Original subtitles

A csernobili atomer�m� balesete kapcs�n...

Szeretn�d, hogy azt mondjam, a h�god vagyok?

- M�g! - Most egyb�l elkezdhetsz r�m gondolni!

-Az eg�szre mind�sszesen egy perc�k van. - Riszkulov! Riszkulov!

M�g csak nem is gondoltam, hogy ilyen sz�p lehetsz!

- �regkatona, meg�lt�k. - Doktor! Itt egy ember rosszul van!

- Maga mi�rt van itt? Maga eg�szs�ges? - Igen, mi�rt k�rdezi? Hol van Igor?

Evaku�ci�! T�nyleg minden ilyen komoly?

- Csak �nk�ntesek rep�lnek! - K�sz�ts�k fel a g�pet a rep�l�sre!

A k�rh�zban komoly sug�rfert�z�s t�neteivel kezdtek �rkezni a p�ciensek.

- A le�nyaimmal semmi se t�rt�nt? - Vegyetek v�rt!

Biztosan h�vni fogom huszadika ut�n egyb�l!

LEPK�K

4.R�SZ

Inni... inni szeretn�k!

Sz�d�l�k!

Szeretn�d, hogy vigyelek?

Nem kell!

- Nem f�lsz? - Nem.

L�tod azt ott?

- Nem, nem l�tok semmit. - Ott! Ott! Jobbra n�zz!

Meresztem a szememet, nem l�tom.

Teh�t l�t engem?

Egy sziluettet... hom�lyosan.

Lida! Szintomicin ken�cs�t, �s k�t�st a szemre!

Mit mondjak? Moszkv�ba kell k�ldeni.

K�l�nben teljesen elveszti a l�t�s�t.

V�rjon! V�rjon! Mit ism�telgeti, hogy Moszkv�ba, Moszkv�ba?

Maga Csehovot ut�nozza?

Maga mi�rt van itt? Valami ostoba por sz�r�dhatott a szem�be!

Pontosan. Radioakt�v por.

- Eln�z�st, nem megy Kijev fel�? - Nem.

M�sfel� megyek.

�s te?

Na mi van? Nem gondolta �t?

Nem. S�rg�sen Kijevbe kell mennem!

Akkor nem velem!

Igor Valentinovics, Istennek h�la, id�ben! J�jj�n gyorsan! - Hov� Nyina?

A ment�nek balesete volt. A doktorn� keze elt�rt! S�nbe tettem.

- Helyes! �s mit csin�ljak? - Hogy mit? Kiab�l!

- Az orvosn�? - Milyen orvosn�? Lidka Asztahova

nem tud sz�lni, maga olyan mint egy tekn�s! Fussunk!

�lj le! �lj addig itt!

Megn�zem mi van bent, �s gyorsan visszaj�v�k!

Gyors leszek!

�rtse meg, nem vagyok sz�l�sz. Farfekv�ses, ez a legnehezebb!

- Kev�s id�nk van a beavatkoz�sra! Specialista kell! - El�g a hiszt�ri�b�l!

M�g ha 2 �ra m�lva ide�rne egy m�sik csapat, akkor is levezetj�k a sz�l�st.

- Pont! - Mit �ll itt? Nincs semmi dolga? - �llj!

�t m�tern�l k�zelebb nem j�het. Meg�rtette?

- Ilyet soha se csin�ltam! - Megnyugtatja, ha azt mondom, hogy

t�r�tt karral �n se vezettem sz�l�st?

Semmis�g! Esz�be fog jutni, mit kell tenni farfekv�s eset�n.

- Doktor! Igor Valentinovics! Gyorsan! - Rajta! Menjen! El�g a nyafog�sb�l!

El�g. El�g, P�sa!

Nem szabad sokat innod! Rossz lesz neked!

Bel�l meleg, k�v�l hideg van.

F�zol? V�rj, l�ttam ott egy vattakab�tot!

P�sa!

Menj innen! Menj innen!

