Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,200
2
00:00:51,331 --> 00:00:53,281
�Puedes con �l!
3
00:01:02,872 --> 00:01:06,273
- Ah� lo tienes! �Dale una paliza!
- �Atr�palo!
4
00:01:06,393 --> 00:01:07,751
Edna.
5
00:01:07,785 --> 00:01:10,587
No ten�a idea de que ten�as
tal pasi�n por la lucha libre.
6
00:01:10,795 --> 00:01:13,378
No la tengo. Simplemente
acompa�o a Simon.
7
00:01:13,393 --> 00:01:15,137
�Ya, Randolph, ya!
8
00:01:15,675 --> 00:01:17,643
�Ya, Gladiador!
9
00:01:30,344 --> 00:01:34,024
�Nunca me puedes ganar,
Gladiador! �Eres nada!
10
00:01:34,034 --> 00:01:36,676
�Soy el m�s grande luchador...
11
00:01:36,796 --> 00:01:39,414
que hubo alguna vez!
12
00:01:40,230 --> 00:01:42,097
�Basura!
13
00:01:42,104 --> 00:01:45,464
Una multitud particularmente
fea esta tarde, ya veo.
14
00:01:46,798 --> 00:01:48,804
- El descarado.
- Es bajo.
15
00:01:48,809 --> 00:01:51,336
Ustedes no merecen
ver a gente como yo.
16
00:01:51,544 --> 00:01:54,041
�Se�oras y se�ores, una vez m�s,
17
00:01:54,440 --> 00:01:55,997
me veo obligado...
18
00:01:56,031 --> 00:01:57,999
a coronar al Guapo Randolph...
19
00:01:58,119 --> 00:01:59,868
como campe�n!
20
00:01:59,902 --> 00:02:02,336
Malo.
21
00:02:02,372 --> 00:02:07,157
�No puede nadie liberarnos de
este campe�n de oscuro coraz�n?
22
00:02:07,655 --> 00:02:09,518
- �Alguien?
- �Aqu�!
23
00:02:09,536 --> 00:02:12,409
- �Tenemos un retador aqu�!
- Edna, �est�s loca?
24
00:02:12,414 --> 00:02:14,475
- �Va a matarme!
- No seas cobarde,
25
00:02:14,505 --> 00:02:16,614
- estoy segura de que puedes con �l.
- No estoy siendo un cobarde,
26
00:02:16,651 --> 00:02:19,597
mirar el tama�o de esta bestia.
No durar�a dos minutos.
27
00:02:21,706 --> 00:02:23,373
Edna, Simon,
28
00:02:23,729 --> 00:02:25,580
- miren eso.
- Dios m�o, se�or,
29
00:02:27,123 --> 00:02:29,398
�qui�n es usted, se�or?
30
00:02:31,139 --> 00:02:33,565
�Un retador desconocido!
31
00:02:35,941 --> 00:02:38,238
Guapo Randolph,
32
00:02:38,273 --> 00:02:41,175
- �est�s preparado?
- �Un hombre que...
33
00:02:41,209 --> 00:02:44,034
entierra su rostro en
una m�scara como esa...
34
00:02:44,071 --> 00:02:46,277
deben ser especialmente feo!
35
00:02:46,732 --> 00:02:49,807
�l no sabe eso. �l no sabe eso.
36
00:03:11,139 --> 00:03:12,916
�Eso fue ilegal!
37
00:03:13,406 --> 00:03:14,939
�Eso no est� permitido!
38
00:03:23,203 --> 00:03:24,925
�Damas y caballeros,
39
00:03:25,045 --> 00:03:27,919
nuestro campe�n...
40
00:03:28,039 --> 00:03:30,108
sin nombre, sin rostro!
41
00:03:32,726 --> 00:03:35,042
�Eso fue una maniobra ilegal!
42
00:03:35,243 --> 00:03:37,254
Volver� McAllister.
43
00:03:37,292 --> 00:03:39,659
�A�n no han visto lo �ltimo de m�!
44
00:03:42,150 --> 00:03:45,009
�Sal de ah�, Randolph!
45
00:03:46,569 --> 00:03:47,945
Aqu� est� �l.
46
00:03:47,977 --> 00:03:49,945
Una vez m�s.
47
00:03:49,979 --> 00:03:52,748
�El nuevo campe�n!
48
00:03:56,452 --> 00:03:58,920
- �Buen Se�or!
- �D�nde est� mam�?
49
00:03:58,955 --> 00:04:01,011
Est� fuera tratando de asegurar...
50
00:04:01,049 --> 00:04:03,524
un cartel de recuerdo para su
"libro de recuerdos de lucha libre".
51
00:04:03,559 --> 00:04:06,091
No ten�a ni idea. �Tienes
todos tus aut�grafos?
52
00:04:06,530 --> 00:04:09,730
Casi todos. El cosaco, El Gladiador.
53
00:04:09,765 --> 00:04:11,732
Vurugu.
54
00:04:12,131 --> 00:04:14,822
Todav�a me falta mi
favorito, el Guapo Randolph.
55
00:04:14,841 --> 00:04:16,656
El Guapo Randolph.
�No ha salido todav�a?
56
00:04:16,657 --> 00:04:18,098
No.
57
00:04:18,506 --> 00:04:19,972
Espere.
58
00:04:20,608 --> 00:04:22,431
Perd�nenos.
59
00:04:23,459 --> 00:04:25,458
Querido Dios.
60
00:04:26,063 --> 00:04:28,359
Sim�n, espera all�.
61
00:04:29,849 --> 00:04:31,991
�Est� bien?
62
00:04:32,986 --> 00:04:36,041
Sim�n, ve al lado a la taberna
de Murphy. Habr� agentes all�.
63
00:04:36,161 --> 00:04:38,073
�Qu� le digo?
64
00:04:38,524 --> 00:04:40,929
Diles que el Guapo Randolph
Henderson est� muerto.
65
00:04:46,679 --> 00:04:48,684
Y luego cay� hacia atr�s,
66
00:04:48,685 --> 00:04:51,093
golpeando la cabeza del Guapo Randolph
directamente a la colchoneta.
67
00:04:51,213 --> 00:04:53,009
Es un milagro que sobreviviera.
68
00:04:53,473 --> 00:04:55,011
No lo hizo, George.
69
00:04:55,225 --> 00:04:58,320
Bueno, el Sr. Henderson pereci�
finalmente, s�, pero en el momento...
70
00:04:58,321 --> 00:05:00,486
se puso de pie, jur� venganza.
71
00:05:00,842 --> 00:05:03,468
Es probable que el golpe en la
cabeza fuese la causa de la muerte.
72
00:05:03,588 --> 00:05:05,675
Emily, estuvo vivo por otros 45 minutos.
73
00:05:05,693 --> 00:05:08,615
A veces, una lesi�n grave en la
cabeza parece inofensiva al principio,
74
00:05:08,830 --> 00:05:11,559
pero el cerebro puede hincharse
despu�s del hecho, resultando fatal.
75
00:05:11,928 --> 00:05:13,524
As� que el hombre enmascarado lo mat�.
76
00:05:13,526 --> 00:05:15,945
Voy a tener que cortar el cr�neo
para estar segura, pero...
77
00:05:16,065 --> 00:05:17,514
creo que ese fue el caso.
78
00:05:18,730 --> 00:05:20,151
Gracias Dra. Grace.
79
00:05:21,694 --> 00:05:23,281
�As� que una muerte accidental entonces?
80
00:05:23,401 --> 00:05:24,824
Es un deporte peligroso.
81
00:05:24,944 --> 00:05:27,493
Yo mismo he estropeado a
hombres en el ring en mis d�a.
82
00:05:27,542 --> 00:05:30,145
S�, pero se�or, esta maniobra
es particularmente violenta.
83
00:05:30,315 --> 00:05:31,975
�Fue en contra de las reglas?
84
00:05:32,197 --> 00:05:34,367
Lucha libre, Murdoch. No hay reglas.
85
00:05:34,422 --> 00:05:37,927
No hay pelotas, raquetas o chismes
en el camino. Solo hombre contra hombre.
86
00:05:38,216 --> 00:05:40,436
Pues bien, si no fue en
contra de las reglas del deporte,
87
00:05:40,456 --> 00:05:42,034
sospecho que no est� contra la ley.
88
00:05:42,065 --> 00:05:44,861
Se�or, si un hombre trajo una
pistola a un ring de lucha libre...
89
00:05:44,862 --> 00:05:47,155
y dispar� sobre su oponente, seguramente
eso ser�a considerado asesinato.
90
00:05:47,275 --> 00:05:49,929
Bueno, s� George. Pero entonces
su intenci�n ser�a clara.
91
00:05:50,212 --> 00:05:52,112
�Sospecha intenciones asesinas?
92
00:05:52,232 --> 00:05:53,711
No puedo estar seguro, pero...
93
00:05:54,080 --> 00:05:56,072
estoy pidiendo permiso
para investigarlo m�s.
94
00:05:57,056 --> 00:05:58,854
�Murdoch? �Qu� crees?
95
00:05:59,645 --> 00:06:01,193
Creo que el agente Crabtree...
96
00:06:01,194 --> 00:06:03,592
debe ser alentados a
seguir sus instintos.
97
00:06:03,918 --> 00:06:05,745
Gracias, se�or.
98
00:06:08,433 --> 00:06:10,923
Debes estar complacida de
librarte del yeso, Julia.
99
00:06:10,972 --> 00:06:12,079
Dios, s�.
100
00:06:12,104 --> 00:06:13,647
Y William est� aliviado
de no tener que escribir...
101
00:06:13,648 --> 00:06:15,422
mi correspondencia por m�s tiempo.
102
00:06:15,984 --> 00:06:18,776
Damas, mis disculpas por mi tardanza.
103
00:06:18,896 --> 00:06:21,362
He tra�do una invitada,
la se�orita Jean Hamilton.
104
00:06:24,887 --> 00:06:27,601
Se�orita Hamilton. En
realidad nos hemos conocido.
105
00:06:27,721 --> 00:06:29,246
En efecto.
106
00:06:29,997 --> 00:06:31,583
Encantada de unirme a su causa.
107
00:06:31,946 --> 00:06:34,652
El movimiento de la templanza est� unido
a la lucha por los derechos femeninos.
108
00:06:34,772 --> 00:06:36,853
Damos la bienvenida a todos los
que apoyen nuestros objetivos.
109
00:06:36,877 --> 00:06:40,047
Entonces seguro que estar�n de acuerdo
con la propuesta de la Srta. Hamilton.
110
00:06:40,277 --> 00:06:42,823
- �Propuesta?
- A cambio de nuestro apoyo,
111
00:06:42,854 --> 00:06:44,852
la se�orita Haile prometer�
representar los intereses...
