All language subtitles for Murdoch.Mysteries.S08E03.Glory Days

�Vamos gente! �Apuesten!

�Es su hombre, es todo tuyo.
Ustedes tienen la cosa!

Apostar�a a George Dixon
si fuera t� Jackson.

Es ilegal Henry. Somos Agentes.

- Somos Agentes fuera de servicio.
- A�n as�. Prefiero disfrutar

la lucha sin restricciones.

Bien, pero Chocolate
Peque�o es seguro que gane.

�l es kilo por kilo el
mejor boxeador que hay.

�l es nada menos que canadiense.
Es casi antipatri�tico no apostar.

�Entonces por qu� no
apuestas a �l, Henry?

No tengo m�s dinero.

- Que sorpresa.
- Se lo di todo a George

para la despedida de
soltero del detective.

Eso no es una excusa.
Yo contribu� tambi�n.

Dudo que el Detective Murdoch
incluso quiera una fiesta.

No, gracias.

Estoy escribiendo. D�jame ser.

�Tienes que mover y pegar!

�Robert Parker y Harry
Longabaugh, alto ah�!

�Qu� tipo de chiflado saca una
pistola en un combate de boxeo?

�l no nos dir� su nombre hasta que hable

con alguien de autoridad, se�or.
- Bueno, entonces es su d�a de suerte.

Inspector Thomas Brackenreid.

Esta es mi estaci�n. �Qui�n es usted?

Bat Masterson.

- Bat Masterson, �el alguacil?
- Ning�n otro.

Bueno d�jalo salir Jackson.

No hay necesidad de apresurarse.
Es demasiado tarde.

Maldita lastima, tuve a Robert
Parker y Harry Longabaugh

in fraganti.

- �Est� diciendo que...
- Correcto.

Butch Cassidy y el Sundance
Kid est�n en Toronto.

Maldito infierno.

Luch� en la Guerra de Dodge City.

Se�or, rod� con Wyatt Earp en Tombstone.

- Ha matado a 26 personas.
- Gracias George. Soy consciente

de la reputaci�n del se�or Masterson.
- Es todo un alguacil.

Eso no justifica sacar
una pistola en p�blico.

Se�or, por todas las cuentas,
tambi�n es un poco mujeriego.

Afirma que vio a Butch
Cassidy y al Sundance Kid.

Est� bien. Estaban en
la pelea de George Dixon.

El Sr. Masterson estaba all�
cubri�ndola, ahora es un periodista.

Desafortunadamente, Jackson
y Higgins, sin saberlo,

facilitaron la huida.
- Murdoch.

Le he asegurado al Sr. Masterson
que la Estaci�n Cuatro

estar� honrada de ayudarle en la captura

de Sundance y Butch.
- Se�or. �Es eso necesario?

Bat es el �nico que les
ha dado una buena mirada.

Higgins y Jackson no
pudieron distinguirlos.

Tenga la seguridad, el detective,
que fui un alguacil yo mismo.

S�, s�. Usted fue un alguacil
en los Estados Unidos.

Una vez alguacil, siempre
un alguacil, �verdad?

Ya he presentado una historia
acerca de Butch y Sundance

a mi peri�dico de Nueva York.
Poca publicidad podr�a

ahuyentarlos. Ahora, si me disculpan,

Me gustar�a llamar a mi editor.

�Tom? Mi pistola.

S�, por supuesto. �Crabtree!

La pistola que salv� a Oeste, justo all�

Por favor, si�ntase libre de
utilizar mi tel�fono, Bat.

Gracias. Se�ores.

Se�or. �l sac� su pistola en p�blico.

�Seguro que es prudente
d�rsela de nuevo?

No ten�a intenci�n de disparar,
Murdoch. Los quiere vivos.

Butch Cassidy y el Sundance
Kid. Se�or, eso ser�a

la pluma en el sombrero
de la Estaci�n Cuatro.

Con todo el respeto debido
se�or, es ampliamente aceptado

que Butch y Sundance huyeron
a Argentina el a�o pasado.

Si Bat dice que los vio, bien
eso es suficiente para m�.

Muy bien. George, ve si puedes
encontrar algunas versiones

de Butch y Sundance.
- S�, se�or.

- George Dixon.
- �S�?

Inspector Brackenreid, Detective Murdoch

Entendemos que usted pele� aqu� anoche.

S�. Pero nadie estuvo
all� para verme ganar.

Toda la multitud se dispers�
cuando ese loco sac� un arma.

S�. Sr. Dixon, �podr�an
estos dos hombres ser los

que le estaba apuntando?

Se ven como ellos. Pero
no van con esos nombres.

�Los conoce?