Menj innen k�rlek, �s fordulj el!

- J� hogy nem a l�bakkal. - Igen, igen. K�zd.

- Mi van, kedvesem? Na, l�legezz! - �gy j�! M�g!

J�l van!

J�l van! M�g egyszer f�jj! Rajta, kedvesem! Fogd, hogy a l�bak

ne siessenek! J�l van! M�g, m�g, m�g, m�g!

- M�g, m�g, m�g! - Itt van!

- Kij�tt! - �gyes! - Pihenj!

- Mi van ott? - Nyugi! A sz�vver�s esik!

- Vedd az oll�t! - Vettem!

- V�gjuk. - Kicsoda? �n v�gjam? Elment az esze?

Ha szeretn�d megfogom az eg�szs�ges kezemmel a derekad, hogy ne idegeskedj!

- Egyed�l kell menned! - Menni?

Hov�, P�sa?

Hov� menn�k n�lk�led, bolondoska?

Most �l�nk, �s er�t gy�jt�nk.

Ut�na egy�tt elmegy�nk.

�s megy�nk. Nem tudok m�r menni! Alja!

Mi�rt?

Egyed�l kell menned!

- Riszkulov! - Micsoda?

- Riszkulov! - Mi van vele?

Riszkulov!

- N�zz r�m! - Lent, Riszkulov!

- N�zz r�m! - Nem �rtesz? - Lent! Riszkulov!

Lent! Mondtam neked! Lent!

P�sa!

Emberek! Seg�tsenek!

- Istenem! - Kisl�nya van, gratul�lok!

- T�nyleg �n csin�ltam? - Csak ne mondd el a pap�nak,

m�g f�lre�rt t�ged. Mi van veled?

Mit �llsz ott? Kisl�nyod van. Menj, gratul�lj a feles�gednek! Gyer�nk!

�h! A m�sodik csapat �pp ideje, hogy meg�rkeztek!

A f�j� k�z...

- Lepk�k... - Igen, lepk�k.

Milyen hideg van itt.

Nem f�zol? Nem.

M�g megf�zol.

Minden rendben lesz. Megl�tod!

Magadhoz t�rsz, biztosan magadhoz t�rsz!

Valamikor is becsaptalak t�ged? Mondd, nem csaptalak be t�ged valamikor?

Minden rendben lesz!

Az�rt mert ha veled t�rt�nik valami, �n egyszer�en...

Bocs�ss meg nekem, rendben! Ostob�bb vagyok n�lad.

Tudod mit tal�ltam ki?

Amikor a kisl�nyunk megsz�letik, az apuk�m...

... � m�g nem halt meg.

Milyen sz�p l�nyunok�ja lesz.

Ne agg�dj, P�sa! Nem s�rok. Nem s�rok! Neked...

Neked nem szabad aggodalmaskodnod. Te pihenj!

L�tod, m�r nem s�rok!

Nem szabad s�rni!

Csak a bolondok �s a gyeng�k s�rnak!

�s mi gyeng�k vagyunk, igaz?

Polg�rok ezrei gy�ltek �ssze ma Kijev feld�sz�tett utc�in.

Ezen a felvonul�son a v�ros legnagyobb v�llalatai vesznek r�szt.

Itt is, ott is

el�fordulnak r�gt�nz�tt t�ncterek.

Az emberek vir�gokat, �s gy�ny�r� transzparenseket visznek.

Z�szl�k lengedeznek a fejek felett. Az �nnep�lyes felvonul�s...

Az �nnepre Moszkv�ba m�sz. Irigylem, hadnagy!

Ott az ellen�rz� pont mellett kell a ment�nek v�rnia t�ged.

A rep�l�t�rig k�nny� szell� r�p�t.

- Mi van ott? - �me! N�zze!

K�rem seg�tsenek! S�rg�sen a k�rh�zba kell jutnunk!

Nos hadnagy, n�zd! Ez nem a dezert�r�d? Szerintem az.