112
00:06:44,877 --> 00:06:46,162
del movimiento de la templanza.
113
00:06:46,500 --> 00:06:49,144
�Y la Srta. Haile est� de acuerdo
en representar esos intereses?
114
00:06:49,174 --> 00:06:50,071
Lo estoy.
115
00:06:50,527 --> 00:06:52,384
La meta del movimiento de la templanza...
116
00:06:52,427 --> 00:06:54,499
es proteger a las mujeres y las familias...
117
00:06:54,696 --> 00:06:57,765
que a menudo sufren las consecuencias
de los excesos de la bebida.
118
00:06:57,885 --> 00:07:01,012
Tambi�n es un movimiento que
elimina libertades individuales.
119
00:07:01,406 --> 00:07:03,552
No se logra la igualdad
entre hombres y mujeres...
120
00:07:03,595 --> 00:07:05,838
eliminando derechos ya
obtenidos por los hombres.
121
00:07:06,048 --> 00:07:09,191
Les recuerdo que el movimiento de
la templanza tiene gran influencia...
122
00:07:09,603 --> 00:07:11,143
y muchos seguidores.
123
00:07:11,367 --> 00:07:14,307
Se�oras, les dejar� considerarlo.
124
00:07:17,768 --> 00:07:19,287
Sin duda esta no es una opci�n.
125
00:07:19,330 --> 00:07:22,626
Todas sabemos el tipo de cosas a las que
la Srta. Hamilton y su liga se oponen.
126
00:07:22,639 --> 00:07:24,040
Al menos tenemos que considerarlo.
127
00:07:24,059 --> 00:07:26,296
Si existe la posibilidad que
podamos ganar esta elecci�n,
128
00:07:26,308 --> 00:07:28,092
por una vez, quiero hacerlo.
129
00:07:43,286 --> 00:07:45,279
Disculpe se�or. Soy George Crabtree,
130
00:07:45,310 --> 00:07:47,278
Estoy con la Polic�a de Toronto.
131
00:07:49,478 --> 00:07:50,904
Le vi luchar anoche.
132
00:07:50,916 --> 00:07:52,570
�Puedo hacerle un par de preguntas?
133
00:07:52,690 --> 00:07:54,021
�l no habla.
134
00:07:54,853 --> 00:07:56,179
�Es mudo?
135
00:07:56,855 --> 00:07:58,331
Nosotros le llamamos...
136
00:07:59,512 --> 00:08:00,821
Vurugu.
137
00:08:01,830 --> 00:08:03,261
Proveniente de lugares desconocidos.
138
00:08:03,295 --> 00:08:05,993
�l habla ning�n lenguaje
excepto la violencia.
139
00:08:06,565 --> 00:08:09,166
Soy V�ctor McAllister, el
gerente de esta compa��a.
140
00:08:09,286 --> 00:08:11,902
Supongo que est� aqu� por el
desafortunado incidente de anoche.
141
00:08:11,936 --> 00:08:12,959
De hecho lo estoy.
142
00:08:14,951 --> 00:08:16,267
Puede irse.
143
00:08:21,030 --> 00:08:23,247
El Sr. Henderson era un...
144
00:08:23,730 --> 00:08:26,750
apreciado amigo para todos nosotros.
Lo lamentamos profundamente.
145
00:08:26,784 --> 00:08:29,033
�Conoce la identidad del
hombre con quien luchaba...
146
00:08:29,087 --> 00:08:31,840
- justo antes su muerte?
- No, nunca lo hab�a visto antes.
147
00:08:32,089 --> 00:08:34,891
Al menos, no creo haberlo
visto. Llevaba una m�scara.
148
00:08:35,228 --> 00:08:36,105
Bien.
149
00:08:36,297 --> 00:08:38,902
Tendr� que hablar con los otros
luchadores que estuvieron anoche.
150
00:08:38,903 --> 00:08:40,453
S�, s�, por supuesto, solo...
151
00:08:40,502 --> 00:08:41,934
se est�n calmando en el vestuario.
152
00:08:42,054 --> 00:08:43,000
Pase derecho por all�.
153
00:08:45,787 --> 00:08:47,264
Otra pregunta.
154
00:08:47,481 --> 00:08:49,906
La maniobra que utiliz�
para ganar el encuentro.
155
00:08:50,138 --> 00:08:52,742
- �Hab�a visto algo as� antes?
- Nunca.
156
00:08:53,116 --> 00:08:54,592
Espero no verla nunca de nuevo.
157
00:08:55,114 --> 00:08:56,129
Todo listo Sr. Titus.
158
00:08:56,721 --> 00:09:00,091
He visto esta maniobra antes.
159
00:09:01,117 --> 00:09:02,456
�Cu�l es su nombre?
160
00:09:03,087 --> 00:09:03,915
Cosaco.
161
00:09:04,035 --> 00:09:05,862
Su nombre de pila.
162
00:09:06,445 --> 00:09:08,309
Cosaco.
163
00:09:10,782 --> 00:09:11,631
Bien.
164
00:09:11,770 --> 00:09:14,305
- �D�nde ha visto esta maniobra antes?
- En Rusia.
165
00:09:14,618 --> 00:09:16,508
Luchamos a muerte, ya sabe.
166
00:09:17,026 --> 00:09:19,735
�Cree que el hombre de la m�scara
intentaba matar al se�or Henderson?
167
00:09:20,936 --> 00:09:23,972
�Qui�n sabe lo que yace en el
coraz�n de un hombre enmascarado?
168
00:09:27,654 --> 00:09:30,333
�Le importa que le pregunte
lo que est� bebiendo all�?
169
00:09:30,732 --> 00:09:32,113
Es morfina.
170
00:09:32,466 --> 00:09:33,930
Alivia el dolor.
171
00:09:34,050 --> 00:09:35,672
�Y usted es?
172
00:09:37,608 --> 00:09:39,301
Me llaman el Hombre Macizo.
173
00:09:39,421 --> 00:09:43,144
Ese es, ese es un apodo apropiado.
174
00:09:45,060 --> 00:09:47,493
�Y usted conoc�a al
hombre de la m�scara?
175
00:09:48,070 --> 00:09:49,629
O� que era un aficionado local.
176
00:09:49,811 --> 00:09:51,455
Creo que su nombre era Humber.
177
00:09:51,623 --> 00:09:53,213
�D�nde oy� su nombre?
178
00:09:56,924 --> 00:09:58,106
No lo s�.
179
00:09:58,165 --> 00:09:59,330
Acabo de escuchar el nombre.
180
00:10:05,349 --> 00:10:06,569
La casa de hu�spedes.
181
00:10:06,825 --> 00:10:08,098
Calle River.
182
00:10:12,452 --> 00:10:15,862
Polic�a de Toronto.
�Hay alguien en casa?
183
00:10:18,184 --> 00:10:20,234
Disculpe, se�or, �vive usted aqu�?
184
00:10:20,956 --> 00:10:24,137
Sr. Humber, soy George Crabtree,
estoy con el polic�a... �Alto!
185
00:10:24,349 --> 00:10:26,365
�Sr. Humber!
186
00:10:38,441 --> 00:10:40,375
�R�ndase, Humber! �No puede escapar!
187
00:10:40,397 --> 00:10:42,443
�Soy del doble de su tama�o!
�C�mo va a arrestarme?
188
00:10:46,635 --> 00:10:48,801
Dos veces de mi tama�o y
la mitad de inteligente.
189
00:10:49,929 --> 00:10:51,796
El vecindario crece, Sr. Chilton.
190
00:10:51,839 --> 00:10:53,619
Los alquileres deben ser
una fortuna en estos d�as.
191
00:10:53,865 --> 00:10:56,167
Tienes toda la raz�n inspector.
Mala suerte para mis inquilinos.
192
00:10:56,592 --> 00:10:58,437
- �Usted es el due�o del edificio?
- Lo soy.
193
00:10:59,254 --> 00:11:01,225
�C�mo termina un barbero siendo
el due�o de un edificio entero?
194
00:11:01,470 --> 00:11:03,483
Simple. Ahorro del diez por
ciento de mis ganancias...
195
00:11:03,499 --> 00:11:05,105
y nunca compro nada fr�volo.
196
00:11:05,121 --> 00:11:07,386
�Por qu� poner un suelo nuevo cuando
puede arrojar encima una alfombra?
197
00:11:07,422 --> 00:11:09,269
D�gale eso a mi esposa.
198
00:11:09,731 --> 00:11:11,952
�C�mo est� planeando para
su futuro, inspector?
199
00:11:12,382 --> 00:11:14,973
Pongo mi dinero extra en el
tarro de galletas de Margaret...
200
00:11:15,011 --> 00:11:15,915
al finalizar del mes.
201
00:11:15,931 --> 00:11:18,244
�Un tarro de galletas?
Tiene que invertir.
202
00:11:18,277 --> 00:11:20,155
Ese dinero podr�a estar
ganando m�s dinero.
203
00:11:20,405 --> 00:11:22,342
- �Cu�nto m�s?
- D�jelo en mis manos.
204
00:11:22,354 --> 00:11:24,970
Cuando se retire, tendr� un
bonito colch�n para el futuro.
205
00:11:28,988 --> 00:11:30,767
Yo no lo mat�. ��l sali� del ring!
206
00:11:30,768 --> 00:11:33,250
�Entonces por qu� huy� cuando
me vio fuera de su pensi�n?
207
00:11:33,620 --> 00:11:35,628
- He tenido mala suerte con
la ley antes. - Se�or Humber,
208
00:11:35,658 --> 00:11:37,179
tengo otros luchadores en el registro...
209
00:11:37,201 --> 00:11:38,960
diciendo que la maniobra
est� dise�ada para matar.
210
00:11:39,014 --> 00:11:40,431
Y el forense de la ciudad har� constar...
211
00:11:40,452 --> 00:11:42,629
que incluso si el se�or
Henderson sali� de ese ring...
212
00:11:42,656 --> 00:11:43,896
en sus dos piernas,
213
00:11:43,945 --> 00:11:46,726
fue ese golpe en la cabeza lo
que lo mat�. - �Eso es imposible!
214
00:11:46,846 --> 00:11:49,731
La maniobra es inofensiva. �La cabeza
de Randolph ni siquiera toc� la lona!
215
00:11:49,744 --> 00:11:52,622
Si�ntese se�or Humber. �Si�ntese!
216
00:11:53,861 --> 00:11:55,249
�Qu� quiere decir con que
la cabeza no toc� la lona?
217
00:11:55,276 --> 00:11:58,356
�Y por qu� alguien usa una maniobra
inofensiva en un combate de lucha libre?
