Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,500 --> 00:00:19,500
The Chernobyl nuclear power plant
in connection with an accident ...
2
00:00:25,000 --> 00:00:27,900
Do you want me to say
am i your sister
3
00:00:28,300 --> 00:00:32,400
- M�g!
"You can start thinking about me right now!"
4
00:00:32,700 --> 00:00:37,900
-It only takes a minute.
- Riskulov! Riszkulov!
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,600
I didn't even think
that you can be so beautiful!
6
00:00:40,800 --> 00:00:45,400
- Old soldier, killed.
- Doctor! A man is wrong here!
7
00:00:45,600 --> 00:00:49,300
- Why are you here? Are you healthy?
- Yes, why are you complaining? Where is Igor?
8
00:00:49,800 --> 00:00:52,100
Evakuci! Is everything really that serious?
9
00:00:52,200 --> 00:00:55,700
- Only volunteers fly!
- Prepare the aircraft for flying!
10
00:01:02,800 --> 00:01:07,500
"Did nothing happen to my daughters?"
- Buy blood!
11
00:01:09,700 --> 00:01:13,600
I will definitely call you
right after the twentieth!
12
00:01:23,700 --> 00:01:27,500
butterfly
13
00:01:28,400 --> 00:01:31,200
1.RSZ
14
00:01:34,400 --> 00:01:40,400
Teh�t sr�cok! Carefully read the letters,
for I am responsible for the whole operation!
15
00:01:41,700 --> 00:01:43,700
Come on!
16
00:01:47,500 --> 00:01:50,100
We will! We will! Come on! Come on!
17
00:01:50,600 --> 00:01:55,600
Careful with the molin�, I already said!
It can be useful again next year!
18
00:01:59,400 --> 00:02:05,400
Come on! Srcok! Ebdig
we can get ready for the whole!
19
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
Marina Petrovna! Marina Petrovna!
Who disciplines our hooligan?
20
00:02:19,010 --> 00:02:22,000
Listen to me carefully!
21
00:02:22,100 --> 00:02:27,500
What you can choose from the topics offered
of what I am writing about!
22
00:02:27,600 --> 00:02:30,350
Bottom! Sirokova!
23
00:02:30,400 --> 00:02:35,900
I also really like Kiev in the spring,
but now let's talk about the upcoming exams!
24
00:02:35,930 --> 00:02:41,930
Eln�z�st, Nina Afanasyevna! De m�g
I can choose another theme for my writing.
25
00:02:42,100 --> 00:02:46,400
How? Well, of course you have a right to that,
but I'm interested in why?
26
00:02:42,200 --> 00:02:47,400
{\ an8} KIEV, April 25, 1986...
27
00:02:48,100 --> 00:02:53,400
I think this story is deadly
about love dilis, the poor licking
28
00:02:53,420 --> 00:02:57,600
nice tale, but nothing to do with real life
29
00:02:57,610 --> 00:03:01,800
no. So forgive Nyina
Afanasyevna, but I do not want to
30
00:03:01,820 --> 00:03:05,700
- take this seriously.
- How smart we are ...
31
00:03:05,900 --> 00:03:10,680
- Get clogged, Zjaba!
- Zyablikov, listen up! I'm so sorry
32
00:03:10,700 --> 00:03:14,200
Bottom that is how you think about it.
33
00:03:14,800 --> 00:03:19,800
Ancient world, world literature,
And especially the Russian classics
34
00:03:20,000 --> 00:03:23,780
they attached great importance
35
00:03:23,800 --> 00:03:27,050
to the victim of love.
Yes, yes, Alja!
36
00:03:27,100 --> 00:03:29,800
About the war of Igor ...
37
00:03:30,000 --> 00:03:34,400
Calm! Nobody, nowhere
don't stand up! Sit down!
38
00:03:36,300 --> 00:03:41,020
What will happen tomorrow? Saturday?
Yes, unfortunately we will not be tomorrow!
39
00:03:41,400 --> 00:03:46,400
Well, no problem! H�tf�n for sure
let's continue this conversation!
40
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
And now: Back!
41
00:03:49,900 --> 00:03:52,000
And then what? Sirokova
spoken correctly!
42
00:03:52,100 --> 00:03:57,400
Our girl is in love with John Lennon
Tyihonovba. So now he swallows matches.
43
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
Fool!
44
00:04:01,700 --> 00:04:03,780
- Zjaba!
- What?
45
00:04:03,800 --> 00:04:08,700
Tell me here! Did I get dirty?
Piszkltam? Did I give birth to a stem?
46
00:04:08,800 --> 00:04:11,750
Kadackij! Come here!
Cosmos, are you smoking?
47
00:04:11,780 --> 00:04:15,500
- Anatolij Petrovics ...
- Finish! Go and bury us!
48
00:04:15,500 --> 00:04:17,900
Preserve the wording
but how do you give Him to me?
49
00:04:17,920 --> 00:04:22,100
Don't worry, I'll keep yours!
Afanasyevna went to the dirine again.
50
00:04:22,130 --> 00:04:24,100
All right! Goodbye!
51
00:04:24,700 --> 00:04:30,700
Bottom! Are you booking your jeans?
Will you take it or give it to Okszana?
52
00:04:31,600 --> 00:04:34,700
Galka! Don't add it, not even a little
I miss you! Today
53
00:04:34,720 --> 00:04:39,800
- they're struggling with Grandpa or Marjan.
"Look, Ksjuha has already done it!"
54
00:04:48,400 --> 00:04:50,700
Inches Matyi!