Estaban en mi �ltima pelea tambi�n.
Pusieron dinero en m� dos veces,

pero no volvieron a
recoger sus ganancias.

�Hubo apuestas ilegales en la pelea?

- Bueno, s�, pero yo no...
- Dinos d�nde podemos encontrarlos

y miraremos encima del juego.
- �Est�n en problemas?

Usted debe estar m�s preocupado
si est� en problemas o no.

Sr. Dixon proporcion� los nombres
de Arthur Brown y Lucas Hunt.

Bueno, es dif�cil que salgan
por la ciudad como Sundance

y Butch, Murdoch.
E incluso si eran inocentes,

�por qu� no regresaron
por sus ganancias?

Probablemente el Sr.
Masterson los asustara.

Bueno, vamos a echarles el
guante en la casa de hu�spedes

y llegar al fondo de esto.
- S�, vamos.

Murdoch.

Tu pr�xima boda ha sido un
tema constante de conversaci�n

alrededor de la mesa de
comedor Brackenreid �ltimamente.

- �De veras?
- Margaret esperaba

poder ser de ayuda
para planear el asunto.

Bueno. Realmente no preveo
una ceremonia grande

pero lo tomar� en cuenta, gracias.

Incluso si fuera solo para
ponerla a cargo de las flores.

Puede que sea suficiente para
callarla y que pudiera comer

mi cena en paz.

Bien.

Solo puedo imaginar lo
emocionada que debes estar, Julia.

- �D�nde se llevar� a cabo la
ceremonia? - No lo s� todav�a.

Supongo que he estado posponiendo
tener que tomar esa decisi�n.

- �Por qu� es eso?
- William nunca lo dir�a

pero s� que significar�a
mucho para �l que nosotros

nos cas�ramos en la iglesia cat�lica.
- �Qu� sientes al respecto?

No estoy segura. Pero me
preocupa que al concederle eso

pueda estar traicionando
mis propios valores.

Tal vez eso es un problema
que deber�a dejar entre t�

y el detective. Pero me puedo ofrecer
para organizar una despedida de soltera,

si quieres una.
- Tal vez no, teniendo en cuenta en lo

que la �ltima que asistimos result�.

Esto es marfil puro.
Ella nunca me ha fallado.

Sr. Masterson,

la novia de Sundance, Etta Place,
�cree que est� en la ciudad tambi�n?

Estar� seguro de preguntar
cuando les saque mi arma.

�Volver� pronto el inspector?

El inspector... es dif�cil de decir.

Estoy feliz de hacerle
compa��a en el �nterin.

Ya sabe, usted y yo somos muy parecidos.
Aves del mismo plumaje si se quiere.

�Como es eso?

Bueno, los dos somos hombres
de ley y escritores.

Se considera hombre de ley �no?

�Cu�ntos hombres ha matado?

Bueno, no he matado a ninguno,
pero he vapuleado a

muchos. Un buen n�mero. De todos
modos, le conseguir� una copia

de mi libro, La Maldici�n
de los Faraones,

es una divertida aventura. Me he
puesto a m� mismo como el principal...

- �Sr. Masterson?
- �S�?

Matthew Booth de la Gaceta de Toronto.

Acabo de leer en el New York Telegraph
que usted y la polic�a estan apurados

tras la pista de Butch
Cassidy y el Sundance Kid.

- Eso es correcto. - Me gustar�a
hacer un reportaje sobre usted.

Alguaciles que se volvieron escritores
de deportes persiguiendo al infame Butch

y Sundance.
- Por supuesto.

Pero no puedo perder mucho tiempo.

�Es cierto que usted naci� en Canad�?

S�... en Quebec, pero mantenga
eso extra oficial.

Soy tan estadounidense como el que m�s.

�Usted debe ser la Dra. Ogden?

Soy el padre Clemence. Bienvenida.

William est� en paz de una manera
que nunca le he visto estar.

- Como yo.
- Bien.

- Estamos muy contentos.
- Me alegro por

esta oportunidad de conocerle.
�Qu� le trae a mi iglesia?

S� que significar�a mucho para William

que nosotros nos cas�ramos en la
iglesia, pero no soy cat�lica.

Estoy aqu� para preguntar si hay
alguna manera de que yo pudiera

darle ese regalo?
- Ese regalo no es suyo

para darlo. Es de la iglesia.
- S�, por supuesto. Entiendo.

Gracias por su tiempo, Padre Clemence.

No he dicho que no se
pudiera conceder, sin embargo.

William me pint� el cuadro
de una resistente y

decidida mujer. Me sorprende que
se d� por vencida tan f�cilmente.

- Yo s� quiero esto, por William.
- Entonces, si esto es algo

que realmente quiere, me gustar�a
que considerara lo siguiente:

�Por qu� es importante
la creencia en Dios?