218
00:11:59,167 --> 00:12:01,164
Henderson y yo ten�amos un acuerdo.
219
00:12:01,474 --> 00:12:02,753
Yo hac�a la maniobra...
220
00:12:02,873 --> 00:12:04,479
y actuaba como si le hubiese aturdido.
221
00:12:04,952 --> 00:12:06,841
Y entonces yo tomaba el campeonato.
222
00:12:08,769 --> 00:12:10,112
Creo que s� lo que est�
diciendo se�or Humber,
223
00:12:10,150 --> 00:12:12,459
y creo que la idea del Sr. Henderson
de renunciar a su campeonato...
224
00:12:12,468 --> 00:12:15,236
en una maniobra falsa dif�cil de creer.
225
00:12:16,403 --> 00:12:17,888
Estoy diciendo la verdad.
226
00:12:18,851 --> 00:12:20,218
No podr�a haberlo matado.
227
00:12:22,373 --> 00:12:23,357
Muy bien.
228
00:12:23,674 --> 00:12:24,937
Mentir es una cosa.
229
00:12:24,945 --> 00:12:27,841
Atacar a la integridad del
gran deporte de la lucha libre,
230
00:12:27,894 --> 00:12:29,806
eso es otra muy distinta. Muchachos,
231
00:12:29,926 --> 00:12:31,129
ll�venlo a las celdas.
232
00:12:35,601 --> 00:12:38,488
Bueno George, un trauma en la cabeza
no fue la causa de la muerte.
233
00:12:38,527 --> 00:12:41,257
De hecho, no sufri�
lesiones en la cabeza.
234
00:12:42,006 --> 00:12:44,518
- �l estaba diciendo la verdad.
- �Qui�n es ese?
235
00:12:44,888 --> 00:12:47,475
Mi sospechoso. Me dijo que la
maniobra en la lucha era falsa.
236
00:12:48,158 --> 00:12:50,815
- �Como muri�?
- Una dosis letal de morfina.
237
00:12:50,935 --> 00:12:53,270
Bueno, eso tiene sentido.
Todos los luchadores la beben.
238
00:12:53,390 --> 00:12:56,022
No, �l no lo bebi�. Le fue inyectado.
239
00:12:56,062 --> 00:12:58,739
Y fue una cantidad demasiado
grande para haber sido un accidente.
240
00:13:05,095 --> 00:13:06,724
Bueno, al parecer ten�as raz�n, George.
241
00:13:06,746 --> 00:13:08,335
Tenemos un asesinato en nuestras manos.
242
00:13:08,605 --> 00:13:10,578
�Y este tipo Humber no tuvo
nada que ver con eso?
243
00:13:10,774 --> 00:13:14,074
El Sr. Henderson sali� del ring al
parecer en buen estado de salud...
244
00:13:14,100 --> 00:13:16,086
y fue encontrado muerto
45 minutos m�s tarde.
245
00:13:16,182 --> 00:13:18,947
La inyecci�n letal debi� ser aplicada
en alg�n lugar en el �nterin.
246
00:13:19,067 --> 00:13:21,324
Y vi al se�or Henderson caminar
directamente desde el ring...
247
00:13:21,342 --> 00:13:22,356
al vestuario.
248
00:13:22,383 --> 00:13:24,642
Y Simon Brooks atestiguar�
que nunca sali�.
249
00:13:24,762 --> 00:13:26,275
Entonces debe haber sido
asesinado en el vestuario.
250
00:13:26,497 --> 00:13:29,070
La pregunta es, �qui�n m�s estaba all�?
251
00:13:43,113 --> 00:13:45,369
No veo el inter�s, George.
252
00:13:45,489 --> 00:13:46,797
Se�or, le sorprender�a.
253
00:13:46,827 --> 00:13:48,856
La pasi�n por la lucha libre...
254
00:13:48,895 --> 00:13:50,963
pueden estar en los
lugares m�s inesperados.
255
00:13:52,247 --> 00:13:53,749
Tome a Edna, por ejemplo.
256
00:13:53,936 --> 00:13:55,560
�Qui�n habr�a pensado que una dulce,
257
00:13:55,573 --> 00:13:57,499
y recatada joven encontrar�a...
258
00:13:59,136 --> 00:14:01,192
a dos hombres musculosos...
259
00:14:01,227 --> 00:14:03,708
trabados en feroz combate estimulante?
260
00:14:04,008 --> 00:14:05,632
Pero lo encuentra.
261
00:14:06,765 --> 00:14:09,386
Quiz�s debes pensar en adquirir
m�s volumen tambi�n, George.
262
00:14:09,956 --> 00:14:11,776
- Para mantenerse.
- Se�or.
263
00:14:13,801 --> 00:14:15,674
Buenas noches Agente.
264
00:14:15,835 --> 00:14:18,107
- Espero que est� disfrutando del
espect�culo. - S�. Sr. McAllister,
265
00:14:18,155 --> 00:14:19,588
este es el detective William Murdoch.
266
00:14:19,775 --> 00:14:21,365
Necesitamos hacerle un par de preguntas.
267
00:14:21,379 --> 00:14:23,176
Me temo que estoy ocupado
dirigiendo un espect�culo.
268
00:14:23,296 --> 00:14:25,349
Le necesitamos para dar cuenta
de su paradero despu�s del...
269
00:14:25,367 --> 00:14:26,788
�ltimo encuentro de anoche, se�or.
270
00:14:26,798 --> 00:14:29,196
Realmente detective,
ahora no es el momento.
271
00:14:29,216 --> 00:14:32,002
Usted fue la parte de atr�s conmigo,
a cargar el equipo. �Recuerda se�or?
272
00:14:34,530 --> 00:14:37,362
- S�, eso es correcto.
- �Y qui�n es usted?
273
00:14:37,411 --> 00:14:38,915
Shane Tindall, el hombre del equipo.
274
00:14:39,828 --> 00:14:40,831
�Y usted se�or?
275
00:14:40,951 --> 00:14:42,447
Se�or, �l no puede...
276
00:14:42,750 --> 00:14:46,397
Se lo explicar�. Sr. Tindall, tambi�n
le he visto luchando, �verdad?
277
00:14:46,517 --> 00:14:48,623
A menudo subo al ring
cuando falta un hombre.
278
00:14:48,640 --> 00:14:50,699
S�, pero no dura mucho.
279
00:14:51,127 --> 00:14:52,420
Nos disculpan caballeros.
280
00:15:00,275 --> 00:15:02,878
S�, estuve en el vestuario
la noche anterior. �Y qu�?
281
00:15:03,247 --> 00:15:05,219
�Estuvieron usted y el
se�or Henderson a solas...
282
00:15:05,239 --> 00:15:06,870
en el vestuario en alg�n momento?
283
00:15:07,922 --> 00:15:11,116
No lo creo, pero no puedo decir
que lo recuerdo con claridad.
284
00:15:11,151 --> 00:15:13,398
Mis sentidos estaban embotados.
285
00:15:14,143 --> 00:15:16,167
�Alguna vez se inyect� su medicamento?
286
00:15:16,192 --> 00:15:16,795
No.
287
00:15:16,965 --> 00:15:18,223
No me gustan las agujas.
288
00:15:18,777 --> 00:15:21,415
Usted ten�a una rivalidad con
el Sr. Henderson, �no es as�?
289
00:15:22,037 --> 00:15:24,928
- �De qu� se trata esto?
- Justo antes de su muerte,
290
00:15:25,569 --> 00:15:27,383
la v�ctima le golpe�...
291
00:15:27,717 --> 00:15:30,173
y verbalmente le insult�
delante de una multitud.
292
00:15:30,293 --> 00:15:32,760
- S�, pero eso no quiere decir que yo...
- Eso es suficiente,
293
00:15:32,880 --> 00:15:33,657
Detective.
294
00:15:34,555 --> 00:15:36,687
No le doy permiso para
hablar con mis empleados.
295
00:15:36,924 --> 00:15:38,035
Sr. McAllister,
296
00:15:38,335 --> 00:15:40,209
estamos realizando una
investigaci�n de asesinato.
297
00:15:40,230 --> 00:15:41,686
Hay preguntas que
necesitan ser contestadas.
298
00:15:41,706 --> 00:15:42,445
Eso puede ser.
299
00:15:42,448 --> 00:15:44,486
Pero no ser�n respondidas
por mis empleados.
300
00:15:45,346 --> 00:15:47,966
Acusaciones planteadas a la
ligera inspiran mala voluntad,
301
00:15:47,983 --> 00:15:49,227
y no voy a permitir esto.
302
00:15:49,882 --> 00:15:53,487
Por esto cada uno de nosotros invoca
su derecho a permanecer en silencio.
303
00:15:53,607 --> 00:15:54,581
Ustedes dos, afuera.
304
00:15:57,678 --> 00:15:58,727
El Gladiador,
305
00:15:58,904 --> 00:16:00,099
Max Titus,
306
00:16:00,597 --> 00:16:03,481
estaba en el vestuario para
el momento del asesinato.
307
00:16:03,739 --> 00:16:06,705
Tambi�n ten�a un rencor muy
p�blico en contra de la v�ctima.
308
00:16:06,758 --> 00:16:09,130
Por no hablar de que est� sosteniendo
una botella del arma homicida.
309
00:16:09,158 --> 00:16:11,575
- Espere. �Yo no lo hice!
- Max,
310
00:16:12,111 --> 00:16:13,301
te recuerdo que permanezcas en silencio.
311
00:16:13,605 --> 00:16:14,682
George, arr�stalo.
312
00:16:14,832 --> 00:16:17,298
�No tuve nada que ver con eso!
313
00:16:17,418 --> 00:16:20,371
- �Permanecer en silencio!
- No guardo rencor contra Randolph.
314
00:16:20,430 --> 00:16:22,642
- Eso no es lo que vi.
- �Era un acto!
315
00:16:22,697 --> 00:16:24,882
No lo odio. Crecimos juntos,
316
00:16:24,892 --> 00:16:26,568
luchando desde que �ramos ni�os.
317
00:16:27,940 --> 00:16:30,047
- �l fue mi mejor amigo.
- �Mejor amigo...
318
00:16:30,858 --> 00:16:33,109
y mayor rival?
319
00:16:35,787 --> 00:16:39,288
Su rivalidad no era del todo sincera.
320
00:16:39,863 --> 00:16:41,580
Entonces, �era todo un acto?
321
00:16:41,646 --> 00:16:44,499
La competencia, por supuesto,
es leg�tima. Pero la...
322
00:16:44,743 --> 00:16:47,003
rivalidad personal no
es m�s que una ardid...
323
00:16:47,052 --> 00:16:49,818
para incitar la pasi�n
en los espectadores.
