 --> 00:11:22,166
Thomas Alva Edison Junior.
187
00:11:30,991 --> 00:11:35,026
�Mi hijo ha aprendido a copiar
mi firma bastante bien!
188
00:11:35,061 --> 00:11:37,462
Puede ser muy conveniente ser confundido
189
00:11:37,496 --> 00:11:40,665
con su famoso padre. �l a�ade el "Jr"
190
00:11:40,700 --> 00:11:44,235
como una ocurrencia tard�a. Considerado.
191
00:11:44,269 --> 00:11:46,404
Sr. Edison,
192
00:11:46,438 --> 00:11:49,340
�Por qu� sus huellas dactilares
estaban en el dispositivo el�ctrico?
193
00:11:49,374 --> 00:11:52,076
Yo estuve en la habitaci�n 206.
194
00:11:52,111 --> 00:11:54,812
Vi a Longfellow. �l ya estaba muerto.
195
00:11:54,846 --> 00:11:56,747
�Qu� hora era?
196
00:11:56,781 --> 00:12:00,017
�Despu�s de medianoche? �12:30...?
197
00:12:00,051 --> 00:12:01,885
�Por qu� no report� el asesinato?
198
00:12:01,920 --> 00:12:05,189
- �Cu�l ser�a el punto?
- �No se sinti� obligado?
199
00:12:05,224 --> 00:12:07,324
- No.
- O tal vez no lo hizo
200
00:12:07,358 --> 00:12:10,393
porque pens� que su hijo fue
responsable. Es por eso que arranc�
201
00:12:10,428 --> 00:12:13,530
la p�gina del registro. Para protegerlo.
202
00:12:13,564 --> 00:12:17,167
Mi hijo es capaz de muchas cosas,
203
00:12:17,201 --> 00:12:20,570
pero no de asesinar.
204
00:12:20,605 --> 00:12:23,240
�Cu�l fue la naturaleza
205
00:12:23,274 --> 00:12:25,908
de su relaci�n con Federico Longfellow?
206
00:12:25,943 --> 00:12:29,346
�l me traer�a invenciones
esperando que la compa��a Edison
207
00:12:29,380 --> 00:12:31,381
invertir�a en su comercializaci�n.
208
00:12:31,415 --> 00:12:34,251
La mayor�a de ellos fueron in�tiles.
209
00:12:34,285 --> 00:12:36,453
Sin embargo, todav�a form�
una compa��a con �l.
210
00:12:36,487 --> 00:12:39,756
- �Por qu� fue eso?
- Una invenci�n tuvo m�rito.
211
00:12:39,790 --> 00:12:42,959
Un nuevo filamento de
bombillo. Longfellow y yo
212
00:12:42,993 --> 00:12:46,663
formamos una compa��a para
patentarlo hace dos a�os,
213
00:12:46,697 --> 00:12:49,766
la �ltima vez que lo vi. �Algo m�s?
214
00:12:49,800 --> 00:12:52,902
S� se�or Edison.
�Por qu� est�s en Toronto?
215
00:12:52,936 --> 00:12:56,104
Estoy buscando a mi hijo.
216
00:12:56,139 --> 00:12:58,240
�Pues bien, parece
217
00:12:58,275 --> 00:13:02,044
nuestros intereses han convergido!
�D�nde podr�amos encontrarlo?
218
00:13:02,078 --> 00:13:06,248
Creo que est� trabajando
para el Emporio M�dico Viajero.
219
00:13:06,283 --> 00:13:08,717
Esos que se llaman inventores le pagan
220
00:13:08,751 --> 00:13:12,287
para prestar el nombre de
Edison a sus in�tiles productos,
221
00:13:12,321 --> 00:13:16,091
mancillando mi reputaci�n en el proceso.
222
00:13:21,497 --> 00:13:24,066
- �Dra. Grace!
- �Se�orita Moss!
223
00:13:24,100 --> 00:13:25,934
Lillian, por favor.
224
00:13:25,968 --> 00:13:27,669
Espero no estar molestando.
225
00:13:27,704 --> 00:13:30,104
No creo que moleste a nadie.
226
00:13:32,274 --> 00:13:33,808
Vine a decirle
227
00:13:33,842 --> 00:13:36,611
que la Dra. Ogden caus� una
muy buena impresi�n a mi t�o.
228
00:13:36,645 --> 00:13:39,814
Ella tiene su voto, aunque no estoy
segura acerca de sus compa�eros masones.
229
00:13:39,848 --> 00:13:42,250
Julia es muy impresionante
y siempre ha sido
230
00:13:42,284 --> 00:13:45,519
una inspiraci�n para m�.
- �Usted tambi�n es doctora!
231
00:13:45,553 --> 00:13:48,355
Ambas son inspiradoras.
232
00:13:48,389 --> 00:13:50,457
�Podr�amos tomar el t�?
233
00:13:50,491 --> 00:13:53,627
Estar�a encantada.
234
00:14:06,507 --> 00:14:09,943
Sim�n, mira esto.
235
00:14:12,480 --> 00:14:15,382
�Mira!
236
00:14:15,416 --> 00:14:17,651
�Lo sentimos!
237
00:14:20,287 --> 00:14:22,722
Artritis, catarro,
238
00:14:22,757 --> 00:14:25,925
enfermedades de la sangre,
del bazo y del h�gado.
239
00:14:25,960 --> 00:14:28,795
El Vitalizador Magno-el�ctrico
240
00:14:28,829 --> 00:14:31,364
ayuda en todo tipo de enfermedades.
241
00:14:31,398 --> 00:14:33,566
Y seguramente se puede confiar
en un producto avalado
242
00:14:33,600 --> 00:14:35,868
por Thomas Alva Edison.
243
00:14:35,902 --> 00:14:38,704
Yo personalmente examin� el
Vitalizador y de hecho lo prob�
244
00:14:38,739 --> 00:14:41,240
con excelentes resultados.
Garantizo que es seguro...
245
00:14:41,275 --> 00:14:43,376
Thomas Edison es un famoso
inventor. Es deber
246
00:14:43,410 --> 00:14:45,645
de su hijo seguir sus pasos.
247
00:14:45,679 --> 00:14:48,914
Mi padre fue herrero
antes de ir a la guerra.
248
00:14:48,948 --> 00:14:50,883
Ese es un oficio admirable.
249
00:14:50,917 --> 00:14:53,152
Sol�a verlo trabajar.
250
00:14:53,186 --> 00:14:55,254
�Cree que seguir� su camino?
251
00:14:55,288 --> 00:14:57,856
�Yo? �No! �Es demasiado
caliente y sudoroso!
252
00:14:57,891 --> 00:15:00,092
�Y d�nde est� el dinero
por forjar herraduras?
253
00:15:00,126 --> 00:15:01,927
vea m�s crecimiento de cabello,
incluso en mi cabeza juvenil
254
00:15:01,961 --> 00:15:03,929
como resultado del uso diario.
255
00:15:03,963 --> 00:15:07,166
�Y todav�a tengo que ver una cabeza
m�s llena de cabello se�or Edison!
256
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
�Vamos! �Qui�n quiere uno?
257
00:15:11,337 --> 00:15:13,338
�Mire esto!
258
00:15:17,543 --> 00:15:19,511
�Mire este brazo!
259
00:15:21,781 --> 00:15:24,415
Este dispositivo es
una maravilla moderna,
260
00:15:24,449 --> 00:15:27,285
una que puede completar tareas complejas
261
00:15:27,319 --> 00:15:30,521
que una pr�tesis est�tica no puede.
262
00:15:33,258 --> 00:15:35,059
�Ve c�mo la mano se mueve as�, hijo?
263
00:15:35,093 --> 00:15:37,494
Es como un aut�mata.
264
00:15:37,529 --> 00:15:39,463
Nadie se meter�a conmigo
si tuviera un brazo as�.
265
00:15:39,497 --> 00:15:41,665
�Me gustar�a ser un hombre mec�nico!
266
00:15:41,700 --> 00:15:43,634
S�, pero piensa en ello.
�Tendr�as que cortar una de tus
267
00:15:43,668 --> 00:15:45,469
perfectamente buenas extremidades!
- �Bueno, �y qu�?
