Original subtitles

�Puedes con �l!

- Ah� lo tienes! �Dale una paliza! - �Atr�palo!

Edna.

No ten�a idea de que ten�as tal pasi�n por la lucha libre.

No la tengo. Simplemente acompa�o a Simon.

�Ya, Randolph, ya!

�Ya, Gladiador!

�Nunca me puedes ganar, Gladiador! �Eres nada!

�Soy el m�s grande luchador...

que hubo alguna vez!

�Basura!

Una multitud particularmente fea esta tarde, ya veo.

- El descarado. - Es bajo.

Ustedes no merecen ver a gente como yo.

�Se�oras y se�ores, una vez m�s,

me veo obligado...

a coronar al Guapo Randolph...

como campe�n!

Malo.

�No puede nadie liberarnos de este campe�n de oscuro coraz�n?

- �Alguien? - �Aqu�!

- �Tenemos un retador aqu�! - Edna, �est�s loca?

- �Va a matarme! - No seas cobarde,

- estoy segura de que puedes con �l. - No estoy siendo un cobarde,

mirar el tama�o de esta bestia. No durar�a dos minutos.

Edna, Simon,

- miren eso. - Dios m�o, se�or,

�qui�n es usted, se�or?

�Un retador desconocido!

Guapo Randolph,

- �est�s preparado? - �Un hombre que...

entierra su rostro en una m�scara como esa...

deben ser especialmente feo!

�l no sabe eso. �l no sabe eso.

�Eso fue ilegal!

�Eso no est� permitido!

�Damas y caballeros,

nuestro campe�n...

sin nombre, sin rostro!

�Eso fue una maniobra ilegal!

Volver� McAllister.

�A�n no han visto lo �ltimo de m�!

�Sal de ah�, Randolph!

Aqu� est� �l.

Una vez m�s.

�El nuevo campe�n!

- �Buen Se�or! - �D�nde est� mam�?

Est� fuera tratando de asegurar...

un cartel de recuerdo para su "libro de recuerdos de lucha libre".

No ten�a ni idea. �Tienes todos tus aut�grafos?

Casi todos. El cosaco, El Gladiador.

Vurugu.

Todav�a me falta mi favorito, el Guapo Randolph.

El Guapo Randolph. �No ha salido todav�a?

No.

Espere.

Perd�nenos.

Querido Dios.

Sim�n, espera all�.

�Est� bien?

Sim�n, ve al lado a la taberna de Murphy. Habr� agentes all�.

�Qu� le digo?

Diles que el Guapo Randolph Henderson est� muerto.

Y luego cay� hacia atr�s,

golpeando la cabeza del Guapo Randolph directamente a la colchoneta.

Es un milagro que sobreviviera.

No lo hizo, George.

Bueno, el Sr. Henderson pereci� finalmente, s�, pero en el momento...

se puso de pie, jur� venganza.

Es probable que el golpe en la cabeza fuese la causa de la muerte.

Emily, estuvo vivo por otros 45 minutos.

A veces, una lesi�n grave en la cabeza parece inofensiva al principio,

pero el cerebro puede hincharse despu�s del hecho, resultando fatal.

As� que el hombre enmascarado lo mat�.

Voy a tener que cortar el cr�neo para estar segura, pero...

creo que ese fue el caso.

Gracias Dra. Grace.

�As� que una muerte accidental entonces?

Es un deporte peligroso.

Yo mismo he estropeado a hombres en el ring en mis d�a.

S�, pero se�or, esta maniobra es particularmente violenta.

�Fue en contra de las reglas?

Lucha libre, Murdoch. No hay reglas.

No hay pelotas, raquetas o chismes en el camino. Solo hombre contra hombre.

Pues bien, si no fue en contra de las reglas del deporte,

sospecho que no est� contra la ley.

Se�or, si un hombre trajo una pistola a un ring de lucha libre...

y dispar� sobre su oponente, seguramente eso ser�a considerado asesinato.

Bueno, s� George. Pero entonces su intenci�n ser�a clara.

�Sospecha intenciones asesinas?

No puedo estar seguro, pero...

estoy pidiendo permiso para investigarlo m�s.

�Murdoch? �Qu� crees?

Creo que el agente Crabtree...

debe ser alentados a seguir sus instintos.

Gracias, se�or.

Debes estar complacida de librarte del yeso, Julia.

Dios, s�.

Y William est� aliviado de no tener que escribir...

mi correspondencia por m�s tiempo.

Damas, mis disculpas por mi tardanza.

He tra�do una invitada, la se�orita Jean Hamilton.

Se�orita Hamilton. En realidad nos hemos conocido.

En efecto.

Encantada de unirme a su causa.

El movimiento de la templanza est� unido a la lucha por los derechos femeninos.

Damos la bienvenida a todos los que apoyen nuestros objetivos.

Entonces seguro que estar�n de acuerdo con la propuesta de la Srta. Hamilton.

- �Propuesta? - A cambio de nuestro apoyo,

la se�orita Haile prometer� representar los intereses...

del movimiento de la templanza.