324
00:16:50,476 --> 00:16:52,259
Si ese es el caso Sr. McAllister,
325
00:16:52,273 --> 00:16:54,708
�Por qu� no permitir a sus
empleados hablar de ello?
326
00:16:54,828 --> 00:16:56,638
No es del conocimiento
p�blico, Detective.
327
00:16:56,927 --> 00:16:59,425
La gente puede cuestionar la
legitimidad del Sr. Titus como luchador...
328
00:17:00,191 --> 00:17:02,361
y la legitimidad de todo mi negocio.
329
00:17:12,638 --> 00:17:15,017
�l no estaba en el vestuario.
330
00:17:15,278 --> 00:17:17,469
Cuento seis, siete,
331
00:17:18,099 --> 00:17:19,570
- y estos dos no estaban...
- Agente.
332
00:17:19,821 --> 00:17:20,573
Detective.
333
00:17:21,252 --> 00:17:22,252
Gracias por recibirme.
334
00:17:22,419 --> 00:17:25,348
Sr. Francis, gracias por venir.
Se�or, este es el Hombre Macizo.
335
00:17:26,366 --> 00:17:27,700
Archibald Francis.
336
00:17:27,717 --> 00:17:29,626
Detective William Murdoch.
337
00:17:29,953 --> 00:17:31,120
Encantado de conocerle.
338
00:17:31,701 --> 00:17:35,049
Veo que no est� acompa�ado
por el se�or McAllister.
339
00:17:35,659 --> 00:17:36,826
�l no sabe que estoy aqu�.
340
00:17:37,400 --> 00:17:39,220
Me asquea lo que pas�.
341
00:17:39,480 --> 00:17:40,410
No es correcto.
342
00:17:40,629 --> 00:17:43,397
�Tiene alguna informaci�n sobre la
muerte del Guapo Randolph Henderson?
343
00:17:43,575 --> 00:17:44,668
Hab�a rumores...
344
00:17:44,839 --> 00:17:46,082
sobre Randolph...
345
00:17:46,249 --> 00:17:47,475
y el Cosaco.
346
00:17:49,697 --> 00:17:51,313
Y la esposa del Cosaco.
347
00:17:51,620 --> 00:17:52,853
Ya veo.
348
00:17:53,271 --> 00:17:55,260
�Qu� sucedi� exactamente?
349
00:17:55,807 --> 00:17:57,510
Entre los dos hombres, no...
350
00:17:57,830 --> 00:17:58,774
no estoy seguro,
351
00:17:59,464 --> 00:18:01,164
pero s� que se odiaban mutuamente.
352
00:18:13,727 --> 00:18:15,949
Detective Murdoch, Polic�a de Toronto.
353
00:18:16,322 --> 00:18:17,988
Nos gustar�a un momento
de su tiempo, por favor.
354
00:18:21,917 --> 00:18:23,666
No se supone que hable con usted.
355
00:18:25,166 --> 00:18:28,026
Entendemos que le disgustaba Henderson.
356
00:18:28,146 --> 00:18:28,966
�Disgustar?
357
00:18:29,419 --> 00:18:30,791
Era basura.
358
00:18:30,948 --> 00:18:31,829
Kabolsh.
359
00:18:33,110 --> 00:18:35,841
�Se encontraba con su esposa?
360
00:18:35,901 --> 00:18:36,970
�Qui�n demonios le dijo...
361
00:18:38,063 --> 00:18:40,268
Por favor, deje a mi
esposa fuera de esto.
362
00:18:40,388 --> 00:18:42,258
No s� nada de la muerte de Randolph.
363
00:18:42,293 --> 00:18:43,784
No creo que est� siendo sincero se�or.
364
00:18:43,797 --> 00:18:45,337
De hecho, ni siquiera creo que sea ruso.
365
00:18:46,176 --> 00:18:48,409
�Por supuesto que soy ruso!
Pregunte a cualquiera.
366
00:18:48,681 --> 00:18:49,374
Se�or.
367
00:18:50,485 --> 00:18:52,168
�De qu� parte de Rusia es usted?
368
00:18:52,195 --> 00:18:53,115
Mosc�.
369
00:18:54,055 --> 00:18:55,268
Bueno entonces, �cu�l es el nombre...
370
00:18:55,281 --> 00:18:57,131
del r�o que corre a trav�s de Mosc�?
371
00:18:58,693 --> 00:18:59,675
Mosc� no...
372
00:19:00,361 --> 00:19:02,113
tiene ning�n r�o, Detective.
373
00:19:02,534 --> 00:19:05,836
El r�o que corre a trav�s
de Mosc� es el r�o Mosc�.
374
00:19:06,021 --> 00:19:07,766
Cualquiera de ah� sabr�a eso.
375
00:19:08,486 --> 00:19:09,898
He terminado con esta entrevista.
376
00:19:10,222 --> 00:19:11,302
Me alegro de que Randolph est� muerto,
377
00:19:11,337 --> 00:19:13,367
pero yo no lo mat�. Es
todo lo que tengo que decir.
378
00:19:17,536 --> 00:19:18,888
Odio el vodka.
379
00:19:19,404 --> 00:19:21,329
La �nica constante en esta investigaci�n...
380
00:19:21,350 --> 00:19:23,158
es que cada luchador ha
demostrado ser un fraude.
381
00:19:23,444 --> 00:19:24,067
En verdad.
382
00:19:24,242 --> 00:19:25,576
El Cosaco no es ruso...
383
00:19:25,603 --> 00:19:27,634
y los principales rivales
eran realmente amigos.
384
00:19:27,641 --> 00:19:29,825
Y nuestro encuentro de
campeonato de la otra noche,
385
00:19:29,898 --> 00:19:32,030
involucr� una maniobra falsa...
386
00:19:32,062 --> 00:19:34,267
- y un resultado preestablecido.
- �Entonces? �Y qu� con eso?
387
00:19:34,319 --> 00:19:37,589
Se�or, por mucho que me duela, es muy
posible que todo el deporte sea falso.
388
00:19:37,640 --> 00:19:38,690
�Disparatado!
389
00:19:38,975 --> 00:19:41,159
La lucha libre es un deporte
de honor e integridad.
390
00:19:41,417 --> 00:19:42,842
Su origen se remonta a los egipcios.
391
00:19:42,901 --> 00:19:43,967
Grecorromana.
392
00:19:45,737 --> 00:19:47,148
Sea como fuere,
393
00:19:47,179 --> 00:19:48,939
�qu� tiene que ver con el caso, George?
394
00:19:48,946 --> 00:19:51,492
Se�or, si cada hombre es falso,
�entonces qu� pasa con Vurugu?
395
00:19:51,862 --> 00:19:53,475
- El que no habla.
- Bien.
396
00:19:53,513 --> 00:19:56,187
Le llaman el "Hombre Salvaje
De Lugares Desconocidos".
397
00:19:56,250 --> 00:19:57,936
Pero descubr� informes, se�ores,
398
00:19:57,981 --> 00:19:59,723
sobre un luchador de Indianapolis.
399
00:20:00,217 --> 00:20:01,076
Joe Jefferson.
400
00:20:01,196 --> 00:20:03,230
Fue casi linchado por
una multitud enfurecida...
401
00:20:03,247 --> 00:20:06,171
en Baltimore hace tres a�os y
no ha sido visto desde entonces.
402
00:20:06,439 --> 00:20:08,714
�Crees que este Jefferson
y el Sr. Vurugu...
403
00:20:08,728 --> 00:20:09,655
son el mismo?
404
00:20:09,721 --> 00:20:11,790
Se�or, una semana despu�s
del incidente en Baltimore,
405
00:20:11,910 --> 00:20:14,448
Vurugu lucha en su primer
encuentro en Filadelfia.
406
00:20:15,833 --> 00:20:17,052
Pues bien, tal vez deber�as tener...
407
00:20:17,073 --> 00:20:19,069
una conversaci�n con este se�or Vurugu.
408
00:20:19,189 --> 00:20:20,679
La tendr�.
409
00:20:22,483 --> 00:20:24,889
Parece que alguien insiste
en hablar con usted, se�or.
410
00:20:28,944 --> 00:20:31,100
C�lmate Margaret, c�lmate.
411
00:20:31,644 --> 00:20:34,603
No, el tarro de galletas no
ha sido robado, lo he tomado.
412
00:20:35,304 --> 00:20:37,064
Tenemos que planificar nuestro futuro.
413
00:20:37,235 --> 00:20:39,255
As� que he invertido nuestros
ahorros con alguien.
414
00:20:39,656 --> 00:20:40,394
Mi barbero.
415
00:20:40,610 --> 00:20:42,066
S�, mi barbero.
416
00:20:42,411 --> 00:20:44,822
No, no, no, esto no
ser� como la �ltima vez.
417
00:20:44,942 --> 00:20:46,153
Es un inversionista de bienes.
418
00:20:46,539 --> 00:20:48,075
Tal vez solo le gusta ser un barbero.
419
00:20:48,335 --> 00:20:50,431
Bueno, es due�o de un
edificio entero por algo.
420
00:20:50,734 --> 00:20:52,061
�Porque �l lo dijo!
421
00:20:52,479 --> 00:20:53,398
No, Margaret,
422
00:20:53,970 --> 00:20:55,871
no me mostr� el t�tulo de propiedad.
423
00:20:56,657 --> 00:20:57,902
�Por qu� iba a mentir acerca de eso?
424
00:20:58,180 --> 00:20:59,156
Soy un polic�a.
425
00:20:59,936 --> 00:21:00,567
Bien.
426
00:21:01,090 --> 00:21:01,696
Bien.
427
00:21:02,159 --> 00:21:02,674
Bien.
428
00:21:02,849 --> 00:21:03,876
Lo regresar�.
429
00:21:06,868 --> 00:21:08,885
Problema y maldita pelea,
�eso es lo que eres.
430
00:21:13,013 --> 00:21:14,055
�Vurugu?
431
00:21:15,758 --> 00:21:16,859
�O es se�or Jefferson?
432
00:21:17,415 --> 00:21:19,565
Por favor, se supone
que no hable con usted.
433
00:21:19,634 --> 00:21:21,146
Necesita responder algunas preguntas.
434
00:21:21,173 --> 00:21:24,427
- No quiero perder mi trabajo. - Uno de
sus colegas fue asesinado, Sr. Jefferson.
435
00:21:24,493 --> 00:21:26,256
El asesino debe ser
llevado ante la justicia.
436
00:21:26,259 --> 00:21:27,804
No s� qui�n lo mat�, lo juro.
437
00:21:28,013 --> 00:21:29,337
Pero no estuve involucrado.
438
00:21:29,546 --> 00:21:31,121
Usted sabe algo. Un sospechoso,
439
00:21:31,149 --> 00:21:32,580
un rumor, un motivo...