268
00:15:45,503 --> 00:15:47,871
�El brazo el�ctrico es mucho m�s �til!
269
00:15:47,905 --> 00:15:52,676
�Una herramienta... un arma mortal,
como parte de su propio cuerpo!
270
00:15:52,711 --> 00:15:55,278
Supongo que podr�a ser �til.
271
00:15:57,281 --> 00:15:58,815
�Qu� prefiere cortar Agente?
272
00:15:58,850 --> 00:16:00,717
�Su brazo izquierdo o el derecho?
273
00:16:00,751 --> 00:16:02,752
Vea, podr�a creer que el
izquierdo, porque soy diestro,
274
00:16:02,786 --> 00:16:05,322
pero hay una gran cantidad de
variables que hay que considerar.
275
00:16:05,356 --> 00:16:08,091
Por ejemplo
276
00:16:08,125 --> 00:16:10,160
estoy seguro de que es lo
que necesita, y tal vez
277
00:16:10,194 --> 00:16:11,928
su pelo est� muy bien por el momento...
278
00:16:11,963 --> 00:16:14,296
Disculpe �Sr. Edison Junior?
279
00:16:14,331 --> 00:16:15,998
S�.
280
00:16:16,032 --> 00:16:18,200
Detective William Murdoch,
Polic�a de Toronto.
281
00:16:18,235 --> 00:16:20,903
- Me gustar�a hablar con usted.
- �Claro!
282
00:16:20,937 --> 00:16:24,240
- �De qu� se trata, detective?
- �D�nde estabas anoche?
283
00:16:24,274 --> 00:16:27,176
�Anoche? Creo que estaba en una taberna.
284
00:16:27,210 --> 00:16:29,679
�Con qui�n estaba?
285
00:16:29,713 --> 00:16:31,613
Con el Sr. McBride, con quien trabajo.
286
00:16:31,647 --> 00:16:33,782
El Sr. Rico del puesto del enfrente
287
00:16:33,816 --> 00:16:36,718
tambi�n se nos uni�. �Qu� pasa con ello?
288
00:16:36,753 --> 00:16:39,488
- �Qu� pasa?
- Un malentendido,
289
00:16:39,522 --> 00:16:41,723
estoy completamente seguro.
D�gale al detective donde estaba
290
00:16:41,758 --> 00:16:45,159
anoche se�or McBride.
- Rico y yo lo sacamos a beber.
291
00:16:45,177 --> 00:16:46,762
Le estaba persuadiendo
a venir a trabajar conmigo,
292
00:16:46,796 --> 00:16:49,798
no con ese charlat�n de Longfellow.
- �Hasta qu� hora?
293
00:16:49,832 --> 00:16:53,134
Yo dir�a que el Sr. Edison aqu�
sali� tambale�ndose de la taberna
294
00:16:53,168 --> 00:16:55,437
alrededor de las once,
justo antes tal vez.
295
00:16:55,471 --> 00:16:57,806
�Bien engrasado tambi�n!
Cantando y protestando.
296
00:16:57,840 --> 00:16:59,941
Como le dije.
297
00:16:59,975 --> 00:17:02,143
Sr. Edison,
298
00:17:02,177 --> 00:17:04,512
me gustar�a que me acompa�e
a la estaci�n, por favor.
299
00:17:04,546 --> 00:17:07,515
�Es necesario?
300
00:17:07,549 --> 00:17:09,550
S�, s�, lo es.
301
00:17:11,320 --> 00:17:13,421
Gracias por venir Doctora Ogden.
302
00:17:13,455 --> 00:17:15,356
- �Quer�as hablar conmigo?
- S�, s�.
303
00:17:15,391 --> 00:17:17,491
Por favor tome asiento.
304
00:17:22,831 --> 00:17:25,365
Al almuerzo mas�nica, se habl�
305
00:17:25,400 --> 00:17:27,968
acerca de usted siendo candidata
a la elecci�n provincial.
306
00:17:28,002 --> 00:17:31,539
Conf�o en que puedo contar
con su apoyo, inspector.
307
00:17:31,573 --> 00:17:34,809
Aqu� en confianza Doctora.
Ya ha causado un gran revuelo.
308
00:17:34,843 --> 00:17:37,311
Bueno, eso es exactamente nuestra
intenci�n. Lo que esperamos es...
309
00:17:37,345 --> 00:17:39,579
Habr� graves consecuencias.
310
00:17:39,613 --> 00:17:42,715
Naturalmente. Cualquier intento por
parte de las mujeres de alzar la voz
311
00:17:42,750 --> 00:17:45,685
m�s all� de un murmullo es un reto para
casi todos.. - �No es del disparate del
312
00:17:45,719 --> 00:17:47,587
derecho de la mujer a votar
de lo que estoy hablando!
313
00:17:47,621 --> 00:17:49,589
Aunque ser� feliz de ofrecer una opini�n
314
00:17:49,623 --> 00:17:51,491
en otra ocasi�n.
315
00:17:51,525 --> 00:17:53,726
No, se trata de Murdoch.
316
00:17:53,761 --> 00:17:56,663
William y yo hemos
discutido mi decisi�n.
317
00:17:56,697 --> 00:17:59,332
- ��l la entiende completamente!
- No estoy seguro de que sea as�.
318
00:17:59,366 --> 00:18:03,069
- Inspector, �qu� trata esto?
- Ahora que ya est� casado,
319
00:18:03,103 --> 00:18:06,606
Doctora, el mundo le ve diferente.
Usted es su propiedad
320
00:18:06,640 --> 00:18:10,343
y sea que le guste o no,
sus acciones son las de �l.
321
00:18:10,377 --> 00:18:12,411
�As� no es c�mo William y yo
vemos nuestro matrimonio,
322
00:18:12,446 --> 00:18:14,113
como usted bien sabe!
- Esc�cheme,
323
00:18:14,147 --> 00:18:16,282
hacer un espect�culo p�blico de s� misma
324
00:18:16,316 --> 00:18:18,917
no le sienta bien a los
jefes pol�ticos de Murdoch.
325
00:18:18,952 --> 00:18:22,154
Y medirse leg�timamente
para un cargo pol�tico
326
00:18:22,189 --> 00:18:23,990
no es un espect�culo, se�or.
327
00:18:24,024 --> 00:18:27,125
�Por el amor de Dios, mujer!
�Sea realista para una vez!
328
00:18:29,295 --> 00:18:32,430
Esto no es asunto tuyo, inspector.
329
00:18:37,904 --> 00:18:41,373
Sr. Edison,
330
00:18:41,407 --> 00:18:44,376
�C�mo conoci� a Frederick Longfellow?
331
00:18:44,410 --> 00:18:47,312
Le prest� el nombre de
Edison a su �ltimo invento,
332
00:18:47,346 --> 00:18:50,081
Vital Motion Plus.
333
00:18:50,116 --> 00:18:52,350
�Y cuando fue la �ltima vez lo vio?
334
00:18:52,385 --> 00:18:54,652
Ayer. Lo dej� en la Sala de Exposiciones
335
00:18:54,686 --> 00:18:56,787
antes de encontrarme con McBride y Rico.
336
00:18:56,822 --> 00:18:58,956
S�, usted trabaja para
el se�or McBride ahora.
337
00:18:58,991 --> 00:19:02,326
- �Por qu� es eso?
- Mi nombre vende sus productos
338
00:19:02,360 --> 00:19:06,063
como pan caliente. A Frederick
no me estaba dando el respeto
339
00:19:06,097 --> 00:19:08,766
que me merec�a, as� que
tom� la oferta de McBride.
340
00:19:08,800 --> 00:19:12,136
Detective, �por qu� me est�
haciendo estas preguntas?
341
00:19:12,170 --> 00:19:15,305
Frederick Longfellow
fue encontrado asesinado
342
00:19:15,340 --> 00:19:18,108
en su habitaci�n del hotel.
343
00:19:18,143 --> 00:19:22,012
�Mi habitaci�n del hotel?
344
00:19:22,047 --> 00:19:24,781
- Eso es imposible.
- �Fuera de mi camino!
345
00:19:24,815 --> 00:19:27,851
�Sabes qui�n soy?
346
00:19:27,885 --> 00:19:31,255
�Est� mi hijo bajo arresto?