�Y la Srta. Haile est� de acuerdo en representar esos intereses?

Lo estoy.

La meta del movimiento de la templanza...

es proteger a las mujeres y las familias...

que a menudo sufren las consecuencias de los excesos de la bebida.

Tambi�n es un movimiento que elimina libertades individuales.

No se logra la igualdad entre hombres y mujeres...

eliminando derechos ya obtenidos por los hombres.

Les recuerdo que el movimiento de la templanza tiene gran influencia...

y muchos seguidores.

Se�oras, les dejar� considerarlo.

Sin duda esta no es una opci�n.

Todas sabemos el tipo de cosas a las que la Srta. Hamilton y su liga se oponen.

Al menos tenemos que considerarlo.

Si existe la posibilidad que podamos ganar esta elecci�n,

por una vez, quiero hacerlo.

Disculpe se�or. Soy George Crabtree,

Estoy con la Polic�a de Toronto.

Le vi luchar anoche.

�Puedo hacerle un par de preguntas?

�l no habla.

�Es mudo?

Nosotros le llamamos...

Vurugu.

Proveniente de lugares desconocidos.

�l habla ning�n lenguaje excepto la violencia.

Soy V�ctor McAllister, el gerente de esta compa��a.

Supongo que est� aqu� por el desafortunado incidente de anoche.

De hecho lo estoy.

Puede irse.

El Sr. Henderson era un...

apreciado amigo para todos nosotros. Lo lamentamos profundamente.

�Conoce la identidad del hombre con quien luchaba...

- justo antes su muerte? - No, nunca lo hab�a visto antes.

Al menos, no creo haberlo visto. Llevaba una m�scara.

Bien.

Tendr� que hablar con los otros luchadores que estuvieron anoche.

S�, s�, por supuesto, solo...

se est�n calmando en el vestuario.

Pase derecho por all�.

Otra pregunta.

La maniobra que utiliz� para ganar el encuentro.

- �Hab�a visto algo as� antes? - Nunca.

Espero no verla nunca de nuevo.

Todo listo Sr. Titus.

He visto esta maniobra antes.

�Cu�l es su nombre?

Cosaco.

Su nombre de pila.

Cosaco.

Bien.

- �D�nde ha visto esta maniobra antes? - En Rusia.

Luchamos a muerte, ya sabe.

�Cree que el hombre de la m�scara intentaba matar al se�or Henderson?

�Qui�n sabe lo que yace en el coraz�n de un hombre enmascarado?

�Le importa que le pregunte lo que est� bebiendo all�?

Es morfina.

Alivia el dolor.

�Y usted es?

Me llaman el Hombre Macizo.

Ese es, ese es un apodo apropiado.

�Y usted conoc�a al hombre de la m�scara?

O� que era un aficionado local.

Creo que su nombre era Humber.

�D�nde oy� su nombre?

No lo s�.

Acabo de escuchar el nombre.

La casa de hu�spedes.

Calle River.

Polic�a de Toronto. �Hay alguien en casa?

Disculpe, se�or, �vive usted aqu�?

Sr. Humber, soy George Crabtree, estoy con el polic�a... �Alto!

�Sr. Humber!

�R�ndase, Humber! �No puede escapar!

�Soy del doble de su tama�o! �C�mo va a arrestarme?

Dos veces de mi tama�o y la mitad de inteligente.

El vecindario crece, Sr. Chilton.

Los alquileres deben ser una fortuna en estos d�as.

Tienes toda la raz�n inspector. Mala suerte para mis inquilinos.

- �Usted es el due�o del edificio? - Lo soy.

�C�mo termina un barbero siendo el due�o de un edificio entero?

Simple. Ahorro del diez por ciento de mis ganancias...

y nunca compro nada fr�volo.

�Por qu� poner un suelo nuevo cuando puede arrojar encima una alfombra?

D�gale eso a mi esposa.

�C�mo est� planeando para su futuro, inspector?

Pongo mi dinero extra en el tarro de galletas de Margaret...

al finalizar del mes.

�Un tarro de galletas? Tiene que invertir.

Ese dinero podr�a estar ganando m�s dinero.

- �Cu�nto m�s? - D�jelo en mis manos.

Cuando se retire, tendr� un bonito colch�n para el futuro.

Yo no lo mat�. ��l sali� del ring!

�Entonces por qu� huy� cuando me vio fuera de su pensi�n?

- He tenido mala suerte con la ley antes. - Se�or Humber,

tengo otros luchadores en el registro...

diciendo que la maniobra est� dise�ada para matar.

Y el forense de la ciudad har� constar...

que incluso si el se�or Henderson sali� de ese ring...

en sus dos piernas,

fue ese golpe en la cabeza lo que lo mat�. - �Eso es imposible!

La maniobra es inofensiva. �La cabeza de Randolph ni siquiera toc� la lona!

Si�ntese se�or Humber. �Si�ntese!