Na harcosok! Gyer�nk, h�zz�tok fel az aut�buszra!

Gyerzsavin, te vagy az?

- Nem hallja mag�t, hadnagy elvt�rs! - �-���!

Valamit nem �rtek. R�szeg ez, vagy mi?

- Elment az esze? � beteg. - Rendben, induljunk!

Hadd foglalkozzon vele az �gy�szs�g!

Figyelem!

Mindj�rt enged�lyezik a felsz�ll�st a buszra,

amely elvisz minket a lakatlan Csernobilba.

K�rem figyeljenek az utas�t�sokra, �s ne oszoljanak sz�t!

Ez minden, hadnagy!

Az aut� j�tt �rted. �dv�zlet Moszkv�nak!

- �s mi lesz Gyerzsavinnal? - Mi lesz vele? Itt hagyom addig a

els�seg�ly-helyen, am�g kapcsolatba l�pek az �gy�szs�ggel.

Te is azon gondolkozol, mi legyen ezzel a g�rccsel? Hadd d�nts�k el �k!

- � m�r meghalt. - Mindannyian meghalunk valamikor.

- Ez minden! Menj�l, hadnagy! - Er�t, eg�szs�get!

- Er�t, eg�szs�get! Hol van itt telefon? - Az ellen�rz� ponton!

Mag�t kell elvinn�nk a rep�l�t�rre? J�jj�n!

Az aut�buszban beteg katona van. Velem rep�l.

Jobbra �t! Els� sor, el�re! Felsz�ll�shoz l�p�s, indulj!

24-501-es vagyok. Kij�ttem a terepre!

24-501-es, v�rtalak titeket!

Igen, l�tom! �gy t�nik, ez a h�ts� koszor� darabja!

Lehet, hogy a g�pekb�l semmi se maradt! Kubok!

A 25-501-es vagyok. Kimegyek a pontra!

Kubok vagyok! A pont felett vagyunk!

24-501-es vagyok. Meg�rtettem!

24-501-es, figyelem! Az �nt�s megy!

Bocs�ssatok meg, sr�cok!

KIJEV, 1986. �PRILIS 30.

J� napot!

Eln�z�st a zavar�s�rt! Jelizaveta Andrejevna maga lesz az?

- Igen, j� napot! - Az �n �gyem miatt h�vt�k mag�t.

A h�bor�s veter�nok t�rsadalmi szervezet�t�l j�ttem.

�n is �gy gondoltam. Maguk Illarion Mihajlovics lak�s�t keresik.

- Mindj�rt hozom a kulcsokat! - Ha nem gond �nnek!

Szenya! Szenya! Sz�lj a fi�knak, hogy hozhatj�k!

Tess�k k�rem!

Eln�z�st a tolakod�s�rt! Holnap �nnep.

A term�nkbe, Isten tudja, milyen sok ember gy�lik �ssze.

Menjetek, fi�k! Menjetek!

- J� napot! - J� napot!

Istenem! Milyen b�nat! El�sz�r az apa, most ez itt...

Teh�t Jelizaveta Andrejevna!

Harmadik�n j�v�nk, pontosan reggel 10-kor.

Az buszt k�zvetlen�l a h�zhoz k�ldik. Aprop�, Illarion Mihajlovics unok�ir�l

- semmit nem hallott? - Az id�sebb egy moszkvai k�rh�zban van.

Felh�vtam a munkahelyi �gyint�z�t.

Istennek h�la, mag�ra vette a felel�ss�get, �s t�j�koztatta

Marjana Nyikolajevn�t err�l a trag�di�r�l.

Aljevtina... Eddig semmit se tudunk r�la.

Teh�t h�la Istennek, tal�ltunk egy donort!

A fiv�re megfelel minden sz�ks�ges k�vetelm�nynek.

MOSZKVA, 6-OS SZ�M� KLINIKA

�gy gondolom, a transzplant�ci�ra kijel�lhetj�k a holnapi napot.