Solo piense en ello durante un tiempo.

�Por qu� no me dicen sus nombres reales?

Est�n a punto de ser expuestos por
lo que realmente son de todos modos.

Se lo dije se�or, soy Arthur
Brown y este es Lucas Hunt.

- Por supuesto que los son.
- �Por qu� motivos nos detuvo?

Sospecha de apuestas, por ahora.

Sospe... �Todo el mundo
estaba apostando en la pelea!

- �Por qu� somos los �nicos detenidos?
- Creo que saben por qu�. Entonces...

d�ganme el paradero de
su amiga, Etta Place.

- �Etta qui�n?
- No son ellos.

Ni siquiera s� d�nde est�.

�Ni son los dos hombres que dibuj�
abajo ni son Butch y Sundance?

Ninguno de los dos.

- �Est� usted seguro se�or Masterson?
- Yo nunca he visto a

estos hombres y seguro
que no son Butch y Sundance.

No me hagan agarrarlos
apostando de nuevo, muchachos.

Sigamos con esto se�ores.
Butch y Sundance

todav�a est�n escapados.
- Se�or Masterson,

�Es posible que se haya
equivocado en primer lugar?

Una vez me sent�
frente a Butch Cassidy

en una mesa de juego
en Hot Springs, Montana.

Apuesto a que soy el �nico
hombre en esta ciudad en decir

que le he mirado a los ojos.
- �Y cu�nto tiempo hace de eso?

Cierto n�mero de a�os. La mirada
de un hombre puede cambiar

pero los ojos no.
- Bueno, tal vez tomaremos

un enfoque de esperar y ver, Bat.
- Hagan lo que quieras,

Estoy lanzando mi red.

- Que suerte la m�a.
- �Disc�lpeme?

Justo cuando la mujer m�s
sorprendente que he visto

en Toronto entra a la estaci�n, me voy.

- Debe ser el se�or Masterson.
- �Me reconoce

de los peri�dicos?
- No.

- Mi futuro marido me habl� de usted.
- �D�nde est� ese hombre con suerte?

Yo no permitir�a que estuviera
fuera de mi vista.

- ��l?
- �Eso le sorprende?

Bueno, obviamente es
una mujer de esp�ritu

y el detective es...
- �Un caballero?

S�. Muy amable por cierto.

- Julia, gracias por venir.
- �Qu� pasa William?

El inspector ha tra�do a mi atenci�n

que la se�ora Brackenreid le
gustar�a mucho estar involucrada

en la planificaci�n de la boda.

- Bueno, quiz�s...
- �Se�ores!

El Banco de Toronto ha sido robado.

- Estaban armados.
- Deben ser Sundance y Butch.

Esperemos que sean. Por su
reputaci�n, no utilizan

sus armas a menos que los provoquen.
- S�lo hay una manera

de descubrirlo.
- �Qu�... �Bat! �No!

- �Voy atr�s!
- �George ten cuidado!

�Qu� est� pasando Murdoch?

- �Vamos! �Salgamos de aqu�!
- No puedo decir.

Huyeron por la parte trasera.
Disparando sus armas mientras se iban.

- �George!
- Se�or, estoy bien.

- Dispararon al aire.
- �Los viste Crabtree?

Se�or, galopaban a la distancia

en el momento en que
llegu� all�. - Lo dije.

Fueron Butch Cassidy y el Sundance

Kid.

�Es verdad?

�Fueron Butch y Sundance?

Yo me encargo de esto, se�ores.

De hecho, el robo fue
obra de Butch y Sundance.

El director lo confirm�,
al igual que yo los vi

con mis propios ojos una vez m�s.

�Le dispararon Sr. Masterson?

Hubo disparos, pero fiel a su reputaci�n

no da�aron a nadie, ni yo a ellos.

Afortunadamente intervine antes
de que llegaran a la caja fuerte.

As� que usted puede decir a los
buenos ciudadanos de Toronto

que Bat Masterson salv� su dinero.

�Que sigue

Sr. Masterson? �Alguna pista?
- Inspector.

Tengan la seguridad, que yo y
los chicos de la Estaci�n Cuatro

los llevaremos ante la justicia.
Es s�lo una cuesti�n de tiempo.

Inspector Brackenreid, �cu�l es
la experiencia de trabajar junto a

un legendario alguacil?
- Ahora, ahora, ahora.

Esto no se trata de Bat
Masterson. Se trata del

reinado de dos forajidos.
Ahora, estar� disponible

para ustedes buena gente cuando sea
necesario, y voy a seguir para presentar

mis actualizaciones al
New York Telegraph. Gracias.