�Qu� quiere decir con que la cabeza no toc� la lona?

�Y por qu� alguien usa una maniobra inofensiva en un combate de lucha libre?

Henderson y yo ten�amos un acuerdo.

Yo hac�a la maniobra...

y actuaba como si le hubiese aturdido.

Y entonces yo tomaba el campeonato.

Creo que s� lo que est� diciendo se�or Humber,

y creo que la idea del Sr. Henderson de renunciar a su campeonato...

en una maniobra falsa dif�cil de creer.

Estoy diciendo la verdad.

No podr�a haberlo matado.

Muy bien.

Mentir es una cosa.

Atacar a la integridad del gran deporte de la lucha libre,

eso es otra muy distinta. Muchachos,

ll�venlo a las celdas.

Bueno George, un trauma en la cabeza no fue la causa de la muerte.

De hecho, no sufri� lesiones en la cabeza.

- �l estaba diciendo la verdad. - �Qui�n es ese?

Mi sospechoso. Me dijo que la maniobra en la lucha era falsa.

- �Como muri�? - Una dosis letal de morfina.

Bueno, eso tiene sentido. Todos los luchadores la beben.

No, �l no lo bebi�. Le fue inyectado.

Y fue una cantidad demasiado grande para haber sido un accidente.

Bueno, al parecer ten�as raz�n, George.

Tenemos un asesinato en nuestras manos.

�Y este tipo Humber no tuvo nada que ver con eso?

El Sr. Henderson sali� del ring al parecer en buen estado de salud...

y fue encontrado muerto 45 minutos m�s tarde.

La inyecci�n letal debi� ser aplicada en alg�n lugar en el �nterin.

Y vi al se�or Henderson caminar directamente desde el ring...

al vestuario.

Y Simon Brooks atestiguar� que nunca sali�.

Entonces debe haber sido asesinado en el vestuario.

La pregunta es, �qui�n m�s estaba all�?

No veo el inter�s, George.

Se�or, le sorprender�a.

La pasi�n por la lucha libre...

pueden estar en los lugares m�s inesperados.

Tome a Edna, por ejemplo.

�Qui�n habr�a pensado que una dulce,

y recatada joven encontrar�a...

a dos hombres musculosos...

trabados en feroz combate estimulante?

Pero lo encuentra.

Quiz�s debes pensar en adquirir m�s volumen tambi�n, George.

- Para mantenerse. - Se�or.

Buenas noches Agente.

- Espero que est� disfrutando del espect�culo. - S�. Sr. McAllister,

este es el detective William Murdoch.

Necesitamos hacerle un par de preguntas.

Me temo que estoy ocupado dirigiendo un espect�culo.

Le necesitamos para dar cuenta de su paradero despu�s del...

�ltimo encuentro de anoche, se�or.

Realmente detective, ahora no es el momento.

Usted fue la parte de atr�s conmigo, a cargar el equipo. �Recuerda se�or?

- S�, eso es correcto. - �Y qui�n es usted?

Shane Tindall, el hombre del equipo.

�Y usted se�or?

Se�or, �l no puede...

Se lo explicar�. Sr. Tindall, tambi�n le he visto luchando, �verdad?

A menudo subo al ring cuando falta un hombre.

S�, pero no dura mucho.

Nos disculpan caballeros.

S�, estuve en el vestuario la noche anterior. �Y qu�?

�Estuvieron usted y el se�or Henderson a solas...

en el vestuario en alg�n momento?

No lo creo, pero no puedo decir que lo recuerdo con claridad.

Mis sentidos estaban embotados.

�Alguna vez se inyect� su medicamento?

No.

No me gustan las agujas.

Usted ten�a una rivalidad con el Sr. Henderson, �no es as�?

- �De qu� se trata esto? - Justo antes de su muerte,

la v�ctima le golpe�...

y verbalmente le insult� delante de una multitud.

- S�, pero eso no quiere decir que yo... - Eso es suficiente,

Detective.

No le doy permiso para hablar con mis empleados.

Sr. McAllister,

estamos realizando una investigaci�n de asesinato.

Hay preguntas que necesitan ser contestadas.

Eso puede ser.

Pero no ser�n respondidas por mis empleados.

Acusaciones planteadas a la ligera inspiran mala voluntad,

y no voy a permitir esto.

Por esto cada uno de nosotros invoca su derecho a permanecer en silencio.

Ustedes dos, afuera.

El Gladiador,

Max Titus,

estaba en el vestuario para el momento del asesinato.

Tambi�n ten�a un rencor muy p�blico en contra de la v�ctima.

Por no hablar de que est� sosteniendo una botella del arma homicida.

- Espere. �Yo no lo hice! - Max,

te recuerdo que permanezcas en silencio.

George, arr�stalo.

�No tuve nada que ver con eso!

- �Permanecer en silencio! - No guardo rencor contra Randolph.

- Eso no es lo que vi. - �Era un acto!

No lo odio. Crecimos juntos,

luchando desde que �ramos ni�os.