55
00:04:52,400 --> 00:04:55,500
- Hi, woman Ljuszja!
- Hi, Aljonyka!
56
00:05:11,300 --> 00:05:16,700
- Grandpa! Do you have any chips?
- We? What kind of chips? What happened?
57
00:05:17,800 --> 00:05:23,800
- I ask, do you have your own money?
- Why?
58
00:05:24,600 --> 00:05:28,200
Galka recommended me hippie
jeans, but bulk is not enough.
59
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
How not enough?
60
00:05:31,800 --> 00:05:35,500
- Fire rubles!
- There are only three rubles.
61
00:05:36,400 --> 00:05:40,100
And you didn't ask Marjan?
He finances us!
62
00:05:40,130 --> 00:05:43,000
Kigolyzott.
63
00:05:46,900 --> 00:05:50,900
- Wait a minute! What did I tell you?
- Well?
64
00:05:50,950 --> 00:05:53,400
- That's exactly what your father called before!
- Apus!
65
00:05:53,700 --> 00:05:56,900
- Listening about this?
- You're not allowed to speak!
66
00:05:57,400 --> 00:06:02,100
It is already in the Soviet Union.
Our weight has won! Idereplt!
67
00:06:05,900 --> 00:06:09,400
- When are you coming home?
- He promised after Victory Day.
68
00:06:09,430 --> 00:06:13,200
He was promised freedom. But earlier,
Apparently, he didn't come together.
69
00:06:13,250 --> 00:06:18,000
- Wait another two weeks ...
"Don't argue here, it's a military thing!"
70
00:06:19,000 --> 00:06:23,700
At least you'll stay home today.
Maybe it's cool again, what can I tell him?
71
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
When is Marjanka coming?
72
00:06:28,200 --> 00:06:33,200
You will also need to call the outpatient clinic.
Do you buy it or do you eat it?
73
00:06:33,700 --> 00:06:36,500
- I'll protect you, Grandpa!
- All right!
74
00:06:51,800 --> 00:06:55,100
Riki! Kislnyom!
75
00:06:57,100 --> 00:07:02,400
Happy red! Semmisg!
Daddy's coming soon!
76
00:07:18,300 --> 00:07:20,900
Do you eat without bread again?
77
00:07:30,100 --> 00:07:35,000
I figured something out! In the heat
we could go to Nygya's woman, Pripjatyba.
78
00:07:36,100 --> 00:07:39,900
- What are you eating, Aljevtyina?
- What haven't I seen there yet?
79
00:07:40,200 --> 00:07:44,000
As we go there, you run away quickly
to Igorkod. And what about me?
80
00:07:44,100 --> 00:07:49,200
For a woman! Aha ... Soon
Are you getting married or what?
81
00:07:49,400 --> 00:07:51,900
Well, that's none of your business!
82
00:07:53,600 --> 00:07:56,700
I'll give you the thing. Hm, Alka?
83
00:07:59,700 --> 00:08:05,300
And the school? Tomorrow chemistry,
it's so ... mean!
84
00:08:06,000 --> 00:08:10,700
Go away, Alka! Ventilate yourself!
Marjana will not write you a report!
85
00:08:10,800 --> 00:08:15,900
Think about it: you miss a day,
they are immediately removed from the workers.
86
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
- Dad!
- �!
87
00:08:19,700 --> 00:08:21,180
- Hello!
- Alka, it's me!
88
00:08:21,200 --> 00:08:22,900
- Dad! Yes!
- I'm here!
89
00:08:23,000 --> 00:08:25,200
Yes, Grandpa said!
Why so much?
90
00:08:25,300 --> 00:08:29,500
- What's in school? Haven't they been ruled out yet?
- At school? No, all tip-tops!
91
00:08:29,600 --> 00:08:32,680
- What about the institution's figures?
- Of course, he will come! Listen, Dad!
92
00:08:32,700 --> 00:08:35,600
I was offered jeans,
but Marjanka blocked the money!
93
00:08:35,630 --> 00:08:38,020
- What kind of jeans?
- What kind of jeans?
94
00:08:38,050 --> 00:08:41,000
- Pants for them, hot.
- Our water, our water!
95
00:08:41,100 --> 00:08:44,700
- Come on, just come soon!
- Where's Marjana? Is at home?
96
00:08:44,750 --> 00:08:49,400
Here. I'll give it to you!
Shut up, Daddy!
97
00:08:49,420 --> 00:08:50,700
Cskollak!
98
00:08:50,800 --> 00:08:54,500
- Hello, help! - Hello!
"You see, I flew here, and you're worried ..."
99
00:08:54,520 --> 00:08:56,700
- Thank God it's all gone!
- How are you?
100
00:08:56,720 --> 00:08:58,580
- Uh, there's nothing, I'm working!
- All right!
101
00:08:58,600 --> 00:09:01,960
- It's easier now, endocrinologically
I became. - How is Grandpa?
102
00:09:01,980 --> 00:09:06,000
- Grandpa? - How's your blood pressure?
- I measured yesterday, it's all right!
103
00:09:06,030 --> 00:09:10,100
How are you? We are fine. Eng
we think we're going to the cold
104
00:09:10,200 --> 00:09:12,300
- For a woman.
- Both of you? - Yes, Alk�val.
105
00:09:12,350 --> 00:09:16,400
- Will Igor be there?
- Igr? Why would he be there?
106
00:09:16,450 --> 00:09:21,100
No! Of course, of course
Igor has nothing to do with this!