- �Sr. Masterson!
- Gracias se�ores. Eso es todo por hoy.

No hay m�s preguntas, gracias.

Se�ores. Ten�a la impresi�n
de que eras polic�as.

- �D�nde est�n sus armas?
- No llevamos armas.

Al norte de la frontera,
confiamos en nuestro ingenio.

No nos sirvi� de mucho su ingenio.

Su enfoque no fue especialmente
efectivo tampoco.

El asunto es que de hecho
Sundance y Butch andan sueltos.

Bat los conoce mejor
que nosotros, Murdoch.

- �l tomar� la iniciativa.
- Muy bien.

- �Entonces, �d�nde deber�amos
empezar Bat? - Ll�venme a la mejor

casa de mala reputaci�n en la ciudad.

No creo que haya visto
una danza que se le parezca.

Me recuerda a Afganist�n.
Nunca pens� que la ver�a aqu�,

pero no puedo decir que me importe.

Gracias Nadia. �No fue ella fant�stica?

�Qu� puedo hacer por ustedes caballeros?

Estamos buscando a Butch
Cassidy y al Sundance Kid.

- �Han tenido ocasi�n de visitarles?
- No lo creo.

Dios m�o. Creo que hicieron.

- Aquellos dos de la otra noche.
- �C�mo supo que eran ellos?

Bueno, ten�an un aire
de peligro sobre ellos.

Si, los recuerdo. Eran muy t�midos.

Debe haber sido a Butch
a quien entretuve.

- No Cynthia, creo que tuve a Butch.
- Bueno, estuve con uno de ellos.

- No puedo esperar para decirle
a las otras chicas. - Se�oras.

�Mencionaron donde se alojaban

o cu�les eran sus intenciones?
- Solo que planeaban regresar.

Espero que lo hagan.
Tales queridos caballeros.

Si lo hacen, aseg�rese de notificarnos.

Y a pesar de lo encantadores que sean,
consideren que est�n fuera de la ley.

Por supuesto.

�Tal vez le importar�a continuar
esta entrevista en privado?

- �Est�n ustedes chicos apurados?
- Me temo que lo estamos.

Butch y Sundance en mi banco...

Posiblemente. No lo sabremos con certeza
hasta que capturemos a los sospechosos

Los m�s famosos ladrones
de bancos en la historia.

Seguramente s�lo atacan a los mejores.

El m�s vulnerable dir�a yo, Sr. Fleet.

Esto no es motivo para
presumir, Sr. Fleet.

Deber�a estar agradecido
que nadie result� herido.

Lo estoy. Gracias a la
valent�a del Sr. Masterson.

�Hubo alguna indicaci�n
de que los ladrones

hab�a estado observando el banco?
- Ninguna que yo sepa,

pero Butch y Sundance

escogieron el d�a m�s
fortuito para atacar.

- �C�mo es eso?
- Bueno, el Ferrocarril Grand Trunk

justo hab�a depositado una gran suma

para cubrir su n�mina.

Se�or, �fue capaz de
discernir algo de las balas

que tom� desde el techo?
- Solo que vinieron

del arma del ladr�n. Calibre 45.

Se�or, �me preguntaba si
podr�a invitarle a cenar

ma�ana en la noche?
- Bueno, eso es muy amable George,

gracias. Pero creo que estoy
comprometido a cenar

con la Dra. Ogden esa noche.
- S�, por supuesto.

La boda se acerca, �no es as� se�or?

- Supongo que s�.
- �Ha decidido donde

vivir�n ambos una vez que est�n casados?

De hecho George, tengo la
intenci�n de construirnos una casa.

Pero supongo que viviremos
donde la se�ora Kitchen

mientras tanto.
- Se�or. �La casa de hu�spedes?

�Estar� entusiasmada la
Dra. Ogden con ese arreglo?

No veo por qu� no. La se�ora
Kitchen es una buena cocinera,

su estofado de carne es
el mejor que he probado.

- Eso considerando...
- �Inspector?

- �Que hace?
- Esperando por Bat.

- �D�nde est�?
- Est� realizando una

entrevista privada.

Bien.

Sac� su pistola... Levant� la m�a...

El Banco de Toronto estaba
lleno con un dep�sito reciente

para cubrir la n�mina de ferrocarril
Grand Trunk. Un momento muy fortuito

para los ladrones atacar.
- Se consider� la posibilidad

que pudo haber sido el trabajo
de los empleados del banco,

pero todos los chicos del
ferrocarril parecen leg�timos.

He de reconocer que las
particularidades del robo

son muy consistentes de c�mo
operaban Butch y Sundance.

�Fueron usted y el Sr. Masterson
capaces de conseguir algo �til, se�or?