- �l fue mi mejor amigo. - �Mejor amigo...

y mayor rival?

Su rivalidad no era del todo sincera.

Entonces, �era todo un acto?

La competencia, por supuesto, es leg�tima. Pero la...

rivalidad personal no es m�s que una ardid...

para incitar la pasi�n en los espectadores.

Si ese es el caso Sr. McAllister,

�Por qu� no permitir a sus empleados hablar de ello?

No es del conocimiento p�blico, Detective.

La gente puede cuestionar la legitimidad del Sr. Titus como luchador...

y la legitimidad de todo mi negocio.

�l no estaba en el vestuario.

Cuento seis, siete,

- y estos dos no estaban... - Agente.

Detective.

Gracias por recibirme.

Sr. Francis, gracias por venir. Se�or, este es el Hombre Macizo.

Archibald Francis.

Detective William Murdoch.

Encantado de conocerle.

Veo que no est� acompa�ado por el se�or McAllister.

�l no sabe que estoy aqu�.

Me asquea lo que pas�.

No es correcto.

�Tiene alguna informaci�n sobre la muerte del Guapo Randolph Henderson?

Hab�a rumores...

sobre Randolph...

y el Cosaco.

Y la esposa del Cosaco.

Ya veo.

�Qu� sucedi� exactamente?

Entre los dos hombres, no...

no estoy seguro,

pero s� que se odiaban mutuamente.

Detective Murdoch, Polic�a de Toronto.

Nos gustar�a un momento de su tiempo, por favor.

No se supone que hable con usted.

Entendemos que le disgustaba Henderson.

�Disgustar?

Era basura.

Kabolsh.

�Se encontraba con su esposa?

�Qui�n demonios le dijo...

Por favor, deje a mi esposa fuera de esto.

No s� nada de la muerte de Randolph.

No creo que est� siendo sincero se�or.

De hecho, ni siquiera creo que sea ruso.

�Por supuesto que soy ruso! Pregunte a cualquiera.

Se�or.

�De qu� parte de Rusia es usted?

Mosc�.

Bueno entonces, �cu�l es el nombre...

del r�o que corre a trav�s de Mosc�?

Mosc� no...

tiene ning�n r�o, Detective.

El r�o que corre a trav�s de Mosc� es el r�o Mosc�.

Cualquiera de ah� sabr�a eso.

He terminado con esta entrevista.

Me alegro de que Randolph est� muerto,

pero yo no lo mat�. Es todo lo que tengo que decir.

Odio el vodka.

La �nica constante en esta investigaci�n...

es que cada luchador ha demostrado ser un fraude.

En verdad.

El Cosaco no es ruso...

y los principales rivales eran realmente amigos.

Y nuestro encuentro de campeonato de la otra noche,

involucr� una maniobra falsa...

- y un resultado preestablecido. - �Entonces? �Y qu� con eso?

Se�or, por mucho que me duela, es muy posible que todo el deporte sea falso.

�Disparatado!

La lucha libre es un deporte de honor e integridad.

Su origen se remonta a los egipcios.

Grecorromana.

Sea como fuere,

�qu� tiene que ver con el caso, George?

Se�or, si cada hombre es falso, �entonces qu� pasa con Vurugu?

- El que no habla. - Bien.

Le llaman el "Hombre Salvaje De Lugares Desconocidos".

Pero descubr� informes, se�ores,

sobre un luchador de Indianapolis.

Joe Jefferson.

Fue casi linchado por una multitud enfurecida...

en Baltimore hace tres a�os y no ha sido visto desde entonces.

�Crees que este Jefferson y el Sr. Vurugu...

son el mismo?

Se�or, una semana despu�s del incidente en Baltimore,

Vurugu lucha en su primer encuentro en Filadelfia.

Pues bien, tal vez deber�as tener...

una conversaci�n con este se�or Vurugu.

La tendr�.

Parece que alguien insiste en hablar con usted, se�or.

C�lmate Margaret, c�lmate.

No, el tarro de galletas no ha sido robado, lo he tomado.

Tenemos que planificar nuestro futuro.

As� que he invertido nuestros ahorros con alguien.

Mi barbero.

S�, mi barbero.

No, no, no, esto no ser� como la �ltima vez.

Es un inversionista de bienes.

Tal vez solo le gusta ser un barbero.

Bueno, es due�o de un edificio entero por algo.

�Porque �l lo dijo!

No, Margaret,

no me mostr� el t�tulo de propiedad.

�Por qu� iba a mentir acerca de eso?

Soy un polic�a.

Bien.

Bien.

Bien.

Lo regresar�.

Problema y maldita pelea, �eso es lo que eres.

�Vurugu?

�O es se�or Jefferson?

Por favor, se supone que no hable con usted.

Necesita responder algunas preguntas.

- No quiero perder mi trabajo. - Uno de sus colegas fue asesinado, Sr. Jefferson.

El asesino debe ser llevado ante la justicia.

No s� qui�n lo mat�, lo juro.