107
00:09:21,110 --> 00:09:24,700
- Give Grandpa!
- Yes, father. Tado. Cskollak! Hall returns!
108
00:09:25,000 --> 00:09:27,200
- Hello!
- Bottom! Come here!
109
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
Bottom! Do not soil the turkey!
How often do I say more?
110
00:09:46,500 --> 00:09:49,300
You think I don't know
what did you say to Igork?
111
00:09:49,400 --> 00:09:54,800
Ah! I didn't want to come so much! This is it
Butn butuska Aljevtin�m suggested to me!
112
00:09:54,830 --> 00:09:56,800
There is no such thing at all!
113
00:09:58,200 --> 00:10:01,800
When Dad comes in, I'll tell you
him to smoke a cigarette.
114
00:10:01,850 --> 00:10:05,300
- Do not lie! I took it to the guys!
- No, from tobacco.
115
00:10:05,500 --> 00:10:10,200
You and ... You shave your feet!
116
00:10:12,100 --> 00:10:14,700
- What, crazy?
- You are that! - Bottom!
117
00:10:17,900 --> 00:10:21,800
My sister shaves her leg ...
118
00:10:54,500 --> 00:11:00,000
Yes...
It's all your fault!
119
00:11:02,500 --> 00:11:05,300
Faster, Marjanka! Faster!
What are we going to do here now?
120
00:11:05,320 --> 00:11:07,800
How do I know? This for you
taught, on the course!
121
00:11:07,820 --> 00:11:12,500
-I only learned to change candles on the engine.
- Replace the candle soon!
122
00:11:24,700 --> 00:11:28,500
Why do they stand in the middle of it?
Where are the jam indicators?
123
00:11:28,800 --> 00:11:34,100
- Good afternoon, police comrade!
- Strength, health!
124
00:11:34,300 --> 00:11:37,100
It is forbidden to stand in the middle of it, the
a jam indicator must be displayed!
125
00:11:37,120 --> 00:11:39,200
Forgive me for calling?
126
00:11:39,900 --> 00:11:44,700
- Me?
- Yes, in person!
127
00:11:45,500 --> 00:11:47,800
Striguns Chief Sergeant!
128
00:11:47,820 --> 00:11:51,300
- Strigoons, first or last name?
- Bottom!
129
00:11:51,330 --> 00:11:56,400
Csaldnevem. Average family name.
Ljos�nak is called. I'm Alexei.
130
00:11:56,420 --> 00:12:02,420
Me to Aljevtin�. I'm at the bottom.
Lieutenant General, Alexei Striguns!
131
00:12:02,420 --> 00:12:05,600
- Sergeant.
- You wouldn't see what happened,
132
00:12:05,700 --> 00:12:07,260
with our car!
133
00:12:07,400 --> 00:12:10,100
- Yeah. Of course, I'll see!
- Thank you!
134
00:12:17,200 --> 00:12:22,200
- The collection lines have moved.
- You see Marjanka, I told you that
135
00:12:22,220 --> 00:12:24,520
- this whole thing ... What is it?
- Collection room.
136
00:12:24,540 --> 00:12:27,500
- Collect the reason!
- And what? Indtsam?
137
00:12:27,700 --> 00:12:30,700
Yes, try to start now!
138
00:12:39,800 --> 00:12:43,500
Thank you very much! I won't say
Pripjatyba the best way? Let's say
139
00:12:43,520 --> 00:12:48,000
- there are shorter ones.
- Drive through Chernobyl, from the power plant.
140
00:12:48,300 --> 00:12:51,900
Thank you very much,
Lieutenant Striguns!
141
00:12:52,050 --> 00:12:56,600
- Never forget you!
- Always look for me, please!
142
00:13:01,000 --> 00:13:05,700
Who knows, fate may still bring us together!
143
00:13:13,900 --> 00:13:17,700
Why are you cheering like that?
Where did you pick this up?
144
00:13:17,720 --> 00:13:22,500
He ... He ... I didn't understand what you're talking about.
145
00:13:55,500 --> 00:14:00,500
- Don't be whimsical, I love you!
- Now spend the night here!
146
00:14:01,300 --> 00:14:04,100
No. We were almost there.
147
00:14:04,300 --> 00:14:08,000
You remember which leaders
did this sting the Striguns?
148
00:14:08,600 --> 00:14:11,700
Actually, I was sure
in that you remarked.
149
00:14:39,900 --> 00:14:43,000
Aljka! Let Riki go, let him go!
150
00:14:49,000 --> 00:14:50,700
Riki!
151
00:15:05,900 --> 00:15:07,700
How quiet!
152
00:15:41,200 --> 00:15:45,400
Riki! Get in the car! Riki! Stop it!
153
00:15:57,900 --> 00:16:00,500
God, what is this?
154
00:16:11,200 --> 00:16:16,000
Eltvoltani! Remove a
car to hell!
155
00:16:16,020 --> 00:16:19,200
I do not know! Broke down!
156
00:16:20,300 --> 00:16:23,600
Come on! Come on!
157
00:16:43,700 --> 00:16:46,000
Marjana!
158
00:16:57,200 --> 00:17:00,700
On it, on it, on it ...
On it, on it, on it ...
159
00:17:02,900 --> 00:17:04,900
Chromatography of the residue! J! J!
160
00:17:04,920 --> 00:17:08,400
You have to resort to depths
llegezni ...
161
00:17:05,150 --> 00:17:10,500
{\} PRIPATY AN8,
April 26, 1986.
162
00:17:12,500 --> 00:17:16,800
On it, Vity! Go on!