A professzor szeretn� elv�gezni ezt az oper�ci�t.

Term�szetesen. Nincs kifog�som.

Mi a helyzet?

Ki engedte meg, hogy elhagyja a k�rtermet?

Mag�t k�rdezem!

Eln�z�st! Sokkal jobban �rzem magamat. Egyszer�en...

azt gondoltam, ha lehet felh�vom a kijevi rokonokat.

- Val�sz�n�leg agg�dnak. - T�rjen vissza a k�rterembe!

M�r h�vtam a csal�dj�t. Telefon�ltam, tudj�k, hogy maga itt van.

Ahogy v�get �r a karant�n, meg�g�rem, megl�togathatj�k �nt.

De addig is ne hagyja el a k�rtermet az enged�lyem n�lk�l.

K�rem!

Inf�zi�, inf�zi�. �s itt f�jdalomcsillap�t�.

A professzor azt k�rdezi, mi�rt tagadta meg a beteg k�r�s�t?

Vannak k�rd�sek, amiket �n d�nt�k el. Csak �n!

Nem gondolom, hogy foglalkozni kell vel�k a kedves koll�g�nknak.

Eml�keztesse a professzort, hogy megbesz�l�s lesz a szob�mban!

MOSZKVA, KIJEVSZKAJA VAS�T�LLOM�S 1986. M�JUS 8.

- K�tya n�ni, �n vagyok! - Szervusz, Alj!

Fogd meg, itt van egy pirogocska! Eszegesd meg, kisl�ny! Edd meg!

- Teh�t megint bem�sz hozz� a k�rh�zba? - Megint. Mi van, kital�lta?

A med�lra sz�m�tasz? Tudod, �n ezt...

Mondom megveszem! Valahogy mindenben k�telkedem. Mennyit nyom?

- Nem akarom. Rafik �g�rte megveszi. - Az amelyik piacol?

Be fog csapni! Biztosan megt�veszt.

Rendben! Megveszem.

Csak azt sajn�lom, hogy elszalasztottam az �r�t.

Arany�ra volt, azt mondtad, igaz?

- Igen. Anyut�l maradt. - Most m�r mindegy!

Itt van, a pirogocsk�t levontam.

De sz�mold �t! Sz�mold �t, sz�mold �t! �gy kell azt!

- V�rj! - Mi van?

M�sik helyen t�ltsd az �jszak�t! Vologyka ma szolg�latban van!

- Megint moleszt�lni fog! - Rendben, k�sz�n�m! - �llj!

Az otthont t�bb� nem h�vod?

- Senkit nincs ott h�vni! - Van ez �gy!

Menj, kisl�ny!

Eln�z�st!

MOSZKVA, 6-OS SZ�M� V�ROSI KLINIKA

- Elpusztultak. - Mennyi?

- Hat �gy. Itt �rja al�. - Tudom.

Menj�nk!

Szahin! Vedd el! Itt van m�g egy!

Egy �ra m�lva visszaj�v�k mag�hoz!

- �! Nagyon j�! - J� napot, Szofja Mihajlovna!

- Mindj�rt �tkoz�dunk! - Nem �rtem!

V�g�l is meg�llapodtunk abban, hogy az k�rtermemben dolgoz� katon�k

v�ltakozni fognak minden nap. Nem �gy van?

- Nos, Szofja Mihal... - Nem! Egyb�l v�laszoljon!

Maga katonaember! Megvitattuk ezt a k�rd�st!

- Pontosan. Megvitattuk. - Akkor magyar�zza el nekem, mi�rt

van m�r h�rom napja egyhuzamban a teremben a maga al�rendeltje,

ez az... A hemangiom�s arc�?

- Szahnin? - Szahnin nev�!

Szofja Mihajlovna! Szahnin k�zleg�ny fegyelmezetlens�g�rt b�ntet�st kapott.

A Szab�lyzat szerint jogom van megb�ntetni.