- Yo digo que siempre atrapo
a mi hombre. - �Se�or?

Si si si. Buen trabajo Murdoch.

Dije por supuesto, pero
nunca puedes tocar mi pistola.

Voy a darle una vuelta al buen Inspector

Inspector Brakenreid, Bat
dice que usted est� cercando

a Butch y Sundance. �Es eso cierto?

Estamos siguiendo todas las v�as
de investigaci�n, caballeros.

Es s�lo cuesti�n de tiempo antes
de que el se�or Masterson y yo

capturemos a los sinverg�enzas.

Manos arriba.

Querido Se�or. �Por favor, no disparen!

- Flor.
- Maldito farol.

�C�mo �bamos a saber que no era real?

- Claro que parec�a real para m�.
- �Qu� estaba transportando?

La n�mina de la oficina
de Grand Trunk en Simcoe.

- Se la llevaron toda - �Por qu� habr�an
de matar Sundance y Butch a un hombre?

�Qu� sucedi� exactamente?

Harry estaba tratando de proteger
a la n�mina. El hombre que se llamaba

a si mismo Sundance le derrib�.
Nunca vio a un hombre manejar

un arma as�.

Hemos comprobado todo aqu�
se�or. No hay rastro de �l.

�Qu� m�s necesitas saber? Los vi.

Eran Butch Cassidy y el Sundance
Kid. Tan claro como el d�a.

Dijo que eran caballeros forajidos.

�Por qu� habr�an de matar
a un hombre inocente as�?

�Sr. Masterson?

Me reunir� con ustedes
de nuevo en la comisar�a.

Tengo que pensar en esto.

- �A qu� hora fueron vistos los
criminales? - �Estan m�s cerca de

capturar a Butch y Sundance?
- �Ya basta gente! �Retrocedan!

- �Retrocedan!
- Deber�a meterlos a todos a la c�rcel.

Pens� que estaba disfrutando

bastante de toda la atenci�n.
- No m�s.

- �Se�ores?
- Entonces, �d�nde est�?

No s� se�or. He estado en
contacto con el Telegraph,

ha perdido la fecha l�mite
para su historia, no han estado

en contacto con �l.
- �Por qu� desaparecer�a ahora?

Uno pensar�a que estar�a
revolc�ndose en todo esto.

A menos que... �qu� pasa si ha
ido a encontrarlos por s� mismo?

�l no tiene autoridad
para hacer un arresto.

Has conocido al hombre Murdoch.
�Crees que le importa

la autoridad? Busca tu sombrero.

Buenos d�as se�ores.
�C�mo le puedo ayudar?

Madame Dupree. Les puede
decir a las chicas que

esta no es una visita social.
- Qu� l�stima Inspector.

Estamos buscando a Bat Masterson.

Yo tambi�n. Varias de las chicas
han preguntado sobre cu�ndo

estar�a de visita de nuevo.
- �No ha estado aqu�?

No. No recientemente.

�Sabe donde en Toronto �l podr�a

colgar su sombrero?
- �Cynthia?

- �S�, se�ora Dupree?
- �D�nde dijiste que el

Sr. Masterson te llev�?
- El hotel Alexander.

Me compr� un c�ctel, fue tan amable.

Gracias.

- Detective Murdoch.
- �S�?

Cynthia le gustar�a que sepa
que est� disponible para una

entrevista privada.

Gracias. No gracias.

Pronto estar� casado.

Entonces, tal vez con m�s raz�n.

Buenos d�as se�oras.

�Y ha pensado en lo que
le ped�, Dra. Ogden?

- De hecho, si.
- �Y?

H�bleme de la crueldad de Dios.

- �Es cruel Dios?
- Trato con enfermedades de la mente,

personas impulsadas a la locura por
causas ajenas a su propia voluntad.

Cuando trabaj� como m�dico
forense, vi los resultados

de violencia inenarrable.
- No es perpetrada por Dios.

- Pero permitida por Dios.
- Dios no permite nada.

Dios nos da la vida.
Lo que hacemos con esa vida,

depende de ti y de m�.

�E importa si creo o no?

Debido a que tu alma eterna
nunca encontrar� la paz

a menos que crea en
las ense�anzas de Cristo.

Cristo ense�a amor,
Cristo ense�a perd�n,

- Cristo ense�a alegr�a.
- Y lealtad.

S�, la iglesia puede tratar de
ense�ar lealtad. Cristo no lo hace.

Apost� que estar�a afuera tratando
de detener a Sundance y Butch

por tu cuenta.
- No.

- �Por qu�?
- Porque esto es mi culpa.

�Le importar�a explicar eso?

No hay Butch y Sundance.
No aqu�, de todos modos.