163
00:17:39,700 --> 00:17:43,400
Kislny! Come with us!
164
00:18:29,900 --> 00:18:34,000
Here's the 24-55! Control the landing!
165
00:18:34,050 --> 00:18:40,050
Come closer to the gate! The grape
2-3 m / s. I allow landing!
166
00:18:48,400 --> 00:18:52,600
- Strength, health!
- I don't know how serious the situation is.
167
00:18:52,900 --> 00:18:57,500
May God give you a false alarm.
- Boris! Why are they calling me to Kiev?
168
00:18:57,630 --> 00:19:01,200
Not only you, Kunicsev is also called.
Instruction came from the district center.
169
00:19:01,400 --> 00:19:06,200
What do they mean there? By the way,
I was promised freedom from the 12th!
170
00:19:12,600 --> 00:19:15,600
Drive the car,
move on!
171
00:19:18,200 --> 00:19:22,200
They will be released. All right,
Nyikolj! To you as my deputy
172
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
I reveal a war secret.
173
00:19:24,300 --> 00:19:29,000
They would give you a military honor
In a festive atmosphere. Is it appropriate for your stay?
174
00:19:29,050 --> 00:19:30,900
- That is all?
- What do you want?
175
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
They are shown on television. s?
This way your daughters can see their spouse!
176
00:19:36,020 --> 00:19:40,900
By the way, my daughters are here in Pripyat
are. Visiting relatives.
177
00:19:41,900 --> 00:19:44,900
Aha! H�t �gy ...
178
00:19:47,200 --> 00:19:52,500
The deadline is until tomorrow night.
We will go together tomorrow!
179
00:19:52,600 --> 00:19:54,660
Somehow I let you know
I'm here!
180
00:19:54,680 --> 00:19:58,800
No. I can't let you go.
We meet the regiment after half price.
181
00:19:58,820 --> 00:20:03,450
I need you here! Wait for the girls
I'll get you a letter, a pigeon.
182
00:20:03,600 --> 00:20:05,700
And don't forget the address!
183
00:20:09,700 --> 00:20:11,900
Let's come to command!
184
00:20:38,300 --> 00:20:40,800
No one is home yet!
185
00:20:42,200 --> 00:20:44,700
Why aren't we lucky today?
186
00:20:55,100 --> 00:21:00,800
- I have a shot!
- I don't even want to think about it!
187
00:21:00,900 --> 00:21:06,300
- That's how my head feels ... Even some.
- Poisoning?
188
00:21:07,200 --> 00:21:10,660
Are you out of your mind? Tulajdonkppen
how do you know such things?
189
00:21:10,680 --> 00:21:13,200
They teach at school.
190
00:21:13,800 --> 00:21:16,900
- Well, Alka ...
- Marjan! You are that?
191
00:21:17,000 --> 00:21:20,100
Is there a deal with you? So! Cheerio!
192
00:21:20,130 --> 00:21:22,700
Hi, Valja n�ni!
How are you?
193
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
- I didn't sleep almost all night today.
- Why?
194
00:21:25,420 --> 00:21:29,000
- Something caught fire.
- Yes, we did. It was a terrible explosion!
195
00:21:29,020 --> 00:21:31,200
We left our car there,
hardly come here.
196
00:21:31,300 --> 00:21:33,850
We are a guest,
but no one is home.
197
00:21:33,880 --> 00:21:38,200
! Big market left me for you
key! Mindjrt! I'll always bring it!
198
00:21:42,180 --> 00:21:43,200
Marjana!
199
00:21:46,500 --> 00:21:48,200
What about you?
200
00:22:16,400 --> 00:22:19,300
Gheorgheni,
report on command!
201
00:22:19,400 --> 00:22:24,000
And you, Gersavin ... You're not Gavriil
Descendant of Romanovics?
202
00:22:24,500 --> 00:22:27,700
"Aren't you a relative of the poet Gyerzsavin?"
- Not at all. The village to Gyerzsav�
203
00:22:27,720 --> 00:22:31,100
- h�vj�k. Hence my family name.
- K�r!
204
00:22:32,200 --> 00:22:34,500
Here! Add to this address ...
205
00:22:34,900 --> 00:22:40,900
And tell me verbally ...
Tell them to wait!
206
00:22:41,000 --> 00:22:44,300
- I got it! Lelphetek?
- Lel�phet!
207
00:22:46,700 --> 00:22:48,300
Gyerzsavin!
208
00:23:01,900 --> 00:23:04,700
- Hoh�! The girl has arrived!
- Good day, Illarion Mihajlovics!
209
00:23:04,710 --> 00:23:08,400
Good health! Just hold the door,
because we have a cover!
210
00:23:08,700 --> 00:23:12,300
Pay attention! Marjank�t �s Alk�t,
where did you hide it
211
00:23:12,400 --> 00:23:18,400
"What, did you leave them there in Pripyat?"
- Isn't Marjana really in Kiev?
212
00:23:19,100 --> 00:23:23,400
Not to mention, they're gone.
All right, come on in!
213
00:23:26,500 --> 00:23:32,500
I had to come by car on detours,
because the transport that is is hell!
214
00:23:35,900 --> 00:23:39,900
If I had known they were leaving in the evening
From Kiev, of course, I would have bought them.
215
00:23:39,930 --> 00:23:44,600
What are you torturing yourself for?
H�t m�g kerôl� �ton!
216
00:23:44,800 --> 00:23:50,500
I said already, Illarion Mihajlovics,
yesterday I had a pre-graduation break.