Pero no estuve involucrado.

Usted sabe algo. Un sospechoso,

un rumor, un motivo...

Si usted y sus colegas callan,

nunca descubriremos la verdad.

Cleveland.

�Cleveland?

�Qu� pas� en Cleveland?

La templanza es un hecho, por supuesto.

Debe estar al frente y al centro en cualquier discusi�n sobre su plataforma.

- Muy bien. - Y los tranv�as...

- no pueden circular los domingos. - �Los tranv�as?

Pens� que nuestra ciudad hab�a superado desde hac�a mucho tiempo ese debate.

Ciertamente no hemos "superado" el debate.

�C�mo se puede esperar que la gente lo supere?

Yo no.

El domingo es el d�a del Se�or.

�Qu� pasa con aquellos que conf�an...

en el tranv�a para llegar a la iglesia?

�Que tomen un coche, como el resto de nosotros!

Se�or,

he estado en los archivos,

estos son todos peri�dicos de Cleveland y estoy buscando...

cualquier cosa referente al deporte de la lucha libre.

Sobre la base de la misteriosa sugerencia del Sr. Vurugu.

S� se�or, y como resultado,

hubo un encuentro hace un par de meses...

donde un luchador...

que solo estaba viendo...

decidi� que el encuentro no estaba a la par,

as� que intervino entrando en el ring,

creaci�n una situaci�n de dos contra uno.

Y entonces se�or, otro luchador,

quien tambi�n hab�a sido solo un espectador,

decidido que iba a equilibrara las cosas...

as� que salt� en el ring tambi�n.

Y los cuatro solo arrancaron de una vez, se�or.

Hubiera sido una debacle total.

Eso no tiene nada que ver con el caso, pero...

seguramente me hubiera gustado haberlo visto.

�Descubriste algo pertinente, George?

S� se�or, lo hice.

El a�o pasado, cuando la compa��a de V�ctor McAllister estaba en Cleveland,

un hombre fue asesinado en el ring, un luchador...

con el nombre de...

Lloyd "El Caballero" Francis.

Francis...

- �como Archibald Francis? - Se�or,

�l era el padre del Hombre Macizo.

Y el otro luchador, el hombre que lo mat�,

era el Guapo Randolph Henderson.

�Sr. Francis?

Polic�a de Toronto.

Se�or, pensando en ello ahora,

�C�mo podr�a ser Vurugu de Lugares desconocidos?

Me refiero a que cualquier parte de la selva a la que fueran a encontrarlo,

aquellas partes ahora se conocer�an �no?

Supongo que s�, George.

Suponiendo que entraron en la selva para encontrarlo.

Lo qu� deben haber hecho. Simplemente no podr�a haber aparecido...

en la Estaci�n Union con una cadena de huesos en el cuello...

y un cr�neo humano sobre su...

Se�or.

�Una jeringa?

Tal vez el Hombre Macizo es nuestro asesino.

Sr. Francis,

entiendo que usted y sus colegas...

usen morfina para aliviar el dolor...

- despu�s de un encuentro. - As� es.

Y escoge ingerirlo en lugar de inyectarlo.

S�.

El Agente Crabtree encontr� esta jeringa...

en su bolso,

- en tu habitaci�n. - Eso no es posible.

Creemos que se trata de la jeringa...

que mat� al se�or Henderson. Tiene trazas de morfina en ella.

Le he estado ayudando.

�Ahora me est� acusando de asesinato?

Sospecho que nos ha estado ayudando solo como un medio...

- para ocultar la verdad. - Se equivoca Detective.

�Por qu� habr�a de hacer eso?

Lloyd "El Caballero" Francis,

su padre,

muri� a manos del se�or Henderson.

Eso fue un accidente.

Mi padre era viejo.

No deber�a haber estado luchando.

Sabemos que el Sr. Henderson fue asesinado en el vestuario...

inmediatamente despu�s de su �ltimo encuentro.

Est� entre las pocas personas que ten�an acceso a �l.

No regres� a los vestuarios.

Mi encuentro era el primero,

Me fui directamente despu�s.

Bueno, si ese es el caso, no le importar� proporcionar...

- voluntariamente sus huellas. - Ni una palabra m�s Sr. Francis.

No tiene ninguna obligaci�n de hablar con estos hombres.

No habr� ninguna muestra de huellas tampoco.

Sr. McAllister, su empleado reclama inocencia.

Deje que lo pruebe.

�l no tiene que demostrar nada.

La responsabilidad recae enteramente sobre usted, Detective. Vamos Archibald.

Se�ores.

Ese maldito picapleitos.

Rayos.

Necesitaremos evidencia m�s convincente para que un juez obligue al...

Sr. Francis a proporcionar sus huellas dactilares.

Ciertamente se�or, pero es posible que la jeringa fuese plantada en su bolso.

El Sr. Francis afirma no haber estado en el vestuario.

Esto podr�a ser verificado si el se�or McAllister...

permitiera a sus luchadores hablar con nosotros.