- �Pero los vistes? - Estaba seguro de
que lo hice en la pelea de Dixon

pero cuando trajeron a esos
dos hombres, me di cuenta

que eran los hombres que vi en la pelea

y me di cuenta de que no
eran Butch y Sundance.

Mentiste. �Por qu�?

Hubo un tiempo en que el nombre
Bat Masterson fue admirado

y temido y adorado.

Cuando escrib� esa historia
de Butch y Sundance,

esos d�as regresaron.
Era Bat Masterson de nuevo

tras la pista de dos forajidos
y me deleit� en ello.

Usted lo invent�.

Y ahora est� muerto un hombre y
hemos estado perdiendo el tiempo

persiguiendo fantasmas.
Tengo una buena mente para...

Se�or. Nada de eso cambia el
hecho de que todav�a hay

dos delincuentes en libertad.

Ellos le han disparado a
alguien y robaron un banco.

Maldito infierno.

Murdoch, te ver� de nuevo en la estaci�n

Hice que mirara en el camino
equivocado en todo esto.

Si lo hizo. Y apuesto
a que esos dos hombres

estaban lejos de ser forajidos del
salvaje oeste. Solo dos matones comunes

que se aprovecharon de una
situaci�n que usted cre�.

�Va a ayudarme a encontrarlos?

Una vez alguacil,
siempre alguacil. �Bien?

- Gracias, detective. - Estamos
persiguiendo a los delincuentes

y vamos a arrestarlos
en cualquier momento.

- �Est� ayudando el Sr. Masterson?
- Los servicios del se�or Masterson

ya no son reque...
- �Sr. Masterson!

- �Qu� pasa?
- �Sr. Masterson!

Sr. Masterson, �est� tras
la pista de Butch Cassidy

y el Sundance Kid?
- Estoy asistiendo a

la Polic�a de Toronto con
lo mejor de mis capacidades.

�Vas a atraparlos, Bat?

Estoy m�s que seguro en
el Detective Murdoch

y el inspector Brackenreid.

- Muy bien, es suficiente.
- Sr. Masterson una

pregunta m�s por su tiempo!
�Sr. Masterson, por favor!

Vamos a suponer que los bandidos
que robaron el banco son de hecho

los mismos dos que robaron el
tren. Ellos coinciden con la

descripci�n general dada por
el gerente del banco, as� como

el guardia sobreviviente
y el ingeniero del tren.

Tambi�n sab�an el momento m�s ventajoso

para atacar ambos objetivos.
- El banco estaba guardando

la n�mina del ferrocarril
Grand Trunk en Toronto,

el tren transportaba la n�mina del
Grand Trunk para una de sus filiales.

Exactamente, se�or.
Ambos robos est�n vinculados

al Ferrocarril Grand Trunk.
Entonces, George ha limpiado a todos

los empleados del banco de toda
sospecha, pero los empleados del

ferrocarril habr�an tenido
informaci�n interna en ambos casos.

George, tenemos que hacer
una visitar a sus oficinas.

Se�or, justo detr�s de usted.

Es una pena que no fueran
realmente Butch y Sundance.

Eso hubiera sido realmente algo.

- �Sr. Masterson?
- Por supuesto.

- �Qu� pasa Crabtree?
- Se�or, todav�a tiene que contribuir

con la despedida de
soltero del detective.

Murdoch no quiere una
despedida de soltero.

Bueno, quiz�s �l se sentir�
diferente una vez que est� ah�, se�or.

Ahora, he alquilado una taberna. Le he
pedido a la se�ora Kitchen que lleve

algo de comida. Jackson tiene en la
cabeza que va a tocar la trompeta

pero me le explicado que es
una fiesta para el detective,

no un concurso de talentos de mala
muerte... - Crabtree, suficiente.

Se�or... es una muy generosa contribuci�n.

Suena como si estuviera
hablando de Ed y Hoyd O'Bannon.

- Renunciaron hace un par de d�as.
- �Suena como recibieron

algo de dinero recientemente?
- �Les considera lo suficientemente

inteligentes como para robar un banco?
- No hace falta cerebro

para robar un banco, solo valor.
- No puedo decir que eran

demasiado inteligentes, pero los
O'Bannons no estaban cortos de valor.

A menudo aparec�an a trabajar
borrachos o no ven�an en absoluto.

�Alguna idea de d�nde
pudi�ramos encontrarlos?

Probar�a la Taberna de
McLeod en la calle Queen.

Cuando estaban en la n�mina,
beb�an en su mayor�a all� abajo.

Eres ese tipo Bat Masterson, �no?

- Lo soy.
- Me gustan tus historias deportivas.

Ya sabe, leerlos me hace
sentir que estoy all�.