217
00:23:51,100 --> 00:23:56,200
�, the color! That's another thing.
218
00:23:56,400 --> 00:23:59,900
And you didn't appreciate Marjan?
He went to see you!
219
00:24:01,900 --> 00:24:04,200
Look, yesterday for me ...
220
00:24:07,000 --> 00:24:09,300
I didn't have any problems. The mi ...
221
00:24:09,500 --> 00:24:13,600
There is a fire in our power plant.
222
00:24:13,800 --> 00:24:16,400
It was like one
minor accident. n ...
223
00:24:17,200 --> 00:24:21,000
As he probably mentions,
ap�m is a practical atomic physicist.
224
00:24:21,020 --> 00:24:26,200
So he told me that
there were already similar precedents.
225
00:24:26,300 --> 00:24:27,900
RAG?
226
00:24:29,800 --> 00:24:33,100
- People died.
- People?
227
00:24:35,300 --> 00:24:40,800
{\} Pripyat AN8,
HEALTH UNIT 126
228
00:24:47,300 --> 00:24:49,200
Vszja!
229
00:25:17,200 --> 00:25:18,700
Sergei!
230
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
Marjana Nikolaevna?
231
00:25:22,700 --> 00:25:25,450
To the intensive!
Why are you here? Are you healthy?
232
00:25:25,500 --> 00:25:27,750
Yes, why do you complain? Where is Igor?
233
00:25:27,800 --> 00:25:29,800
- Where? Went.
- Where?
234
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
To Kiev!
235
00:25:32,300 --> 00:25:35,300
- The one that begins the day off.
- Yes, but they discussed,
236
00:25:35,320 --> 00:25:38,400
- to be here.
- Strange. He said he should go to Kiev
237
00:25:38,420 --> 00:25:40,800
go because you are
he is seriously ill.
238
00:25:40,900 --> 00:25:43,700
I got sick? H�t no,
something is wrong here.
239
00:25:43,720 --> 00:25:46,200
Maybe they didn't understand each other?
240
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
You know, I'm sure I'm wrong! Bocssson
me, see what's going on here!
241
00:25:51,020 --> 00:25:54,020
Lots of work!
I have to go, forgive me!
242
00:25:54,200 --> 00:25:56,900
I always sold my sister,
And come to help!
243
00:25:57,200 --> 00:26:02,300
"Did nothing wrong with my daughters?"
- I don't know what's wrong with them!
244
00:26:04,400 --> 00:26:09,700
Why not from then on?
I'm here from the phone all day!
245
00:26:09,800 --> 00:26:13,700
I tried to call myself,
but there was no line.
246
00:26:14,000 --> 00:26:19,000
Imagine the whole city
for some reason there was no distance line!
247
00:26:19,600 --> 00:26:22,580
I went nowhere.
Simple Author said that ...
248
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
What kind of Author?
249
00:26:25,000 --> 00:26:27,600
Back Serie, my colleague, said that
250
00:26:28,500 --> 00:26:34,500
severe radiation infection in the hospital
patients began to arrive with his symptoms.
251
00:26:35,300 --> 00:26:37,300
And many?
252
00:26:39,400 --> 00:26:43,200
- We?
- They're infected!
253
00:26:44,100 --> 00:26:49,200
Yes, you need more circles
to make available.
254
00:26:54,300 --> 00:26:56,700
I'm keeping something cold!
255
00:26:58,200 --> 00:27:02,000
Illarion Mihajlovics! I do not want
to upset me!
256
00:27:02,300 --> 00:27:05,300
I just finished college, no
in my experience, I don't think so
257
00:27:05,320 --> 00:27:07,500
I could be useful there for them.
258
00:27:08,900 --> 00:27:13,500
I have a different field of expertise,
I'm a pediatrician.
259
00:27:13,600 --> 00:27:18,600
�s �? Are you also a doctor?
260
00:27:19,700 --> 00:27:22,900
Yes. Ngygysz.
261
00:27:24,700 --> 00:27:26,900
Ngygysz!
262
00:27:27,700 --> 00:27:30,000
You can be free.
263
00:28:14,300 --> 00:28:17,000
Probably in front of me!
264
00:28:19,500 --> 00:28:22,000
And you work all the time ...
265
00:28:23,100 --> 00:28:25,700
I canalize my daily soup.
266
00:28:28,200 --> 00:28:30,700
You're probably hungry!
267
00:28:31,100 --> 00:28:34,500
You return to the patients!
268
00:28:47,300 --> 00:28:50,000
I told you to disappear!
269
00:28:51,100 --> 00:28:57,100
Ida! Idocska! I'm not, Grisk�
tell him not to touch the moped!
270
00:28:57,300 --> 00:29:02,500
Do you hear? Do you hear? We set up the machine,
the poison!
271
00:29:03,000 --> 00:29:09,000
- Dear, my dear!
- I don't need you here!
272
00:29:09,200 --> 00:29:13,100
You ... you take care of the child!
273
00:29:13,120 --> 00:29:15,700
Take care! Why didn't you take care
to yourself, Vszszenyka?
274
00:29:15,720 --> 00:29:17,900
What would you do in Moscow?
Maybe you're at home!
275
00:29:17,920 --> 00:29:22,200
Semmisg! If I visit the capital,
would that be the case then?
276
00:29:51,000 --> 00:29:54,200
- Doctor! A man is wrong here!
- Always!
277
00:29:58,500 --> 00:30:00,100
Mindjrt! Mindjrt!
278
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
This is from my dad!