347
00:19:31,289 --> 00:19:32,989
Sr. Edison.
348
00:19:33,024 --> 00:19:35,258
�l est� ayudando con mis averiguaciones.
349
00:19:35,292 --> 00:19:36,960
Entonces conf�o en
que no tendr�s objeci�n
350
00:19:36,994 --> 00:19:38,995
a que me una a su entrevista.
351
00:19:39,030 --> 00:19:41,330
�R�pido!
352
00:19:44,702 --> 00:19:47,871
- Thomas.
- Padre. Esto es desconcertante. He...
353
00:19:47,905 --> 00:19:51,274
So�lo tienes que responder a
las preguntas del detective.
354
00:19:51,308 --> 00:19:53,609
Sr. Edison,
355
00:19:53,643 --> 00:19:57,880
�C�mo aparecen fue su huellas dactilares
en el dispositivo del se�or Longfellow?
356
00:19:57,914 --> 00:20:00,916
- �Y que con elloa?
- Bueno, el hombre fue electrocutado
357
00:20:00,951 --> 00:20:02,718
por su propia invenci�n,
as� que le pregunto de nuevo:
358
00:20:02,752 --> 00:20:05,721
�C�mo aparecen su huellas dactilares
en �l? - La cosa estaba en su habitaci�n
359
00:20:05,755 --> 00:20:08,057
- Por supuesto que lo toc�.
- Anoche, antes de que salieramos
360
00:20:08,091 --> 00:20:10,859
para la sala de exposiciones, examin�
361
00:20:10,894 --> 00:20:13,662
el Vital Motion Plus bastante a fondo.
362
00:20:13,697 --> 00:20:15,798
Yo no presto mi nombre sin saber lo que
363
00:20:15,832 --> 00:20:18,533
estoy apoyando.
364
00:20:18,568 --> 00:20:22,237
�C�mo funciona el Vital Motion Plus?
365
00:20:22,271 --> 00:20:24,606
Una suave corriente
366
00:20:24,640 --> 00:20:28,110
corre a trav�s de los electrodos.
De hecho, le di a Frederick
367
00:20:28,144 --> 00:20:31,113
un par de sugerencias para ayudar a
mejorar la potencia de la m�quina
368
00:20:31,147 --> 00:20:33,348
pero el hombre pensaba que...
- �No empeores las cosas!
369
00:20:33,382 --> 00:20:35,049
- �Tuvo mejor criterio que un Edison!
- �Esa m�quina es una farsa!
370
00:20:35,084 --> 00:20:37,885
- �No aprendiste nada de m�, muchacho?
- Ya no tengo
371
00:20:37,920 --> 00:20:40,054
pantalones cortos, padre. Puedo
tomar mis propias decisiones.
372
00:20:40,089 --> 00:20:42,256
S�. Y destruir el buen nombre
de Edison en el proceso.
373
00:20:42,290 --> 00:20:46,227
Se�ores, si me permiten.
Sr. Edison Junior,
374
00:20:46,261 --> 00:20:49,864
�D�nde fue despu�s que dej�
al se�or McBride y al Sr. Rico?
375
00:20:52,367 --> 00:20:55,102
- En realidad no recuerdo.
- Por el amor de Dios.
376
00:20:55,137 --> 00:20:57,004
Estaba en la tierra de la bebida,
377
00:20:57,038 --> 00:21:00,274
se�or. Me averg�enza decir que
esta no es la primera ocasi�n
378
00:21:00,308 --> 00:21:02,676
que he perdido la noci�n del
tiempo por la botella. - Silencio.
379
00:21:02,710 --> 00:21:04,411
No sabes lo que est�s diciendo.
380
00:21:04,446 --> 00:21:07,370
Por amor de Dios, Padre, puedo manejar
esto. �No necesito que interfieras!
381
00:21:07,371 --> 00:21:08,349
Se�ores, por favor...
382
00:21:08,383 --> 00:21:11,184
�No tienes alg�n lugar importante donde
estar? �Una patente que registrar quiz�?
383
00:21:11,218 --> 00:21:13,920
Si no hay nada m�s, nos vamos.
384
00:21:13,955 --> 00:21:16,523
�Thomas, ven!
385
00:21:16,557 --> 00:21:19,259
Sabr�n de nuestro abogado, detective.
386
00:21:22,463 --> 00:21:25,098
�Detective!
387
00:21:25,133 --> 00:21:27,933
Extraje estas fibras de
la boca de la v�ctima.
388
00:21:27,968 --> 00:21:30,236
Un pa�o de algod�n de
alg�n tipo fue metido
389
00:21:30,271 --> 00:21:33,339
y luego retirado de la boca.
- �Un pa�uelo?
390
00:21:33,374 --> 00:21:35,475
Hay un segundo color de la fibra
391
00:21:35,509 --> 00:21:38,578
que sugerir�a...
- Un monograma.
392
00:21:40,914 --> 00:21:44,249
�Sr. Edison! Sr. Edison,
393
00:21:44,284 --> 00:21:46,451
una pregunta por favor.
- �Yo?
394
00:21:46,486 --> 00:21:49,421
S�. Parece que fue la primera persona
395
00:21:49,455 --> 00:21:51,791
en ver a Frederick Longfellow
despu�s de su muerte.
396
00:21:51,825 --> 00:21:54,093
�Qu� hab�a en su boca?
397
00:21:54,127 --> 00:21:57,262
No recuerdo que hubiera nada.
398
00:21:57,297 --> 00:21:59,799
Est� mintiendo. Responda la pregunta.
399
00:21:59,833 --> 00:22:01,866
No veo c�mo esto tiene algo que ver...
400
00:22:01,901 --> 00:22:03,802
�Qu� est�s tratando
de ocultar Sr. Edison?
401
00:22:03,836 --> 00:22:06,871
�Qu� evidencia removi�
de la escena del crimen?
402
00:22:06,906 --> 00:22:09,007
�Eso es absurdo!
403
00:22:09,041 --> 00:22:11,643
�Detective!
404
00:22:11,678 --> 00:22:14,246
�Bien, bien, bien!
405
00:22:14,280 --> 00:22:17,782
Parece que tengo que arrestarlo
406
00:22:17,817 --> 00:22:20,351
por el asesinato de Frederick Longfellow
407
00:22:20,385 --> 00:22:23,354
- No es necesario, ese es mi pa�uelo.
- �Thomas!
408
00:22:23,388 --> 00:22:25,456
Debo haberlo perdido de alguna manera.
409
00:22:25,490 --> 00:22:28,026
- �Perdido!
- Ya veo.
410
00:22:28,060 --> 00:22:30,829
No tengo ninguna duda
de que estas fibras,
411
00:22:30,863 --> 00:22:33,031
que se encontraron en la boca
de Frederick Longfellow,
412
00:22:33,065 --> 00:22:35,132
coincidir�n con las de este pa�uelo.
413
00:22:37,135 --> 00:22:39,803
Sr. Edison Junior, me
temo que debo detenerlo
414
00:22:39,838 --> 00:22:42,372
bajo sospecha de asesinato.
415
00:22:52,318 --> 00:22:55,487
Sr., �por qu� no acusa a Edison Junior?
416
00:22:55,521 --> 00:22:57,955
Porque me preocupa no poder averiguar
417
00:22:57,990 --> 00:23:01,158
lo que caus� la corriente
mortal que mat� a Longfellow.
418
00:23:01,192 --> 00:23:03,995
Todas estas conexiones
parecen estar en orden.
419
00:23:04,029 --> 00:23:06,230
Cuando estaba en la
Exhibicion M�dica se�or, vi
420
00:23:06,264 --> 00:23:08,766
una pr�tesis de mano que
funcionaba con electricidad.
421
00:23:08,800 --> 00:23:11,068
- �Completamente funcional?
- S�, se�or.
422
00:23:11,102 --> 00:23:13,470
�Debe ser el trabajo de
una gran mente cient�fica!
423
00:23:13,505 --> 00:23:16,173
Se�or era extra�a. Me pregunto
si el futuro permitir�
424
00:23:16,207 --> 00:23:18,108
que piezas corporales
electr�nicas reemplacen
425
00:23:18,143 --> 00:23:20,844
nuestras manos o el pelo o...