V�rjon! V�g�l is maga az illet�kes. Maga a parancsnok.

T�nyleg nem �rti,

h�rom egym�st k�vet� napon �t k�nyszer�tette ezt a fi�t,

hogy �gyt�lat hordjon ki a k�rteremb�l.

Ezzel teh�t nem megb�ntette, hanem �rtelmetlen�l

hal�los vesz�lynek tette ki.

- L�bakat felemelni! - Ki adott mag�nak erre jogot?

- A f�n�kei? - Miut�n maga is �lland�an itt van!

- Nem k�v�nom megvitatni mag�val ezt! - Szofja Mihaljovna!

Hagyjon! Ennyi! J� napot!

'Napot, Szofja Mihajlovna!

Megint maga? Figyeljen! Hogy ker�lt ide? Ki engedte ide be?

Sura n�ni! K�rem,

h�vja a biztons�giakat! Ez nem k�rh�z, ez �tj�r�h�z!

Azonnal hagyja el az irod�mat!

- Szofja Mihajlovna! - Kategorikusan megtiltottam mag�nak,

hogy idej�jj�n! A besz�lget�snek v�ge!

Szofja Mihajlovna, csak r�n�zek, csak k�t sz�t mondok P�s�nak, �s meggy�gyul!

N�zz�k csak! K�t sz�t mond neki!

Menjen ki! Azonnal, hallja! Vagy azt akarja, hogy er�t alkalmazzak?

- Itt van, vegye el! - Mi ez?

P�nz mag�nak!

Nekem?

P�nz.

Takarodj innen!

- Mi t�rt�nt, Sura n�ni? - H�t ki ismeri �t? Olyan m�rges!

�! M�r csak ez hi�nyzott!

Csak engedjen hozz� egy m�sodpercre!

- H�vatott? - Minden rendben!

Csukja be k�rem... az ajt�t!

Tulajdonk�ppen tudod, mi�rt pr�b�lt�l nekem p�nzt adni?

- N�lk�lem meghal! - J�.

Megengedem, hogy l�sd �t.

T�z perc. Nem t�bb! �s itt m�r...

- Isten bocs�sson meg nekem! - Szofja Mihajlovna!

M�g a n�v�remet is l�thatn�m? � is mag�n�l fekszik.

- Lehet? - Igen!

Itt van, Szofja Mihajlovna!

Ahogy k�rte, az �gyeletes esti jelent�se.

- Mondd! Voscsin�ra r�ker�lt az inf�zi�? - Igen, term�szetesen!

Menjen!

A n�v�rrel kapcsolatban nem �g�rhetek semmit.

De P�s�t l�thatod holnap.

K�s� este, amikor nincsenek sokan a k�rh�zban. Meg�rtetted?

- Menj! - K�sz�n�m!

- Mi a csal�dneve a n�v�rednek? - Sirokova Marjana Nyikolajevna.

Menj! Dolgoznom kell!

Sirokova Marjana Nyikolejevna.

A hal�l ideje: �t �ra negyven perc.

M�JUS 9.-�N A FODR�SZAT NEM �ZEMEL

- Minek mosolyogsz �gy? - Nagy �r�m�m van!

�gy n�zel ki, mint aki a lutrin nyert.

�, megnyertem! A legfontosabb lutrit!

�, �rtem! Tudod, �n ez a jegyet m�r h�romszor kih�ztam.

Egy semmit kaptam. Ahogy boldogs�g nem volt, �gy...

... nem is lehet. De ne n�zz �gy r�m, �n belef�radtam a morgol�d�sba.

Eg�sz nap talpon lenni, mint a m�h.

- Milyen frizur�t csin�ljunk? - Olyat mint ami mag�nak van!

Nekem? Na n�zd!

Csak ut�na nekem j� rendesen f�jjon r� lakkot, rendben?

Ennek a frizur�nak meg kell rajtam maradnia holnapig.

J�. Megcsin�ljuk.

Sztyop! L�ttam a n�met lakkodat. Megvan?