Se�or, podr�a haber otra manera.

Ya vuelvo.

Este es uno que hice del Guapo Randolph.

Son todos muy...

v�vidos, Simon.

Muy bien.

�Puedes mostrarme la p�gina con los aut�grafos?

S�.

Si podemos identificar el aut�grafo del Hombre Macizo,

sabremos que el se�or Francis estuvo realmente en la escena del crimen.

Aqu�.

Esa es la p�gina.

No est� aqu�.

El aut�grafo del Sr. Francis no est� aqu�.

Sim�n, �recuerdas si El Hombre Macizo sali� del vestidor?

Nunca lo hizo.

Es por eso que no tengo su firma.

�Estas seguro?

Me habr�a dado cuenta.

�Ha visto su tama�o?

�Qu� es este dibujo aqu�?

Esa es la firma de Vurugu.

�l no habla.

�Qu� le parece esta, se�or?

�El Merodeador Enmascarado?

Sim�n,

�estaba El Merodeador Enmascarado usando su m�scara...

cuando sali� del vestidor y firm� esto?

S�,

sin embargo no tuvo mucho tiempo para m�.

As� que el Sr. Humber estuvo all� despu�s de todo.

Gracias George.

Sim�n,

�podr�a ser este el hombre que firm� tu libro...

como El Merodeador Enmascarado?

Su m�scara es diferente.

Aparte de la m�scara,

su cuerpo es diferente tambi�n.

No es el mismo hombre.

�Est�s muy seguro Sim�n?

Estoy seguro de ello.

Esta m�scara me da picaz�n en la cara.

Gracias Sim�n.

Puedes irte a casa ahora.

O podr�a quedarme y ayudar un poco m�s.

Lo llevar� a casa se�or. Vamos Sim�n.

Gracias se�or Humber.

Por favor tome asiento.

�Qu� hizo con su m�scara?

despu�s del encuentro?

Se la di al se�or McAllister.

�Usted se la regres�?

�Es decir que el Sr. McAllister...

le dio la m�scara que usar�a en el encuentro?

S�, me dijo que la usara cuando...

desafiara al Guapo Randolph.

No sabr�a d�nde conseguir tal cosa.

Sr. Humber, si estoy en lo correcto,

�su encuentro con el Guapo Randolph no fue arreglado...

por usted o por Randolph, sino por Victor McAllister?

S�.

El Sr. McAllister arregla todo.

�l controla desde show hasta las golosinas del mostrador.

Entonces si usted le dio la m�scara...

despu�s del evento,

�He de suponer que Victor McAllister estaba en posesi�n de la m�scara...

inmediatamente despu�s del encuentro?

Por favor se�or, no me haga hablar m�s sobre el se�or McAllister...

Gracias.

Julia.

Emily,

�Qu� te trae por aqu�?

No creo que deber�amos alinear nuestra causa...

con el Movimiento de la Templanza.

Emily, esto proporcionar� exposici�n...

que de otra forma nos llevar�a a�os lograr.

Jean Hamilton es de un pensar tan retr�gado como el de muchos de los que...

nos niegan el voto en primer lugar.

Cierto que tenemos algunas diferencias capitales con la Srta. Hamilton,

pero su apoyo nos puede llevar a ganar la elecci�n.

�C�mo podemos dejar pasar esta oportunidad?

Bueno, si ese es el compromiso,

creo que preferir�a continuar sin el voto.

Emily, no me hab�a dado cuenta de que estabas as� de apasionada.

�Son estas tus palabras o las de Lillian?

Soy tan capaz de pensamiento independiente como t�.

- Emily, no pretendo sugerir... - �No?

Esto solo ser� unos minutos.

Hag�moslo r�pido detective. Tengo admiradores que entretener.

Muy bien se�or McAllister.

�Asesin� a Randolph Henderson?

�Me trajo para preguntarme eso?

- No. Eso es absurdo. - Entonces en ese sentido...

no le importar� proporcionarnos...

una muestra de su caligraf�a.

No le voy a proporcionar muestras de ning�n tipo.

Ni de caligraf�a y...

ciertamente no de huellas dactilares.

Un esfuerzo deportivo detective.

Agente.

No funcion� George.

Entre la escritura, la pluma...

y la manija de la puerta, pens�...

Se�or, el Sr. McAllister...

estaba sentado muy cerca de la mesa.

No habr�a sido capaz de ponerse en esa posici�n...

- sin ajustar su silla. - Su silla.

Muy bien George.

Es una coincidencia se�or.

Pues bien, creo que tenemos m�s preguntas para el Sr. McAllister.

Bastantes.

Voy a traerlo.

Esto va m�s all� de lo aburrido.

Esta...

es la jeringa...

usada para administrar la dosis letal de morfina...

que mat� al se�or Henderson.

Y esta jeringa tiene sus huellas dactilares por todas partes.

Recordar� que no ca� en su peque�o truco de la pluma.

Usted no tiene mis huellas para la referencia cruzada.

Pero las tenemos.