426
00:23:20,878 --> 00:23:24,014
- �Pelo?
- Bueno, s� se�or,
427
00:23:24,049 --> 00:23:26,283
un tipo de peluqu�n, pero si se asusta
428
00:23:26,317 --> 00:23:28,085
una carga el�ctrica podr�a
provocar que se ponga de punta.
429
00:23:28,119 --> 00:23:31,321
George,
430
00:23:31,356 --> 00:23:34,791
echa un vistazo aqu�. Un
trozo de tela deshilachada
431
00:23:34,825 --> 00:23:36,492
que coincide con el revestimiento
432
00:23:36,527 --> 00:23:40,630
en el cable AC que viene de
este lado del transformador.
433
00:23:40,665 --> 00:23:43,332
- �Usted cree que fue desconectado?
- Eso creo.
434
00:23:43,367 --> 00:23:46,636
- Eso lo har�a sin duda evitar el
transformador. - Por lo tanto debi�
435
00:23:46,671 --> 00:23:49,005
ser reconectado.
- Pero no antes
436
00:23:49,040 --> 00:23:51,907
de suministrar la corriente
mortal que mat� a Longfellow.
437
00:23:54,511 --> 00:23:56,612
Sr. Edison, tengo un
par de preguntas m�s.
438
00:23:56,646 --> 00:23:58,714
Detective, que no s� c�mo ese pa�uelo
439
00:23:58,748 --> 00:24:01,484
lleg� a la boca de Frederick.
- �Usted realmente
440
00:24:01,518 --> 00:24:03,553
no recuerda a d�nde fue esa noche?
441
00:24:03,587 --> 00:24:06,389
Ninguno en absoluto. Me
despert� en una taberna
442
00:24:06,423 --> 00:24:09,191
en el West End la ma�ana que
iba a aparecer en la Exposici�n.
443
00:24:09,225 --> 00:24:11,493
Ciertamente no es
una coartada convincente.
444
00:24:11,527 --> 00:24:14,129
Es la �nica que tengo.
445
00:24:14,163 --> 00:24:15,898
Bien entonces.
446
00:24:15,932 --> 00:24:19,068
El Vital Motion Plus
requiere un transformador...
447
00:24:19,102 --> 00:24:21,904
Claro. No puede usar corriente continua
448
00:24:21,938 --> 00:24:23,972
en una m�quina as�.
Electrocutar�a al usuario.
449
00:24:24,006 --> 00:24:26,475
�Corriente continua?
450
00:24:26,509 --> 00:24:28,477
�No quiere decir corriente alterna?
451
00:24:28,511 --> 00:24:31,346
�Realmente detective, directa
significa directamente!
452
00:24:31,380 --> 00:24:34,082
Claramente m�s poderosa
que una corriente que va
453
00:24:34,117 --> 00:24:37,652
y viene. Incluso alguien con un
conocimiento rudimentario
454
00:24:37,686 --> 00:24:40,187
de la electricidad lo sabe.
455
00:24:40,222 --> 00:24:45,559
Creo que puede estar
confundido se�or Edison.
456
00:24:45,594 --> 00:24:49,196
Un rectificador convierte la corriente
alterna en corriente continua.
457
00:24:49,231 --> 00:24:52,266
El transformador simplemente
cambia el voltaje.
458
00:24:52,300 --> 00:24:54,201
�Lo hace?
459
00:24:54,236 --> 00:24:56,403
�Est� seguro?
460
00:24:56,438 --> 00:24:58,405
Muy seguro.
461
00:24:58,440 --> 00:25:00,974
A decir verdad,
462
00:25:01,009 --> 00:25:03,944
nunca agarr� los fundamentos
de la electricidad.
463
00:25:03,978 --> 00:25:06,847
�Pero no hay necesidad de
compartir eso cuando mi padre,
464
00:25:06,881 --> 00:25:09,350
est� ah� detective? �l podr�a estar,
465
00:25:09,384 --> 00:25:11,385
digamos, decepcionado.
466
00:25:17,892 --> 00:25:19,760
�Conf�o en resolviste todo Murdoch?
467
00:25:19,794 --> 00:25:23,596
- Se�or, he entrevistado a Edison
junior y... - Me refer�a a tu esposa,
468
00:25:23,631 --> 00:25:26,867
la buena doctora.
- �Se�ores!
469
00:25:26,901 --> 00:25:28,735
- �Qu� tienes George?
- Edison J�nior
470
00:25:28,770 --> 00:25:31,504
ha apoyado diversos
dispositivos, mi favorito es
471
00:25:31,539 --> 00:25:34,073
la Pluma Fuente Asistente de Oro S�lido.
472
00:25:34,107 --> 00:25:36,742
Pero nada parece justificar
una disputa con Longfellow
473
00:25:36,777 --> 00:25:38,811
digna de un asesinato.
- Podr�a ser sobre cualquier cosa.
474
00:25:38,845 --> 00:25:41,581
Junior est� promocionando a otro
inventor ahora. �No es eso suficiente?
475
00:25:41,615 --> 00:25:44,551
Se�or, ya no creo que
�l sea nuestro hombre.
476
00:25:44,585 --> 00:25:48,054
El asesinato fue cometido por
elementos h�bilmente derivados
477
00:25:48,088 --> 00:25:50,990
del transformador. No
creo que Edison J�nior
478
00:25:51,024 --> 00:25:53,125
ten�a los conocimientos
t�cnicos para hacerlo.
479
00:25:53,160 --> 00:25:55,427
Bueno, �qu� hay de la evidencia
en su contra? El muerto era
480
00:25:55,461 --> 00:25:57,797
asesinado en su habitaci�n. Las
huellas dactilares sobre todo el equipo.
481
00:25:57,831 --> 00:25:59,999
Y el pa�uelo de Junior fue metido
en la boca de la v�ctima.
482
00:26:00,033 --> 00:26:03,101
Todo muy conveniente.
483
00:26:03,135 --> 00:26:05,804
�Qu� pasa con esta dama misteriosa
vista por por �ltima con Longfellow?
484
00:26:05,838 --> 00:26:08,073
- �Ha habido suerte rastre�ndola?
- Bueno, la descripci�n del empleado:
485
00:26:08,107 --> 00:26:10,442
cabello oscuro, ex�tica...
�tal vez una dama de la noche?
486
00:26:10,476 --> 00:26:12,911
Estamos circulando su descripci�n ahora.
487
00:26:12,945 --> 00:26:15,046
Una aguja en el pajar proverbial.
488
00:26:15,081 --> 00:26:16,981
De todos modos, eso es
suficiente por hoy, se�ores.
489
00:26:17,016 --> 00:26:19,517
Algunos de nosotros
tenemos esposas en casa.
490
00:26:22,521 --> 00:26:24,956
�No s� por qu� el inspector
sinti� la necesidad de interferir!
491
00:26:24,990 --> 00:26:26,958
�Me sent� como si estuviera
delante del director
492
00:26:26,992 --> 00:26:29,828
para dar cuenta de mi mala conducta!
- Sr. Mansfield.
493
00:26:29,862 --> 00:26:32,030
- Buenas noches Detective Murdoch.
- Eso es lo que te pasa por pedirle
494
00:26:32,064 --> 00:26:35,666
que te entregara: un
consejo paternal no deseado.
495
00:26:35,701 --> 00:26:38,302
Deber�as haberlo o�do hablar.
"�Sus acciones son las de �l!"
496
00:26:38,337 --> 00:26:41,305
�Voy a estar siempre restringida
por esa retrasada
497
00:26:41,340 --> 00:26:44,275
visi�n del matrimonio?
- No dejemos que la sociedad
498
00:26:44,309 --> 00:26:47,345
nos limite Julia, sin
importar las consecuencias.
499
00:26:47,379 --> 00:26:50,147
Somos una pareja moderna
que vive en un mundo moderno.
500
00:26:50,181 --> 00:26:52,382
Absolutamente.
501
00:26:52,416 --> 00:26:54,317
�Pero a qu� consecuencias te refieres?
502
00:26:54,352 --> 00:26:57,420
�Seras censurado si me
lanzo a las elecciones?
503
00:26:57,455 --> 00:27:00,657
Se dar� que hablar, viejas
historias saldr�n a relucir.