279
00:30:45,300 --> 00:30:47,600
The major comrade asked
Let me give you that ...
280
00:30:50,300 --> 00:30:52,900
that you have business!
That's it!
281
00:30:54,700 --> 00:31:00,000
- Stop! Where are you? Plot a necessity?
- I didn't understand!
282
00:31:01,400 --> 00:31:04,800
- Because of today?
- No, I haven't had time yet.
283
00:31:04,830 --> 00:31:07,700
That's good! My sister enrolled me in the hospital,
284
00:31:07,750 --> 00:31:09,900
And I don't want to be alone.
Let's go!
285
00:31:09,920 --> 00:31:12,600
- I don't want to either, because they beat me.
- Who?
286
00:31:12,700 --> 00:31:15,200
- My dad?
- No. The Sergeant.
287
00:31:15,300 --> 00:31:18,720
Pay attention! My dad is more important than any
rmesternl! Let's go this week!
288
00:31:18,800 --> 00:31:21,000
Van tort�m!
289
00:31:28,800 --> 00:31:33,700
- Take it! Don't be shy!
- No, thank you! It doesn't stay with your name.
290
00:31:33,720 --> 00:31:37,100
He stays for him. You are funny.
291
00:31:43,300 --> 00:31:46,100
- Who are you still living with in Kiev?
- With Grandpa.
292
00:31:49,300 --> 00:31:51,100
And mother?
293
00:31:54,200 --> 00:31:56,500
Mother has died long ago.
294
00:31:58,200 --> 00:32:01,500
- I'm sorry, I didn't know!
- Nothing! That was a long time ago.
295
00:32:01,520 --> 00:32:06,200
I don't even remember it.
Here is his price left of him!
296
00:32:08,500 --> 00:32:11,100
- Are you still doing it?
- No, no thanks!
297
00:32:11,120 --> 00:32:14,500
- That's it! I'll wash it and I'll go.
- Wash the screens!
298
00:32:14,700 --> 00:32:20,200
That would be the last time I wash myself!
You really are so weird!
299
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
Lelj le!
300
00:32:29,500 --> 00:32:32,200
Why am I weird?
I'm just not urban.
301
00:32:32,300 --> 00:32:34,900
Not the city. Maybe you're not a fan of anything?
302
00:32:35,100 --> 00:32:40,500
- Do you have any addictions?
- I do not know.
303
00:32:42,000 --> 00:32:47,000
Maybe you're interested in painting?
Or the theater?
304
00:32:47,700 --> 00:32:51,000
There was never a theater in our settlement,
club only.
305
00:32:51,020 --> 00:32:55,200
�, music! Do you like today's music?
Modern Talking, Duran Durant, or
306
00:32:55,220 --> 00:33:00,900
our Kino band, for example?
Did Coj turn in your club?
307
00:33:02,300 --> 00:33:06,700
- I heard about it.
- Oh, you! Hallottl!
308
00:33:06,800 --> 00:33:11,380
Now they are the coolest days
among his youth! You have to know it!
309
00:33:11,400 --> 00:33:13,500
Mindjrt! Listen!
310
00:33:19,500 --> 00:33:21,900
Hello girls!
311
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
Hi, boys!
312
00:33:26,800 --> 00:33:29,600
Look at me from the window
313
00:33:29,800 --> 00:33:33,300
Shoot your fingers, yes!
314
00:33:33,400 --> 00:33:38,700
In principle, aluminum cucumber fillings, �-�,
315
00:33:39,100 --> 00:33:45,100
Go to the field!
In principle, aluminum cucumber fillings, �-�,
316
00:33:46,300 --> 00:33:49,300
Go to the field!
317
00:33:50,900 --> 00:33:56,500
- What's up? I do not like?
- I like it.
318
00:33:58,500 --> 00:34:01,300
Ownership, too
i love classical music.
319
00:34:02,900 --> 00:34:07,900
Grandpa told me that when mom
Chanted Solveig,
320
00:34:08,700 --> 00:34:12,700
I always broke.
Ridiculous, right?
321
00:34:13,500 --> 00:34:16,900
Why is it ridiculous? Grig is a great composer.
322
00:34:20,100 --> 00:34:25,800
- Do you know Grig's music?
- Play!
323
00:34:49,800 --> 00:34:51,000
Let go!
324
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
Now! Let go!
325
00:35:03,800 --> 00:35:06,000
Everything is alright!
326
00:36:11,400 --> 00:36:16,500
24-203 Series! The object is up!
327
00:36:16,700 --> 00:36:18,900
Careful, sr�cok!
328
00:36:52,800 --> 00:36:57,900
That was ... beautiful!
329
00:36:58,900 --> 00:37:01,900
I'm probably looking stupid, right?
330
00:37:02,700 --> 00:37:05,400
Mirt? No.
331
00:37:07,300 --> 00:37:11,400
"You're not really upset, are you?"
- No.
332
00:37:13,100 --> 00:37:15,800
Then play something else!
333
00:37:18,200 --> 00:37:21,200
No. Pay attention! Igazbl ...
334
00:37:22,500 --> 00:37:26,700
I'm really going! Thank you!
Thank you!
335
00:37:28,100 --> 00:37:30,400
Vrj! I will show you!
336
00:37:34,800 --> 00:37:37,700
Where did you learn to play so well?
337
00:37:39,400 --> 00:37:43,200
Lija Mihajlovna was a teacher
with me. - At school?
338
00:37:44,200 --> 00:37:47,900
- No, in the orphanage.
- In what orphanage?