Del sill�n donde estaba sentado.

Bueno, eso es...

solapado de ustedes, detective.

Es natural que mis huellas dactilares...

estuvieran por todas partes. Es mi jeringa.

LA uso para inyectar morfina. Soy un ex luchador.

Pero no tengo ning�n motivo.

El Guapo Randolph era la estrella de mi espect�culo.

Nos dijeron que se despreciaban bastante entre s�, Sr. McAllister.

Sea como fuere, el dinero que trajo...

superaba con creces cualquier animosidad que sintiese hacia �l.

�Entonces por qu� los arreglos con el se�or Humber para derrotarlo?

Por el drama en ello, por supuesto.

Ten�a la intenci�n de que Randolph derrotara a Humber la siguiente noche...

y recuperara su t�tulo.

La multitud se hubiera abalanzado.

�Estuvo en el vestuario inmediatamente despu�s de la �ltima pelea?

S�.

Fui a conseguir morfina.

Luego me retir� a mi oficina para inyectarla.

�Y le di� por utilizar la m�scara...

que el se�or Humber le devolvi�?

Cielos no, nunca usar�a un art�culo tan tonto.

�Entonces c�mo termin� su jeringa en posesi�n del Hombre Macizo?

Debe de haberla tomado de mi oficina.

No puedo entender por qu�.

Pues bien,

creo que he satisfecho tu curiosidad.

Se�ores.

�Le cree, se�or?

No le creo nada de lo que dice, George.

Todo su negocio se basa en el enga�o.

Sabe,

Sim�n podr�a ubicarlo en la escena del crimen.

S� George,

podr�a ayudarnos a acotar quien sali�...

del vestuario con la m�scara.

Julia, estoy segura...

Emily y Lillian apreciaran lo que la Templanza puede hacer por nosotras.

Tal vez Emily est� en lo correcto. Tal vez nos hemos desviado...

- demasiado lejos de nuestros ideales. - Podemos hacer avanzar nuestra causa...

por a�os, incluso d�cadas, con su apoyo.

Un compromiso aqu� y hay un peque�o precio a pagar.

Est� en mi camino.

Supongo que s�.

Se�orita Haile, Dra. Ogden.

Se�orita Hamilton.

Aqu� est� la literatura de campa�a que me gustar�a que ustedes distribuyeran.

Es bastante emocionante, �verdad?

Pensar en todo el bien que podemos hacer por Toronto deber�a llevarnos al �xito.

�Prohibici�n de libros?

S�.

�Sab�an que nuestras bibliotecas...

dan acceso a los ni�os a escritos criminales...

de esos libertinos amorales como Mark Twain?

Francamente, me gustar�a quemar sus libros.

Tal vez deba quemar estos en lugar.

�Disculpe?

Creo que es mejor que nos separemos, se�orita Hamilton.

No puedo en buena conciencia continuar bajo la bandera de la templanza.

Gracias por su tiempo se�orita Hamilton.

No entra. �Lo ve?

- No entra. - Esfu�rcese m�s Sr. McAllister.

Es demasiado peque�a.

- Si no entra... - No es la misma m�scara.

Es la que el hombre enmascarado llevaba en el ring esa noche.

S�, pero no es la que el hombre que firm� mi libro llevaba.

Ah� lo tienen, se�ores.

Es obvio que no tienen caso.

Ahora si me disculpan, tengo que volver junto al ring.

Disfrute del espect�culo, joven.

Sr. McAllister.

Si usted no es el asesino,

�Entonces por qu� nos da dos coartadas contradictorias?

- No hice tal cosa. - Bueno s�, nos dijo que estaba atr�s...

moviendo equipos de en el momento del asesinato,

pero luego tambi�n nos dijo que estaba inyectandose morfina...

poco despu�s del encuentro.

Es dif�cil que moviera equipo pesado despu�s...

de inyectarse la morfina.

Su historia no cuadra.

�A qui�n est� encubriendo?

No voy a escuchar estas acusaciones calumniosas.

Estas personas pagaron buen dinero para ver un espect�culo...

y tengo la intenci�n de darles uno.

Se�or,

la coartada sobre mover equipos,

�l no nos dijo eso.

Eso vino de Shane Tindall, el hombre del equipo.

Tindall no le daba coartada a su patr�n, se daba coartada a s� mismo.

�Shane Tindall? �Alguien conoce a Shane Tindall?

�Shane Tindall?

�Alguien conoce a Shane Tindall?

Edna, �qu� est�s haciendo aqu�?

- Madre. - �Qu� est� haciendo aqu�?

�l est� ayudando. No te preocupes.

Shane Tindall, buscamos a Shane Tindall.

Santo cielo.

Entren, entren, entren.

Damas y caballeros,

El Cosaco agradece su preocupaci�n.

Ciertamente est� lesionado,

pero est� siendo atendido en el vestuario...

mientras esperamos un carro ambulancia.

George,

�crees que esto es parte del acto?