504
00:27:00,691 --> 00:27:03,160
Pero tu posici�n no
est� en peligro, �seguro?
505
00:27:03,194 --> 00:27:05,195
Me armar� con palabras firmes
506
00:27:05,230 --> 00:27:07,998
para con el Agente en Jefe.
Habr� advertencias veladas...
507
00:27:08,032 --> 00:27:10,400
�Advertencias? �Pueden despedirte?
508
00:27:10,434 --> 00:27:12,469
- No dije eso.
- Eso es rid�culo.
509
00:27:12,503 --> 00:27:15,472
Mi reputaci�n significa algo.
510
00:27:15,506 --> 00:27:18,541
Y estoy seguro de que el inspector
me respaldar� si se trata de eso.
511
00:27:18,576 --> 00:27:20,710
William, �no debes ser
puesto en esa posici�n!
512
00:27:20,745 --> 00:27:23,380
Julia, somos marido y mujer.
513
00:27:23,414 --> 00:27:27,083
Estamos juntos, no importa
lo que se nos presente.
514
00:27:34,191 --> 00:27:36,392
No voy a acusar su hijo de
asesinato por el momento.
515
00:27:36,426 --> 00:27:38,761
Eso es un alivio. �Por qu� no?
516
00:27:38,796 --> 00:27:41,697
- Creo que ha sido inculpado.
- �Qui�n har�a algo as�?
517
00:27:41,731 --> 00:27:43,732
Estaba a punto de hacerle
esa misma pregunta.
518
00:27:43,767 --> 00:27:46,669
Mi hijo nunca ha sido
519
00:27:46,703 --> 00:27:50,038
particularmente selectivo sobre
la compa��a de que se rodea.
520
00:27:50,072 --> 00:27:53,542
No s� por qu�, pero el muchacho
521
00:27:53,576 --> 00:27:56,111
nunca ha preocupado por s� mismo.
522
00:27:56,145 --> 00:27:57,879
El ha sido
523
00:27:57,914 --> 00:28:00,115
displicente desde sus d�as escolares.
524
00:28:00,149 --> 00:28:02,417
- Debe de ser frustrante.
- �Frustrante?
525
00:28:02,451 --> 00:28:06,721
Ya no tengo ideas. Lo siento,
no puedo ayudarle detective.
526
00:28:06,755 --> 00:28:09,257
�Tiene alguna otra informaci�n?
527
00:28:09,292 --> 00:28:12,093
S�. Estamos buscando a la mujer
que fue vista por �ltima vez
528
00:28:12,128 --> 00:28:15,396
con el se�or Longfellow. Muy
probablemente una prostituta.
529
00:28:15,431 --> 00:28:21,202
Esa mujer no era prostituta,
se lo puedo asegurar.
530
00:28:21,236 --> 00:28:23,237
- �Por qu� dice eso?
- Longfellow era
531
00:28:23,271 --> 00:28:24,806
demasiado taca�o para
pagar por una mujer.
532
00:28:24,840 --> 00:28:27,442
Al comenzar cualquier
exposici�n, encontrar�a
533
00:28:27,476 --> 00:28:29,977
una demostradora bien
joven con quien hablar
534
00:28:30,011 --> 00:28:31,846
y le caer�a como a una papa caliente
hasta que la pr�xima cosecha
535
00:28:31,880 --> 00:28:36,050
de j�venes llegara. H�bito terrible.
536
00:28:36,084 --> 00:28:38,252
Se�or,
537
00:28:38,286 --> 00:28:40,387
aunque estas se�oras son muy
atractivas, ninguno de ellas
538
00:28:40,421 --> 00:28:42,823
coincida realmente con la descripci�n
de nuestra misteriosa mujer.
539
00:28:42,858 --> 00:28:45,425
Bien. Sugiero que nos separemos George.
540
00:28:45,460 --> 00:28:46,961
T� toma este lado del pabell�n.
541
00:28:46,995 --> 00:28:48,995
Se�or.
542
00:28:58,906 --> 00:29:02,442
Detective. �Cu�ndo recibir� el
respaldo de Thomas Edison?
543
00:29:02,477 --> 00:29:04,477
Mis ventas se han desplomado sin �l.
544
00:29:04,511 --> 00:29:06,679
El Sr. Edison es actualmente un
invitado de la Estaci�n Cuatro
545
00:29:06,713 --> 00:29:10,283
y permanecer� como tal hasta que
se concluya esta investigaci�n.
546
00:29:10,285 --> 00:29:11,851
�Entonces amigos qu� est�n haciendo
547
00:29:11,886 --> 00:29:13,486
vagando por aqu�?
- Se�or.
548
00:29:13,520 --> 00:29:15,889
Un momento George. En
realidad, estamos buscando
549
00:29:15,923 --> 00:29:18,157
a una mujer que fue vista
con el se�or Longfellow.
550
00:29:18,192 --> 00:29:19,926
- �Se�or!
- Tal vez una empleada
551
00:29:19,960 --> 00:29:23,763
del emporio.
- �Se�or! Ella est� ah�.
552
00:29:23,797 --> 00:29:25,330
553
00:29:25,365 --> 00:29:28,299
Buen trabajo George.
554
00:29:28,333 --> 00:29:30,735
Esta tintura garantiza sanar
555
00:29:30,770 --> 00:29:33,037
todos los peque�os cortes y ayuda en
la eliminaci�n de las verrugas
556
00:29:33,071 --> 00:29:36,408
y otras imperfecciones.
- Disculpe se�orita.
557
00:29:36,442 --> 00:29:39,010
Detective Murdoch, Polic�a de Toronto.
558
00:29:39,044 --> 00:29:42,346
- �Qu� puedo hacer por usted?
- �Cu�l es tu nombre?
559
00:29:42,381 --> 00:29:45,716
- Anna Rico.
- Se�orita Rico, �usted es
560
00:29:45,750 --> 00:29:47,651
la hija del Sr. Rico?
561
00:29:47,685 --> 00:29:49,820
- �S�!
- �Por qu� no est� trabajando
562
00:29:49,854 --> 00:29:52,290
en su puesto?
- Soy empleada del emporio,
563
00:29:52,324 --> 00:29:54,325
no solo propietaria de un puesto.
564
00:29:54,359 --> 00:29:56,860
�Conoc�a a Frederick Longfellow?
565
00:29:56,895 --> 00:29:59,496
S�. Me reun� con �l
566
00:29:59,531 --> 00:30:02,399
cuando estaba instal�ndose
aqu�. Que noticia tan terrible.
567
00:30:02,434 --> 00:30:04,401
Le vieron con �l la noche que muri�.
568
00:30:04,436 --> 00:30:06,804
Me llev� a cenar.
569
00:30:06,838 --> 00:30:09,440
�Y entonces?
570
00:30:09,474 --> 00:30:12,543
El sugiri�
571
00:30:12,577 --> 00:30:16,479
una copa en su hotel.
- �Y fue?
572
00:30:16,513 --> 00:30:19,049
Parec�a ser un caballero
573
00:30:19,083 --> 00:30:21,384
y supongo que me sent�
halagada por la atenci�n.
574
00:30:21,419 --> 00:30:24,220
�Qu� pas� una vez que
estuvieron en el hotel?
575
00:30:24,255 --> 00:30:27,390
Frederick hizo que el recepcionista
del hotel a mirara hacia otro lado
576
00:30:27,425 --> 00:30:29,993
y subimos a las habitaciones.
577
00:30:30,027 --> 00:30:33,429
- �l quer�a mostrarme algo.
- �Anna?
578
00:30:33,464 --> 00:30:36,999
Detective. �Qu� est� pasando?
579
00:30:37,033 --> 00:30:39,569
Tengo algunas preguntas
para la Srta. Rico.
580
00:30:39,603 --> 00:30:42,404
- �Qu� tipo de preguntas?
- Debo volver al trabajo,
581
00:30:42,439 --> 00:30:44,740
si no le importa.
- Por favor se�orita Rico,
582
00:30:44,775 --> 00:30:48,444
contin�e.
- Habla Anna.
583
00:30:48,479 --> 00:30:52,414
Entramos en la habitaci�n del hotel.
584
00:30:52,449 --> 00:30:55,951
La m�quina que hab�a
inventado estaba all�.