- Gracias por eso.
- As� que si usted est� buscando

a Ed y Hoyd, �me estoy imaginando
que no hay Butch y Sundance?

- Parece que no.
- Bueno, eso es una l�stima.

Estoy buscando a Ed y Hoyd O'Bannon.

Se�ores. Me gustar�a tener
una palabra, por favor.

- �Acerca de qu�?
- Su reciente buena fortuna, aqu�.

Tal vez le gustar�a venir a la estaci�n

y explicar c�mo esto ocurri�.

Yo no aconsejar�a correr.

Yo no fallo.

Arriba las manos muchachos.

Saqu� estas balas del techo del banco.

Las prob� y fueron disparadas de su arma

De acuerdo, nos agarraron en eso.

- Tambi�n mataron a un hombre.
- �Muerto?

�De que esta hablando?

Disparamos al techo, justo como dijo.

No estoy hablando del robo al banco.

Estoy hablando del robo al tren.

- En realidad no robamos el tren.
- Si lo hicieron.

Y le dispararon a un guardia
en la espalda y lo mataron.

No hicimos tal cosa.
Sobre la tumba de mi madre,

no hicimos tal cosa.
- Es cierto que paramos el tren.

Con los explosivos falsos.

El tren se detuvo. El ingeniero sali�.

Lo atamos, lo dejamos
en la cabina y luego

nos fuimos a la parte trasera
del tren por el bot�n.

Sin embargo, dos guardias armados
estaban esperando por nosotros.

Ni siquiera nos acercabamos al dinero

cuando dispararon un tiro de advertencia
sobre nuestras cabezas y nos marchamos.

Est�s seguro de que ambos guardias
estaban vivos cuando se dieron a la fuga

S�, se�or.

Admitiremos que tratamos de robar
el tren pero no matamos a nadie.

Extraje una bala del Sr. Harry Walkins.

- Calibre 32.
- Muy impresionante.

- La dama sabe de sus calibres.
- He sacado las suficiente de ellas

de los cuerpos, que pueda
que haya decubierto tambi�n.

que son diferente a las
dos que saqu� del techo

en el banco. �Se atreve a
aventurar una suposici�n?

No hay necesidad de adivinar
detective. Calibre 45, claro como el d�a

M�s que una cara bonita.

Claro Sr. Masterson, usted tiene
la edad suficiente para ser mi padre.

Dos delitos diferentes,
dos armas diferentes.

El guarda del tren fue asesinado
con una 32, usted sac� una 45

del techo del banco.
- No creo que los O'Bannons

mataron a este hombre.
- Esa es la cosa acerca de la

aplicaci�n de la ley canadiense,
Sr. Masterson: paciencia,

diligencia, y confianza en el triunfo
del intelecto mas que sacar r�pidamente

la pistola cada vez.
- �Algo m�s, Dra. Grace?

Fue asesinado a quemarropa.

Me gustar�a mucho hablar con el
guardia del ferrocarril de nuevo.

Creo que el ferrocarril Grand
Trunk deber�a reconsiderar

sus pr�cticas de contrataci�n. En primer
lugar los chicos O'Bannon y ahora...

- Irem Klaxton.
- S�, exactamente se�or.

Sus empleadores no le han
visto el pelo desde el robo.

�Qu� supiste sobre el Sr. Klaxton?

Bueno, no viene de los m�s
reputada de las familias.

Sus dos hermanos han pasado
tiempo en la c�rcel.

Evit� la misma solo por
unirse al ej�rcito.

El ej�rcito brit�nico no permitir�a...

El Ej�rcito estadounidense, se�or.
Se mud� a Canad� hace tres a�os.

�Alguna idea de d�nde podr�amos
encontrarlo, George?

Bueno, su familia es due�a de
una granja al norte de la ciudad.

Un lugar tan bueno como
cualquier otro para mirar.

- �Cuan al norte?
- A unos 30 km.

�Ustedes muchachos saben c�mo montar?

�S�! �Arre!

- �Este es el lugar?
- Supongo.

- �No ve a nadie.
- Eso no significa que no est� aqu�.

Nada.

- Qu� fue eso?
- Hay alguien aqu�.

�Irem Klaxton! Mu�strese!

�Polic�a de Toronto!

Est� bajo arresto por el
asesinato de Harry Walkins.

Quiz� se fue Murdoch. Hab�a cinco
mil d�lares robados en ese tren.

�Piensa que vino a gastarlos aqu�?

No mire hacia arriba, pero
hay alguien en ese pajar.

Detective, voy a encontrar un
lugar para hacer mis necesidades.

�Bat!

�Irem Klaxton! �Tenemos
que hablar con usted!

Hay alguien detr�s de la le�era.
Tratan de flanquearnos.