339
00:37:49,200 --> 00:37:52,700
Ordinary children's home.
I'm Lelenc.
340
00:37:53,700 --> 00:37:55,700
What's up?
341
00:37:56,400 --> 00:38:02,100
Nothing. Can't anyone have you?
342
00:38:03,200 --> 00:38:06,600
Why not? There!
I was not there alone!
343
00:38:08,400 --> 00:38:13,100
- I have a bar.
- �rtem. Tes te ...
344
00:38:13,800 --> 00:38:18,100
Come to me tomorrow.
If you want, of course!
345
00:38:19,500 --> 00:38:23,600
Well ... they won't let me.
346
00:38:24,600 --> 00:38:28,600
Talk to my dad!
Dad and I will let you go!
347
00:38:28,800 --> 00:38:33,100
- What should I tell him?
- What, you're never let go?
348
00:38:33,200 --> 00:38:38,300
No, they let go. For couples it is once
my mother went with my sister. He let go.
349
00:38:38,400 --> 00:38:41,100
Do you want me to be your sister?
350
00:38:42,900 --> 00:38:46,400
- I don't have anyone anymore.
- �! Elnzst!
351
00:38:49,100 --> 00:38:53,000
If you like your bride
are you going to let go?
352
00:38:54,600 --> 00:38:59,400
- Would you be the bride?
- It could be. If you want, of course!
353
00:38:59,500 --> 00:39:02,100
Why are you watching me like that?
354
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
I'm not kidding!
355
00:39:09,900 --> 00:39:13,280
- You're not kidding!
- They don't believe me.
356
00:39:13,300 --> 00:39:15,600
- Why?
- Because!
357
00:39:16,200 --> 00:39:19,980
Why don't they believe? No! On it, tell me!
Why don't they believe?
358
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
- Because ... Because ...
- Why?
359
00:39:23,600 --> 00:39:26,800
Because we never slowed down!
360
00:39:28,000 --> 00:39:33,400
- And this ... Is this mandatory?
- Yes, it's mandatory! That's what it used to be.
361
00:39:34,000 --> 00:39:36,100
- What? Elbizonytalanodtl?
- In? - Yes!
362
00:39:36,100 --> 00:39:38,600
Not even! Krem!
363
00:39:43,600 --> 00:39:47,000
What's up? Who was insecure?
364
00:39:47,200 --> 00:39:49,900
- I don't want that to be the case!
- How about that?
365
00:39:50,000 --> 00:39:51,700
Viccbl.
366
00:39:53,200 --> 00:39:57,200
All right! Do it really!
367
00:39:59,000 --> 00:40:01,200
Are you completely stupid?
368
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
n?
369
00:40:05,800 --> 00:40:10,400
No!
I am an excellent student!
370
00:40:14,400 --> 00:40:19,600
All right! I really loved it
would if I had someone.
371
00:40:21,600 --> 00:40:25,200
So what? For me, this is serious!
372
00:40:27,500 --> 00:40:30,000
- V�rj! Don't you change your mind?
- What?
373
00:40:30,500 --> 00:40:32,800
What we just talked about.
374
00:40:32,900 --> 00:40:37,000
There's something else here! What,
if you look like the little ones?
375
00:40:38,400 --> 00:40:41,400
Vrj! Then I will take care of you!
376
00:40:41,450 --> 00:40:43,650
- Are you going to take care of me?
- Yes!
377
00:40:43,680 --> 00:40:47,600
And if they are not released,
so how do you take care of me?
378
00:40:47,900 --> 00:40:52,600
- Then I'll think of you!
- Oh! R�m will think!
379
00:40:54,500 --> 00:40:56,800
Can you think, can you?
380
00:40:58,900 --> 00:41:00,800
May.
381
00:41:01,200 --> 00:41:06,200
You can start thinking about me right now!
382
00:41:08,200 --> 00:41:12,700
Now you can start thinking about me!
383
00:41:16,200 --> 00:41:19,700
- This is ours!
- V�rj! I'm going with you!
384
00:41:25,800 --> 00:41:29,180
- That's it! You can't come anymore!
- What will happen now? When did I see you?
385
00:41:29,200 --> 00:41:32,400
As soon as I can, I'm going right away!
Just don't change your mind! All right?
386
00:41:32,420 --> 00:41:34,420
- I already promised it!
- That is all!
387
00:41:39,900 --> 00:41:42,400
- That's it!
- �! Vrj!
388
00:41:42,600 --> 00:41:44,100
What?
389
00:41:45,200 --> 00:41:47,400
- The most important thing has been forgotten!
- What?
390
00:41:47,450 --> 00:41:51,100
- Reduce. We have to do it now!
- Yes!
391
00:41:55,900 --> 00:42:00,900
- Now! That's better, isn't it?
- Yes! That's it!
392
00:42:01,700 --> 00:42:04,200
Vrj! What do you call them?
393
00:42:05,000 --> 00:42:11,000
- P�sa! Pvel. �s t�ged?
- Aljevtyina. You just call Ali!
394
00:42:11,050 --> 00:42:13,200
- J�! That's it!
- That's it!
395
00:42:14,400 --> 00:42:16,900
Goodbye, Go!
396
00:42:20,500 --> 00:42:22,100
Bottom!
397
00:42:28,000 --> 00:42:29,600
Alecska!
398
00:42:34,900 --> 00:42:37,300
Bottom! It's me, Valja n�ni!
399
00:42:46,900 --> 00:42:51,900
- Alecska! Alecska!
- What happened?