585
00:30:55,986 --> 00:30:58,387
Quer�a mostr�rsela.
586
00:30:58,421 --> 00:31:02,191
Creo m�s bien que estaba
tratando de seducirme.
587
00:31:02,225 --> 00:31:04,593
Lo siento Pap�.
588
00:31:04,627 --> 00:31:06,194
No deber�a haber ido esa noche.
589
00:31:06,228 --> 00:31:08,129
�Qu� pas� despu�s?
590
00:31:10,299 --> 00:31:12,868
Estaba a punto de entrar en la m�quina
591
00:31:12,902 --> 00:31:15,269
cuando alguien llam� a la puerta.
592
00:31:15,304 --> 00:31:18,039
Otro hombre entr�. Estaba muy borracho.
593
00:31:18,073 --> 00:31:20,742
Empec� a pensar que no
era una buena idea
594
00:31:20,776 --> 00:31:24,278
estar en una habitaci�n de hotel
con dos hombres. As� que me fui.
595
00:31:24,313 --> 00:31:27,748
Este hombre que lleg� al
hotel, �lo reconocer�a?
596
00:31:27,782 --> 00:31:30,951
Contesta Anna.
597
00:31:30,986 --> 00:31:33,488
Tienes que decirle al
Detective todo lo que sabes.
598
00:31:35,391 --> 00:31:37,492
S�. Lo reconoc�.
599
00:31:37,526 --> 00:31:40,027
Trabaja aqu� en la Exposici�n.
600
00:31:40,061 --> 00:31:41,996
�Qui�n es �l?
601
00:31:42,030 --> 00:31:45,432
Thomas Edison Junior.
602
00:31:48,416 --> 00:31:50,122
A la luz de esta nueva informaci�n,
603
00:31:50,123 --> 00:31:52,425
su hijo tendr� que permanecer
en custodia Sr. Edison.
604
00:31:52,426 --> 00:31:53,416
Ya veo.
605
00:31:53,418 --> 00:31:56,953
- He dispuesto un buen abogado.
- �Le gustar�a verlo?
606
00:31:56,988 --> 00:32:00,124
No lo creo. Es competencia
de los tribunales ahora.
607
00:32:02,127 --> 00:32:04,361
Es una p�ldora dif�cil de tragar
el descubrimiento de tu hijo
608
00:32:04,395 --> 00:32:06,696
un asesino.
- Se�or, estoy convencido de que
609
00:32:06,731 --> 00:32:09,099
hay m�s en esto.
- No se puede discutir con la evidencia,
610
00:32:09,134 --> 00:32:11,501
ahora que hay un testigo ocular.
�Seguro que no est� siendo
611
00:32:11,535 --> 00:32:15,038
cegado por su pedigr�?
- Se�or, hay varias posibilidades.
612
00:32:15,072 --> 00:32:18,407
Por ejemplo, Ana Rico tambi�n
trabaja para el se�or McBride,
613
00:32:18,442 --> 00:32:22,112
El rival de Longfellow.
Esos dos podr�a estar en algo.
614
00:32:22,146 --> 00:32:24,514
Has que Crabtree vea lo que
puede averiguar sobre ella,
615
00:32:24,548 --> 00:32:26,816
aunque dudo que vaya a
encontrar algo. A veces
616
00:32:26,851 --> 00:32:28,817
solo hay lo que ves al frente tuyo.
617
00:32:28,852 --> 00:32:31,254
- Se�or.
- Murdoch,
618
00:32:31,288 --> 00:32:34,390
�asimil� la Doctora mi charla?
619
00:32:34,424 --> 00:32:36,725
Julia me dijo que habl� con ella.
620
00:32:36,760 --> 00:32:39,762
- Bueno. �Todo en orden?
- Much�simo.
621
00:32:39,796 --> 00:32:42,064
Apoyo plenamente su
decisi�n de postularse.
622
00:32:42,098 --> 00:32:45,500
Voy a decirte esto directamente Murdoch.
623
00:32:45,535 --> 00:32:48,336
Las acciones de tu esposa est�n
poniendo en peligro tu posici�n
624
00:32:48,371 --> 00:32:52,074
dentro de la Polic�a.
- Se�or, el mundo est� cambiando...
625
00:32:52,108 --> 00:32:55,443
As� me han dicho, maldici�n.
S� que te has casado con un tiz�n
626
00:32:55,478 --> 00:32:58,814
y que ella es del tipo persuasivo,
pero tu eres su marido.
627
00:32:58,848 --> 00:33:00,682
Lo que t� dices se hace.
628
00:33:00,716 --> 00:33:04,018
�Lleva los pantalones
por una vez, hombre!
629
00:33:06,556 --> 00:33:09,757
Este asunto est� cerrado.
630
00:33:09,792 --> 00:33:15,963
Investigar� a Anna Rico
para usted, se�or.
631
00:33:22,805 --> 00:33:24,939
Podr�amos tener un cartel de
Julia vestida de la Libertad.
632
00:33:24,973 --> 00:33:27,341
Vamos, �no les gusta la
idea de la libertad?
633
00:33:27,375 --> 00:33:31,512
Es inspirador. Muy Boadicea y tal...
634
00:33:31,546 --> 00:33:34,181
Una mujer guerrera, eso me gusta.
635
00:33:34,216 --> 00:33:36,517
- �Una princesa guerrera!
- Ya, no tiene que ser una princesa.
636
00:33:36,551 --> 00:33:39,253
�Emily, hola!
637
00:33:39,287 --> 00:33:41,655
�Se�orita Moss! �Estoy interrumpiendo?
638
00:33:41,690 --> 00:33:43,624
De ning�n modo. Solo
revis�bamos algunas ideas
639
00:33:43,658 --> 00:33:46,493
para tu publicidad.
640
00:33:46,528 --> 00:33:49,363
- �Ocurre algo?
- En realidad,
641
00:33:49,397 --> 00:33:51,664
vine a decirles que me
retiro de la elecci�n.
642
00:33:51,699 --> 00:33:53,666
- �Qu�?
- Creo que es lo mejor.
643
00:33:53,701 --> 00:33:56,870
- Provoco mucha controversia.
- �Y eso qu� tiene que ver?
644
00:33:56,904 --> 00:34:00,006
- �Se trata de tomar una posici�n!
- Estoy firmemente convencida
645
00:34:00,041 --> 00:34:02,042
de esto Emily. No soy
la candidata correcta.
646
00:34:02,076 --> 00:34:05,411
�Nos dan un momento?
647
00:34:05,446 --> 00:34:08,281
�Julia!
648
00:34:08,315 --> 00:34:11,484
�Por qu� te das por
vencida tan f�cilmente?
649
00:34:11,518 --> 00:34:14,086
No me doy por vencida. Simplemente
no tengo por qu� ser yo
650
00:34:14,121 --> 00:34:16,356
la del cartel de la campa�a.
- Se trata de la detective,
651
00:34:16,390 --> 00:34:18,491
�verdad? D�jame adivinar. No lo aprueba.
652
00:34:18,525 --> 00:34:21,093
Por el contrario, apoya por
completo mi postulaci�n.
653
00:34:21,128 --> 00:34:23,328
Es casi m�s entusiasta que yo.
654
00:34:23,363 --> 00:34:26,065
�Entonces cu�l es el problema?
655
00:34:26,099 --> 00:34:29,168
Lo que hago impacta
directamente sobre William.
656
00:34:29,202 --> 00:34:31,170
Tengo que tomar eso en consideraci�n.
657
00:34:31,204 --> 00:34:33,873
Si no estuvieses casada con �l,
658
00:34:33,907 --> 00:34:36,075
�Qu� har�as?
659
00:34:36,109 --> 00:34:38,010
Emily,
660
00:34:38,044 --> 00:34:41,146
este asunto est� cerrado.
661
00:34:45,718 --> 00:34:49,220
Cuando una mujer se casa,
pierde un pedazo de s� misma.
662
00:34:49,255 --> 00:34:51,790
- As� parece.
- Conozco un lugar
663
00:34:51,824 --> 00:34:54,092
que servir� a una mujer un buen trago.
664
00:34:54,126 --> 00:34:57,695
Entonces me gustar�a saber
d�nde est� ese lugar.