- Megvan. - Egy menyasszony �l a sz�kemben.

Gyer�nk! Gyer�nk, Sztyepas! Ne hezit�lj!

- Rendben, ott van! Vidd a fi�kosb�l! - K�sz�n�m!

Nos, a szemedet csukd be! V�gy nagyleveg�t!

- Egy sz�ps�g! - K�sz�n�m!

�! Hogy hullhat �gy a hajad? N�zd!

Ez semmis�g! Hamarosan elm�lik.

P�sa!

Alszol?

Aludj! Csendben �l�k itt, �s n�zlek t�ged.

Kor�bban az�rt nem j�ttem, mert ezek... Az orvosok nem engedt�k meg nekem.

P�sa! Magadhoz t�rsz?

Most...

Szeretlek t�ged, P�sa!

MOSZKVA, MITYINSZKOJE TEMET�

Mi van, �rnagy? Sok�ig fogunk m�g itt bambulni?

Megk�ldj�k 13 �r�ig, de m�g van h�romra id�.

Visszafel� kereszt�l kell mennem eg�sz Moszkv�n.

Mindenre lesz id�d. Am�g nincs parancs, senki innen nem megy el! Meg�rtette?

�s mi�rt kellett ilyen kor�n h�vni?

- Neked mondom, meg�rtetted vagy nem? - Meg�rtettem. Az �rd�g vigye!

A kocsijuk lerobbant, vagy mi?

F�n�k! Megtanultad a saj�t besz�decsk�det?

Minden rendben van a kocsijukkal. A k�rforgalomban tekeregnek.

N�zd, mennyi ember van a temet�ben!

Egyes! Figyelem! J�nnek!

Zibrov! Kapcsold a n�gyest! Adj�k �t Suvalovnak, j� a felhajt�. Meg�rtette?

Mikorra megj�v�nk, a kordont fel�ll�tsd, egyetlen b�m�szkod� se legyen.

- J�? - �rtettem, �rnagy! - Gyer�nk, v�grehajtani!

K�rem t�vozzanak!

Engedd le!

S�rj, Alja! Sz�ks�ges.

K�l�nben megszakadhat a sz�v!

Tal�n maradhatn�l! Vizsg�latra ugyan�gy be kellene fek�dn�d.

Nem. Hazamegyek. K�sz�n�k mindent, Szofja Mihajlovna!

Akkor ahogy megegyezt�nk! V�rlak k�t h�nap m�lva!

Ha rosszul �rzed magad, egyb�l gyere hozz�m!

Alja! Mit rejtegetsz el�lem? S�t�t gondolataid vannak?

Mi van mag�val, Szofja Mihajlovna? Minden rendben!

Besz�ll�s, mindj�rt indulunk! Majdnem �resen megy�nk.

Nem nagyon mennek az emberek Kijevbe.

Isten veled, Alja! Isten veled!

Ahogy Gagarin mondta: Mehet�nk!

H�vni fogom, Szofja Mihajlovna!

Biztosan h�vni fogom huszadika ut�n egyb�l!

- Mi lesz 20.-a ut�n? Nem hallom! - Huszadika ut�n lesz �pp a fizet�s�nk!

KIJEV, V�ROSI K�RH�Z

Ki a k�vetkez�? Teh�t...

Sirokova Aljevtyina.

Tizenh�t �ves, els� terhess�g, k�r�lbel�l kilencedik h�t.

- Pontosan kilencedik. - Ennek nincs semmilyen jelent�s�ge.

� az aki miatt telefon�ltak a moszkvai k�rh�zb�l.

A konzult�ci� Sirokov�val nem volt �lvezetes.

Igen. Igen, �rtem. �rtem.

- Mikor teszi azt meg? - Holnap.

- �s ha nem akarom? - A maga eset�ben ez nem k�rd�s

nem vita t�rgya. J�jj�n velem! K�rem!