400
00:42:53,300 --> 00:42:55,300
Where is Marjanka now?
401
00:42:56,300 --> 00:43:01,000
Marjana is in the hospital.
It is said that there are many of the original porridge.
402
00:43:02,400 --> 00:43:06,900
No one is there now.
Everyone was sent to Moscow.
403
00:43:07,800 --> 00:43:11,800
Why is Marjanka in Moscow?
So what happened, Valja n�ni?
404
00:43:12,000 --> 00:43:17,300
My godfather came from Borispol. � vitte
take all the victims to the airport.
405
00:43:17,800 --> 00:43:22,800
He said there was a doctor there,
a young man not there.
406
00:43:23,200 --> 00:43:25,880
- And they are also called Marjan�.
- What?
407
00:43:26,400 --> 00:43:29,600
And the plane caught itself,
And he hit the ground.
408
00:43:29,700 --> 00:43:33,000
- Crashed or what?
- Crashed! Blood also flowed through his nose.
409
00:43:33,500 --> 00:43:35,300
Why was it red?
410
00:43:35,400 --> 00:43:40,200
They sanctify those who
they were brought to the station.
411
00:43:40,300 --> 00:43:43,100
They didn't write anything! Why were they put together?
412
00:43:43,130 --> 00:43:49,130
The atom flies into the air! The nuclear
illness really takes care of everyone!
413
00:43:50,300 --> 00:43:52,100
Oh, my God!
414
00:43:55,300 --> 00:44:01,200
I'm 24-204! Task...
415
00:44:21,500 --> 00:44:23,800
- Listen, Major Comrade!
- So!
416
00:44:24,400 --> 00:44:26,200
Listen to me!
417
00:44:26,600 --> 00:44:32,000
Don't worry, swinging
bar. Don't bang!
418
00:44:32,500 --> 00:44:38,000
That beautiful song is not dedicated to us.
419
00:44:38,050 --> 00:44:43,100
I promise to write poems about you,
420
00:44:43,500 --> 00:44:49,400
You just twist a motif for me ...
421
00:44:50,700 --> 00:44:54,000
ftylve!
422
00:44:55,700 --> 00:44:57,100
What kind of?
423
00:44:58,200 --> 00:45:01,800
- T�rhet�.
"It's not hard, Major Comrade!"
424
00:45:01,820 --> 00:45:07,400
- You don't understand the culture!
- I don't like it.
425
00:45:07,600 --> 00:45:10,400
Yes? I think the poems are good!
426
00:45:11,500 --> 00:45:17,500
Kuzja! The poems are good. R�ad�sul it
I said, the poems were noticed.
427
00:45:17,900 --> 00:45:21,900
I don't like that serenity here.
428
00:45:26,600 --> 00:45:31,200
I don't understand why I was ordered a
reactor charge completion?
429
00:45:32,400 --> 00:45:36,900
- The chief level knows better.
- You think?
430
00:45:37,400 --> 00:45:39,100
That's right.
431
00:45:42,800 --> 00:45:44,800
And here too the majesty!
432
00:45:46,500 --> 00:45:48,800
Special gifts now
will not hand out.
433
00:45:48,820 --> 00:45:52,900
Listen, put down your guitar! calm
be like a ballerina on stage!
434
00:45:59,400 --> 00:46:03,400
We don't have time, Nicholas!
Now they're called commander!
435
00:46:04,400 --> 00:46:07,400
They decided on the city
ask for evacuation.
436
00:46:15,500 --> 00:46:20,700
Forgive me! It won't tell you where
is Marjana Nikolaevna? � a doctor.
437
00:46:20,750 --> 00:46:24,200
Sergei Alexeyevich may know.
Go down the hall, then left!
438
00:46:33,600 --> 00:46:35,900
Good day!
439
00:46:38,200 --> 00:46:40,900
I know you!
440
00:46:41,300 --> 00:46:45,100
- You must call yourself Alja!
- Yes, it's Ali.
441
00:46:48,600 --> 00:46:53,000
Tell me, what happened to my sister?
442
00:46:55,000 --> 00:46:57,700
Forgive me for being here ...
443
00:46:58,800 --> 00:47:03,600
Because I got tired.
The x-ray room might now be a
444
00:47:03,800 --> 00:47:07,200
- safest place in the hospital.
- What about my sister?
445
00:47:07,220 --> 00:47:09,100
Yes Yes...
446
00:47:11,400 --> 00:47:15,400
With Marjana Nikolaevn ...
447
00:47:17,600 --> 00:47:22,600
Write it suddenly with radiation sickness
448
00:47:23,100 --> 00:47:25,400
showed symptoms.
449
00:47:29,000 --> 00:47:31,800
What does that mean? Is this very dangerous?
450
00:47:33,700 --> 00:47:36,900
I think it is special
there is no cause for concern.
451
00:47:38,300 --> 00:47:42,400
In short contact
was with the patients.
452
00:47:44,800 --> 00:47:47,400
Sergei Alexeyevich!
Turn on the alarm!
453
00:47:50,300 --> 00:47:55,200
In connection with the accident at the Chernobyl nuclear power plant,
454
00:47:55,300 --> 00:47:57,300
Pripjaty in town
455
00:47:57,400 --> 00:48:02,500
unfavorable radiation
situation has developed.
456
00:48:03,000 --> 00:48:06,800
A temporary evacuation was ordered.
457
00:48:10,500 --> 00:48:13,500
TroA
2016th
458
00:48:13,600 --> 00:48:17,600
http://vosztok.blogspot.com
38178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