665
00:34:57,729 --> 00:35:00,932
�Anna Rico? No conozco
a ning�n Anna Rico.
666
00:35:00,966 --> 00:35:03,968
- �Qu� me est� preguntando?
- Ella afirma que usted no lleg�
667
00:35:04,003 --> 00:35:07,105
a la habitaci�n del hotel media
hora antes que el se�or Longfellow
668
00:35:07,139 --> 00:35:09,340
fuese asesinado. - �Por qu�
una mujer que nunca he conocido
669
00:35:09,374 --> 00:35:11,676
miente sobre m�?
670
00:35:11,710 --> 00:35:14,645
Debo haber estado all�.
671
00:35:14,680 --> 00:35:17,080
Tal vez soy su asesino, detective.
672
00:35:17,115 --> 00:35:21,084
Bueno, la evidencia sin duda
apunta hacia usted, se�or Edison.
673
00:35:21,119 --> 00:35:23,688
�Seguro que no recuerda nada?
674
00:35:23,722 --> 00:35:26,590
Lamentablemente no.
675
00:35:26,625 --> 00:35:30,460
�Ha preguntado mi padre por
m�? �l no me ha visitado.
676
00:35:30,494 --> 00:35:34,064
�l ha dispuesto un
buen abogado para usted.
677
00:35:34,098 --> 00:35:36,099
Por supuesto que si. No querr�a
678
00:35:36,134 --> 00:35:38,668
el nombre de Edison mancillado.
679
00:35:44,775 --> 00:35:47,510
Se�or, he estado haciendo
esa b�squeda que pidi�.
680
00:35:47,545 --> 00:35:51,013
�Rico? Es un apellido poco com�n, pero
encontr� con un documento de la corte
681
00:35:51,048 --> 00:35:53,616
presentado hace un par de
a�os por un Georgio Rico.
682
00:35:53,651 --> 00:35:55,585
- �Georgio Rico?
- S� se�or.
683
00:35:55,619 --> 00:35:57,987
Pero su hermana Anna fue testigo.
684
00:35:58,021 --> 00:36:00,724
Ahora resulta que Georgio
Rico estaba tratando de recuperar
685
00:36:00,758 --> 00:36:04,426
una patente para este filamento
de bombilla de larga duraci�n.
686
00:36:04,461 --> 00:36:06,628
�l estaba demandando a
Frederick Longfellow se�or,
687
00:36:06,663 --> 00:36:09,598
y al Sr. Edison Senior.
- Claro que me acuerdo de Georgio.
688
00:36:09,632 --> 00:36:11,600
�Buen cerebro!
689
00:36:11,634 --> 00:36:14,303
Longfellow me trajo su
invento del filamento.
690
00:36:14,338 --> 00:36:17,073
- Y usted lo patent�.
- S�. Longfellow y yo formamos
691
00:36:17,107 --> 00:36:19,375
una empresa y empezamos a producirlo.
692
00:36:19,409 --> 00:36:22,378
Tambi�n fue muy exitosa.
693
00:36:22,412 --> 00:36:24,512
�Y la participaci�n del Sr. Rico?
694
00:36:24,546 --> 00:36:27,415
El joven fue remunerado por su trabajo,
695
00:36:27,449 --> 00:36:30,284
pero �l no capt� el aspecto comercial
696
00:36:30,318 --> 00:36:32,887
de asunto, de all� la demanda.
697
00:36:32,921 --> 00:36:36,457
- �Sabe d�nde podr�amos encontrarlo?
- Por desgracia,
698
00:36:36,492 --> 00:36:39,794
hubo un tr�gico final despu�s
de que la demanda fracas�.
699
00:36:39,828 --> 00:36:42,029
Suicidio seg�n entiendo.
700
00:36:42,063 --> 00:36:44,531
Una pena realmente.
701
00:36:44,565 --> 00:36:46,733
El muchacho ten�a talento.
702
00:36:46,768 --> 00:36:50,037
Se�ores.
703
00:36:52,941 --> 00:36:56,010
casi siento l�stima por
Junior con un padre as�.
704
00:36:56,044 --> 00:36:59,846
Con la tr�gica muerte de su hermano
despu�s de un pleito fracasado,
705
00:36:59,881 --> 00:37:02,015
eso sin duda dar�a a Anna
Rico motivo para el asesinato.
706
00:37:02,049 --> 00:37:04,183
Ciertamente se lo dar�a.
707
00:37:06,253 --> 00:37:08,288
Se�ores,
708
00:37:08,322 --> 00:37:10,290
habl� con el Sr. Mansfield,
el recepcionista.
709
00:37:10,324 --> 00:37:12,893
Confirma que Ana Rico estaba
en el vest�bulo del hotel
710
00:37:12,927 --> 00:37:14,994
en el momento de la interrupci�n de
la energ�a a un cuarto para las doce.
711
00:37:15,029 --> 00:37:18,197
No vio a nadie m�s
llegando o saliendo esa noche.
712
00:37:18,232 --> 00:37:20,199
Gracias George.
713
00:37:20,234 --> 00:37:23,502
As� que ella no es nuestra
asesina. Edison J�nior lo hizo.
714
00:37:23,537 --> 00:37:26,306
Bueno se�or, hay otra posibilidad.
715
00:37:26,340 --> 00:37:28,507
Anna Rico podr�an estar involucrada.
716
00:37:28,542 --> 00:37:30,876
- �C�mo?
- Bueno, ella podr�a f�cilmente
717
00:37:30,911 --> 00:37:32,912
haber atra�do a Longfellow a su m�quina.
718
00:37:32,946 --> 00:37:35,681
Una vez atado en, dejar entrar a
alguien m�s a la habitaci�n.
719
00:37:35,715 --> 00:37:39,184
Alguien que puede haber tenido raz�n
para querer a Longfellow muerto.
720
00:37:39,218 --> 00:37:42,555
�Por qu� inculpar a Edison Junior? No
tuvo nada que ver con los negocios
721
00:37:42,589 --> 00:37:45,390
que provocaron el suicidio de su
hermano. Ese fue Edison Senior.
722
00:37:45,425 --> 00:37:47,392
Se�or,
723
00:37:47,427 --> 00:37:49,694
si quiere castigar
verdaderamente a un hombre
724
00:37:49,728 --> 00:37:53,131
usted toma a su hijo.
725
00:37:57,236 --> 00:37:59,204
Sr. Rico.
726
00:37:59,238 --> 00:38:02,274
se aprovech� de la debilidad
de Edison por la bebida,
727
00:38:02,308 --> 00:38:04,876
sabiendo que �l no recordar�a nada.
728
00:38:04,910 --> 00:38:08,245
Su hija Anna le dej� entrar en la
sala, donde arregl� la m�quina
729
00:38:08,280 --> 00:38:11,015
para electrocutar a
Longfellow, dejando atr�s
730
00:38:11,049 --> 00:38:13,284
un rastro de pistas que
sab�a que �bamos a encontrar.
731
00:38:13,318 --> 00:38:16,788
Incluyendo un testigo presencial.
732
00:38:16,822 --> 00:38:18,790
�Por qu� se�or Rico?
733
00:38:18,824 --> 00:38:20,992
Georgio,
734
00:38:21,026 --> 00:38:22,994
�l era un genio.
735
00:38:23,028 --> 00:38:25,396
Me un� a la exposici�n itinerante,
736
00:38:25,430 --> 00:38:28,466
vendiendo mis mercanc�as como
un empresario com�n para apoyarlo.
737
00:38:28,500 --> 00:38:32,069
�l se hizo cargo de mi taller.
738
00:38:32,104 --> 00:38:35,406
El brazo el�ctrico fue su invenci�n.
739
00:38:35,440 --> 00:38:38,008
El filamento de la bombilla fue otro.
740
00:38:40,011 --> 00:38:42,579
Su vida estaba empezando
cuando fue interrumpida
741
00:38:42,614 --> 00:38:45,081
por la codicia de aquellos hombres.
742
00:38:54,058 --> 00:38:56,559
Sr. Rico, est� bajo
arresto por asesinato.
743
00:39:08,672 --> 00:39:12,808
�Usted! �Hubiera visto a mi
hijo ser colgado por asesinato!