440
00:21:32,700 --> 00:21:33,959
Si usted y sus colegas callan,
441
00:21:33,970 --> 00:21:35,161
nunca descubriremos la verdad.
442
00:21:38,017 --> 00:21:38,790
Cleveland.
443
00:21:39,974 --> 00:21:40,674
�Cleveland?
444
00:21:41,782 --> 00:21:43,234
�Qu� pas� en Cleveland?
445
00:21:44,833 --> 00:21:46,696
La templanza es un hecho, por supuesto.
446
00:21:47,086 --> 00:21:49,845
Debe estar al frente y al centro en
cualquier discusi�n sobre su plataforma.
447
00:21:50,444 --> 00:21:52,227
- Muy bien.
- Y los tranv�as...
448
00:21:52,245 --> 00:21:54,630
- no pueden circular los domingos.
- �Los tranv�as?
449
00:21:55,442 --> 00:21:58,155
Pens� que nuestra ciudad hab�a superado
desde hac�a mucho tiempo ese debate.
450
00:21:58,275 --> 00:22:00,827
Ciertamente no hemos
"superado" el debate.
451
00:22:01,200 --> 00:22:03,136
�C�mo se puede esperar
que la gente lo supere?
452
00:22:03,379 --> 00:22:04,125
Yo no.
453
00:22:04,768 --> 00:22:06,123
El domingo es el d�a del Se�or.
454
00:22:06,607 --> 00:22:07,955
�Qu� pasa con aquellos que conf�an...
455
00:22:07,973 --> 00:22:09,484
en el tranv�a para llegar a la iglesia?
456
00:22:12,355 --> 00:22:13,996
�Que tomen un coche, como
el resto de nosotros!
457
00:22:20,714 --> 00:22:21,400
Se�or,
458
00:22:21,923 --> 00:22:22,867
he estado en los archivos,
459
00:22:22,899 --> 00:22:25,515
estos son todos peri�dicos
de Cleveland y estoy buscando...
460
00:22:25,553 --> 00:22:27,274
cualquier cosa referente
al deporte de la lucha libre.
461
00:22:28,110 --> 00:22:30,742
Sobre la base de la misteriosa
sugerencia del Sr. Vurugu.
462
00:22:30,802 --> 00:22:32,139
S� se�or, y como resultado,
463
00:22:32,259 --> 00:22:33,742
hubo un encuentro hace un par de meses...
464
00:22:34,020 --> 00:22:35,047
donde un luchador...
465
00:22:35,096 --> 00:22:36,451
que solo estaba viendo...
466
00:22:36,571 --> 00:22:37,945
decidi� que el encuentro
no estaba a la par,
467
00:22:37,959 --> 00:22:40,271
as� que intervino entrando en el ring,
468
00:22:40,578 --> 00:22:42,107
creaci�n una situaci�n
de dos contra uno.
469
00:22:42,227 --> 00:22:43,340
Y entonces se�or, otro luchador,
470
00:22:43,343 --> 00:22:44,828
quien tambi�n hab�a
sido solo un espectador,
471
00:22:44,856 --> 00:22:46,200
decidido que iba a equilibrara las cosas...
472
00:22:46,214 --> 00:22:47,774
as� que salt� en el ring tambi�n.
473
00:22:48,004 --> 00:22:50,328
Y los cuatro solo arrancaron
de una vez, se�or.
474
00:22:50,448 --> 00:22:52,111
Hubiera sido una debacle total.
475
00:22:53,209 --> 00:22:55,160
Eso no tiene nada que
ver con el caso, pero...
476
00:22:55,197 --> 00:22:56,803
seguramente me hubiera
gustado haberlo visto.
477
00:22:57,225 --> 00:22:59,241
�Descubriste algo pertinente, George?
478
00:22:59,252 --> 00:23:00,213
S� se�or, lo hice.
479
00:23:00,516 --> 00:23:03,306
El a�o pasado, cuando la compa��a de
V�ctor McAllister estaba en Cleveland,
480
00:23:03,491 --> 00:23:05,783
un hombre fue asesinado
en el ring, un luchador...
481
00:23:06,034 --> 00:23:07,166
con el nombre de...
482
00:23:07,668 --> 00:23:09,716
Lloyd "El Caballero" Francis.
483
00:23:10,366 --> 00:23:11,331
Francis...
484
00:23:12,088 --> 00:23:14,452
- �como Archibald Francis?
- Se�or,
485
00:23:14,491 --> 00:23:16,076
�l era el padre del Hombre Macizo.
486
00:23:16,196 --> 00:23:18,037
Y el otro luchador,
el hombre que lo mat�,
487
00:23:18,343 --> 00:23:20,040
era el Guapo Randolph Henderson.
488
00:23:22,454 --> 00:23:23,308
�Sr. Francis?
489
00:23:23,882 --> 00:23:25,004
Polic�a de Toronto.
490
00:23:29,996 --> 00:23:31,591
Se�or, pensando en ello ahora,
491
00:23:31,651 --> 00:23:33,915
�C�mo podr�a ser Vurugu de
Lugares desconocidos?
492
00:23:34,035 --> 00:23:36,543
Me refiero a que cualquier parte de la
selva a la que fueran a encontrarlo,
493
00:23:36,614 --> 00:23:38,605
aquellas partes ahora se conocer�an �no?
494
00:23:39,678 --> 00:23:41,278
Supongo que s�, George.
495
00:23:41,398 --> 00:23:43,793
Suponiendo que entraron en
la selva para encontrarlo.
496
00:23:44,037 --> 00:23:46,292
Lo qu� deben haber hecho.
Simplemente no podr�a haber aparecido...
497
00:23:46,331 --> 00:23:48,294
en la Estaci�n Union con una
cadena de huesos en el cuello...
498
00:23:48,316 --> 00:23:49,771
y un cr�neo humano sobre su...
499
00:23:49,945 --> 00:23:50,646
Se�or.
500
00:23:56,563 --> 00:23:57,913
�Una jeringa?
501
00:23:58,509 --> 00:24:00,501
Tal vez el Hombre Macizo
es nuestro asesino.
502
00:24:04,701 --> 00:24:06,143
Sr. Francis,
503
00:24:06,875 --> 00:24:08,791
entiendo que usted y sus colegas...
504
00:24:08,804 --> 00:24:11,072
usen morfina para aliviar el dolor...
505
00:24:11,192 --> 00:24:12,901
- despu�s de un encuentro.
- As� es.
506
00:24:13,166 --> 00:24:16,619
Y escoge ingerirlo en
lugar de inyectarlo.
507
00:24:17,085 --> 00:24:18,161
S�.
508
00:24:19,778 --> 00:24:22,786
El Agente Crabtree encontr� esta jeringa...
509
00:24:23,252 --> 00:24:24,323
en su bolso,
510
00:24:24,493 --> 00:24:26,617
- en tu habitaci�n.
- Eso no es posible.
511
00:24:27,317 --> 00:24:28,895
Creemos que se trata de la jeringa...
512
00:24:28,925 --> 00:24:31,708
que mat� al se�or Henderson.
Tiene trazas de morfina en ella.
513
00:24:31,717 --> 00:24:32,936
Le he estado ayudando.
514
00:24:33,428 --> 00:24:35,392
�Ahora me est� acusando de asesinato?
515
00:24:35,512 --> 00:24:38,524
Sospecho que nos ha estado
ayudando solo como un medio...
516
00:24:38,546 --> 00:24:40,614
- para ocultar la verdad.
- Se equivoca Detective.
517
00:24:41,031 --> 00:24:42,234
�Por qu� habr�a de hacer eso?
518
00:24:42,486 --> 00:24:44,377
Lloyd "El Caballero" Francis,
519
00:24:44,926 --> 00:24:45,810
su padre,
520
00:24:46,607 --> 00:24:48,315
muri� a manos del se�or Henderson.
521
00:24:48,644 --> 00:24:51,174
Eso fue un accidente.
522
00:24:51,541 --> 00:24:52,834
Mi padre era viejo.
523
00:24:53,543 --> 00:24:54,936
No deber�a haber estado luchando.
524
00:24:55,001 --> 00:24:57,714
Sabemos que el Sr. Henderson
fue asesinado en el vestuario...
525
00:24:57,744 --> 00:24:59,830
inmediatamente despu�s
de su �ltimo encuentro.
526
00:24:59,913 --> 00:25:02,996
Est� entre las pocas personas
que ten�an acceso a �l.
527
00:25:03,514 --> 00:25:05,356
No regres� a los vestuarios.
528
00:25:05,822 --> 00:25:07,190
Mi encuentro era el primero,
529
00:25:07,539 --> 00:25:09,393
Me fui directamente despu�s.
530
00:25:10,072 --> 00:25:11,505
Bueno, si ese es el caso,
no le importar� proporcionar...
531
00:25:11,535 --> 00:25:14,893
- voluntariamente sus huellas.
- Ni una palabra m�s Sr. Francis.
532
00:25:14,915 --> 00:25:16,885
No tiene ninguna obligaci�n
de hablar con estos hombres.
533
00:25:17,075 --> 00:25:19,377
No habr� ninguna muestra
de huellas tampoco.
534
00:25:19,948 --> 00:25:23,536
Sr. McAllister, su empleado
reclama inocencia.
535
00:25:23,623 --> 00:25:24,754
Deje que lo pruebe.
536
00:25:24,803 --> 00:25:25,817
�l no tiene que demostrar nada.
537
00:25:25,848 --> 00:25:29,070
La responsabilidad recae enteramente
sobre usted, Detective. Vamos Archibald.
538
00:25:31,668 --> 00:25:32,615
Se�ores.
539
00:25:41,940 --> 00:25:43,169
Ese maldito picapleitos.
540
00:25:48,031 --> 00:25:49,311
Rayos.
541
00:25:50,512 --> 00:25:53,125
Necesitaremos evidencia m�s convincente
para que un juez obligue al...
542
00:25:53,138 --> 00:25:55,219
Sr. Francis a proporcionar
sus huellas dactilares.
543
00:25:55,245 --> 00:25:58,611
Ciertamente se�or, pero es posible que
la jeringa fuese plantada en su bolso.
544
00:26:00,043 --> 00:26:02,699
El Sr. Francis afirma no haber
estado en el vestuario.
545
00:26:03,243 --> 00:26:05,011
Esto podr�a ser verificado
si el se�or McAllister...
546
00:26:05,037 --> 00:26:06,548
permitiera a sus luchadores
hablar con nosotros.
547
00:26:06,668 --> 00:26:07,978
Se�or, podr�a haber otra manera.
548
00:26:09,339 --> 00:26:10,579
Ya vuelvo.