Hallottad, hogy mit mondott az orvos? Az �sszes sug�rfert�z�tt n�

fejletlen gyereket sz�lt. Deform�ltak,

vakok, olyanok akiknek nincsenek kezeik, �s kinek milyen nincs m�g.

Itt van a mi Surk�nk Pripjatyb�l, eml�kszel r�?

Akinek a f�rje t�zolt�. Azon az �jszak�n az er�m�ben dolgozott.

Azt mondj�k, amikor megt�rt�nt, akkor a n� m�r a nyolcadik h�napban volt.

Nem sokkal k�s�bb sz�lt. A kisfia vak lett, �s a l�bai is �ssze voltak n�ve.

�! Ne add Istenem!

Jobb egyb�l abortuszt csin�lni, mint szenvedtetni az ilyet.

�s ut�na az ilyen gyerekkel mit csin�lnak?

Ez�rt a rend�r�k kimennek a h�zakba, �s �sszeszedik a terhes n�ket.

Azt mondj�k, hogy csak az abortuszt van, nincs m�s v�laszt�suk.

Lida! Lida, v�rj! V�rt is vegyetek! Harmadik csoport, Rhesus-faktor negat�v!

- J�l van, Vera Jakovlevna! - N�zz�tek meg, ha Nyisan Ibragimovics

- m�g nem ment el, k�ld be hozz�nk! - Meg�rtettem!

Tudod vannak m�s esetek is. Rufink�t ismered? Valami komszomol vezet� volt.

- M�r a sz�l�s idej�hez k�zel�tett. - Hallottam!

Mondj�k, mikor a robban�s t�rt�nt,

a f�rj�vel egy�tt az er�m�h�z k�zeli horg�sztavakn�l voltak.

Akkor gyorsan csin�ltatott egy id� el�tti cs�sz�rt. Mi lett vele?

Nem fogadott sz�t, elmenek�lt valahov� a Kr�mbe, vagy hov�!

Ott sz�lt egy l�nyt. A szomsz�dom l�tott egy fot�t r�la.

Azt mondja eg�szs�ges le�nyz�nak l�tszik. Rendben van.

- �s mi�rt van ez �gy? - Egyesekn�l a k�r teljesen a gyerek,

m�sokn�l az anya szervezet�re hat.

Az any�k persze ut�na nem �lik t�l. De a gyermek eg�szs�ges marad.

Hov� is m�gy?

- Az illemhelyre. - Menj!

Galina Sztyepanovna!

Galina Sztyepanovna!

PRIPJATY, NAPJAINKBAN

�s �gy, bel�p�nk a v�rosba, ahol 1986. �prilis�ban

a legnagyobb ember okozta ipari katasztr�fa t�rt�nt,

m�rhetetlen�l sok �ldozattal.

Csak ismert� v�lt, hogy azokban a napokban t�bb mint 8 milli� ember

szenvedett sug�rfert�z�st.

A baleset a 4-es energiablokkban t�rt�nt, ahol most kereszt�l haladunk.

Egy kicsit maradjunk csendben azok eml�k�re,

akiket el�sz�r �rt ennek a trag�di�nak a kit�r� csap�sa.

�s megnyitott�k az �ldozatok gy�szos sor�t!

Tekints�k meg ezt a halott v�rost! A f�jdalom visszhangj�t pr�b�lj�k �rezni!

Tapasztalj�k meg az elt�vozottak l�legzet�t!

Haladjunk, haladjunk! Gyorsabban k�rem!

Haladjunk, ne k�slekedj�nk!

Ne k�slekedj�nk! �n�ket ez nem �rdekli!

K�rem, �ljenek be az aut�buszba!

Haladjunk, haladjunk!

ALJA �S P�SA LE�NYA 1987. JANU�R 29.-�N SZ�LETETT.

ALJA HAL�LA UT�N D�SA GYERMEKOTTHONBAN NEVELKEDETT.

KIJEVBEN �L.

TroA 2016.

http://vosztok.blogspot.com