Bien. George, �dijiste que
hab�a tres hermanos Klaxton?

- Eso es correcto se�or.
- �Entonces d�nde est� el tercero?

Tiren sus armas.

T�renlas.

�Liam!

�Walter!

�Walter!

El maldito hermano durmi� all�.

�Suelten sus armas!

�Vamos! �Vamos!

- �Maldito Bat! - Se�or, �l
pudo haber salvado nuestras vidas.

�Vuelve aqu�!

Esta bien. Me las arregl�
para recuperar esta.

Muy bien se�or. C�brame.

�Sr. Masterson!

Sr. Masterson, �est�s bien?

Mi espalda ha estado mejor...

A ver si puedes encontrar
otra arma, Crabtree.

�Crabtree?

Bueno, supongo que es una buena
cosa que haya cambiado profesiones.

Por aqu�.

Infantil...

- �Se�or!
- �Murdoch!

- �Est�s bien?
- Mi espalda ha estado mejor.

�D�nde est� Bat?

Fuera de mi camino.
Usted no es m�s un alguacil.

Por lo menos soy un hombre.
M�s de lo que puedo decir de ti.

Disparando a su socio por la espalda.

Un hombre lo har�a cara a cara.

�Est�s listo?

- �Bat, no!
- �Yo caus� esto!

- D�jeme resolverlo.
- No seas tonto, Bat.

Usted mat� a un hombre.

Yo no soy la ley.

Ellos lo son.

Yo solo soy un periodista deportivo.

Pero uno muy bueno.

En nombre del Padre y del Hijo
y del Esp�ritu Santo. Am�n.

- Padre Clemence.
- William.

- Usted pidi� hablar conmigo.
- Estoy muy contento de que finalmente

hayas encontrado a alguien
en este mundo que es

por lo menos tu igual.

�Julia?

Sin duda has impresionado
al Padre Clemence.

Y �l a mi, William.

�l ha permitido que nuestra
boda se efect�e en la iglesia.

Julia... conozco tus convicciones,

no tienes que hacer eso por m�.

Y ahora entiendo mejor tus convicciones.

Tu fe es importante para ti William.

Y si nos vamos a casar, me
quiero casar con todo t�.

�Aqu� viene, aqu� viene!

Enhorabuena se�or.

- George, no deber�as...
- Bueno, tengo,

as� que vamos a hacer lo mejor
de ello. - Murdoch, toma una copa.

- Gracias se�or, pero...
- Estas entrando en tus �ltima

horas como un hombre
libre. Te lo digo yo,

una vez que est� casado, se aprende
a apreciar el sabor del mismo.

Bueno, tal vez solo un trago.

Bueno, si solo va a ser uno,
vamos a hacerlo uno bueno.

Gracias, George.

A Su Salud.

�All� vamos!

�All� estamos!

- Sra. Kitchen, Dios m�o.
- Todos sus favoritos.

- Inclusive el estofado de carne.
- Gracias.

Estoy seguro que le voy
a echar de menos, detective.

- �Me va a extra�ar?
- Bueno, ciertamente no

va a traer a tu novia a vivir de
regreso en mi casa de hu�spedes.

�Qui�n hospedar�a esa imprudencia?

- Bien...
- Murdoch, Murdoch.

Tengo algo para ti hombre divertido.

- �Un regalo?
- �Bueno �brelo!

La pistola de Bat Masterson.
La propia arma

que dom� el Oeste.
- Gracias se�or, gracias.

- Un buen recuerdo de hecho.
- Pagu� un dineral por eso.

- S�.
- Pero.. Bat me vendi� la pistola

que dom� el Oeste.
- Parece que la has comprado George.

Bueno, el inspector tambi�n,
por lo que se ve. De todos modos,

no lo menciones. Mejor
no arruinar la noche.

Gracias. �Qu� tienes George?

Se�or. Yo ten�a un regalo para usted...

�Jackson! Le dije a Jackson
no era acerca de �l

y su maldita trompeta.
�Jackson! �Jackson!

�Mi Dios!

Bueno, supongo que ser�
mejor que me vaya.

Divi�rtase, Detective Murdoch.

El desayuno estar� listo a
las seis, como de costumbre.

Con mi mayor admiraci�n,

de un Alguacil a otro, Bat Masterson.

�Toma asiento, Murdoch!

- Vamos a casarnos, Sr. Murdoch.
- Ciertamente.

Es la boda del cambio de siglo.

Bueno, m�rate.

Me atrevo a decir, que debo
casarme contigo m�s a menudo.

- El episodio 100.
- �Qu� pasa?

Murdoch Mysteries, nuevo episodio,

Lunes 3 de noviembre en CBC.