549
00:26:17,947 --> 00:26:20,002
Este es uno que hice del Guapo Randolph.
550
00:26:21,214 --> 00:26:22,308
Son todos muy...
551
00:26:22,468 --> 00:26:23,614
v�vidos, Simon.
552
00:26:23,893 --> 00:26:24,621
Muy bien.
553
00:26:25,471 --> 00:26:27,746
�Puedes mostrarme la
p�gina con los aut�grafos?
554
00:26:27,866 --> 00:26:28,742
S�.
555
00:26:29,153 --> 00:26:30,941
Si podemos identificar el
aut�grafo del Hombre Macizo,
556
00:26:30,990 --> 00:26:33,629
sabremos que el se�or Francis estuvo
realmente en la escena del crimen.
557
00:26:34,825 --> 00:26:35,713
Aqu�.
558
00:26:36,824 --> 00:26:37,671
Esa es la p�gina.
559
00:26:39,225 --> 00:26:40,228
No est� aqu�.
560
00:26:40,990 --> 00:26:43,436
El aut�grafo del Sr.
Francis no est� aqu�.
561
00:26:43,467 --> 00:26:47,361
Sim�n, �recuerdas si El Hombre
Macizo sali� del vestidor?
562
00:26:48,573 --> 00:26:49,521
Nunca lo hizo.
563
00:26:49,531 --> 00:26:51,357
Es por eso que no tengo su firma.
564
00:26:51,520 --> 00:26:52,416
�Estas seguro?
565
00:26:52,536 --> 00:26:53,875
Me habr�a dado cuenta.
566
00:26:54,122 --> 00:26:55,467
�Ha visto su tama�o?
567
00:26:58,063 --> 00:26:59,955
�Qu� es este dibujo aqu�?
568
00:27:00,387 --> 00:27:02,351
Esa es la firma de Vurugu.
569
00:27:02,425 --> 00:27:03,954
�l no habla.
570
00:27:04,748 --> 00:27:06,246
�Qu� le parece esta, se�or?
571
00:27:08,169 --> 00:27:09,563
�El Merodeador Enmascarado?
572
00:27:11,754 --> 00:27:12,820
Sim�n,
573
00:27:13,485 --> 00:27:15,895
�estaba El Merodeador
Enmascarado usando su m�scara...
574
00:27:15,920 --> 00:27:18,006
cuando sali� del vestidor y firm� esto?
575
00:27:18,340 --> 00:27:19,661
S�,
576
00:27:19,781 --> 00:27:21,301
sin embargo no tuvo
mucho tiempo para m�.
577
00:27:21,855 --> 00:27:23,668
As� que el Sr. Humber estuvo
all� despu�s de todo.
578
00:27:35,201 --> 00:27:36,768
Gracias George.
579
00:27:36,988 --> 00:27:37,956
Sim�n,
580
00:27:38,548 --> 00:27:40,896
�podr�a ser este el hombre
que firm� tu libro...
581
00:27:40,913 --> 00:27:42,480
como El Merodeador Enmascarado?
582
00:27:43,518 --> 00:27:45,459
Su m�scara es diferente.
583
00:27:45,939 --> 00:27:47,199
Aparte de la m�scara,
584
00:27:47,367 --> 00:27:48,864
su cuerpo es diferente tambi�n.
585
00:27:49,533 --> 00:27:50,767
No es el mismo hombre.
586
00:27:51,011 --> 00:27:52,523
�Est�s muy seguro Sim�n?
587
00:27:52,700 --> 00:27:53,645
Estoy seguro de ello.
588
00:27:54,265 --> 00:27:55,951
Esta m�scara me da picaz�n en la cara.
589
00:27:57,404 --> 00:27:58,376
Gracias Sim�n.
590
00:27:58,435 --> 00:27:59,824
Puedes irte a casa ahora.
591
00:28:00,040 --> 00:28:01,730
O podr�a quedarme y ayudar un poco m�s.
592
00:28:03,828 --> 00:28:05,792
Lo llevar� a casa se�or. Vamos Sim�n.
593
00:28:09,478 --> 00:28:10,888
Gracias se�or Humber.
594
00:28:12,274 --> 00:28:13,716
Por favor tome asiento.
595
00:28:17,474 --> 00:28:19,188
�Qu� hizo con su m�scara?
596
00:28:19,240 --> 00:28:20,135
despu�s del encuentro?
597
00:28:20,255 --> 00:28:22,198
Se la di al se�or McAllister.
598
00:28:23,668 --> 00:28:25,131
�Usted se la regres�?
599
00:28:26,260 --> 00:28:28,761
�Es decir que el Sr. McAllister...
600
00:28:28,771 --> 00:28:31,056
le dio la m�scara que
usar�a en el encuentro?
601
00:28:31,176 --> 00:28:33,014
S�, me dijo que la usara cuando...
602
00:28:33,028 --> 00:28:34,438
desafiara al Guapo Randolph.
603
00:28:34,985 --> 00:28:37,025
No sabr�a d�nde conseguir tal cosa.
604
00:28:38,006 --> 00:28:40,195
Sr. Humber, si estoy en lo correcto,
605
00:28:40,791 --> 00:28:43,225
�su encuentro con el Guapo
Randolph no fue arreglado...
606
00:28:43,264 --> 00:28:47,047
por usted o por Randolph,
sino por Victor McAllister?
607
00:28:47,270 --> 00:28:48,207
S�.
608
00:28:48,255 --> 00:28:50,496
El Sr. McAllister arregla todo.
609
00:28:50,747 --> 00:28:54,143
�l controla desde show hasta
las golosinas del mostrador.
610
00:28:55,023 --> 00:28:56,907
Entonces si usted le dio la m�scara...
611
00:28:57,315 --> 00:28:58,540
despu�s del evento,
612
00:28:58,875 --> 00:29:02,295
�He de suponer que Victor McAllister
estaba en posesi�n de la m�scara...
613
00:29:02,329 --> 00:29:04,071
inmediatamente despu�s del encuentro?
614
00:29:06,358 --> 00:29:09,430
Por favor se�or, no me haga hablar
m�s sobre el se�or McAllister...
615
00:29:12,990 --> 00:29:13,923
Gracias.
616
00:29:18,250 --> 00:29:18,975
Julia.
617
00:29:20,065 --> 00:29:20,790
Emily,
618
00:29:20,874 --> 00:29:22,061
�Qu� te trae por aqu�?
619
00:29:23,029 --> 00:29:24,600
No creo que deber�amos
alinear nuestra causa...
620
00:29:24,610 --> 00:29:25,735
con el Movimiento de la Templanza.
621
00:29:27,324 --> 00:29:29,236
Emily, esto proporcionar� exposici�n...
622
00:29:29,257 --> 00:29:31,128
que de otra forma nos
llevar�a a�os lograr.
623
00:29:31,142 --> 00:29:33,521
Jean Hamilton es de un pensar tan
retr�gado como el de muchos de los que...
624
00:29:33,542 --> 00:29:35,290
nos niegan el voto en primer lugar.
625
00:29:35,325 --> 00:29:38,056
Cierto que tenemos algunas diferencias
capitales con la Srta. Hamilton,
626
00:29:38,176 --> 00:29:40,383
pero su apoyo nos puede
llevar a ganar la elecci�n.
627
00:29:40,731 --> 00:29:42,240
�C�mo podemos dejar
pasar esta oportunidad?
628
00:29:42,309 --> 00:29:44,117
Bueno, si ese es el compromiso,
629
00:29:44,152 --> 00:29:46,336
creo que preferir�a
continuar sin el voto.
630
00:29:47,911 --> 00:29:49,991
Emily, no me hab�a dado cuenta
de que estabas as� de apasionada.
631
00:29:50,976 --> 00:29:52,711
�Son estas tus palabras
o las de Lillian?
632
00:29:53,805 --> 00:29:56,208
Soy tan capaz de pensamiento
independiente como t�.
633
00:29:56,328 --> 00:29:58,267
- Emily, no pretendo sugerir...
- �No?
634
00:30:04,053 --> 00:30:05,586
Esto solo ser� unos minutos.
635
00:30:05,610 --> 00:30:08,306
Hag�moslo r�pido detective.
Tengo admiradores que entretener.
636
00:30:08,703 --> 00:30:10,411
Muy bien se�or McAllister.
637
00:30:10,811 --> 00:30:13,271
�Asesin� a Randolph Henderson?
638
00:30:14,302 --> 00:30:15,790
�Me trajo para preguntarme eso?
639
00:30:17,772 --> 00:30:20,336
- No. Eso es absurdo.
- Entonces en ese sentido...
640
00:30:20,555 --> 00:30:21,868
no le importar� proporcionarnos...
641
00:30:21,879 --> 00:30:23,990
una muestra de su caligraf�a.
642
00:30:28,595 --> 00:30:30,780
No le voy a proporcionar
muestras de ning�n tipo.
643
00:30:31,017 --> 00:30:33,398
Ni de caligraf�a y...
644
00:30:34,049 --> 00:30:36,414
ciertamente no de huellas dactilares.
645
00:30:49,213 --> 00:30:50,533
Un esfuerzo deportivo detective.
646
00:30:52,309 --> 00:30:53,337
Agente.
647
00:30:55,360 --> 00:30:57,078
No funcion� George.
648
00:30:57,541 --> 00:30:59,035
Entre la escritura, la pluma...
649
00:30:59,042 --> 00:31:00,401
y la manija de la puerta, pens�...
650
00:31:02,509 --> 00:31:03,536
Se�or, el Sr. McAllister...
651
00:31:03,585 --> 00:31:05,115
estaba sentado muy cerca de la mesa.
652
00:31:05,742 --> 00:31:07,664
No habr�a sido capaz de
ponerse en esa posici�n...
653
00:31:07,817 --> 00:31:09,605
- sin ajustar su silla.
- Su silla.
654
00:31:10,242 --> 00:31:11,737
Muy bien George.
655
00:31:18,720 --> 00:31:19,856
Es una coincidencia se�or.
656
00:31:20,163 --> 00:31:22,945
Pues bien, creo que tenemos m�s
preguntas para el Sr. McAllister.
657
00:31:23,189 --> 00:31:24,084
Bastantes.
658
00:31:26,316 --> 00:31:27,515
Voy a traerlo.
659
00:31:31,426 --> 00:31:33,035
Esto va m�s all� de lo aburrido.
660
00:31:34,676 --> 00:31:35,477
Esta...
661
00:31:35,662 --> 00:31:36,714
es la jeringa...
662
00:31:36,743 --> 00:31:38,886
usada para administrar la
dosis letal de morfina...
663
00:31:38,905 --> 00:31:40,232
que mat� al se�or Henderson.