744
00:39:12,843 --> 00:39:15,344
- Mat� al m�o.
- �Qu�?
745
00:39:15,378 --> 00:39:17,947
- �Yo no hice tal cosa!
- Usted tom� su vida
746
00:39:17,981 --> 00:39:20,783
tanto como si hubiera atado la cuerda
alrededor de su cuello por si mismo.
747
00:39:20,817 --> 00:39:23,485
�Por qu� mi hijo? �Por qu� no yo?
748
00:39:23,520 --> 00:39:26,355
Quer�a que supiera c�mo me siento.
749
00:39:26,389 --> 00:39:29,724
Llegar a viejo sin su
querido muchacho a su lado.
750
00:39:29,759 --> 00:39:32,961
�Qu� mayor dolor puede haber
751
00:39:32,995 --> 00:39:35,797
que perder un hijo?
752
00:39:35,831 --> 00:39:38,367
Ll�veme detective.
753
00:39:38,701 --> 00:39:40,402
Estoy listo.
754
00:39:51,466 --> 00:39:55,405
- Se�or Edison. Usted es libre de irse.
- Gracias detective.
755
00:40:02,548 --> 00:40:05,650
- Adi�s padre.
- Me gustar�a desearte lo mejor.
756
00:40:05,685 --> 00:40:08,720
- Entonces hazlo. �Es tan dif�cil?
- �No has aprendido nada
757
00:40:08,754 --> 00:40:12,190
de tu tiempo en la celda? - S�. Que
mi padre me dejar�a all� a pudrirme.
758
00:40:12,224 --> 00:40:14,893
- Evidentemente falso.
D�gale Detective... - Se�ores.
759
00:40:14,927 --> 00:40:17,961
Dadas las tr�gicas circunstancias
que rodean este caso,
760
00:40:17,996 --> 00:40:20,231
tal vez ser�a una buena idea
761
00:40:20,265 --> 00:40:22,833
para que lleguen a alg�n
tipo de acuerdo civilizado.
762
00:40:22,867 --> 00:40:25,169
No veo ninguna manera de
avanzar mientras el muchacho
763
00:40:25,204 --> 00:40:28,165
insista en usar el nombre de Edison
para respaldar productos sin valor.
764
00:40:28,166 --> 00:40:29,106
Tengo que vivir.
765
00:40:29,107 --> 00:40:32,176
- No puedo hacerlo sin un ingreso.
- �Qu� sugieres que haga?
766
00:40:32,211 --> 00:40:35,345
- Si hubieras prestado atenci�n en la
escuela... - Tal vez pueda ayudar
767
00:40:35,379 --> 00:40:38,548
a encontrar un compromiso que sea
aceptable para ambas partes - �Como que?
768
00:40:38,583 --> 00:40:40,650
769
00:40:40,685 --> 00:40:44,054
Tal vez el Sr. Edison J�nior
estar�a dispuesto a no utilizar
770
00:40:44,089 --> 00:40:47,191
el nombre de la familia
en los negocio a cambio
771
00:40:47,225 --> 00:40:50,694
para un estipendio mensual.
- Eso podr�a ser aceptable.
772
00:40:50,728 --> 00:40:53,697
- �Qu� tan saludable el estipendio?
- Tendr� los detalles
773
00:40:53,731 --> 00:40:56,132
redactados. Buen d�a detective.
774
00:41:00,838 --> 00:41:03,640
- Siento que las cosas no terminaran...
- Ahora que ya no estoy
775
00:41:03,674 --> 00:41:05,675
encadenado al nombre Edison,
776
00:41:05,710 --> 00:41:08,811
�Qu� piensa usted de Thomas Willard?
777
00:41:08,846 --> 00:41:12,281
Ese es un perfecto buen nombre.
778
00:41:12,315 --> 00:41:14,951
Quiz�s Burton Willard
tenga m�s autoridad.
779
00:41:14,985 --> 00:41:17,553
- Tambi�n es bueno.
- "Burton Willard."
780
00:41:17,587 --> 00:41:22,091
Puedo ver que el nombre puesto
en una valla publicitaria.
781
00:41:24,361 --> 00:41:27,563
�Qu� extra�a pareja de
Edisons resultaron ser!
782
00:41:27,597 --> 00:41:30,932
No es lo que esperar�a que un famoso
padre e hijo fueran despu�s de todo.
783
00:41:30,967 --> 00:41:33,602
No se sabe, est�n ah�. Nunca se sabe
784
00:41:33,637 --> 00:41:36,639
como es la vida privada de las
figuras p�blicas. - Supongo que no.
785
00:41:36,673 --> 00:41:39,074
Qui�n sabe, a lo mejor el joven Edison
va a terminar en una carrera
786
00:41:39,108 --> 00:41:41,342
diferente a la su padre.
Tal vez va a ser un
787
00:41:41,377 --> 00:41:43,711
apicultor o algo as�.
788
00:41:43,746 --> 00:41:47,515
Bueno, por lo que describes, parece
como no va a tener �xito en casi nada.
789
00:41:47,549 --> 00:41:50,085
S�lo quiero entrar aqu� un momento.
790
00:41:50,119 --> 00:41:52,120
- Ustedes dos contin�en.
- Muy bien.
791
00:41:54,991 --> 00:41:58,493
�Cree usted que el se�or Edison
Junior extra�ar� a su padre?
792
00:41:58,527 --> 00:42:00,495
Sospecho que podr�a, ya sabes.
793
00:42:00,529 --> 00:42:02,797
Qui�n sabe, quiz�s los dos se calmaran
794
00:42:02,831 --> 00:42:05,300
en los pr�ximos a�os.
795
00:42:06,034 --> 00:42:08,636
Yo extra�o a mi padre.
796
00:42:08,671 --> 00:42:11,939
Ya lo he extra�ado mucho.
797
00:42:11,973 --> 00:42:14,842
�Por qu� cree usted que mi mam� no
me va a decir que nunca volver�?
798
00:42:16,812 --> 00:42:18,779
�Qu� quieres decir?
799
00:42:18,814 --> 00:42:22,482
Ella recibi� una carta hace un par
de meses que la hizo llorar.
800
00:42:22,517 --> 00:42:24,118
�La le�ste?
801
00:42:24,152 --> 00:42:27,087
S� que mi padre est� muerto.
802
00:42:30,157 --> 00:42:33,660
- Ella no va a decir nada.
- Bueno, eso es una cosa muy dif�cil
803
00:42:33,695 --> 00:42:36,129
de decirle a un hijo, Simon.
804
00:42:36,163 --> 00:42:38,565
Debes decirle que ya lo sabes.
805
00:42:38,599 --> 00:42:42,336
- �Usted cree?
- Si. Creo que estar�a aliviada.
806
00:42:42,370 --> 00:42:45,271
Creo que ambos podr�an
sentirse aliviados.
807
00:42:45,306 --> 00:42:49,008
S�. Debo decirle.
808
00:42:51,345 --> 00:42:53,880
Quieres...
809
00:42:53,914 --> 00:42:56,716
No s�, �qu� quiere darle
a esta cosa un golpe?
810
00:42:56,750 --> 00:42:59,518
- S�.
- Aqu� tienes.
811
00:42:59,553 --> 00:43:02,921
Dale uno bueno, ahora.
812
00:43:02,956 --> 00:43:05,524
�Muy bien!
813
00:43:05,559 --> 00:43:08,060
- �Muy bueno!
- Eso lleg� tan cerca.
814
00:43:09,261 --> 00:43:11,929
- S�.
- No lo s�. Tengo un
815
00:43:11,964 --> 00:43:13,931
dolor de codo, ya ves, yo no...
816
00:43:17,403 --> 00:43:19,471
- �Quien sabe!
- �No me lo puedo creer!
817
00:43:19,503 --> 00:43:21,239
Un nuevo Murdoch.
818
00:43:26,294 --> 00:43:28,828
Un minuto de silencio por el Sr. Grady.
819
00:43:30,131 --> 00:43:32,331
Todo el mundo lo odiaba.
820
00:43:32,333 --> 00:43:33,332
�Para ti!
821
00:43:33,334 --> 00:43:34,566
Murdoch Mysteries,
822
00:43:34,568 --> 00:43:36,568
el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.
68335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