- �Qui�n podr�a decir m�s? - �Sin embargo,

el Cosaco ha pedido que el espect�culo contin�e!

�Ese es el!

Ese es el tipo que firm� mi libro. �Lleva la misma m�scara!

Se�or, ese es Shane Tindall.

- Se est� tratando de ocultar a plena vista. - George, �qu� est�s haciendo?

�Alto ah�!

�Es el Cosaco!

- �Est�s bien? - Se�or, se�or, no es Shane Tindall.

- �Es el Cosaco en una m�scara! - �Cuidado George!

�Es el Cosaco enmascarado!

�l estar� bien.

�No, no, no, no!

�George, golp�alo con esto!

- Es una silla. - Golp�alo con ella.

Edna,

supongo que este es un momento tan bueno como cualquier otro...

todo el deporte de la lucha es falso.

Por supuesto que s� eso, George.

�En realidad crees que gritar�a para que la gente se hiciera da�o entre si?

�Bueno, solo quer�as que golpeara al hombre en la cabeza con una silla!

�Qu� quieres? �Sal de aqu�!

�Toma este dinero y pi�rdete!

Lo siento Sr. McAllister.

Solo quer�a ayudar.

�Matando a mi atracci�n estrella?

- �Con mi jeringa, nada menos! - Pens� que odiaba al Guapo Randolph.

Cuando vi cuan enojado estaba, trat� de cubrir mis huellas.

Tratando de inculpar a uno de mis otros luchadores.

�No fue mi intenci�n que eso sucediera!

Siempre le he sido leal se�or.

Lo cu�l es la �nica raz�n por la que no te he delatado.

Conductor,

no quiero volver a ver la cara de este hombre. Ll�velo a la Estaci�n Uni�n.

�Qu� le parece a Estaci�n Cuatro en su lugar?

Gracias por su confesi�n.

Ahora gente, soy solo un polic�a...

tratando de hacer su trabajo. Pero dicho esto,

voy a tratar de complacer a cada uno de ustedes.

�Puedo tener un aut�grafo tambi�n?

S� joven, supongo que pod�a manejar eso.

- Julia. - Emily.

Escuch� lo que pas� con la se�orita Hamilton.

Siento que las cosas no funcionaran.

�Te importa si saltamos las disculpas y vamos directamente al whisky?

�Whisky?

Parece que hay algunos misterios de la morgue que todav�a tengo que descubrir.

- �Esto servir�? - Brillante.

Prohibici�n, mi ojo.

Por las Furiosas Cuatro.

- �Otra vez? - Por supuesto.

Uno mas.

Ya he terminado de trabajar por hoy.

Solo un segundo, Evans.

�Qu� demonios est� haciendo aqu�?

Pens� que se fug� con mi dinero.

Se�or, �este hombre le rob� su dinero?

Aguante ah�, no he robado nada.

Le di mis ahorros para invertir.

Luego cerr� su barber�a y desapareci�.

�Le dio sus ahorros a su barbero se�or?

No empieces Murdoch.

Como suele suceder, conozco mi camino alrededor de una inversi�n.

Lo he hecho tan bien, de hecho, que he decidido retirarme temprano.

Ya veo.

Esta es su cuenta de inversi�n.

A mi esposa no le gusta la idea.

Ella quiere nuestro dinero en el tarro de galletas donde pertenece.

Realmente estoy decepcionado. Le dar� el dinero en efectivo ma�ana.

Detective, �qu� hay de usted? Puedo prepararle un paquete.

�Inmobiliario, tal vez?

Invertir en propiedades parece un tanto temerario.

No veo c�mo los precios de casas en esta ciudad pueden seguir subiendo.

El mercado de valores, entonces.

Estoy bastante contento con el inter�s ofrecido en mi cuenta...

por la Caja Postal de Ahorros,

- gracias. - La p�rdida es suya.

Se�ores.

Se�or, �cree que tiene alguna idea de lo que est� hablando?

Todo lo que s� es que de acuerdo con Margaret,

el hombre ni siquiera puede cortar el maldito pelo.

Se�ores,

�llamaron por m�?

Crabtree.

Quer�amos felicitarte por un magn�fico trabajo.

- S�. - Incluso si tu diligencia...

dej� al descubierto que la lucha libre profesional es una farsa.

S�, dudo que los fan�ticos continuar�n siguiendola...

tan febrilmente una vez que la verdad les llegue.

Sin embargo,

creo que es hora de que te midas un traje nuevo.

�Se�or?

S� George.

Has estado sirviendo en la t�nica de Agente suficiente tiempo.

�Se�ores?

No te hagas el tonto.

Hay un puesto en la Estaci�n N�mero Tres...

para un nuevo detective. He propuesto tu nombre.

Ser�an afortunados de tenerte, George.

Todo un nuevo Murdoch...

No importa cu�ntos votos recibamos,

estamos mostrando a otras mujeres lo que se puede hacer.

Si los votos son incorrectos se�or, �no es su culpa?

No.

Murdoch Mysteries, el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.