664
00:31:41,356 --> 00:31:45,207
Y esta jeringa tiene sus huellas
dactilares por todas partes.
665
00:31:45,831 --> 00:31:47,579
Recordar� que no ca� en su
peque�o truco de la pluma.
666
00:31:48,532 --> 00:31:50,801
Usted no tiene mis huellas
para la referencia cruzada.
667
00:31:51,071 --> 00:31:52,272
Pero las tenemos.
668
00:31:52,739 --> 00:31:54,518
Del sill�n donde estaba sentado.
669
00:31:56,474 --> 00:31:57,577
Bueno, eso es...
670
00:31:58,190 --> 00:31:59,625
solapado de ustedes, detective.
671
00:32:00,581 --> 00:32:01,874
Es natural que mis huellas dactilares...
672
00:32:01,880 --> 00:32:03,583
estuvieran por todas
partes. Es mi jeringa.
673
00:32:04,190 --> 00:32:06,701
LA uso para inyectar morfina.
Soy un ex luchador.
674
00:32:07,027 --> 00:32:08,169
Pero no tengo ning�n motivo.
675
00:32:08,205 --> 00:32:10,370
El Guapo Randolph era la
estrella de mi espect�culo.
676
00:32:11,789 --> 00:32:14,991
Nos dijeron que se despreciaban
bastante entre s�, Sr. McAllister.
677
00:32:15,044 --> 00:32:17,061
Sea como fuere, el dinero que trajo...
678
00:32:17,091 --> 00:32:19,805
superaba con creces cualquier
animosidad que sintiese hacia �l.
679
00:32:19,900 --> 00:32:22,185
�Entonces por qu� los arreglos con
el se�or Humber para derrotarlo?
680
00:32:22,339 --> 00:32:24,211
Por el drama en ello, por supuesto.
681
00:32:24,614 --> 00:32:27,199
Ten�a la intenci�n de que Randolph
derrotara a Humber la siguiente noche...
682
00:32:27,207 --> 00:32:28,852
y recuperara su t�tulo.
683
00:32:29,699 --> 00:32:31,828
La multitud se hubiera abalanzado.
684
00:32:32,576 --> 00:32:35,610
�Estuvo en el vestuario inmediatamente
despu�s de la �ltima pelea?
685
00:32:35,883 --> 00:32:36,446
S�.
686
00:32:37,056 --> 00:32:38,346
Fui a conseguir morfina.
687
00:32:38,405 --> 00:32:40,537
Luego me retir� a mi
oficina para inyectarla.
688
00:32:40,696 --> 00:32:42,984
�Y le di� por utilizar la m�scara...
689
00:32:43,157 --> 00:32:44,812
que el se�or Humber le devolvi�?
690
00:32:44,890 --> 00:32:47,844
Cielos no, nunca usar�a
un art�culo tan tonto.
691
00:32:48,432 --> 00:32:50,940
�Entonces c�mo termin� su jeringa
en posesi�n del Hombre Macizo?
692
00:32:52,236 --> 00:32:53,633
Debe de haberla tomado de mi oficina.
693
00:32:53,753 --> 00:32:54,850
No puedo entender por qu�.
694
00:32:56,876 --> 00:32:57,516
Pues bien,
695
00:32:58,366 --> 00:33:00,170
creo que he satisfecho tu curiosidad.
696
00:33:02,741 --> 00:33:03,472
Se�ores.
697
00:33:08,924 --> 00:33:10,236
�Le cree, se�or?
698
00:33:10,573 --> 00:33:12,815
No le creo nada de lo que dice, George.
699
00:33:12,864 --> 00:33:15,117
Todo su negocio se basa en el enga�o.
700
00:33:16,413 --> 00:33:17,681
Sabe,
701
00:33:18,334 --> 00:33:20,930
Sim�n podr�a ubicarlo
en la escena del crimen.
702
00:33:22,819 --> 00:33:24,185
S� George,
703
00:33:24,425 --> 00:33:26,593
podr�a ayudarnos a acotar quien sali�...
704
00:33:26,632 --> 00:33:28,143
del vestuario con la m�scara.
705
00:33:32,306 --> 00:33:34,096
Julia, estoy segura...
706
00:33:34,216 --> 00:33:37,874
Emily y Lillian apreciaran lo que la
Templanza puede hacer por nosotras.
707
00:33:37,994 --> 00:33:40,055
Tal vez Emily est� en lo correcto.
Tal vez nos hemos desviado...
708
00:33:40,082 --> 00:33:42,323
- demasiado lejos de nuestros ideales.
- Podemos hacer avanzar nuestra causa...
709
00:33:42,351 --> 00:33:45,460
por a�os, incluso d�cadas, con su apoyo.
710
00:33:46,358 --> 00:33:48,904
Un compromiso aqu� y hay
un peque�o precio a pagar.
711
00:33:48,915 --> 00:33:50,075
Est� en mi camino.
712
00:33:51,520 --> 00:33:52,607
Supongo que s�.
713
00:33:53,564 --> 00:33:54,903
Se�orita Haile, Dra. Ogden.
714
00:33:54,943 --> 00:33:55,880
Se�orita Hamilton.
715
00:33:56,295 --> 00:33:58,490
Aqu� est� la literatura de campa�a que
me gustar�a que ustedes distribuyeran.
716
00:33:59,270 --> 00:34:00,882
Es bastante emocionante, �verdad?
717
00:34:01,002 --> 00:34:03,547
Pensar en todo el bien que podemos hacer
por Toronto deber�a llevarnos al �xito.
718
00:34:04,533 --> 00:34:05,595
�Prohibici�n de libros?
719
00:34:05,619 --> 00:34:06,365
S�.
720
00:34:07,051 --> 00:34:08,347
�Sab�an que nuestras bibliotecas...
721
00:34:08,378 --> 00:34:10,368
dan acceso a los ni�os
a escritos criminales...
722
00:34:10,385 --> 00:34:12,823
de esos libertinos
amorales como Mark Twain?
723
00:34:13,113 --> 00:34:15,004
Francamente, me gustar�a
quemar sus libros.
724
00:34:17,720 --> 00:34:19,957
Tal vez deba quemar estos en lugar.
725
00:34:20,146 --> 00:34:21,054
�Disculpe?
726
00:34:22,138 --> 00:34:24,899
Creo que es mejor que nos
separemos, se�orita Hamilton.
727
00:34:25,387 --> 00:34:28,958
No puedo en buena conciencia continuar
bajo la bandera de la templanza.
728
00:34:30,163 --> 00:34:31,787
Gracias por su tiempo se�orita Hamilton.
729
00:34:44,538 --> 00:34:46,496
No entra. �Lo ve?
730
00:34:46,616 --> 00:34:49,435
- No entra.
- Esfu�rcese m�s Sr. McAllister.
731
00:34:51,204 --> 00:34:52,805
Es demasiado peque�a.
732
00:34:53,023 --> 00:34:55,547
- Si no entra...
- No es la misma m�scara.
733
00:34:55,667 --> 00:34:57,589
Es la que el hombre enmascarado
llevaba en el ring esa noche.
734
00:34:57,633 --> 00:35:00,786
S�, pero no es la que el hombre
que firm� mi libro llevaba.
735
00:35:01,143 --> 00:35:02,235
Ah� lo tienen, se�ores.
736
00:35:02,287 --> 00:35:04,591
Es obvio que no tienen caso.
737
00:35:04,711 --> 00:35:07,225
Ahora si me disculpan, tengo
que volver junto al ring.
738
00:35:07,638 --> 00:35:08,901
Disfrute del espect�culo, joven.
739
00:35:09,354 --> 00:35:10,956
Sr. McAllister.
740
00:35:11,596 --> 00:35:13,622
Si usted no es el asesino,
741
00:35:13,825 --> 00:35:16,404
�Entonces por qu� nos da dos
coartadas contradictorias?
742
00:35:16,524 --> 00:35:19,549
- No hice tal cosa. - Bueno
s�, nos dijo que estaba atr�s...
743
00:35:19,583 --> 00:35:21,872
moviendo equipos de en
el momento del asesinato,
744
00:35:21,907 --> 00:35:24,895
pero luego tambi�n nos dijo que
estaba inyectandose morfina...
745
00:35:24,904 --> 00:35:26,298
poco despu�s del encuentro.
746
00:35:26,341 --> 00:35:28,509
Es dif�cil que moviera
equipo pesado despu�s...
747
00:35:28,522 --> 00:35:30,055
de inyectarse la morfina.
748
00:35:30,408 --> 00:35:31,880
Su historia no cuadra.
749
00:35:32,772 --> 00:35:34,127
�A qui�n est� encubriendo?
750
00:35:34,801 --> 00:35:37,162
No voy a escuchar estas
acusaciones calumniosas.
751
00:35:37,719 --> 00:35:39,822
Estas personas pagaron buen
dinero para ver un espect�culo...
752
00:35:39,848 --> 00:35:41,325
y tengo la intenci�n de darles uno.
753
00:35:45,183 --> 00:35:45,936
Se�or,
754
00:35:46,310 --> 00:35:47,935
la coartada sobre mover equipos,
755
00:35:47,969 --> 00:35:49,102
�l no nos dijo eso.
756
00:35:49,136 --> 00:35:51,366
Eso vino de Shane Tindall,
el hombre del equipo.
757
00:35:51,593 --> 00:35:54,951
Tindall no le daba coartada a su
patr�n, se daba coartada a s� mismo.
758
00:35:59,174 --> 00:36:01,948
�Shane Tindall? �Alguien
conoce a Shane Tindall?
759
00:36:01,966 --> 00:36:03,028
�Shane Tindall?
760
00:36:03,303 --> 00:36:05,630
�Alguien conoce a Shane Tindall?
761
00:36:06,080 --> 00:36:07,443
Edna, �qu� est�s haciendo aqu�?
762
00:36:07,478 --> 00:36:09,063
- Madre.
- �Qu� est� haciendo aqu�?
763
00:36:09,133 --> 00:36:11,164
�l est� ayudando. No te preocupes.
764
00:36:11,746 --> 00:36:14,476
Shane Tindall, buscamos a Shane Tindall.
765
00:36:27,170 --> 00:36:28,478
Santo cielo.
766
00:36:28,739 --> 00:36:31,006
Entren, entren, entren.
767
00:36:40,048 --> 00:36:43,203
Damas y caballeros,
768
00:36:43,551 --> 00:36:46,808
El Cosaco agradece su preocupaci�n.
769
00:36:46,830 --> 00:36:49,415
Ciertamente est� lesionado,
770
00:36:49,535 --> 00:36:51,614
pero est� siendo
atendido en el vestuario...
771
00:36:51,690 --> 00:36:53,873
mientras esperamos
un carro ambulancia.
772
00:36:54,973 --> 00:36:55,876
George,
773
00:36:55,996 --> 00:36:57,656
�crees que esto es parte del acto?
774
00:36:57,700 --> 00:36:59,671
- �Qui�n podr�a decir m�s?
- �Sin embargo,
775
00:36:59,719 --> 00:37:04,237
el Cosaco ha pedido que
el espect�culo contin�e!
776
00:37:24,237 --> 00:37:25,228
�Ese es el!
777
00:37:25,483 --> 00:37:28,366
Ese es el tipo que firm� mi
libro. �Lleva la misma m�scara!
778
00:37:28,580 --> 00:37:30,066
Se�or, ese es Shane Tindall.
779
00:37:30,088 --> 00:37:32,921
- Se est� tratando de ocultar a plena
vista. - George, �qu� est�s haciendo?
780
00:37:33,317 --> 00:37:34,680
�Alto ah�!
781
00:37:57,572 --> 00:37:59,891
�Es el Cosaco!
782
00:38:04,429 --> 00:38:08,348
- �Est�s bien?
- Se�or, se�or, no es Shane Tindall.
783
00:38:08,383 --> 00:38:10,650
- �Es el Cosaco en una m�scara!
- �Cuidado George!
784
00:38:10,662 --> 00:38:12,792
�Es el Cosaco enmascarado!
785
00:38:14,268 --> 00:38:15,873
�l estar� bien.
786
00:38:33,625 --> 00:38:35,325
�No, no, no, no!
787
00:38:38,666 --> 00:38:41,299
�George, golp�alo con esto!
788
00:38:41,419 --> 00:38:43,456
- Es una silla.
- Golp�alo con ella.
789
00:38:59,395 --> 00:39:00,544
Edna,
790
00:39:00,565 --> 00:39:03,211
supongo que este es un momento
tan bueno como cualquier otro...
791
00:39:03,521 --> 00:39:05,484
todo el deporte de la lucha es falso.
792
00:39:05,532 --> 00:39:06,997
Por supuesto que s� eso, George.
793
00:39:07,008 --> 00:39:09,387
�En realidad crees que gritar�a para
que la gente se hiciera da�o entre si?
794
00:39:09,452 --> 00:39:12,128
�Bueno, solo quer�as que golpeara al
hombre en la cabeza con una silla!
795
00:39:25,366 --> 00:39:26,928
�Qu� quieres? �Sal de aqu�!
796
00:39:30,460 --> 00:39:33,186
�Toma este dinero y pi�rdete!
797
00:39:33,306 --> 00:39:34,759
Lo siento Sr. McAllister.
798
00:39:35,009 --> 00:39:36,190
Solo quer�a ayudar.
799
00:39:36,473 --> 00:39:38,204
�Matando a mi atracci�n estrella?
800
00:39:38,258 --> 00:39:41,514
- �Con mi jeringa, nada menos!
- Pens� que odiaba al Guapo Randolph.
801
00:39:42,210 --> 00:39:44,710
Cuando vi cuan enojado estaba,
trat� de cubrir mis huellas.
802
00:39:44,739 --> 00:39:46,596
Tratando de inculpar a uno
de mis otros luchadores.
803
00:39:46,920 --> 00:39:48,734
�No fue mi intenci�n que eso sucediera!
804
00:39:49,135 --> 00:39:51,121
Siempre le he sido leal se�or.
805
00:39:52,479 --> 00:39:54,593
Lo cu�l es la �nica raz�n por
la que no te he delatado.
806
00:39:54,794 --> 00:39:55,621
Conductor,
807
00:39:55,689 --> 00:39:58,616
no quiero volver a ver la cara de este
hombre. Ll�velo a la Estaci�n Uni�n.
808
00:39:59,465 --> 00:40:02,311
�Qu� le parece a Estaci�n
Cuatro en su lugar?
809
00:40:03,754 --> 00:40:05,857
Gracias por su confesi�n.
810
00:40:10,938 --> 00:40:13,208
Ahora gente, soy solo un polic�a...
811
00:40:13,246 --> 00:40:15,963
tratando de hacer su
trabajo. Pero dicho esto,
812
00:40:16,224 --> 00:40:18,140
voy a tratar de complacer
a cada uno de ustedes.
813
00:40:18,210 --> 00:40:19,946
�Puedo tener un aut�grafo tambi�n?
814
00:40:20,861 --> 00:40:23,865
S� joven, supongo que pod�a manejar eso.
815
00:40:32,363 --> 00:40:34,341
- Julia.
- Emily.
816
00:40:34,905 --> 00:40:37,113
Escuch� lo que pas�
con la se�orita Hamilton.
817
00:40:37,121 --> 00:40:39,486
Siento que las cosas no funcionaran.
818
00:40:39,555 --> 00:40:42,508
�Te importa si saltamos las disculpas
y vamos directamente al whisky?
819
00:40:42,551 --> 00:40:44,414
�Whisky?
820
00:40:45,364 --> 00:40:48,357
Parece que hay algunos misterios de la
morgue que todav�a tengo que descubrir.
821
00:40:48,433 --> 00:40:50,515
- �Esto servir�?
- Brillante.
822
00:40:53,315 --> 00:40:54,730
Prohibici�n, mi ojo.
823
00:40:55,888 --> 00:40:57,464
Por las Furiosas Cuatro.
824
00:41:02,528 --> 00:41:04,214
- �Otra vez?
- Por supuesto.
825
00:41:17,150 --> 00:41:18,325
Uno mas.
826
00:41:18,408 --> 00:41:20,307
Ya he terminado de trabajar por hoy.
827
00:41:22,896 --> 00:41:24,176
Solo un segundo, Evans.
828
00:41:24,577 --> 00:41:26,048
�Qu� demonios est� haciendo aqu�?
829
00:41:26,391 --> 00:41:27,711
Pens� que se fug� con mi dinero.
830
00:41:27,780 --> 00:41:29,378
Se�or, �este hombre le rob� su dinero?
831
00:41:29,395 --> 00:41:30,919
Aguante ah�, no he robado nada.
832
00:41:31,049 --> 00:41:32,763
Le di mis ahorros para invertir.
833
00:41:32,798 --> 00:41:34,755
Luego cerr� su barber�a y desapareci�.
834
00:41:35,135 --> 00:41:37,552
�Le dio sus ahorros a su barbero se�or?
835
00:41:37,580 --> 00:41:39,124
No empieces Murdoch.
836
00:41:39,244 --> 00:41:41,303
Como suele suceder, conozco mi
camino alrededor de una inversi�n.
837
00:41:41,331 --> 00:41:43,630
Lo he hecho tan bien, de hecho,
que he decidido retirarme temprano.
838
00:41:44,013 --> 00:41:45,310
Ya veo.
839
00:41:45,718 --> 00:41:47,086
Esta es su cuenta de inversi�n.
840
00:41:47,787 --> 00:41:50,051
A mi esposa no le gusta la idea.
841
00:41:50,135 --> 00:41:52,675
Ella quiere nuestro dinero en el
tarro de galletas donde pertenece.
842
00:41:52,727 --> 00:41:55,187
Realmente estoy decepcionado. Le
dar� el dinero en efectivo ma�ana.
843
00:41:55,260 --> 00:41:57,153
Detective, �qu� hay de usted?
Puedo prepararle un paquete.
844
00:41:57,186 --> 00:41:58,541
�Inmobiliario, tal vez?
845
00:41:58,740 --> 00:42:01,237
Invertir en propiedades
parece un tanto temerario.
846
00:42:01,610 --> 00:42:04,704
No veo c�mo los precios de casas en
esta ciudad pueden seguir subiendo.
847
00:42:05,400 --> 00:42:06,790
El mercado de valores, entonces.
848
00:42:07,344 --> 00:42:10,479
Estoy bastante contento con el
inter�s ofrecido en mi cuenta...
849
00:42:10,531 --> 00:42:12,314
por la Caja Postal de Ahorros,
850
00:42:12,434 --> 00:42:14,231
- gracias.
- La p�rdida es suya.
851
00:42:14,283 --> 00:42:15,074
Se�ores.
852
00:42:16,678 --> 00:42:20,341
Se�or, �cree que tiene alguna
idea de lo que est� hablando?
853
00:42:20,375 --> 00:42:22,354
Todo lo que s� es que
de acuerdo con Margaret,
854
00:42:22,395 --> 00:42:23,869
el hombre ni siquiera puede
cortar el maldito pelo.
855
00:42:24,827 --> 00:42:25,503
Se�ores,
856
00:42:26,158 --> 00:42:26,966
�llamaron por m�?
857
00:42:27,297 --> 00:42:28,321
Crabtree.
858
00:42:28,850 --> 00:42:31,251
Quer�amos felicitarte por
un magn�fico trabajo.
859
00:42:31,371 --> 00:42:33,389
- S�.
- Incluso si tu diligencia...
860
00:42:33,407 --> 00:42:35,496
dej� al descubierto que la lucha
libre profesional es una farsa.
861
00:42:35,813 --> 00:42:37,953
S�, dudo que los fan�ticos
continuar�n siguiendola...
862
00:42:37,992 --> 00:42:39,997
tan febrilmente una vez
que la verdad les llegue.
863
00:42:40,725 --> 00:42:41,669
Sin embargo,
864
00:42:41,857 --> 00:42:44,013
creo que es hora de que
te midas un traje nuevo.
865
00:42:44,790 --> 00:42:45,326
�Se�or?
866
00:42:45,894 --> 00:42:46,609
S� George.
867
00:42:46,647 --> 00:42:49,520
Has estado sirviendo en la t�nica
de Agente suficiente tiempo.
868
00:42:50,735 --> 00:42:52,027
�Se�ores?
869
00:42:52,111 --> 00:42:53,521
No te hagas el tonto.
870
00:42:53,744 --> 00:42:55,535
Hay un puesto en la
Estaci�n N�mero Tres...
871
00:42:55,545 --> 00:42:57,537
para un nuevo detective.
He propuesto tu nombre.
872
00:43:00,421 --> 00:43:01,916
Ser�an afortunados de tenerte, George.
873
00:43:22,862 --> 00:43:24,342
Todo un nuevo Murdoch...
874
00:43:27,136 --> 00:43:28,620
No importa cu�ntos votos recibamos,
875
00:43:28,623 --> 00:43:30,365
estamos mostrando a otras
mujeres lo que se puede hacer.
876
00:43:30,529 --> 00:43:33,003
Si los votos son incorrectos
se�or, �no es su culpa?
877
00:43:33,267 --> 00:43:33,863
No.
878
00:43:33,915 --> 00:43:37,160
Murdoch Mysteries, el pr�ximo
lunes a las ocho en CBC.
68819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
